Sentence Background Colors => BLEU Ranges
0 - 10 - 10 - 0.79530 - 10 - 10 - 0.7071
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
N-gram Colors => Number of Matching Reference Translations
1
2
3
4
5
6
7
PWER errors are marked in red on output sentence displays.
Color by system # 0 (default) | 1 | 2 | 3 | 4
Sort by BLEU score | corpus order (default)

Sentence 0)     BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6)
Source
®@¨º­Ó¯è¯Z¬O¢Ñ¤T¹s¤»
Ref 0
Sure.ItisflightCthreezerosix.
Ref 1
Ofcourse.TheflightisCthreezerosix.
Ref 2
Yes.TheflightisnumberCthreezerosix.
Ref 3
OK.FlightCthreezerosix.
Ref 4
Certainly.TheflightnumberisCthreezerosix.
Ref 5
Oh,yourflightnumberisCthreezerosix.
Ref 6
Yes.You'llbetravelingonflightCthreezerosix.
Output 0
OhthatflightisCthreezerosix
N-grams
OhthatflightisCthreezerosix
OhflightisCthreezerosix
flight isC threezero six
flight is Cthree zero
flight is C three
is Cthree zero six
is C three
is C three zero
C three zero
C three zero six
Output 1
ohthatc306is
N-grams
ohthatc306is
is
Output 2
Oh,thatflightsareC306
N-grams
Oh,thatflightsareC306
C
Output 3
Thatserviceisa¢Ñ306
N-grams
Thatserviceisa¢Ñ306
is
Output 4
OhthatflightisCthreezerosix
N-grams
OhthatflightisCthreezerosix
OhflightisCthreezerosix
flight isC threezero six
flight is Cthree zero
flight is C three
is Cthree zero six
is C three
is C three zero
C three zero
C three zero six

Sentence 1)     BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0.5774 (0.8333/0.8/0.5/0.3333) ; 0.4671 (0.7143/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.4286/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
ÁÙ¦æÀ³¸Ó¬O´¸Âà¦h¶³
Ref 0
Itisokay.Itwillbefineandcloudylater.
Ref 1
Itisjustfine.Itwillbecomecloudylater.
Ref 2
Notbad.Itoughttobecleartoovercast.
Ref 3
So-so.Itshouldbefairtoovercast.
Ref 4
ShouldbeOK.Itwouldbecleartocloudy.
Ref 5
Theweatherwouldbecleartocloudy.
Ref 6
Allright.Youcanexpectcleartocloudyweather.
Output 0
Alsogoodshouldbetheclearextensioniscloudy
N-grams
Alsogoodshouldbetheclearextensioniscloudy
shouldbecleariscloudy
should be
Output 1
alsoshouldbecleartocloudy
N-grams
alsoshouldbecleartocloudy
shouldbecleartocloudy
should beclear to
be clearto cloudy
be clear to
be clear to cloudy
clear to cloudy
Output 2
Linealsoshouldbecleartocloudy
N-grams
Linealsoshouldbecleartocloudy
shouldbecleartocloudy
should beclear to
be clearto cloudy
be clear to
be clear to cloudy
clear to cloudy
Output 3
Stillgoingshouldbefinetobecomecloudy
N-grams
Stillgoingshouldbefinetobecomecloudy
shouldbefinetobecomecloudy
should bebecome cloudy
be fine
Output 4
Alsogoodshouldbetheclearextensioniscloudy
N-grams
Alsogoodshouldbetheclearextensioniscloudy
shouldbecleariscloudy
should be

Sentence 2)     BLEU: 0 (0.4211/0.05556/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.2308/0/0) ; 0 (0.5625/0.1333/0/0) ; 0 (0.4211/0.05556/0/0)
Source
§A¥i¥H°Ñ¦Ò¤@¤U§Ú­Ì¨ì¹F®É¶¡¬O¨âÂI¤T¤Q°_­¸ªº®É¶¡¬O¨âÂI¤­¤Q
Ref 0
Foryourinformation,wewillarriveattwothirtyandyourdeparturetimeisattwofifty.
Ref 1
Pleaserefertothisinformation:arrivalattwothirtyanddepartureattwofifty.
Ref 2
Foryourreference,landingtimeistwothirtyandtake-offtimeistwofifty.
Ref 3
Wewillarriveattwothirtyandsetoutattwofifty.Pleaseconsiderthisinformation.
Ref 4
Youwillneedtoconsiderthatwewillarriveattwothirtyandyournextflightisattwofifty.
Ref 5
Pleasebearinmindthatwetouchdownattwothirtyandyourconnectingflightisattwofifty.
Ref 6
Pleasebemindfulthatwearriveattwothirtyandyournextdepartureisattwofifty.
Output 0
Youmayrefertoourarrivaltimearetwospotthreetenlaunchingtimearetwospotsfiveten
N-grams
Youmayrefertoourarrivaltimearetwospotthreetenlaunchingtimearetwospotsfiveten
Yourefertoarrivaltimetwotimetwo
refer to
Output 1
youcanrefertoourarrivaltimeistimeis
N-grams
youcanrefertoourarrivaltimeistimeis
refertoarrivaltimeistimeis
refer totime istime is
Output 2
Youcanrefertoourarrivaltimeis2:30offthetimeis2:50
N-grams
Youcanrefertoourarrivaltimeis2:30offthetimeis2:50
Yourefertoarrivaltimeistimeis
refer totime istime is
Output 3
Youcanmakereferencetoustoarrivetimeis2.30take-offsoftimeis2.50
N-grams
Youcanmakereferencetoustoarrivetimeis2.30take-offsoftimeis2.50
Youreferencetoarrivetimeistimeis
time istime is
Output 4
Youmayrefertoourarrivaltimearetwospotthreetenlaunchingtimearetwospotsfiveten
N-grams
Youmayrefertoourarrivaltimearetwospotthreetenlaunchingtimearetwospotsfiveten
Yourefertoarrivaltimetwotimetwo
refer to

Sentence 3)     BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (1/1/0/0)
Source
¦³¨â¦W­¼«È¨S¦³¨ì
Ref 0
No,twopassengersarenotonboardyet.
Ref 1
Wearestillwaitingforthelasttwopassengerstogeton.
Ref 2
Everybodyisonboardbuttwopassengers.
Ref 3
Twopassengershavenotshownupontheplaneyet.
Ref 4
No.Wearestillwaitingfortwomorepassengers.
Ref 5
Twomorepassengershaveyettoboard.
Ref 6
No.Twomorepassengershavenotboardedtheplane.
Output 0
Twopassengersdidnothaveto
N-grams
Twopassengersdidnothaveto
Twopassengersnothaveto
Two passengers
Output 1
twopassengers
N-grams
twopassengers
twopassengers
two passengers
Output 2
Twopassengersdidnothaveto
N-grams
Twopassengersdidnothaveto
Twopassengersnothaveto
Two passengers
Output 3
Havingtwopassengersdidn'tarrive
N-grams
Havingtwopassengersdidn'tarrive
twopassengers
two passengers
Output 4
Twopassengers
N-grams
Twopassengers
Twopassengers
Two passengers

Sentence 4)     BLEU: 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
¹ï¤£°_¤£¥i¥H²{¦b¥¿¬O¥ÎÀ\®É¶¡
Ref 0
Sorry,youmaynot.It'sdinnertime.
Ref 1
Sorry,youmaynotdosoduringdinnertime.
Ref 2
Sorry,itisnotpermissiblewheneverybodyishavingdinner.
Ref 3
Sorry,canIaskyounottodosoduringdinnertime?
Ref 4
Sorrybutyoucannotdothatasit'smealtime.
Ref 5
I'mafraidyoucan'tbecauseitismealtime.
Ref 6
Iregretthatyoucan'tdothatsinceit'smealtime.
Output 0
Ibegyourpardoncannoteatnowisthetime
N-grams
Ibegyourpardoncannoteatnowisthetime
Icannotistime
Output 1
cannotnowisthetimesorry
N-grams
cannotnowisthetimesorry
cannotistime
Output 2
Ibegyourpardoncannoteatnowisthetime
N-grams
Ibegyourpardoncannoteatnowisthetime
Icannotistime
Output 3
Sorrycan'tnowisexactlyhaveamealtime
N-grams
Sorrycan'tnowisexactlyhaveamealtime
Sorrycan'tismealtime
meal time
Output 4
Sorrymaynotthepresentbepreciselythediningtime
N-grams
Sorrymaynotthepresentbepreciselythediningtime
Sorrymaynottime
may not

Sentence 5)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
¥¿±`ªº¸Ü¬O¨â­Ó¤p®É
Ref 0
Twohoursifeverythinggoeswell.
Ref 1
Itnormallytakestwohours.
Ref 2
Twohours'ifeverythingiswell.
Ref 3
Twohoursingeneral.
Ref 4
Itshouldtaketwohoursifeverythingissmooth.
Ref 5
Ifallgoesasplanned,twohours.
Ref 6
Barringanydifficulties,twohours.
Output 0
Thenormalwordsaretwohours
N-grams
Thenormalwordsaretwohours
twohours
two hours
Output 1
arenormalhoursthewordstwo
N-grams
arenormalhoursthewordstwo
hourstwo
Output 2
Arenormal,then2hours
N-grams
Arenormal,then2hours
hours
Output 3
Thenormalwordsaretwohours
N-grams
Thenormalwordsaretwohours
twohours
two hours
Output 4
Thenormalwordsaretwohours
N-grams
Thenormalwordsaretwohours
twohours
two hours

Sentence 6)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_²{¦b¤w¸gº¡­û¤F
Ref 0
Sorry,it'sfullyoccupied.
Ref 1
Unfortunately,theyhavebeenfilledup.
Ref 2
Sorrytotellyouthatitisalreadyfull.
Ref 3
Weareveryregretfultosaythattheyareallreservednow.
Ref 4
Weregrettosaythatallhavebeentaken.
Ref 5
Unfortunately,theyarealloccupied.
Ref 6
Sorry,therearenomoreleft.
Output 0
Ibegyourpardonisnowfullof
N-grams
Ibegyourpardonisnowfullof
isnowfull
Output 1
nowfullalready
N-grams
nowfullalready
nowfullalready
Output 2
Ibegyourpardonisnowfullof
N-grams
Ibegyourpardonisnowfullof
isnowfull
Output 3
Letnowdownalreadyfullmember
N-grams
Letnowdownalreadyfullmember
alreadyfull
already full
Output 4
Sorryalreadywaskeptatfullstrengthnow
N-grams
Sorryalreadywaskeptatfullstrengthnow
Sorryalreadyfullnow

Sentence 7)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
@¯ë¨Ó»¡³o­Ó¬O¥²­nªº
Ref 0
Generallyspeaking,it'srequired.
Ref 1
Yes.Itisrequiredbymost.
Ref 2
Iamafraidtosaythatitmightbenecessary.
Ref 3
Normally,peopleareaskedtodoso.
Ref 4
Normally,itwouldberequired.
Ref 5
Itisusualpractice.
Ref 6
Itisusuallycustomarytodoso.
Output 0
Generallyspeakingthisisnecessary
N-grams
Generallyspeakingthisisnecessary
Generallyspeakingisnecessary
Generally speaking
Output 1
thisisnecessarygenerally
N-grams
thisisnecessarygenerally
isnecessary
Output 2
Ingeneralthisisnecessary
N-grams
Ingeneralthisisnecessary
isnecessary
Output 3
Generallysayingthisisnecessary
N-grams
Generallysayingthisisnecessary
Generallyisnecessary
Output 4
Generallyspeakingthisisnecessary
N-grams
Generallyspeakingthisisnecessary
Generallyspeakingisnecessary
Generally speaking

Sentence 8)     BLEU: 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
³o¬O¤@®a«D±`¦³¾ú¥vªºÀ\À]
Ref 0
It'sarestaurantwithalonghistory.
Ref 1
Thisisanold-establishedrestaurant.
Ref 2
Thisrestaurantisverylong-established.
Ref 3
Thisrestauranthaslongerhistorythanothers.
Ref 4
Thisrestauranthasanillustrioushistory.
Ref 5
Itisarestaurantwithanillustrioushistory.
Ref 6
Thisrestaurantisfullofhistory.
Output 0
Thisisaveryhistoricalrestaurant
N-grams
Thisisaveryhistoricalrestaurant
Thisisaveryrestaurant
This is
is a
Output 1
thisishistoricalrestaurant
N-grams
thisishistoricalrestaurant
isrestaurant
Output 2
Thisisaveryhistoricalrestaurant
N-grams
Thisisaveryhistoricalrestaurant
Thisisaveryrestaurant
This is
is a
Output 3
Thisis1tohavemuchofhistoricalrestaurant
N-grams
Thisis1tohavemuchofhistoricalrestaurant
Thisisofrestaurant
This is
Output 4
Thisisonehasthehistoricalrestaurant
N-grams
Thisisonehasthehistoricalrestaurant
Thisishasrestaurant
This is

Sentence 9)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
¶â¤j·§¨C­Ó¤H¥­§¡»Ý­n¤G¤Q¤­ªk­¦
Ref 0
Well,abouttwenty-fivefrancsperperson,average.
Ref 1
Onaverage,itistwenty-fivefrancsperperson.
Ref 2
Normally,twenty-fivefrancsshouldbeenoughforoneperson.
Ref 3
Aroundtwenty-fivefrancsperpersoningeneral.
Ref 4
Well,itwillcostanaverageoftwenty-fivefrancsperperson.
Ref 5
Youwouldexpecttospendanaverageoftwenty-fivefrancsperhead.
Ref 6
Well,onaverageitwillcosttwenty-fivefrancsperperson.
Output 0
Ahperhapsnecessaryforeachpersononaverage25francs
N-grams
Ahperhapsnecessaryforeachpersononaverage25francs
forpersononaveragefrancs
on average
Output 1
eachpersononaverage25francsprobablyneeds
N-grams
eachpersononaverage25francsprobablyneeds
persononaveragefrancs
on average
Output 2
Ahperhapsnecessaryforeachpersononaverage25francs
N-grams
Ahperhapsnecessaryforeachpersononaverage25francs
forpersononaveragefrancs
on average
Output 3
H'mprobablyeveryoneneeds25francsontheaverage
N-grams
H'mprobablyeveryoneneeds25francsontheaverage
francsonaverage
Output 4
Eachpersonneedstwotenfivefrancsequallyprobably
N-grams
Eachpersonneedstwotenfivefrancsequallyprobably
personfrancs

Sentence 10)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
¨«¸ô¤j·§¤­¤ÀÄÁ§a
Ref 0
Itwilltakefiveminutesonfoot.
Ref 1
Ittakesfiveminutesorsobyfoot.
Ref 2
Aboutfiveminutes'walking.
Ref 3
Ifyougobyfoot,itonlytakesaroundfiveminutes.
Ref 4
It'saboutfiveminutes'walk.
Ref 5
It'safive-minutewalk.
Ref 6
Itshouldtakenotmorethanfiveminutesifyouwalkthere.
Output 0
Walkforfiveminutesprobably
N-grams
Walkforfiveminutesprobably
fiveminutes
five minutes
Output 1
fiveminuteswalkprobably
N-grams
fiveminuteswalkprobably
fiveminuteswalk
five minutes
Output 2
Approximatelyfiveminuteswalk
N-grams
Approximatelyfiveminuteswalk
fiveminuteswalk
five minutes
Output 3
Walkforfiveminutesprobably
N-grams
Walkforfiveminutesprobably
fiveminutes
five minutes
Output 4
Walkstheprobablyfiveminutes
N-grams
Walkstheprobablyfiveminutes
fiveminutes
five minutes

Sentence 11)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
³o­Ó¨S¦³­n¨D
Ref 0
It'snotrequired.
Ref 1
Youdonothaveto.
Ref 2
Itisnotnecessary.
Ref 3
Itshouldbeokaynotto.
Ref 4
Thereisnosuchrequirement.
Ref 5
Thereisnoneedtodoso.
Ref 6
It'snotnecessary.
Output 0
Thisdidn'trequest
N-grams
Thisdidn'trequest
Output 1
thisnot
N-grams
thisnot
not
Output 2
Thisdoesnotrequire
N-grams
Thisdoesnotrequire
not
Output 3
Thisdidn'trequest
N-grams
Thisdidn'trequest
Output 4
Thishasnotrequested
N-grams
Thishasnotrequested
not

Sentence 12)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¦³§A»Ý­n´X±i
Ref 0
Yes.Howmanycopiesdoyouneed?
Ref 1
Okay.Howmanycopiesareneededbyyou?
Ref 2
Sure.Isonecopyenoughforyou?
Ref 3
Ofcourse.Howmanydoyouneed?
Ref 4
Sure.Howmanycopieswouldyoubeneeding?
Ref 5
Allright.Howmanycopieswouldbeneededbyyou?
Ref 6
Certainly.Youneedhowmanycopies?
Output 0
Youneedtohaveafew
N-grams
Youneedtohaveafew
Youneed
You need
Output 1
youneedtohaveseveral
N-grams
youneedtohaveseveral
youneed
you need
Output 2
Youneedtohaveafew
N-grams
Youneedtohaveafew
Youneed
You need
Output 3
Haveyoutoneedseveralpiece
N-grams
Haveyoutoneedseveralpiece
youneed
Output 4
Hasyoutoneedseveral
N-grams
Hasyoutoneedseveral
youneed

Sentence 13)     BLEU: 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.4671 (0.6667/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
Source
§Ú­ÌªºÀç·~®É¶¡¬O±q¤Q¤EÂI¨ì¤G¤Q¥
Ref 0
Ouroperatinghoursarefromsevenp.m.tillmidnight.
Ref 1
Ourservicestartsatnineteenhundredandendsattwenty-fourhundredhours.
Ref 2
Youcancomebetweennineteenhundredandtwenty-fourhundred.
Ref 3
Ourbusinesshoursarefromsevenintheeveningtomidnight.
Ref 4
Weareopenfromnineteenhundredtotwenty-fourhundredhours.
Ref 5
Weareopenfromnineteenhundredhourstotwenty-fourhundredhours.
Ref 6
Weareopenfromsevenp.m.totwelvemidnight.
Output 0
Ourbusinesshourisfromtenninespotstotwotenfourspots
N-grams
Ourbusinesshourisfromtenninespotstotwotenfourspots
Ourbusinessfromto
Our business
Output 1
ourbusinessarefrom:00to
N-grams
ourbusinessarefrom:00to
businessarefromto
are from
Output 2
Ourbusinesshoursarefrom19:00to24points
N-grams
Ourbusinesshoursarefrom19:00to24points
Ourbusinesshoursarefromto
Our businesshours are
Our business hoursare from
Our business hours are
business hours
business hours are
business hours are from
hours are from
Output 3
Ourbusinesstimesarefrom19-24:00
N-grams
Ourbusinesstimesarefrom19-24:00
Ourbusinessarefrom
Our businessare from
Output 4
Ourbusinesshourisfromtenninespotstotwotenfourspots
N-grams
Ourbusinesshourisfromtenninespotstotwotenfourspots
Ourbusinessfromto
Our business

Sentence 14)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦³½Ð°Ý§A·Q­n´XªM
Ref 0
Yes.Howmanycupsdoyouneed?
Ref 1
Yes,right.Howmanycupswillyoubeneeding?
Ref 2
Sure.Isonecupenoughforyou?
Ref 3
Ofcourse.Howmanycupsdoyouneed?
Ref 4
Sure.Howmanyglasseswouldyouliketohave?
Ref 5
Allright.Howmanyglassesareneeded?
Ref 6
Definitely.Howmanyglasseswouldyoulike?
Output 0
Doyouwanttohavefew
N-grams
Doyouwanttohavefew
youtohave
to have
Output 1
youwanttofewaskedcups
N-grams
youwanttofewaskedcups
youtocups
Output 2
Doyouwanttohavefew
N-grams
Doyouwanttohavefew
youtohave
to have
Output 3
Askedtoaskyoutowantafewcups
N-grams
Askedtoaskyoutowantafewcups
toyoucups
Output 4
Askedinvitedyouwantseveralcups
N-grams
Askedinvitedyouwantseveralcups
youcups

Sentence 15)     BLEU: 0.4737 (0.9231/0.5/0.3636/0.3) ; 0.5707 (1/0.5833/0.4545/0.4) ; 0.4737 (0.9231/0.5/0.3636/0.3) ; 0 (0.5385/0.08/0/0) ; 0 (0.7857/0.2308/0.08333/0)
Source
µ¤Ñ¥i¥H¿ï¾Üªº¦â©Ô¦³®üÂA¦â©Ô¤g¨§¦â©Ô³¥µæ¦â©Ô
Ref 0
Todaywehaveachoiceofseafoodsalad,potatosaladandwildvegetablessalad.
Ref 1
Weareservingseafoodsalad,potatosaladandwildvegetablessaladtoday.
Ref 2
Asfortoday'ssalad,youcanenjoyseafood,potatoandwildvegetables.
Ref 3
Forsalad,wehaveseafood,potatoandwildvegetablestoday.
Ref 4
Today'sselectionsaretheseafoodsalad,potatosaladandwildvegetablessalad.
Ref 5
Fortoday,wehavetheseafoodsalad,potatosaladandwildvegetablessalad.
Ref 6
Fortoday,youcanchoosetohavetheseafoodsalad,thepotatosaladorthewildvegetablessalad.
Output 0
Todaycanchoosetohavetheseafoodsalad,potatosaladsaladsaladvegetables
N-grams
Todaycanchoosetohavetheseafoodsalad,potatosaladsaladsaladvegetables
Todaycanchoosetohavetheseafoodpotatosaladsaladsaladvegetables
can chooseto havethe seafoodpotato salad
can choose tohave the
can choose to have
choose tohave the seafood
choose to have
choose to have the
to have the
to have the seafood
Output 1
todaycanchoosetohavetheseafoodsaladpotatosaladsaladsaladwild
N-grams
todaycanchoosetohavetheseafoodsaladpotatosaladsaladsaladwild
todaycanchoosetohavetheseafoodsaladpotatosaladsaladwild
can chooseto havethe seafoodpotato salad
can choose tohave theseafood salad
can choose to havethe seafood salad
choose tohave the seafood
choose to have
choose to have the
to have the
to have the seafood
have the seafood salad
Output 2
Todaycanchoosetohavetheseafoodsalad,potatosaladsaladsaladvegetables
N-grams
Todaycanchoosetohavetheseafoodsalad,potatosaladsaladsaladvegetables
Todaycanchoosetohavetheseafoodpotatosaladsaladsaladvegetables
can chooseto havethe seafoodpotato salad
can choose tohave the
can choose to have
choose tohave the seafood
choose to have
choose to have the
to have the
to have the seafood
Output 3
Todaycanthecolorchoosingpulltohaveaseafoodcolortopullasoilbeanacolortopullawildvegetablecolortopull
N-grams
Todaycanthecolorchoosingpulltohaveaseafoodcolortopullasoilbeanacolortopullawildvegetablecolortopull
Todaycanthetohaveaseafoodwild
to have
have a
Output 4
Todaymaychoosethesaladhastheseafoodsaladpotatosaladwildherbssalad
N-grams
Todaymaychoosethesaladhastheseafoodsaladpotatosaladwildherbssalad
Todaychoosethesaladtheseafoodsaladpotatosaladwild
the seafoodpotato salad
the seafood salad
seafood salad

Sentence 16)     BLEU: 0.3029 (0.8333/0.4545/0.2/0.1111) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0.3029 (0.8333/0.4545/0.2/0.1111) ; 0.2327 (0.8/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0)
Source
§Ú­Ì¦³¬õ¯ùºñ¯ù½Ð°Ý§A­n­þºØ
Ref 0
Wehaveblackteaandgreentea.Whichonedoyouprefer?
Ref 1
Whichonewouldyoulike?Wehaveblackteaandgreentea.
Ref 2
Doyoupreferblackteaorgreentea?
Ref 3
Blackteaorgreentea?
Ref 4
Youhaveachoiceofblackorgreentea.Whichonewouldyouliketohave?
Ref 5
Wehaveblackteaandgreentea.WhatcanIgetyou?
Ref 6
MayIaskifyoupreferblackteaorgreentea?
Output 0
Wehavegreentea,blackteawouldyouliketokindof
N-grams
Wehavegreentea,blackteawouldyouliketokindof
Wehavegreenblackteawouldyouliketoof
We haveblack teawould youlike to
would you like
would you like to
you like
you like to
Output 1
wehavegreenteablackteayoutokindaskwantwhich
N-grams
wehavegreenteablackteayoutokindaskwantwhich
havegreenteablackteayoutoask
green teablack tea
Output 2
Wehavegreentea,blackteawouldyouliketokindof
N-grams
Wehavegreentea,blackteawouldyouliketokindof
Wehavegreenblackteawouldyouliketoof
We haveblack teawould youlike to
would you like
would you like to
you like
you like to
Output 3
Wehaveblackteagreenteatoasktoaskyoutowantwhichkind
N-grams
Wehaveblackteagreenteatoasktoaskyoutowantwhichkind
Wehaveblackteagreenteatoaskyou
We haveblack teagreen tea
We have black
We have black tea
have black
have black tea
Output 4
Wehavetheblackteagreenteatoaskthatwhichkindyoudowant
N-grams
Wehavetheblackteagreenteatoaskthatwhichkindyoudowant
Wehaveblackteagreenteatoaskyoudo
We haveblack teagreen tea

Sentence 17)     BLEU: 0.7071 (1/0.8333/0.6/0.5) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0.7071 (1/0.8333/0.6/0.5) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
Source
§Ú·Q¶R¤G¤â¨®
Ref 0
I'dliketobuyasecond-handcar.
Ref 1
Iwantapre-ownedcar.
Ref 2
I'mlookingforasecond-handcar.
Ref 3
I'mgoingtobuyausedcar.
Ref 4
I'dlikeasecond-handcar.
Ref 5
I'mlookingforasecond-handcar.
Ref 6
I'mlookingtobuyausedcar.
Output 0
Iwanttobuyausedcar
N-grams
Iwanttobuyausedcar
Iwanttobuyausedcar
I wantto buya used
to buy aused car
to buy a used
buy a
buy a used
buy a used car
a used car
Output 1
iwanttobuy
N-grams
iwanttobuy
wanttobuy
to buy
Output 2
Iwanttobuyausedcar
N-grams
Iwanttobuyausedcar
Iwanttobuyausedcar
I wantto buya used
to buy aused car
to buy a used
buy a
buy a used
buy a used car
a used car
Output 3
Iwanttobuyused-car
N-grams
Iwanttobuyused-car
Iwanttobuy
I wantto buy
Output 4
Iwanttobuythesecond-handvehicle
N-grams
Iwanttobuythesecond-handvehicle
Iwanttobuysecond-hand
I wantto buy

Sentence 18)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
Source
§Ú³ßÅw¬õ¦â©ÎªÌ¶Â¦â³£¥i¥H
Ref 0
Iwouldlikeeitherredorblack.
Ref 1
Eitherredorblack.
Ref 2
Iwantredorblack.
Ref 3
Redorblack,eitherwilldo.
Ref 4
I'mconsideringeitherredorblack.
Ref 5
Iwouldpreferredorblack.
Ref 6
I'mlookingforeitherredorblack.
Output 0
Ilikeredorblackcanbe
N-grams
Ilikeredorblackcanbe
Ilikeredorblack
red or
red or black
or black
Output 1
ilikeredorblackcan
N-grams
ilikeredorblackcan
likeredorblack
red or
red or black
or black
Output 2
Ilikeredorblackcanbe
N-grams
Ilikeredorblackcanbe
Ilikeredorblack
red or
red or black
or black
Output 3
Ilikeredperhapsblacksallcan
N-grams
Ilikeredperhapsblacksallcan
Ilikered
Output 4
Ilikeredortheblackmay
N-grams
Ilikeredortheblackmay
Ilikeredorblack
red or

Sentence 19)     BLEU: 0 (0.7333/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.7333/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111)
Source
§Ú§Æ±æÁ`¦@ªº¶O¥Î¤£¶W¹L¤»¦Ê¬ü¤¸
Ref 0
MyrequestisthatthetotalpricedoesnotexceedsixhundredUSdollars.
Ref 1
MymaximumbudgetissixhundredUSdollars.
Ref 2
IhopethetotalamountwouldbeundersixhundredUSdollars.
Ref 3
I'vepreparedsixhundredUSdollarsforthis.
Ref 4
MytotalbudgetissixhundredUSdollars.
Ref 5
IhopetospendonlyuptosixhundredUSdollarsintotal.
Ref 6
IwillonlyspenduptoatotalofsixhundredUSdollars.
Output 0
Ihopethatthecostofatotalofnotmorethan600USdollars
N-grams
Ihopethatthecostofatotalofnotmorethan600USdollars
IhopethattheofatotalnotUSdollars
I hopethat thea totalUS dollars
a total of
total of
Output 1
ihopethatofnotmorethan600usdollars
N-grams
ihopethatofnotmorethan600usdollars
hopethatofnotdollars
Output 2
Ihopethatthecostofatotalofnotmorethan600USdollars
N-grams
Ihopethatthecostofatotalofnotmorethan600USdollars
IhopethattheofatotalnotUSdollars
I hopethat thea totalUS dollars
a total of
total of
Output 3
IhopetoallamountofexpensesnotmorethanUSD600
N-grams
IhopetoallamountofexpensesnotmorethanUSD600
Ihopetoamountofnot
I hope
I hope to
hope to
Output 4
IhopedthataltogetherexpensedoesnotsurpasssixhundredUSdollars
N-grams
IhopedthataltogetherexpensedoesnotsurpasssixhundredUSdollars
IthatdoesnotsixhundredUSdollars
does notsix hundredUS dollars
six hundred US
six hundred US dollars
hundred US
hundred US dollars

Sentence 20)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
§Ú¥i¥H¥Î²{ª÷¤ä¥I
Ref 0
Iwillpayincash.
Ref 1
Paymentistobeincash.
Ref 2
Paymentwillbecash.
Ref 3
CashishowIwillpay.
Ref 4
Icanpayincash.
Ref 5
Iwillpaycash.
Ref 6
Iwillbepayingbycash.
Output 0
Icanpaywiththecash
N-grams
Icanpaywiththecash
Icanpaycash
I can
I can pay
can pay
Output 1
icancashthe
N-grams
icancashthe
cancash
Output 2
Icanbepaidincash
N-grams
Icanbepaidincash
Icanbeincash
I canin cash
Output 3
Icanpaywiththecash
N-grams
Icanpaywiththecash
Icanpaycash
I can
I can pay
can pay
Output 4
Imayusethespeciepayment
N-grams
Imayusethespeciepayment
I

Sentence 21)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¦³½Ð°Ý§A­n´X²°
Ref 0
Yes.Howmanydoyouneed?
Ref 1
Sure.Howmanywouldyoubeneeding?
Ref 2
Allright.Howmanyareneeded?
Ref 3
Yeswedo.Howmanyplease?
Ref 4
Yes,okay.Howmanydoyouwant?
Ref 5
Yes,allright.Howmanywouldyoulike?
Ref 6
Sure.Howmanyareyouwanting?
Output 0
Wouldyouliketohaveå¹¾ç\x9B\x92
N-grams
Wouldyouliketohaveå¹¾ç\x9B\x92
youlike
you like
Output 1
youtoaskedboxes
N-grams
youtoaskedboxes
you
Output 2
Wouldyouliketohave幾盒
N-grams
Wouldyouliketohave幾盒
youlike
you like
Output 3
Askedtoaskyoutowantafewboxes
N-grams
Askedtoaskyoutowantafewboxes
youwant
Output 4
Askedinvitedyoutakeseveralboxes
N-grams
Askedinvitedyoutakeseveralboxes
you

Sentence 22)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_¥u¦³¤é»yªº
Ref 0
Oh,no.Sorry,theyareinJapaneseonly.
Ref 1
WearesorrytosaythattheyareinJapaneseonly.
Ref 2
UnfortunatelywedonothaveEnglishversion.
Ref 3
Sorry.TheyareinJapaneseonly.
Ref 4
Unfortunately,no.It'sallinJapanese.
Ref 5
I'msorrybuttheyareallinJapaneseonly.
Ref 6
Sorry,it'sonlyinJapanese.
Output 0
Oh,Ibegyourpardon,onlyJapanese
N-grams
Oh,Ibegyourpardon,onlyJapanese
onlyJapanese
Output 1
ohonlyjapanese
N-grams
ohonlyjapanese
only
Output 2
Oh,Ibegyourpardon,onlyJapanese
N-grams
Oh,Ibegyourpardon,onlyJapanese
onlyJapanese
Output 3
ThesorryonlyhaveJapanese
N-grams
ThesorryonlyhaveJapanese
sorryonlyhaveJapanese
Output 4
OhisunfairtoonlythenJapanese
N-grams
OhisunfairtoonlythenJapanese
OhtoonlyJapanese

Sentence 23)     BLEU: 0 (0.4737/0.05556/0/0) ; 0 (0.6429/0/0/0) ; 0 (0.4737/0.05556/0/0) ; 0 (0.48/0.08333/0.04348/0) ; 0 (0.4783/0.09091/0.04762/0)
Source
³o­Ó¤£¦n»¡­n¬Ý¥æ³qª¬ªp¤@¯ë¨Ó»¡¤£°ô¨®ªº¸Ü¤G¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k´N¯à¨ì
Ref 0
It'shardtosay.Itdependsonthetrafficcondition.Itshouldtakeonlytwentyminutesorsoifthere'snotrafficjam.
Ref 1
I'mnotsure.Itdependsonthetraffic.Ifthereisnotrafficjam,twentyminutesshouldbeenough.
Ref 2
It'shardtojudge.Wehavetoseethetrafficconditions.Basicallyyoucanreachthereintwentyminutesifyoudon'tencounteratrafficjam.
Ref 3
Wellit'sdifficulttotell,sinceitdependsonthetrafficcondition.Ifeverythinggoessmoothly,itwillonlytaketwentyminutes.
Ref 4
It'sunpredictablebecauseitdependsontrafficconditions.Ifthereisnotrafficjam,thejourneyshouldtakeabouttwentyminutes.
Ref 5
It'shardtogiveyouadefinitetime.Butiftrafficconditionsaresmooth,youshouldreachyourdestinationintwentyminutes.
Ref 6
Can'tbedefinite.It'sentirelydependentontrafficconditions.Ifthereisnojam,thejourneyisonlytwentyminutes.
Output 0
Saythisbadtrafficconditionsingeneraldonotdependoncongestion,thentwominuteswillbeableto
N-grams
Saythisbadtrafficconditionsingeneraldonotdependoncongestion,thentwominuteswillbeableto
trafficconditionsinnotonminuteswillbeto
traffic conditions
Output 1
saythistrafficdonottwominutestotheconditiongenerallythewordscan
N-grams
saythistrafficdonottwominutestotheconditiongenerallythewordscan
saytrafficnotminutestotheconditioncan
Output 2
Saythisbadtrafficconditionsingeneraldonotdependoncongestion,thentwominuteswillbeableto
N-grams
Saythisbadtrafficconditionsingeneraldonotdependoncongestion,thentwominuteswillbeableto
trafficconditionsinnotonminuteswillbeto
traffic conditions
Output 3
Thisnotsaythattoseethetransportationconditiongenerallysaythatdon'tblockupacarofthewordscanarrivearound20minutes
N-grams
Thisnotsaythattoseethetransportationconditiongenerallysaythatdon'tblockupacarofthewordscanarrivearound20minutes
notsaytoseetheconditiondon'tacanminutes
to see
to see the
see the
Output 4
Thisflatterydonotneedtolookthetrafficconditiongenerallyspeakingdoesnottrafficjamsaboutthewordstwotenminutescan
N-grams
Thisflatterydonotneedtolookthetrafficconditiongenerallyspeakingdoesnottrafficjamsaboutthewordstwotenminutescan
nottothetrafficconditiontrafficaboutminutescan
the traffic
the traffic condition
traffic condition

Sentence 24)     BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
Source
³o­Ó¤]¤£¤Ó¦n»¡¤@¯ë¨Ó»¡¤G¤Q¶ô¿ú§a
Ref 0
That'salsohardtosay.Onaverageitcoststwentydollars.
Ref 1
I'mnotsureaboutthiseither.Itmightbetwentydollars.
Ref 2
Thatdependstoo.Itshouldgenerallybetwentydollars.
Ref 3
That'salsodifficulttotell.Normallytwentydollarscanmakeit.
Ref 4
Can'tsayforsurebutonaverageitcoststwentydollars.
Ref 5
Can'tbedefinitetoo.Butonaverageitwillcostabouttwentydollars.
Ref 6
That'shardtosaytoo.TwentydollarsIguess.
Output 0
Thisisalsonotsogoodtosaythatgenerallysay20dollars
N-grams
Thisisalsonotsogoodtosaythatgenerallysay20dollars
alsonottosaygenerallydollars
to say
Output 1
generallyspeakingthisisnotsogoodsay20dollars
N-grams
generallyspeakingthisisnotsogoodsay20dollars
generallythisnotsaydollars
Output 2
GenerallyspeakingthisisnotsogoodSayyoumoney20
N-grams
GenerallyspeakingthisisnotsogoodSayyoumoney20
thisnot
Output 3
Thisisalsonotsogoodtosaythatgenerallysay20dollars
N-grams
Thisisalsonotsogoodtosaythatgenerallysay20dollars
alsonottosaygenerallydollars
to say
Output 4
Thisnottooflatterygenerallyspeakingtwotendollars
N-grams
Thisnottooflatterygenerallyspeakingtwotendollars
nottoogenerallydollars

Sentence 25)     BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0)
Source
ÁÙ¨S©O¦A¹L¨â±øµó¤~¯à¨ì
Ref 0
Notyet.Weneedtopasstwomorestreetstogetthere.
Ref 1
Actuallyno.Wearestilltwostreetsaway.
Ref 2
No.Therearetwostreetslefttopass.
Ref 3
Notyet.Wewillreachthereafterpassingtwostreets.
Ref 4
Notyet.Westillhavetwostreetstogo.
Ref 5
Notyet.It'stwomorestreetsdown.
Ref 6
Wehavenot.Wewillpasstwomorestreetsfirstbeforewegetthere.
Output 0
Notsoinanothertwoblockstogetto
N-grams
Notsoinanothertwoblockstogetto
Nottwotogetto
to get
Output 1
nottwotoagainstreets
N-grams
nottwotoagainstreets
nottwotostreets
Output 2
Notsoinanothertwoblockstogetto
N-grams
Notsoinanothertwoblockstogetto
Nottwotogetto
to get
Output 3
Didn'tyetagainleadtwostreetscanarrive
N-grams
Didn'tyetagainleadtwostreetscanarrive
twostreets
two streets
Output 4
Hasnothadcrossestwostreetstobeableagain
N-grams
Hasnothadcrossestwostreetstobeableagain
nottwostreetsto
two streets
two streets to
streets to

Sentence 26)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¶â³o­Ó¤j·§¥b­Ó¤p®É§a
Ref 0
Hm,well,abouthalfanhourIguess.
Ref 1
Well,itmightbehalfanhour.
Ref 2
Letmeguess.Aroundthirtyminutes,maybe.
Ref 3
Hm,halfanhourorso?
Ref 4
Letmethink,Iguessabouthalfanhour?
Ref 5
Well,Iguessitshouldtakehalfanhourorso.
Ref 6
Halfanhour,Iguess.
Output 0
Thisprobablyahalfhour
N-grams
Thisprobablyahalfhour
halfhour
Output 1
halfhourthisprobably
N-grams
halfhourthisprobably
halfhour
Output 2
Ahthatapproximatelyhalfanhournow
N-grams
Ahthatapproximatelyhalfanhournow
halfanhour
half an
half an hour
an hour
Output 3
H'mthisprobablyhalfhour
N-grams
H'mthisprobablyhalfhour
halfhour
Output 4
Thisprobablyahalfhour
N-grams
Thisprobablyahalfhour
halfhour

Sentence 27)     BLEU: 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
¶â¨ì¨º¸Ì¤@¯ë­n¤T¤Q¤¸§a
Ref 0
It'snormallythirtydollarstogetthere.
Ref 1
Well,typicallyaroundthirtydollars.
Ref 2
Hm,usuallyitisthirtydollars.
Ref 3
Thirtydollarsorsoingeneral.
Ref 4
Well,itwillusuallycostthirtydollars.
Ref 5
Erm,itwillcostaboutthirtydollars.
Ref 6
Well,itshouldbeaboutthirtydollars.
Output 0
H'mgettotheretogenerallywant30dollars
N-grams
H'mgettotheretogenerallywant30dollars
gettotheredollars
Output 1
there30yuantogenerally
N-grams
there30yuantogenerally
thereto
Output 2
Ahthereitistypically30yuan
N-grams
Ahthereitistypically30yuan
thereitistypically
it is
Output 3
H'mgettotheretogenerallywant30dollars
N-grams
H'mgettotheretogenerallywant30dollars
gettotheredollars
Output 4
WantsthreetenYuangenerallytothere
N-grams
WantsthreetenYuangenerallytothere
tothere

Sentence 28)     BLEU: 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.2143/0/0/0)
Source
§A¬Ý¨ì¨º¨Ç«Ø¿v¤F¶Ü§Ú­Ì²{¦b¸ô¹Lªº¬O²Ä¤­µó
Ref 0
Youseethosebuildings?WearepassingbyFifthAvenuenow.
Ref 1
Lookatthosebuildings,please.WearepassingFifthAvenuenow.
Ref 2
Canyouseethosebuildings?HereisFifthAvenue.
Ref 3
WearepassingthroughFifthAvenuerightnow.Canyouseethosebuildings?
Ref 4
Doyouseethosestructures?Well,wearepassingFifthAvenuenow.
Ref 5
Takealookatthosestructures.It'sFifthAvenuewhichwearepassingnow.
Ref 6
Youseethosestructures?That'sFifthAvenuethatwearepassingthroughnow.
Output 0
Youseethatbuildingyet,wearenowpassingthefifthstreet
N-grams
Youseethatbuildingyet,wearenowpassingthefifthstreet
Youseethatwearenowpassing
You seewe are
Output 1
youseewenowthefifthstreetwhattopassby
N-grams
youseewenowthefifthstreetwhattopassby
youseewenowby
you see
Output 2
Youseethatbuildingyet,wearenowpassingtheFifthStreet
N-grams
Youseethatbuildingyet,wearenowpassingtheFifthStreet
YouseethatwearenowpassingFifth
You seewe are
Output 3
Youseedothoseconstructwewhattopassbyisthefifthstreetnow
N-grams
Youseedothoseconstructwewhattopassbyisthefifthstreetnow
Youseethosewebyisnow
You see
Output 4
Yousawwhattheseconstructedustopassbynowwasthefifthstreet
N-grams
Yousawwhattheseconstructedustopassbynowwasthefifthstreet
Youbynow

Sentence 29)     BLEU: 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.2222/0)
Source
ªuµÛ³o±ø¸ôª½¨«¤j·§ÁÙ¦³¤T¦Ê¦Ì§a
Ref 0
Gostraightdownthisstreet.ItshouldbeaboutthreehundredmetersawayIguess.
Ref 1
Gorightdownthisroad.Youwillfinditinaboutthreehundredmeters.
Ref 2
Goaheadalongthisstreet.Itliesaroundthreehundredmetersaway.
Ref 3
Youhaveanotherthreehundredmeterstogorightdownthisstreet.
Ref 4
Followthisroad.Itshouldbeanotherthreehundredmetersaway.
Ref 5
Goalongthisroad.It'saboutanotherthreehundredmetersaway.
Ref 6
Godownthisway.Itisaboutthreehundredmetersdowntheroad.
Output 0
Gostraightalongthisroadthereareapproximately300metersbar
N-grams
Gostraightalongthisroadthereareapproximately300metersbar
Gostraightalongthisroadmeters
Go straightalong this
along this road
this road
Output 1
gostraightalongthisroad300metersprobably
N-grams
gostraightalongthisroad300metersprobably
gostraightalongthisroadmeters
along this
along this road
this road
Output 2
Gostraightalongthisroadthereareapproximately300metersBar
N-grams
Gostraightalongthisroadthereareapproximately300metersBar
Gostraightalongthisroadmeters
Go straightalong this
along this road
this road
Output 3
Followthisroadtogostraighttoprobablystillhave300meters
N-grams
Followthisroadtogostraighttoprobablystillhave300meters
Followthisroadtogostraighthavemeters
Follow thisto go
Follow this road
this road
Output 4
Goesstraightalongthisroadprobablyalsohasthreehundredmeters
N-grams
Goesstraightalongthisroadprobablyalsohasthreehundredmeters
straightalongthisroadthreehundredmeters
along thisthree hundred
along this roadthree hundred meters
this roadhundred meters

Sentence 30)     BLEU: 0 (0.8462/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.8889/0.25/0/0) ; 0 (0.8462/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.7273/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
§A¥Xªù¥k©ä¨«´X¨B´N¥i¥H¬Ý¨ì¤F
Ref 0
Turnrightwhenyouareoutsidethedoor,andyouwillseeitjustafewstepsaway.
Ref 1
Gooutofthedoorandturnright,andyoucanfinditafewstepsaway.
Ref 2
Gothroughthedoor,please.Itliesontherighthandafewstepsaway.
Ref 3
Pleaseturnrightafteryougothroughthisdoor.Youwillseeitacoupleofstepsawaythen.
Ref 4
Turnrightaftergoingthroughthedoor.Youwillseeitafewstepsaway.
Ref 5
Turnrightimmediatelyafterthedoorandyouwillseeitafewstepsaway.
Ref 6
Turnrightafterthedoor,walkafewstepsdownandyouwillseeit.
Output 0
Turnrighttogooutwalkingafewstepsyoucanseethe
N-grams
Turnrighttogooutwalkingafewstepsyoucanseethe
Turnrightgooutafewstepsyoucanseethe
Turn righta fewyou can
a few steps
few steps
Output 1
turnrightgooutstepsyoucanseeseveral
N-grams
turnrightgooutstepsyoucanseeseveral
turnrightgooutstepsyoucansee
turn rightyou can
Output 2
Turnrighttogooutwalkingafewstepsyoucanseethe
N-grams
Turnrighttogooutwalkingafewstepsyoucanseethe
Turnrightgooutafewstepsyoucanseethe
Turn righta fewyou can
a few steps
few steps
Output 3
Yougooutrightkidnapseveralstepandthencansee
N-grams
Yougooutrightkidnapseveralstepandthencansee
Yougooutrightandthencansee
Output 4
Youwentoutturnrightseveralstepsmaysee
N-grams
Youwentoutturnrightseveralstepsmaysee
Yououtturnrightstepssee
turn right

Sentence 31)     BLEU: 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
Source
§A±q³o¸Ìª½¨«¤j·§¨«¤­¤Q¦Ì´N¨ì¤F
Ref 0
Youwillfinditbygoingstraightdownhereforapproximatelyfiftymeters.
Ref 1
It'saboutfiftymetersstraightahead.
Ref 2
Itliesfiftymetersstraightdownhere.
Ref 3
Gostraightdownhereforaboutfiftymeters.
Ref 4
Itisaboutfiftymetersawayifyougostraightdownfromhere.
Ref 5
Justgostraightdownfromhereandit'saboutfiftymetersaway.
Ref 6
Pleasegothiswayandit'saboutfiftymetersdown.
Output 0
Yougostraighttoprobablywalkfromhere50meterswas
N-grams
Yougostraighttoprobablywalkfromhere50meterswas
Yougostraightfromheremeters
go straightfrom here
Output 1
yougostraightfromhere50meterstoprobablywalk
N-grams
yougostraightfromhere50meterstoprobablywalk
yougostraightfromheremeters
you gofrom here
you go straight
go straight
Output 2
Yougostraightfromheregoapproximately50metersonthe
N-grams
Yougostraightfromheregoapproximately50metersonthe
Yougostraightfromhereapproximatelymeters
go straightfrom here
Output 3
Yougostraighttoprobablywalkfromhere50meterswas
N-grams
Yougostraighttoprobablywalkfromhere50meterswas
Yougostraightfromheremeters
go straightfrom here
Output 4
Youwentstraightfromherewalkfivetenmeterstoarriveprobably
N-grams
Youwentstraightfromherewalkfivetenmeterstoarriveprobably
Youstraightfromheremeters
from here

Sentence 32)     BLEU: 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
­n¨«¢Ñ¥X¤f¢Ñ¥X¤f¦b³o­Ó¤è¦V
Ref 0
YoumaytakeExitC.ExitCisthisway.
Ref 1
ExitC.PleasegothiswaytofindExitC.
Ref 2
YouhavetotakeExitC.Thisway,please.
Ref 3
YoucangotherethroughExitC.HereisExitC.
Ref 4
PleasegothiswayandtakeExitC.
Ref 5
YouwillneedtotakeExitC.PleasegothiswaytoExitC.
Ref 6
PleasefollowthisdirectiontowardsExitC.
Output 0
Wanttowalkthe¢ëExport¢ëExportinthisdirection
N-grams
Wanttowalkthe¢ëExport¢ëExportinthisdirection
tothisdirection
this direction
Output 1
cexportctointhisdirectionwalktheexport
N-grams
cexportctointhisdirectionwalktheexport
tothisdirection
this direction
Output 2
CexportCexportstogointhisdirection
N-grams
CexportCexportstogointhisdirection
CCtogothisdirection
this direction
Output 3
Wanttowalkthe¢Ñexport¢Ñexportinthisdirection
N-grams
Wanttowalkthe¢Ñexport¢Ñexportinthisdirection
tothisdirection
this direction
Output 4
MustwalkCtoexportCtheexportinthisdirection
N-grams
MustwalkCtoexportCtheexportinthisdirection
CtoCthisdirection
this direction

Sentence 33)     BLEU: 0 (0.4828/0.07143/0/0) ; 0 (0.8462/0.4167/0.09091/0) ; 0.2452 (0.75/0.3684/0.2222/0.05882) ; 0 (0.5/0.07407/0/0) ; 0 (0.6333/0.1034/0/0)
Source
À³¸Ó¦³§Ú­Ì¨ì¹Fªº®É¶¡¬O¤Q¥ÂI¤Q¤À°_­¸ªº®É¶¡¬O¤Q¥ÂI¤T¤Q¤¤¶¡¤G¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡À³¸Ó¨¬°÷¤F
Ref 0
Yes,Ithinkso.We'llarriveatfourteenten,andthedeparturetimeisatfourteenthirty.Thereistwentyminutesfortransfer,whichshouldbeenough.
Ref 1
Yes,youshould.Ourarrivaltimeisfourteentenwhileitdepartsatfourteenthirty.Twentyminutesshouldbeenough.
Ref 2
Noproblem.Wewillreachthereatfourteentenandthedeparturetimeisfourteenthirty.Youwillhaveenoughtimesinceyouhavetwentyminutes.
Ref 3
Ithinkso.Sincewearearrivingthereatfourteentenandthenextoneleavesatfourteenthirty.Twentyminutesshouldbeenough.
Ref 4
Thereshouldbe.Sincewearriveattwotenp.m.anddepartureisattwothirtyp.m.,youhavetwentyminutesinbetween.
Ref 5
Yes,therewillbe.Therewillbeatwenty-minuteintervalfromthetimewearriveattwotenp.m.tothetimeyoudepartattwothirtyp.m.
Ref 6
Yes,Iexpectso.Wewillarriveattwotenp.m.andyourflightdepartsattwothirtyp.m.Twentyminutesinbetweenshouldbesufficient.
Output 0
Shouldhavetimethatwearriveistimethatprettymuchtakesoffat14:00is14.30inthecentershouldbeallrightalreadyfor20minutes
N-grams
Shouldhavetimethatwearriveistimethatprettymuchtakesoffat14:00is14.30inthecentershouldbeallrightalreadyfor20minutes
havetimewearriveistimeatisintheshouldbeforminutes
we arriveshould be
Output 1
weshouldhavethetimeis:timeisminutesshouldbeoff
N-grams
weshouldhavethetimeis:timeisminutesshouldbeoff
weshouldhavethetimeistimeisminutesshouldbe
the timeminutes should
time isminutes should be
should be
Output 2
Weshouldhavethearrivaltimeis2:10pmtake-offtimeisbetween2:30pmTwentyminutesshouldbesufficient
N-grams
Weshouldhavethearrivaltimeis2:10pmtake-offtimeisbetween2:30pmTwentyminutesshouldbesufficient
WeshouldhavethearrivaltimeistimeisbetweenTwentyminutesshouldbesufficient
arrival timeTwenty minutesshould be
arrival time isTwenty minutes shouldbe sufficient
time isTwenty minutes should be
minutes should
minutes should be
should be sufficient
Output 3
Shouldhavetimethatwearriveistimethatprettymuchtakesoffat14:00is14.30inthecentershouldbeallrightalreadyfor20minutes
N-grams
Shouldhavetimethatwearriveistimethatprettymuchtakesoffat14:00is14.30inthecentershouldbeallrightalreadyfor20minutes
havetimewearriveistimeatisintheshouldbeforminutes
we arriveshould be
Output 4
Shouldhavethetimewhichwearrivedisthetimewhichtenfourspotstookoffistenfourspotthreetenamongtwotenminutestimeshouldthefoot
N-grams
Shouldhavethetimewhichwearrivedisthetimewhichtenfourspotstookoffistenfourspotthreetenamongtwotenminutestimeshouldthefoot
havethetimewhichweisthetimetenistwominutesshould
the timethe timetwo ten

Sentence 34)     BLEU: 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4615/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
Source
¶â¥Xµoªº®É¶¡¬O¤Q¤»ÂI¤G¤Q¤À¨ì¹Fªº®É¶¡¤j·§¬O¤Q¤CÂI¤@¨è
Ref 0
Hm,departuretimeissixteentwenty,andarrivaltimeisseventeenfifteen.
Ref 1
Well,itdepartsatsixteentwentyandarrivesatseventeenfifteen.
Ref 2
Okay,itwillleaveatsixteentwentyandarriveataquarterpastfivep.m.
Ref 3
Yes,departureatsixteentwenty,andarrivalatseventeenfifteen.
Ref 4
Erm,departuretimeisfourtwentyp.m.whilearrivaltimeisaboutfivefifteenp.m.
Ref 5
Timeofdepartureisfourtwentyp.m.Estimatedtimeofarrivalisfivefifteenp.m.
Ref 6
Erm,itdepartsatfourtwentyp.m.andarrivesatfivefifteenp.m.
Output 0
Embarksthetimeisthetimewhich16:20arriveisatensevenspotquarterprobably
N-grams
Embarksthetimeisthetimewhich16:20arriveisatensevenspotquarterprobably
timeistimearriveisaquarter
time is
Output 1
thetime16:20timeis:probablyisa
N-grams
thetime16:20timeis:probablyisa
timetimeisisa
time is
Output 2
Ahyesthetimeofdeparture16:20arrivaltimeisapproximately5:15pm
N-grams
Ahyesthetimeofdeparture16:20arrivaltimeisapproximately5:15pm
timeofdeparturearrivaltimeis
time ofarrival time
of departurearrival time is
time is
Output 3
H'mtimesettingoutistimethatarrivesat16:20probablyis17:00amoment
N-grams
H'mtimesettingoutistimethatarrivesat16:20probablyis17:00amoment
timeistimearrivesatisa
arrives at
Output 4
Embarksthetimeisthetimewhich16:20arriveisatensevenspotquarterprobably
N-grams
Embarksthetimeisthetimewhich16:20arriveisatensevenspotquarterprobably
timeistimearriveisaquarter
time is

Sentence 35)     BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
Source
³æ¤H³æ­¼²¼»ù¬O¤»¤Q¤¸
Ref 0
Asingleone-wayticketcostssixtydollars.
Ref 1
Sixtydollarsperpersonforoneway.
Ref 2
Onewayticketcostssixtydollarsperperson.
Ref 3
Sixtydollarsforsingleticketandsingleperson.
Ref 4
Singleone-wayticketissixtydollarsperperson.
Ref 5
It'llcostsixtydollarsperpersononeway.
Ref 6
Itssixtydollarsforasingleone-wayticket.
Output 0
Thesingleridestheticketpriceissixtenyuanonly
N-grams
Thesingleridestheticketpriceissixtenyuanonly
singleticketis
Output 1
is60yuansingleticketprice
N-grams
is60yuansingleticketprice
issingleticket
single ticket
Output 2
Single-personsingle-ridefareis60yuan
N-grams
Single-personsingle-ridefareis60yuan
is
Output 3
Singlelist'sridingticketpriceis60dollars
N-grams
Singlelist'sridingticketpriceis60dollars
Singleticketisdollars
Output 4
ThesingleridestheticketpriceissixtenYuanonly
N-grams
ThesingleridestheticketpriceissixtenYuanonly
singleticketis

Sentence 36)     BLEU: 0.3124 (0.6/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0.3124 (0.6/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
Source
®@¹w©w¤F§Ú¤w¸g¹w©w¤F¨â­Ó®y¦ì
Ref 0
Yes,Ihavealreadyreservedtwoseats.
Ref 1
Sure.Twoseatsarebooked.
Ref 2
Yes.Wehavereservedtwoseatsalready.
Ref 3
Ahyeah.Wehavebookedtwoalready.
Ref 4
Yes,Ihavealreadybookedtwoseats.
Ref 5
Yes.Wehavebookedtwoseats.
Ref 6
Yes.Twoseatshavealreadybeenbooked.
Output 0
Oh,Ihavealreadybookedareservationfortwoseats
N-grams
Oh,Ihavealreadybookedareservationfortwoseats
Ihavealreadybookedtwoseats
I havealready bookedtwo seats
I have already
I have already booked
have already
have already booked
Output 1
ohihavealreadytwoseatstoscheduled
N-grams
ohihavealreadytwoseatstoscheduled
havealreadytwoseats
have alreadytwo seats
Output 2
Oh,Ihavealreadybookedareservationfortwoseats
N-grams
Oh,Ihavealreadybookedareservationfortwoseats
Ihavealreadybookedtwoseats
I havealready bookedtwo seats
I have already
I have already booked
have already
have already booked
Output 3
ScheduletoIhavealreadyscheduledtotwoseats
N-grams
ScheduletoIhavealreadyscheduledtotwoseats
Ihavealreadytwoseats
I havetwo seats
I have already
have already
Output 4
Ohwasscheduledmealreadytobescheduledtwoseats
N-grams
Ohwasscheduledmealreadytobescheduledtwoseats
alreadytwoseats
two seats

Sentence 37)     BLEU: 0 (0.5294/0.0625/0/0) ; 0 (0.7692/0.08333/0/0) ; 0 (0.5294/0.0625/0/0) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0 (0.7333/0/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_¤µ¤Ñ¦]¬°±¡ªp¯S®í¤j·§­n±ßÂI¤Q¤­¤ÀÄÁ¥ª¥k
Ref 0
Oh,I'msorry.Todayisaspecialcase,andthetrainwillbeaboutfifteenminuteslate.
Ref 1
Sorrytotellyouthatitwillbefifteenminutesorsolaterthanusualduetoaspecialreasontoday.
Ref 2
Weapologizethatbecauseofaspecialreason,wehaveafifteen-minutedelaytoday.
Ref 3
Unfortunately,weareleavingfifteenminutesorsobehindschedulesincethingsareinaspecialsituationtoday.
Ref 4
Sorry,butthere'llbeaslightdelaytoday.Thetrainwilldepartfifteenminuteslaterthanscheduled.
Ref 5
Sorry.Duetounforeseencircumstancestoday,there'llbeadelayindeparturebyfifteenminutes.
Ref 6
Ourapologies.Justfortoday,thetraindeparturehasbeenpushedbackbyfifteenminutes.
Output 0
Oh,Ibegyourpardonbecausethespecialcircumstancesoftoday,perhapstoabout15minuteslate
N-grams
Oh,Ibegyourpardonbecausethespecialcircumstancesoftoday,perhapstoabout15minuteslate
becausethespecialcircumstancesoftoaboutminuteslate
minutes late
Output 1
ohbecausethespecialoftodaytoabout15minuteslatesorryprobably
N-grams
ohbecausethespecialoftodaytoabout15minuteslatesorryprobably
becausethespecialoftodaytoaboutminuteslatesorry
minutes late
Output 2
Oh,Ibegyourpardonbecausethespecialcircumstancesoftoday,perhapstoabout15minuteslate
N-grams
Oh,Ibegyourpardonbecausethespecialcircumstancesoftoday,perhapstoabout15minuteslate
becausethespecialcircumstancesoftoaboutminuteslate
minutes late
Output 3
Sorrytodaybecauseofconditionspecialprobablywanttolateorderaround15minutes
N-grams
Sorrytodaybecauseofconditionspecialprobablywanttolateorderaround15minutes
Sorrytodaybecauseofspecialtolateminutes
because of
Output 4
Ohsorrytodaythesituationspecialbecausemustbelateprobablyabouttenfiveminutes
N-grams
Ohsorrytodaythesituationspecialbecausemustbelateprobablyabouttenfiveminutes
Ohsorrytodaythesituationspecialbecausebelateaboutminutes

Sentence 38)     BLEU: 0.3514 (0.7308/0.48/0.25/0.1739) ; 0.3606 (0.8571/0.45/0.2632/0.1667) ; 0.3514 (0.7308/0.48/0.25/0.1739) ; 0 (0.6774/0.2/0.03448/0) ; 0 (0.625/0.3043/0.04545/0)
Source
§A­º¥ý»Ý­n¦b°â²¼¾÷¨º¸Ì¶R²¼¶R¨ì²¼«á­n½T»{¤@¤U¯¸¥x¨ì¬ÛÀ³ªº¯¸¥x¤W¨®
Ref 0
Firstyouneedtobuyaticketataticketvendingmachine,andthenfindthecorrectplatformandgetonthetrain.
Ref 1
Firstpleasebuyaticketfromaticketvendingmachine,andthengototherightplatformbeforegettingonthetrain.
Ref 2
Youhavetobuyyourselfaticketfromtheticketvendingmachinefirst.Andthenyouneedtofindtherightplatformandgetonthetrain.
Ref 3
Therearetheticketvendingmachinessoyouneedtobuyaticketfirst.Thenwhatyouhavetodoistofindthecorrectplatformandboardthetrain.
Ref 4
Youwillfirstneedtobuyatrainticketfromthevendingmachine.Thereafter,pleaselookforthecorrectplatformtoboardthetrain.
Ref 5
Pleasepurchaseyourtrainticketfromthevendingmachinebeforeboardingattherespectiveplatform.
Ref 6
Firstly,youwillneedtobuyatrainticketfromthevendingmachine.Thenlookforthecorrectdepartureplatformbeforeboarding.
Output 0
Youfirstneedtobuyaticketattheticketvendingmachines,wheretobuyaftertheticketsitetoconfirmtotheappropriateplatformtruck
N-grams
Youfirstneedtobuyaticketattheticketvendingmachines,wheretobuyaftertheticketsitetoconfirmtotheappropriateplatformtruck
Youfirstneedtobuyaticketattheticketvendingtothetoto theplatform
first needto buya ticketat theticket vendingthe
first need tobuy aticket atthe ticket
first need to buya ticket atthe ticket vending
need tobuy a ticket
need to buy
need to buy a
to buy a
to buy a ticket
buy a ticket at
Output 1
youfirstneedtobuyatickettheticketvendingtoafterthetickettoconfirmtotheplatformmachinethere
N-grams
youfirstneedtobuyatickettheticketvendingtoafterthetickettoconfirmtotheplatformmachinethere
youfirstneedtobuyatickettheticketvendingtothetoto theplatformmachine
first needto buya ticketthe ticketthe
first need tobuy athe ticket vending
first need to buyticket vending
need tobuy a ticket
need to buy
need to buy a
to buy a
to buy a ticket
Output 2
Youfirstneedtobuyaticketattheticketvendingmachines,wheretobuyaftertheticketsitetoconfirmtotheappropriateplatformtruck
N-grams
Youfirstneedtobuyaticketattheticketvendingmachines,wheretobuyaftertheticketsitetoconfirmtotheappropriateplatformtruck
Youfirstneedtobuyaticketattheticketvendingtothetoto theplatform
first needto buya ticketat theticket vendingthe
first need tobuy aticket atthe ticket
first need to buya ticket atthe ticket vending
need tobuy a ticket
need to buy
need to buy a
to buy a
to buy a ticket
buy a ticket at
Output 3
Youneedtowanttoconfirmawebsitetogotoahomologouswebsitetogetonthecaraftersellingamachinetobuytickettillatickettherefirst
N-grams
Youneedtowanttoconfirmawebsitetogotoahomologouswebsitetogetonthecaraftersellingamachinetobuytickettillatickettherefirst
Youneedtotoatogoagetonthemachineto buyticketa ticketfirst
need togo toget onbuyticket
get on the
on the
Output 4
Youfirstneedafterticketvendingmachinetherebuyingaticketbuystheticketmustconfirmthatboardstheplatformtothecorrespondingplatform
N-grams
Youfirstneedafterticketvendingmachinetherebuyingaticketbuystheticketmustconfirmthatboardstheplatformtothecorrespondingplatform
Youfirstneedticketvendingmachineaticketthetheplatformtothe
first needticket vendinga ticketthe ticketplatform to
ticket vending machineto the
vending machine

Sentence 39)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0/0) ; 0 (0.7/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)
Source
¶â³o¸Ì¥h°Êª«¶é¦³¤C¯¸
Ref 0
Erm,therearesevenstopsbetweenhereandthezoo.
Ref 1
Well,sevenstopsfromheretothezoo.
Ref 2
Hm,youhavetogosevenstopsbeforegettingtothezoo.
Ref 3
Letmesee,thezooissevenstopsaway.
Ref 4
Erm,sevenstopsfromheretothezoo.
Ref 5
Fromheretothezootakessevenstops.
Ref 6
Letmesee,sevenstopstothezoo.
Output 0
Heregoestothezootohavesevenstations
N-grams
Heregoestothezootohavesevenstations
tothezootohaveseven
to the
to the zoo
the zoo
Output 1
heretogothezoosevenstationshave
N-grams
heretogothezoosevenstationshave
heretogothezoosevenhave
here tothe zoo
to go
Output 2
Ahheretogothezoohassevenstations
N-grams
Ahheretogothezoohassevenstations
heretogothezooseven
here tothe zoo
to go
Output 3
H'mgotoazooandhaveheresevenstation
N-grams
H'mgotoazooandhaveheresevenstation
gotozooandhavehereseven
Output 4
Heregoestothezootohavesevenstations
N-grams
Heregoestothezootohavesevenstations
tothezootohaveseven
to the
to the zoo
the zoo

Sentence 40)     BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
j·§¤Q¤­¤ÀÄÁ¥H«á¤U¤@½ë¨®´N¥i¥H¨Ó¤F
Ref 0
Infifteenminutes.Thenexttrainwillcomeinsoon.
Ref 1
Fifteenminutes.Thenexttrainwillbeheresoon.
Ref 2
Infifteenminutes.Thenexttrainwillbehereshortly.
Ref 3
Infifteenminutes.Youwillseethenexttraincomingsoon.
Ref 4
Youhavefifteenminutes.Thenexttrainshouldbehereshortly.
Ref 5
Fifteenminutes.Thefollowingtrainwillarrivesoon.
Ref 6
Fifteenminutes.Thenexttrainwillarrivesoon.
Output 0
Afterapproximately15minutescanbethenextbussincethe
N-grams
Afterapproximately15minutescanbethenextbussincethe
minutesbethenext
the next
Output 1
15minutescanthenextprobablycome
N-grams
15minutescanthenextprobablycome
minutesthenextcome
the next
Output 2
Afterapproximately15minutescanbethenextbussincethe
N-grams
Afterapproximately15minutescanbethenextbussincethe
minutesbethenext
the next
Output 3
Probably15minutesnextcarcancomehereafter
N-grams
Probably15minutesnextcarcancomehereafter
minutesnextcome
Output 4
Theprobablytenfiveminutelaternextvehiclemightcome
N-grams
Theprobablytenfiveminutelaternextvehiclemightcome
Thenextcome

Sentence 41)     BLEU: 0 (0.3214/0.07407/0/0) ; 0 (0.5/0.1176/0/0) ; 0 (0.625/0.2667/0/0) ; 0 (0.6364/0.1905/0.05/0) ; 0 (0.3103/0.07143/0/0)
Source
§ÚÀ°§A¬d¤@¤U©ú¤Ñ¦­±á³Ì¦­ªº¬O¤­ÂI¤Q¤À³Ì±ßªº¬O¤G¤Q¤TÂI¤G¤Q¤Àªº¨®
Ref 0
Letmehelpyoucheck.Tomorrowmorning,thefirsttrainleavesatfivetena.m.andthelastoneleavesateleventwentyp.m.
Ref 1
Letmehelpyou.Youhaveachoiceoftrainsbetweenfivetena.m.andtwentypastelevenp.m.
Ref 2
Letmesee.Youcanchooseatrainbetweentenpastfiveandtwenty-threetwenty.
Ref 3
Justaminute,please.Thetrainsleaveatfiveteninthemorningattheearliestandeleventwentyatnightatthelatest.
Ref 4
Letmecheck.Theearliesttrainleavesatfiveteninthemorning,andthelatestoneattwenty-threetwenty.
Ref 5
Letmesee,earliesttraindepartureisatfivetena.m.andlatestoneisateleventwentyp.m.
Ref 6
Letmecheck.Thefirsttrainouttomorrowmorningisatfivetenandlastoneoutisateleventwentyatnight.
Output 0
WhatIwillhelpyoutolookupthetomorrowmorningtobeearliestwhatwillbefivespotsisverylatestwillbetwo13:20vehicle
N-grams
WhatIwillhelpyoutolookupthetomorrowmorningtobeearliestwhatwillbefivespotsisverylatestwillbetwo13:20vehicle
helpyouthetomorrowmorningearliestfiveislatest
help youtomorrow morning
Output 1
ihelpyoutomorrowmorningtocheckthe5:latestis23:20carearliestvery
N-grams
ihelpyoutomorrowmorningtocheckthe5:latestis23:20carearliestvery
helpyoutomorrowmorningcheckthelatestisearliest
help youtomorrow morning
Output 2
Ihelpyoutomorrowmorningtocheckthefirst5:10arethelatestis23:20car
N-grams
Ihelpyoutomorrowmorningtocheckthefirst5:10arethelatestis23:20car
helpyoutomorrowmorningcheckthefirstthelatestis
help youtomorrow morningthe firstthe latest
Output 3
Ihelpyoucheckawhiletheearliestisverymostandlateat5:00tomorrowmorningofis23:20ofcar
N-grams
Ihelpyoucheckawhiletheearliestisverymostandlateat5:00tomorrowmorningofis23:20ofcar
helpyoucheckatheearliestisandattomorrowmorningofis
help youthe earliesttomorrow morning
help you check
you check
Output 4
WhatIwillhelpyoutolookupthetomorrowmorningtobeearliestwhatwillbefivespotsisverylatestwillbetwo13:20vehicle
N-grams
WhatIwillhelpyoutolookupthetomorrowmorningtobeearliestwhatwillbefivespotsisverylatestwillbetwo13:20vehicle
helpyouthetomorrowmorningearliestfiveislatest
help youtomorrow morning

Sentence 42)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
@­Ó¤H»Ý­n¤­¶ô¿ú
Ref 0
Fivedollarsperperson.
Ref 1
Fivedollarsforeachperson.
Ref 2
Youneedfivedollarsforoneperson.
Ref 3
Ittakesfivedollarsperperson.
Ref 4
Youwillneedfivedollarseach.
Ref 5
Fivedollarseach.
Ref 6
Eachpersonwillrequirefivedollars.
Output 0
Fivedollarsapersonrequired
N-grams
Fivedollarsapersonrequired
Fivedollarsperson
Five dollars
Output 1
fivedollarsapersonneeds
N-grams
fivedollarsapersonneeds
fivedollarsperson
five dollars
Output 2
Fivedollarsapersonrequired
N-grams
Fivedollarsapersonrequired
Fivedollarsperson
Five dollars
Output 3
Apersonneeds5dollars
N-grams
Apersonneeds5dollars
persondollars
Output 4
Apersonneedsfivedollars
N-grams
Apersonneedsfivedollars
personfivedollars
five dollars

Sentence 43)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
©¹ªð²¼¯à«K©yÂI¨C­Ó¤H¤K¶ô
Ref 0
Atwo-wayticketischeaper.It'seightdollarsperperson.
Ref 1
Aroundticketwillbecheaper.Eightdollarsforone.
Ref 2
Ittakeslessforaroundticket.Eightdollarsperperson.
Ref 3
Abitcheaperforaroundticket.Eightdollarseach.
Ref 4
Areturnticketisbettervalueformoneyateightdollarsperperson.
Ref 5
Roundticketsarecheaper.Eightdollarsperperson.
Ref 6
Atwo-wayticketischeaperateightdollarsperhead.
Output 0
Theroundtripticketcanselecteachpersoneightcheaply
N-grams
Theroundtripticketcanselecteachpersoneightcheaply
roundticketeachpersoneight
Output 1
ticketeachperson8the
N-grams
ticketeachperson8the
ticketeachperson
Output 2
Round-tripticketforeachpersonpointstocheaper8
N-grams
Round-tripticketforeachpersonpointstocheaper8
ticketforeachpersoncheaper
Output 3
Gobackandforthaticketabilitythecheapnessorder8piecesofeveryone
N-grams
Gobackandforthaticketabilitythecheapnessorder8piecesofeveryone
aticket
Output 4
Theroundtripticketcanselecteachpersoneightcheaply
N-grams
Theroundtripticketcanselecteachpersoneightcheaply
roundticketeachpersoneight

Sentence 44)     BLEU: 0.6105 (0.7778/0.625/0.5714/0.5) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0.6105 (0.7778/0.625/0.5714/0.5) ; 0 (0.7/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0)
Source
Ý®Àð¤Wªº¨º­Ó¶À¦â«ö¶s´N¥i¥H
Ref 0
Pleasejustpushtheyellowbuttononthewall.
Ref 1
Simplypresstheyellowbuttononthewall.
Ref 2
Pushtheyellowbuttononthewall.
Ref 3
Youcanjustpushtheyellowbuttononthewall.
Ref 4
Justpresstheyellowbuttononthepanel.
Ref 5
Pleasepresstheyellowbuttononthepanel.
Ref 6
Youwillneedtopresstheyellowbuttononthepanel.
Output 0
Presstheyellowbuttononthewallcanbe
N-grams
Presstheyellowbuttononthewallcanbe
theyellowbuttononthewallcan
the yellowbutton onthe wall
the yellow buttonon the
the yellow button on
yellow buttonon the wall
yellow button on
yellow button on the
button on the
button on the wall
Output 1
theyellowbuttononthewallcanbethatpresses
N-grams
theyellowbuttononthewallcanbethatpresses
theyellowbuttononthewallcan
the yellowbutton onthe wall
the yellow buttonon the
the yellow button on
yellow buttonon the wall
yellow button on
yellow button on the
button on the
button on the wall
Output 2
Presstheyellowbuttononthewallcanbe
N-grams
Presstheyellowbuttononthewallcanbe
theyellowbuttononthewallcan
the yellowbutton onthe wall
the yellow buttonon the
the yellow button on
yellow buttonon the wall
yellow button on
yellow button on the
button on the
button on the wall
Output 3
ThatyellowontheEnwallpressesthebuttoncan
N-grams
ThatyellowontheEnwallpressesthebuttoncan
yellowonthewallthebuttoncan
on the
Output 4
Pressesonthewallthatdecadentbuttontobepossible
N-grams
Pressesonthewallthatdecadentbuttontobepossible
onthewallbuttonto
on the
on the wall
the wall

Sentence 45)     BLEU: 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
Source
¦o­è¤~»¡½Ðô¤W¦w¥þ±a
Ref 0
Sherequiredustofastenourseatbelts.
Ref 1
Shewasaskingustoputontheseatbelts.
Ref 2
Shehasjustaskedustoputontheseatbelts.
Ref 3
Wewereaskedtolockourseatbelts.
Ref 4
Shejustaskedtoputonseatbelts.
Ref 5
Shesaidtostrapontheseatbelts.
Ref 6
Shejustrequestedustoputonourseatbelts.
Output 0
Shesaidamomentagopleasetiethesafetybelt
N-grams
Shesaidamomentagopleasetiethesafetybelt
Shesaidthe
She said
Output 1
shesaidthepleasesafetybelt
N-grams
shesaidthepleasesafetybelt
saidthe
Output 2
Shesaidsherequestedtheseatbelts
N-grams
Shesaidsherequestedtheseatbelts
Shesaidrequestedtheseatbelts
She saidthe seat
the seat belts
seat belts
Output 3
Shejustsaidthatpleasefastennedsafetybelt
N-grams
Shejustsaidthatpleasefastennedsafetybelt
Shejustsaid
She just
Output 4
Shesaidamomentagopleasetiethesafetybelt
N-grams
Shesaidamomentagopleasetiethesafetybelt
Shesaidthe
She said

Sentence 46)     BLEU: 0 (0.5333/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.5333/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
Source
³o­Ó¼Ð»xªº·N«ä¬O½Ð©I¥s­¼°È­û
Ref 0
Thissignmeanstocallaflightattendant.
Ref 1
Thesignsaystocallaflightattendant.
Ref 2
Thissignshowstocallaflightattendant.
Ref 3
Thissigntellsyoutocallflightattendants.
Ref 4
Thissignmeans:"Pleasecallforassistanceofflightattendant".
Ref 5
Thissignmeanstocallforassistancefromflightcrew.
Ref 6
Thissignindicatesthatyoucancallfortheflightattendant.
Output 0
Themeaningsofthissignistoinvitecallsigntorideadutymember
N-grams
Themeaningsofthissignistoinvitecallsigntorideadutymember
Theofsigntocalla
Output 1
thecallthissign
N-grams
thecallthissign
thecallsign
Output 2
Thelogomeansthatcrewcall
N-grams
Thelogomeansthatcrewcall
Themeansthatcrewcall
Output 3
Themeaningsofthissignistoinvitecallsigntorideadutymember
N-grams
Themeaningsofthissignistoinvitecallsigntorideadutymember
Theofsigntocalla
Output 4
Thissign'smeaningpleasedocallthetrainattendant
N-grams
Thissign'smeaningpleasedocallthetrainattendant
Thiscalltheattendant

Sentence 47)     BLEU: 0.2613 (0.7692/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.875/0.2857/0.1667/0) ; 0.2613 (0.7692/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.6154/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¬O¸T·Ï­¸¾÷©Ò¥H§A¤£¯à©â·Ï
Ref 0
I'msorry,butthisisanon-smokingflight,andyouarenotallowedtosmoke.
Ref 1
Sorryyoumaynotsincethisisnon-smokingflight.
Ref 2
I'msorrytosaythatthisflightisnon-smokingsopleasedon'tsmoke.
Ref 3
I'mregretfultotellyouthatsmokingisnotpermissiblesincethisisanon-smokingflight.
Ref 4
I'mafraidthisisanon-smokingflight.
Ref 5
Iregretthatnosmokingisallowedasit'sanon-smokingflight.
Ref 6
Sorrytoinformyouthatyoumaynotsmokeasthisisanon-smokingflight.
Output 0
Iamsorrythisisanon-smokingaircraftsoyoushouldnotsmoke
N-grams
Iamsorrythisisanon-smokingaircraftsoyoushouldnotsmoke
Isorrythisisanon-smokingsoyounotsmoke
this isa non-smokingnot smoke
this is a
this is a non-smoking
is a
is a non-smoking
Output 1
thisisasoyousmoketoairplane
N-grams
thisisasoyousmoketoairplane
thisisasoyousmoketo
this is
this is a
is a
Output 2
Iamsorrythisisanon-smokingaircraftsoyoushouldnotsmoke
N-grams
Iamsorrythisisanon-smokingaircraftsoyoushouldnotsmoke
Isorrythisisanon-smokingsoyounotsmoke
this isa non-smokingnot smoke
this is a
this is a non-smoking
is a
is a non-smoking
Output 3
Lettingthisdownistoforbidasmokeairplanesoyoucan'tsmoke
N-grams
Lettingthisdownistoforbidasmokeairplanesoyoucan'tsmoke
thisistoasmokesoyou
Output 4
Isunfairtothisbanssmokingtheairplane,thereforeyoucannotsmoke
N-grams
Isunfairtothisbanssmokingtheairplane,thereforeyoucannotsmoke
tothissmokingyousmoke

Sentence 48)     BLEU: 0.3277 (0.8462/0.5/0.2727/0.1) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0.3277 (0.8462/0.5/0.2727/0.1) ; 0 (0.6667/0.4545/0.2/0)
Source
¥i¥H½Ð¤£¥Î¾á¤ß§Ú­Ì·´À§A«O¦sªº
Ref 0
Don'tworry,wewillkeepitinasafeplaceforyou.
Ref 1
Noproblem.Noworries.Wewilltakecareofitforyou.
Ref 2
Sure.Pleasedon'tworry.Wewillcareforitforyou.
Ref 3
Ofcourse.Noneedtoworry.Wewillreturnittoyousafeandsound.
Ref 4
Certainly.Restassuredwewilltakecareofitforyou.
Ref 5
Noproblem.Pleasebeassuredthatwewillkeepitsafelyforyou.
Ref 6
Sure.Don'tworry.We'lltakecareofit.
Output 0
Canaskdon'tneedtoworrythatwewillkeepforyouof
N-grams
Canaskdon'tneedtoworrythatwewillkeepforyouof
don'tneedtoworrythatwewillkeepforyouof
need tothat wewill keepfor you
need to worrythat we will
to worrythat we will keep
we will
we will keep
Output 1
canpleasenotworrywewillyoutopreserveneedthatfor
N-grams
canpleasenotworrywewillyoutopreserveneedthatfor
worrywewillyoutoneedthatfor
we will
Output 2
Canpleasedonotworrywewillhelpyoutopreservethe
N-grams
Canpleasedonotworrywewillhelpyoutopreservethe
worrywewillyouto
we will
Output 3
Canaskdon'tneedtoworrythatwewillkeepforyouof
N-grams
Canaskdon'tneedtoworrythatwewillkeepforyouof
don'tneedtoworrythatwewillkeepforyouof
need tothat wewill keepfor you
need to worrythat we will
to worrythat we will keep
we will
we will keep
Output 4
Maypleasenotneedtoworrythatwewillpreserveforyou
N-grams
Maypleasenotneedtoworrythatwewillpreserveforyou
needtoworrythatwewillforyou
need tothat wefor you
need to worrythat we will
to worrywe will

Sentence 49)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦b­¸¾÷ªº«á³¡
Ref 0
Intherearofthecabin.
Ref 1
Inthebackpartofthecabin.
Ref 2
Intherearofthecabin.
Ref 3
Thebackpartofthecabin.
Ref 4
Towardstherearofthecabin.
Ref 5
Atthebackofthecabin.
Ref 6
Towardthebackofthecabin.
Output 0
Therearoftheplane
N-grams
Therearoftheplane
Therearofthe
rear of
rear of the
of the
Output 1
theofinairplane
N-grams
theofinairplane
theof
Output 2
Therearoftheplane
N-grams
Therearoftheplane
Therearofthe
rear of
rear of the
of the
Output 3
Inthebackdepartmentofairplane
N-grams
Inthebackdepartmentofairplane
Inthebackof
In the
In the back
the back
Output 4
Inairplane'sbehind
N-grams
Inairplane'sbehind
In

Sentence 50)     BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0.5411 (0.9/0.6667/0.5/0.2857) ; 0 (0.5833/0.3636/0.2/0)
Source
¬Oªº§Ú·Q¬°§ÚªºªB¤Í¬D¤@¥÷§ª«
Ref 0
Yes.Iwanttochooseapresentformyfriend.
Ref 1
Right.I'mlookingforagiftformyfriend.
Ref 2
Yeah.Icametoseeifthere'ssomethingnicethatIcangivemyfriend.
Ref 3
Yes.Canyouhelpmetochooseapresentformyfriend?
Ref 4
Yes,I'mchoosingagiftformyfriend.
Ref 5
Iwouldliketobuyapresentformyfriend.
Ref 6
I'mlookingforapresentformyfriend.
Output 0
Yes,Iwanttopickmyfriendsforagift
N-grams
Yes,Iwanttopickmyfriendsforagift
Iwanttomyforagift
I wantfor a
I want tofor a gift
want toa gift
Output 1
yesiwanttopickmyforagiftfriend
N-grams
yesiwanttopickmyforagiftfriend
wanttomyforagiftfriend
want tofor a
for a gift
a gift
Output 2
Yes,Iwanttopickmyfriendsforagift
N-grams
Yes,Iwanttopickmyfriendsforagift
Iwanttomyforagift
I wantfor a
I want tofor a gift
want toa gift
Output 3
YesIwanttopickagiftformyfriend
N-grams
YesIwanttopickagiftformyfriend
YesIwanttoagiftformyfriend
I wanta giftfor my
I want toa gift formy friend
want toa gift for my
gift for
gift for my
gift for my friend
for my friend
Output 4
IsIwanttoselectagiftforthefriendofmine
N-grams
IsIwanttoselectagiftforthefriendofmine
Iwanttoagiftforfriend
I wanta gift
I want toa gift for
want togift for

Sentence 51)     BLEU: 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0)
Source
§Úªº«Ä¤l­è­èº¡¤C·³
Ref 0
Mychildisjustsevenyearsofage.
Ref 1
Mykidissevennow.
Ref 2
Mykidhasjusthadhisseventhbirthday.
Ref 3
Mychildhasjustturnedsevenyearsold.
Ref 4
Mychildjustturnedseven.
Ref 5
Mychildissevenyearsold.
Ref 6
Mychildjustturnedseventhisyear.
Output 0
Mychildjustreachedsevenyearsold
N-grams
Mychildjustreachedsevenyearsold
Mychildjustsevenyearsold
My childseven years
My child justseven years old
child justyears old
Output 1
mychildjustyearsold
N-grams
mychildjustyearsold
childjustyearsold
child justyears old
Output 2
Mychildhasjustoverseven-year-old
N-grams
Mychildhasjustoverseven-year-old
Mychildhasjust
My childhas just
My child has
My child has just
child has
child has just
Output 3
Mykidjustwasfull7yearsold
N-grams
Mykidjustwasfull7yearsold
Mykidjustyearsold
My kidyears old
Output 4
Mychildjustreachedsevenyearsold
N-grams
Mychildjustreachedsevenyearsold
Mychildjustsevenyearsold
My childseven years
My child justseven years old
child justyears old

Sentence 52)     BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
¥L¤j¬ù¤Q¤G·³¤F
Ref 0
Heisabouttwelveyearsold.
Ref 1
He'sapproximatelytwelve.
Ref 2
He'saroundtwelve.
Ref 3
Heshouldbetwelveorso.
Ref 4
Heisabouttwelveyearsofage.
Ref 5
Ithinkheistwelveyearsold.
Ref 6
Heshouldbeabouttwelve.
Output 0
Heabouttentwoyearsold
N-grams
Heabouttentwoyearsold
Heaboutyearsold
years old
Output 1
heaboutyearsold
N-grams
heaboutyearsold
heaboutyearsold
years old
Output 2
Aroundhimatwelve-year-old
N-grams
Aroundhimatwelve-year-old
Output 3
Heabout12yearsold
N-grams
Heabout12yearsold
Heaboutyearsold
years old
Output 4
Heabouttentwoyearsold
N-grams
Heabouttentwoyearsold
Heaboutyearsold
years old

Sentence 53)     BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0)
Source
´N¦b«e¤è±q³o¨«¤@¦Ê¦Ì¥ªÂà´N¨ì¤F
Ref 0
It'sstraightahead.Godownaboutonehundredmetersandturnleft.It'sjustthere.
Ref 1
Pleasegorightaheadforaroundonehundredmeters.Turnleft,andyoucan'tmissit.
Ref 2
Ifyougodownthisroadforaboutonehundredmeters,youwillfinditonyourleft.
Ref 3
Gostraightthiswayforonehundredmetersorso,andyouwillseeitlyingontheleftside.
Ref 4
Justgostraightaheadaboutonehundredmeters,andthenturnleft.Youcan'tmissit.
Ref 5
Fromhere,walkaboutonehundredmetersdowntheroad,turnleftandyouarethere.
Ref 6
Gostraightdownhereforaboutahundredmetersandturnleft.
Output 0
Just100metersawayfromthefronttoturnleftontothe
N-grams
Just100metersawayfromthefronttoturnleftontothe
Justmeterstheturnlefton
turn left
Output 1
100metersfromthefronttolefttointhis
N-grams
100metersfromthefronttolefttointhis
meterstheleftthis
Output 2
Just100metersawayfromthefronttoturnleftontothe
N-grams
Just100metersawayfromthefronttoturnleftontothe
Justmeterstheturnlefton
turn left
Output 3
Inplaceaheadwalkfromthis100metersturnedtothelefttois
N-grams
Inplaceaheadwalkfromthis100metersturnedtothelefttois
aheadwalkthismeterstheleft
the left
Output 4
Walkedonehundredmetersinthefrontfromthiscounterclockwisetoarrive
N-grams
Walkedonehundredmetersinthefrontfromthiscounterclockwisetoarrive
onehundredmetersthethis
one hundred
one hundred meters
hundred meters

Sentence 54)     BLEU: 0.2811 (0.7143/0.3846/0.25/0.09091) ; 0 (0.7/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.2811 (0.7143/0.3846/0.25/0.09091) ; 0 (0.6364/0.1/0/0)
Source
§A¤@¦¸¥u»Ý¦Y¤T¤ù´N¥i¥H¤F
Ref 0
Youonlyneedtotakethreepillseachtime.
Ref 1
Pleasetakeonlythreepillsatatime.
Ref 2
Threepillsatatimeshouldbeenough.
Ref 3
Threepillsatatimeisallthatisnecessary.
Ref 4
Youtakethreecapsulesatatime.
Ref 5
Therecommendeddosageisthreepillsatatime.
Ref 6
Pleasetakethreepillsperdose.
Output 0
Youonlyneedtobeeatenatatimethreeslicesofallright
N-grams
Youonlyneedtobeeatenatatimethreeslicesofallright
Youonlyneedtobeatatimethreeall
You onlyneed toat a
You only needat a time
You only need toa time
only need
only need to
Output 1
youeataofonlyneedtobetimethree
N-grams
youeataofonlyneedtobetimethree
aonlyneedtobetimethree
only need
only need to
need to
Output 2
Youjusteatacanof3
N-grams
Youjusteatacanof3
Youa
Output 3
Youonlyneedtobeeatenatatimethreeslicesofallright
N-grams
Youonlyneedtobeeatenatatimethreeslicesofallright
Youonlyneedtobeatatimethreeall
You onlyneed toat a
You only needat a time
You only need toa time
only need
only need to
Output 4
Youonetimeonlyneedeatthreepiecestobepossible
N-grams
Youonetimeonlyneedeatthreepiecestobepossible
Youtimeonlyneedthreetobe
only need

Sentence 55)     BLEU: 0 (0.06667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.06667/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0)
Source
¹³±d®õ§J¥Õ¥[¶Â³oºØ´N¥i¥H
Ref 0
SomethinglikeContacorWhiteandBlackwilldo.
Ref 1
ContacorWhiteandBlacketc.shouldbeokay.
Ref 2
IthinkContacorWhiteandBlackwillwork.
Ref 3
IthinkeitherContacorWhiteandBlackwillbeokay.
Ref 4
ContacorWhiteandBlackwillbefine.
Ref 5
It'sfinewitheitherContacorWhiteandBlack.
Ref 6
ContacorWhiteandBlackshouldsuffice.
Output 0
Belikeaningoodhealthgramthewhiteaddblackthiskindofcan
N-grams
Belikeaningoodhealthgramthewhiteaddblackthiskindofcan
like
Output 1
thiscanbelikegramkind
N-grams
thiscanbelikegramkind
belike
Output 2
BarkerBlack康泰克likethiscanbe
N-grams
BarkerBlack康泰克likethiscanbe
be
Output 3
Belikeaningoodhealthgramthewhiteaddblackthiskindofcan
N-grams
Belikeaningoodhealthgramthewhiteaddblackthiskindofcan
like
Output 4
LookslikewellandhealthygramBaiJiaheithiskindtobepossible
N-grams
LookslikewellandhealthygramBaiJiaheithiskindtobepossible
likeandbe

Sentence 56)     BLEU: 0 (0.5/0.2308/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2308/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
@¤Ñ·í¤¤»Ý­n¦Y¨â¦¸
Ref 0
Takeittwiceaday.
Ref 1
Pleasetakethemtwiceaday.
Ref 2
Takeittwotimesaday,please.
Ref 3
Youneedtotakeittwotimesperday.
Ref 4
Twotimesaday.
Ref 5
Youonlyneedtotakeittwiceaday.
Ref 6
Youonlyneedtotakeittwotimesdaily.
Output 0
Isinthemiddletoneedtobeeatenforadaytwotimes
N-grams
Isinthemiddletoneedtobeeatenforadaytwotimes
toneedadaytwotimes
need toa daytwo times
Output 1
toeatadaymiddletwotimes
N-grams
toeatadaymiddletwotimes
toadaytwotimes
a daytwo times
Output 2
Requiredtoeattwiceaday
N-grams
Requiredtoeattwiceaday
totwiceaday
twice a
twice a day
a day
Output 3
Isinthemiddletoneedtobeeatenforadaytwotimes
N-grams
Isinthemiddletoneedtobeeatenforadaytwotimes
toneedadaytwotimes
need toa daytwo times
Output 4
Middleonedayneedstoeattwotimes
N-grams
Middleonedayneedstoeattwotimes
daytotwotimes
two times

Sentence 57)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¶º©M¤È¶ºªº¶º«á§Y¥i
Ref 0
Takeitafterlunchanddinner.
Ref 1
Youshouldtakeitafternoonandeveningmeals.
Ref 2
Tobetakenatnoonandagainintheevening,afterhavingmeals.
Ref 3
Takingafterlunchanddinnershouldbefine.
Ref 4
Takeitaftermealsatlunchandsupper.
Ref 5
Youmaytakeitafterlunchandsupper.
Ref 6
Pleasetakeitfollowingafternoonandeveningmeals.
Output 0
Afterlunchandlunchfood,then
N-grams
Afterlunchandlunchfood,then
lunchand
lunch and
Output 1
lunchandthelunchafterthen
N-grams
lunchandthelunchafterthen
lunchandtheafter
lunch and
Output 2
Lunchandthelunchmealcan
N-grams
Lunchandthelunchmealcan
andthelunch
Output 3
Afterriceofthelunchandlunchthen
N-grams
Afterriceofthelunchandlunchthen
thelunchand
lunch and
Output 4
Afterlunchandlunchfood,then
N-grams
Afterlunchandlunchfood,then
lunchand
lunch and

Sentence 58)     BLEU: 0 (0.2941/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.2941/0/0/0)
Source
¨ì¤G¹s¹s¤K¦~¤»¤ë¤T¤Q¸¹ªº®É­Ô³o­ÓÃĤ~·¹L´Á
Ref 0
TheexpirydateofthedrugisthirtiethofJune,twothousandandeight.
Ref 1
Themedicine'sexpirationdateisJunethirtieth,twothousandeight.
Ref 2
YoucanusethemedicineuntilJunethirtieth,twothousandeight.
Ref 3
ThemedicinewillbefinetotakebyJunethirtieth,twothousandeight.
Ref 4
ThedrugexpiresonJunethirtieth,twothousandandeight.
Ref 5
ThedrugisgoodbeforeJunethirtieth,twothousandeight.
Ref 6
ThedrugcanbeuseduntilJunethirty,twothousandandeight.
Output 0
TotwozerozeroeightyearinJunethreetentimethismedicineonlythencanexpired
N-grams
TotwozerozeroeightyearinJunethreetentimethismedicineonlythencanexpired
twoeightJunemedicinecan
Output 1
tojune30,2008willtimethismedicinethen
N-grams
tojune30,2008willtimethismedicinethen
to,willmedicine
Output 2
ToJune30,2008whenthedrugwillexpire
N-grams
ToJune30,2008whenthedrugwillexpire
Junethedrugwill
the drug
Output 3
TimetoJune30,2008thismedicinethenwillbeoverdue
N-grams
TimetoJune30,2008thismedicinethenwillbeoverdue
toJunemedicinewillbe
will be
Output 4
TotwozerozeroeightyearinJunethreetentimethismedicineonlythencanexpired
N-grams
TotwozerozeroeightyearinJunethreetentimethismedicineonlythencanexpired
twoeightJunemedicinecan

Sentence 59)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¨¾µõ»I§Ú­Ì³o¸Ì´N¦³
Ref 0
Chap-fightingcream?Wehavethemhere.
Ref 1
Chap-fightingcream?Theyarerighthere.
Ref 2
Chap-fightingcream?Yes,herewehavethem.
Ref 3
YouneedChap-fightingcream?Wecanhelpyouhere.
Ref 4
Wehavethechap-stickthatyouarelookingforrighthere.
Ref 5
Chap-stick?We'vegotithere.
Ref 6
Lipmoisturizer?Wehaveithere.
Output 0
DefendtoSplitacreamusherehave
N-grams
DefendtoSplitacreamusherehave
creamherehave
Output 1
here
N-grams
here
here
Output 2
Preventingcracksinplasterandtherewe
N-grams
Preventingcracksinplasterandtherewe
we
Output 3
Defendtosplitacreamusherehave
N-grams
Defendtosplitacreamusherehave
creamherehave
Output 4
Againstcrackpasteherehas
N-grams
Againstcrackpasteherehas
here

Sentence 60)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ì´N¥i¥Hºû­×³o­Ó®ÉÄÁ
Ref 0
Weareabletorepairyourwatchhere.
Ref 1
Weoffertherepairserviceforwatcheshere.
Ref 2
Wecanhelpyouwithrepairingthiswatch.
Ref 3
Wecanrepairyourwatch.
Ref 4
Youcanrepairyourwatchhere.
Ref 5
Wecanrepairthiswatch.
Ref 6
Youcanrepairthewatchhere.
Output 0
Herewecanrepairthisclock
N-grams
Herewecanrepairthisclock
canrepairthis
can repair
can repair this
repair this
Output 1
herewecanthisclock
N-grams
herewecanthisclock
herecanthis
Output 2
Herewecanrepairthisclock
N-grams
Herewecanrepairthisclock
canrepairthis
can repair
can repair this
repair this
Output 3
Wecanmaintainthisclockhere
N-grams
Wecanmaintainthisclockhere
Wecanthishere
We can
Output 4
Heremayservicethisclock
N-grams
Heremayservicethisclock
servicethis

Sentence 61)     BLEU: 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
Source
j¬ù¤T¤Ñ´N·µ¹§A­×¦nªº
Ref 0
Itwillberepairedinaboutthreedays.
Ref 1
Threedaysorsowillbeenoughfortherepair.
Ref 2
Ittakesaboutthreedaystofix.
Ref 3
Wecanrepairitwithinthreedays.
Ref 4
Therepairwilltakeaboutthreedays.
Ref 5
Wewillrepairitwithinthreedays.
Ref 6
Therepairwillbecompletedinthreedays.
Output 0
Hereyouarearoundthreedayswillberepaired
N-grams
Hereyouarearoundthreedayswillberepaired
threedayswillberepaired
three dayswill be
will be repaired
be repaired
Output 1
youthreedayswillabout
N-grams
youthreedayswillabout
threedayswillabout
three days
Output 2
Hereyouarearoundthreedayswillberepaired
N-grams
Hereyouarearoundthreedayswillberepaired
threedayswillberepaired
three dayswill be
will be repaired
be repaired
Output 3
Willmakealliesforyouforaboutthreedays
N-grams
Willmakealliesforyouforaboutthreedays
foraboutthreedays
about three
about three days
three days
Output 4
Aboutthreedayswillfixtoyou
N-grams
Aboutthreedayswillfixtoyou
threedayswillfixto
three days

Sentence 62)     BLEU: 0 (0.2667/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2667/0/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0)
Source
¶O¥Îµø·lÃa±¡ªp¤£¤@¼Ë·¦³Åܤƪº¥­§¡¤G¤Q¤¸
Ref 0
Thecostdependsontheconditionofdamage.Twentydollarsinaverage.
Ref 1
Thecostvariesbasedonthedamage.Twentydollarsingeneral.
Ref 2
Wehavetofirstseethedamage.Theaveragefeeistwentydollars.
Ref 3
Thedamageleveldeterminesthefee.Normallyittakestwentydollars.
Ref 4
Dependingontheextentofdamage,thecostwilldiffer.Onaverage,itscostisabouttwentydollars.
Ref 5
Thecostwilldifferaccordingtotheamountofrepairneeded.Butonaverage,itshouldcostabouttwentydollars.
Ref 6
Thecostwillfluctuatedependingonthedamagebutitshouldaverageabouttwentydollars.
Output 0
Damagecosts,astherewillbechangesnotthesameastheaverage20yuan
N-grams
Damagecosts,astherewillbechangesnotthesameastheaverage20yuan
willthetheaverage
Output 1
damagewillnotthetheaverage20yuanchange
N-grams
damagewillnotthetheaverage20yuanchange
damagewillthetheaverage
Output 2
Damagecosts,astherewillbechangesnotthesameastheaverage20yuan
N-grams
Damagecosts,astherewillbechangesnotthesameastheaverage20yuan
willthetheaverage
Output 3
Theexpensesseesadamageconditiondifferentwillchangeofaverage20dollars
N-grams
Theexpensesseesadamageconditiondifferentwillchangeofaverage20dollars
Thedamageconditionwillofaveragedollars
Output 4
TheexpensewillregardthedamagesituationnotequallytohavethechangeaveragetwotenYuan
N-grams
TheexpensewillregardthedamagesituationnotequallytohavethechangeaveragetwotenYuan
Thewillthedamagetohavetheaverage
the damage

Sentence 63)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¨º¥u¤â¿ö­n¤@¦Ê¤¸
Ref 0
Thatwatchcostsonehundreddollars.
Ref 1
Thepriceofthewatchisonehundreddollars.
Ref 2
Onehundredforthewatch.
Ref 3
Onehundreddollarstobuythewatch.
Ref 4
Thewatchisonehundreddollars.
Ref 5
Thatwatchisahundreddollars.
Ref 6
Thewatchwillcostyouahundreddollars.
Output 0
Thatwristwatchwantonehundredyuan
N-grams
Thatwristwatchwantonehundredyuan
Thatonehundred
one hundred
Output 1
that100yuan
N-grams
that100yuan
Output 2
Thatwatchesto100yuan
N-grams
Thatwatchesto100yuan
Thatto
Output 3
Thatwatchwants100dollars
N-grams
Thatwatchwants100dollars
Thatwatchdollars
That watch
Output 4
ThatwristwatchwantonehundredYuan
N-grams
ThatwristwatchwantonehundredYuan
Thatonehundred
one hundred

Sentence 64)     BLEU: 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.8889/0.25/0.1429/0) ; 0.2676 (0.8462/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
Source
§A¤£¯à¦b¨º¸Ì¹L©]¨º¤£¬O¦í±Jªº³]¬I
Ref 0
Youcan'tspendthenightthere.Itisnotaplaceforovernightstay.
Ref 1
Sorry,youmaynot.That'snotaplaceforstayingovernight.
Ref 2
No,youcan't.It'snotafacilityforstayingovernight.
Ref 3
Sorry,I'mafraidyoucan't.That'snotanovernightfacility.
Ref 4
I'mafraidyoucan'tspendthenightthereasitdoesnothaveaccommodationfacilities.
Ref 5
Unfortunatelyyoucan'tspendthenightthere.Itisnotfittedoutasanaccommodationfacility.
Ref 6
Iregretthatyoucan'tspendthenightthereasthereisnoprovisionforaccommodations.
Output 0
Youcan'tstayovernightthatoverthereisn'tthefacilitiesoftheaccomodation
N-grams
Youcan'tstayovernightthatoverthereisn'tthefacilitiesoftheaccomodation
Youcan'tstayovernightthattherethefacilities
You can't
Output 1
youcannotthenighttherethefacilitiesthat
N-grams
youcannotthenighttherethefacilitiesthat
younotthenighttherefacilitiesthat
the night
the night there
night there
Output 2
Youcannotspendthenightthereitwasnottheaccommodationfacilities
N-grams
Youcannotspendthenightthereitwasnottheaccommodationfacilities
Younotspendthenightthereitnotaccommodationfacilities
spend thenight thereaccommodation facilities
spend the night
spend the night there
the night
the night there
Output 3
Youcan'tstayovernightthatoverthereisn'tthefacilitiesoftheaccomodation
N-grams
Youcan'tstayovernightthatoverthereisn'tthefacilitiesoftheaccomodation
Youcan'tstayovernightthattherethefacilities
You can't
Output 4
Youcannotpassthenightthatintherearenotthelodgingfacility
N-grams
Youcannotpassthenightthatintherearenotthelodgingfacility
Youthenightthattherenotfacility
the night

Sentence 65)     BLEU: 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0)
Source
¨S¦³¥²­n§A¨Ó³o¸Ì°¨¤Wµn°O´N¥i¥H¤F
Ref 0
Itisnotnecessary.Youcanjustcomeandcheckin.
Ref 1
Noyoudon'tneedto.Youcancheckinatyourconvenience.
Ref 2
Noneed.Itshouldbeokayforyoutocheckindirectlyafteryoureachhere.
Ref 3
Youdon'thavetoatall.Youcanjustcomeandcheckin.
Ref 4
Noreservationsneeded.Allyouneedtodoischeckinuponarrival.
Ref 5
Thatwon'tbenecessary.Youcansimplycheckinwhenyougethere.
Ref 6
There'snoneedtodosoasyoucancheckinimmediatelyonceyougethere.
Output 0
Thereisnoneedforyoutocomehereoncearegistrationnumber
N-grams
Thereisnoneedforyoutocomehereoncearegistrationnumber
isnoneedforyoutocomehereonce
no needfor you
for you to
you to
Output 1
youtocomehereregister
N-grams
youtocomehereregister
youtocomehere
you to
Output 2
Thereisnoneedforyoutocomehereoncearegistrationnumber
N-grams
Thereisnoneedforyoutocomehereoncearegistrationnumber
isnoneedforyoutocomehereonce
no needfor you
for you to
you to
Output 3
Didn'tbenecessaryyoucomeheretoregisterrightawayallright
N-grams
Didn'tbenecessaryyoucomeheretoregisterrightawayallright
benecessaryyoucomeheretoall
be necessary
Output 4
Wasnotunnecessaryyoutocomeheretoregisterimmediatelymay
N-grams
Wasnotunnecessaryyoutocomeheretoregisterimmediatelymay
notyoutocomehereimmediately
you to

Sentence 66)     BLEU: 0 (0.3333/0.05882/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.05882/0/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0)
Source
¦³ªº¦b»«À]¤º¨º¬O¦í±J«È¤H±M¥Îªº´åªa¦À
Ref 0
Yesthereis.It'sinsidethehotelandonlyforthishotel'sguests.
Ref 1
Yes.Wehaveoneforusebyguestsstayinginthehotelonly.
Ref 2
Sure.Youcanfinditinthehotel.Weonlyopenittotheguestsstayingatthishotel.
Ref 3
Certainly.Wehaveoneinsidethehotel.Onlytheguestswhostayinthishotelcanuseit.
Ref 4
Yes,thereis.Wehaveonewithinourpremisesexclusivelyforusebyourhotelguests.
Ref 5
Ofcourse.Wehaveanin-houseoneforourhotelguests.
Ref 6
Certainly.Thereisonelocatedwithinourhotelspeciallycateredforusebyourhoteloccupants.
Output 0
Haveofthatistheswimmingpoolthatstopsforthenightguest'sappropriationintheguesthouse
N-grams
Haveofthatistheswimmingpoolthatstopsforthenightguest'sappropriationintheguesthouse
istheforthein
in the
Output 1
somethataretheofswimmingpoolthe'sin
N-grams
somethataretheofswimmingpoolthe'sin
thethein
Output 2
Somehotelsthatarewithintheexclusiveuseofswimmingpoolguests
N-grams
Somehotelsthatarewithintheexclusiveuseofswimmingpoolguests
withintheuseguests
Output 3
Haveofthatistheswimmingpoolthatstopsforthenightguest'sappropriationintheguesthouse
N-grams
Haveofthatistheswimmingpoolthatstopsforthenightguest'sappropriationintheguesthouse
istheforthein
in the
Output 4
Someintheguesthousethatarethelodgingvisitor'sspecial-purposeswimmingpools
N-grams
Someintheguesthousethatarethelodgingvisitor'sspecial-purposeswimmingpools
inthethe
in the

Sentence 67)     BLEU: 0 (0.6154/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
Source
£¥i¥H³o¬O¦¬¶Oªº¤@¤p®É¤K¤Q¤¸¾ã
Ref 0
Sorry,youcan't.Thereisacost.Thechargeiseightydollarsperhour.
Ref 1
Sorryit'snotfreeofcharge.Eightydollarsperhour.
Ref 2
I'mafraidyoucan't.Wechargeeightydollarsanhour.
Ref 3
Sorrythisisnotfree.Youhavetopayeightydollarsonehour.
Ref 4
I'msorrybutyoucan't.Thereisachargeofeightydollarsperhourforusage.
Ref 5
Unfortunatelyno.Youwillneedtopayeightydollarsanhour.
Ref 6
I'mafraidyoucan'tasthereisafeeofeightydollarsanhourpayable.
Output 0
Notcanthisisanhourofchargeand80dollarsiswhole
N-grams
Notcanthisisanhourofchargeand80dollarsiswhole
thisisanhourofchargedollarsis
this isan hourof charge
Output 1
thisisnot80yuanwholehourcharge
N-grams
thisisnot80yuanwholehourcharge
thisisnothourcharge
this is
this is not
is not
Output 2
Thisisnotaone-hourcharging80yuanawhole
N-grams
Thisisnotaone-hourcharging80yuanawhole
isnota
is not
Output 3
Notcanthisisanhourofchargeand80dollarsiswhole
N-grams
Notcanthisisanhourofchargeand80dollarsiswhole
thisisanhourofchargedollarsis
this isan hourof charge
Output 4
MaynotthisbechargeonehoureighttenYuan
N-grams
MaynotthisbechargeonehoureighttenYuan
notthischargeonehour
one hour

Sentence 68)     BLEU: 0.4082 (0.9167/0.4545/0.3/0.2222) ; 0 (0.8571/0.3077/0/0) ; 0.377 (0.8333/0.3636/0.3/0.2222) ; 0 (0.8571/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0)
Source
«D±`©êºp§Ú­Ì³o¸Ì¨S¦³¤é¤å¤â¥U¥u¦³­^¤åª©ªº
Ref 0
I'mterriblysorry.Butwedon'thaveaJapanesemanual.WehaveonlytheEnglishversion.
Ref 1
Weareverysorrytosaythatwedon'thaveJapanese.OnlytheEnglishversionofthemanualisavailablehere.
Ref 2
I'mveryregretfultosaythatonlytheEnglishversionishereandwedon'thaveaJapanesemanual.
Ref 3
I'msorrytotellyouthatwedon'thaveaJapaneseversionofthemanual.WeonlyhavetheEnglishversionhere.
Ref 4
I'mreallysorrybutwedonothaveaJapanesemanual.WeonlyhaveanEnglishone.
Ref 5
Sosorrybutwedon'thaveaJapanesemanual.WeonlyhavetheEnglishversion.
Ref 6
IapologizethatwedonothaveaJapanesemanualhere.WeonlyhaveanEnglishone.
Output 0
VerysorrywearenotonlytheEnglishversionofJapanesemanual
N-grams
VerysorrywearenotonlytheEnglishversionofJapanesemanual
sorrywearenotonlytheEnglishversionofJapanesemanual
only theEnglish versionJapanese manual
only the Englishversion of
only the English version
the English
the English version
the English version of
English version of
Output 1
verysorrywearenotonlytheenglishversionofjapanesemanualherehave
N-grams
verysorrywearenotonlytheenglishversionofjapanesemanualherehave
verysorrywearenotonlytheversionofmanualherehave
very sorryonly theversion ofmanual here
Output 2
VerysorrywearenotonlytheEnglishversionofJapaneseManual
N-grams
VerysorrywearenotonlytheEnglishversionofJapaneseManual
sorrywearenotonlytheEnglishversionofJapanese
only theEnglish version
only the Englishversion of
only the English version
the English
the English version
the English version of
English version of
Output 3
VerysorryweareherehavenoJapanesemanualonlyhaveEnglishversionof
N-grams
VerysorryweareherehavenoJapanesemanualonlyhaveEnglishversionof
sorryweareherehaveJapanesemanualonlyhaveEnglishversionof
Japanese manualonly haveEnglish version
English version of
version of
Output 4
WassorrythatheredoesnothavetheJapanesehandbookonlythentheEnglishedition
N-grams
WassorrythatheredoesnothavetheJapanesehandbookonlythentheEnglishedition
sorrythatherenothavetheJapaneseonlytheEnglish
not havethe English
have the

Sentence 69)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
Â÷³o¨à¤j·§¤G¤Q¤½¨½
Ref 0
Itisabouttwentykilometersawayfromhere.
Ref 1
Aroundtwentykilometersaway.
Ref 2
It'sabouttwentykilometersfar.
Ref 3
Itliesaroundtwentykilometersaway.
Ref 4
It'sabouttwentykilometersaway.
Ref 5
Approximatelytwentykilometersfromhere.
Ref 6
Thedistanceisabouttwentykilometers.
Output 0
Tohereprobablytwotenkilometers
N-grams
Tohereprobablytwotenkilometers
herekilometers
Output 1
20kilometershereprobably
N-grams
20kilometershereprobably
kilometershere
Output 2
Approximately20kilometersfromhere
N-grams
Approximately20kilometersfromhere
Approximatelykilometersfromhere
kilometers from
kilometers from here
from here
Output 3
Leavehere20kilometersisprobably
N-grams
Leavehere20kilometersisprobably
herekilometersis
Output 4
Tohereprobablytwotenkilometers
N-grams
Tohereprobablytwotenkilometers
herekilometers

Sentence 70)     BLEU: 0 (0.5294/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.4615/0.1667/0/0) ; 0 (0.5294/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.5556/0.1176/0/0)
Source
µy·L»·¤F¤@ÂI§ÚÄU§AÁÙ¬O§¤¥X¯²¨®¥h¤ñ¸û¦n
Ref 0
It'salittlebittoofartowalk.Isuggestyoutakeataxi.
Ref 1
Itmightbetoofarbyfoot.Howabouttakingataxi?
Ref 2
Walkingmaynotbeagoodideasinceit'stoofar.Youshouldconsidergoingbytaxi.
Ref 3
It'lltaketoomuchtimeifyouwalkthere.Whynotgobytaxi?
Ref 4
It'sabitfaronfoot.Isuggestyougobytaxiinstead.
Ref 5
It'llbequitealongwalksomyadviceistotakeataxi.
Ref 6
It'sratherfartogobyfootsoI'dsuggestthatyoutakeataxiinstead.
Output 0
AlittlefarfromthepointIwouldadviseyoutogotakeataxiorbetter
N-grams
AlittlefarfromthepointIwouldadviseyoutogotakeataxiorbetter
littlefarIyoutogotakeataxi
to gotake a
take a taxi
a taxi
Output 1
alittlefarthepointiadviseyoutogoorbettercar
N-grams
alittlefarthepointiadviseyoutogoorbettercar
alittlefaryoutogo
a littleto go
Output 2
AlittlefarfromthepointIwouldadviseyoutogotakeataxiorbetter
N-grams
AlittlefarfromthepointIwouldadviseyoutogotakeataxiorbetter
littlefarIyoutogotakeataxi
to gotake a
take a taxi
a taxi
Output 3
AlittlebitfarIadviseyouat1:00orsitrentcargotobetter
N-grams
AlittlebitfarIadviseyouat1:00orsitrentcargotobetter
littlebitfarIyougoto
little bit
bit far
Output 4
AfarpointIurgedyoutoridetherentalcarslightlytogotobequitegood
N-grams
AfarpointIurgedyoutoridetherentalcarslightlytogotobequitegood
farIyoutoto gobequitegood
gobe quite

Sentence 71)     BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
Source
Q¤­¤ÀÄÁ«á¤U¤@½ë¾÷³õ¤j¤Ú´N¨«¤F
Ref 0
Thenextbusfortheairportwillleaveinfifteenminutes.
Ref 1
Thenextairportbusleavesinfifteenminutes.
Ref 2
Thenextbusfortheairportissettingoutinfifteenminutes.
Ref 3
Thenextbuswillbeheadingfortheairportinfifteenminutes.
Ref 4
Thetransportbustotheairportleavesinfifteen-minutes'time.
Ref 5
Theairporttransferbusleavesinfifteenminutes'time.
Ref 6
Thenextbustransporttotheairportwillleaveinfifteenminutes.
Output 0
15minutesafterthebuslefttheairporttrip
N-grams
15minutesafterthebuslefttheairporttrip
minutesthebusthe airport
airport
Output 1
15minutesafterairportnextwalked
N-grams
15minutesafterairportnextwalked
minutesairportnext
Output 2
15minutesafterthebuslefttheairporttrip
N-grams
15minutesafterthebuslefttheairporttrip
minutesthebusthe airport
airport
Output 3
BigBainnextairportwalkedafter15minutes
N-grams
BigBainnextairportwalkedafter15minutes
innextairportminutes
next airport
Output 4
Tenfiveminutelaternextairportbuseswalked
N-grams
Tenfiveminutelaternextairportbuseswalked
nextairport
next airport

Sentence 72)     BLEU: 0.658 (0.9/0.7778/0.625/0.4286) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0.658 (0.9/0.7778/0.625/0.4286) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0)
Source
¥i¥H½Ð°Ý§A¬O¥Î²{ª÷µ²½ãÁÙ¬O¥Î«H¥Î¥d
Ref 0
Sure.Willyoupayincashorwithcreditcard?
Ref 1
OK.Wouldyoupayincashorcreditcard?
Ref 2
Thankyou.Incashorcreditcardplease?
Ref 3
Ofcourse.Cashorcreditcardplease?
Ref 4
Certainly.MayIaskifyouarepayingincashorbycreditcard?
Ref 5
OK.Areyoupayingincashorbycreditcard?
Ref 6
Yes,ofcourse.Willyoubepayingincashorbycreditcard?
Output 0
Willyoubeincashorbycreditcardcheckout
N-grams
Willyoubeincashorbycreditcardcheckout
Willyoubeincashorbycreditcard
Will youin cashor bycredit card
Will you bein cash orby credit
you bein cash or by
cash orby credit card
cash or by
cash or by credit
or by credit
or by credit card
Output 1
youcashorcreditcardaskuse
N-grams
youcashorcreditcardaskuse
youcashorcreditcardask
cash orcredit card
cash or credit
cash or credit card
or credit
or credit card
Output 2
Willyoubeincashorbycreditcardcheckout
N-grams
Willyoubeincashorbycreditcardcheckout
Willyoubeincashorbycreditcard
Will youin cashor bycredit card
Will you bein cash orby credit
you bein cash or by
cash orby credit card
cash or by
cash or by credit
or by credit
or by credit card
Output 3
Canningasktoaskyouisstilltousecashclosebooktousecreditcard
N-grams
Canningasktoaskyouisstilltousecashclosebooktousecreditcard
askyoucashcreditcard
credit card
Output 4
Mayaskthatyouarepayupwiththecashorusethecreditcard
N-grams
Mayaskthatyouarepayupwiththecashorusethecreditcard
Mayaskyouarepaywithcashorcreditcard
you arecash orcredit card

Sentence 73)     BLEU: 0 (0.8571/0.3846/0.08333/0) ; 0 (0.8333/0.1818/0/0) ; 0 (0.6923/0.4167/0.09091/0) ; 0 (0.8333/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.8571/0.3846/0.08333/0)
Source
¨â¦Ê¤¸¤@¤ÑÁ`¦@¬O¤T¤ÑÁ`¦@¬O¤»¦Ê¤¸
Ref 0
Twohundreddollarsanight.Sinceyouarestayingforthreenights,thatwillbesixhundreddollarsaltogether.
Ref 1
Twohundreddollarspernighttimesthreedays.Thetotalamountissixhundred.
Ref 2
Ittakestwohundreddollarsoneday.Threedays'stay.Andwegotsixhundredintotal.
Ref 3
Twohundredtimesthree.Thetotalamountissixhundreddollars.
Ref 4
It'stwohundreddollarsadayforthreedays,makingitatotalofsixhundreddollars.
Ref 5
Atarateoftwohundreddollarsaday,forthreedays'stay,yourtotalbillcomesuptosixhundreddollars.
Ref 6
It'ssixhundreddollarsforthreedays'accommodationattwohundreddollarsperday.
Output 0
Twohundredyuanonedayaltogetheristhreedaysaltogetherissixhundredyuan
N-grams
Twohundredyuanonedayaltogetheristhreedaysaltogetherissixhundredyuan
Twohundredonedayaltogetheristhreedaysis sixhundred
Two hundredone daythree daysis six hundred
six
six hundred
Output 1
atwohundredday600yuanisaltogetherthreedaysaltogetheris
N-grams
atwohundredday600yuanisaltogetherthreedaysaltogetheris
atwohundreddayisaltogetherthreedays
two hundredthree days
Output 2
Atotaloftwohundredadayarethree-daytotalof600yuan
N-grams
Atotaloftwohundredadayarethree-daytotalof600yuan
totaloftwohundredadayare
total oftwo hundreda day
of two
of two hundred
Output 3
200dollarsadayisaltogetherthreedaysaltogetheris600dollars
N-grams
200dollarsadayisaltogetherthreedaysaltogetheris600dollars
dollarsadayisaltogetherthreedaysdollars
dollars athree days
dollars a day
a day
Output 4
TwohundredYuanonedayaltogetheristhreedaysaltogetherissixhundredYuan
N-grams
TwohundredYuanonedayaltogetheristhreedaysaltogetherissixhundredYuan
Twohundredonedayaltogetheristhreedaysis sixhundred
Two hundredone daythree daysis six hundred
six
six hundred

Sentence 74)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0)
Source
¥i¥Hªº§A¥i¥H¨Ï¥Î¢ä¢×¢á¢Ï¥d
Ref 0
Yes,weacceptVisacard.
Ref 1
Sure.VISAisokay.
Ref 2
Ofcourse.YoucanpaywithVISAcard.
Ref 3
Yes.VISAcardispermissibleforpayment.
Ref 4
Yes,youmayuseyourVISAcardtomakepayment.
Ref 5
Certainly.WeacceptpaymentbyVisa.
Ref 6
Yes,youmaypayusingyourVisaCard.
Output 0
Canofyoucanusethecardofthe¢þ¢ñ¢û¢é
N-grams
Canofyoucanusethecardofthe¢þ¢ñ¢û¢é
youcanusecard
Output 1
youcanusethevisacard
N-grams
youcanusethevisacard
youcanusecard
Output 2
YesyoucanusetheVISAcard
N-grams
YesyoucanusetheVISAcard
YesyoucanuseVISAcard
VISA card
Output 3
Canofyoucanusethecardofthe¢ä¢×¢á¢Ï
N-grams
Canofyoucanusethecardofthe¢ä¢×¢á¢Ï
youcanusecard
Output 4
MayyoumayusetheVISAcard
N-grams
MayyoumayusetheVISAcard
youmayuseVISAcard
you mayVISA card
you may use
may use

Sentence 75)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.08333/0/0/0)
Source
¥i¥H½Ð°Ý§A­n´XÂI¨ìªº¥X¯²¨®
Ref 0
Sure.Whattimedoyouwantittogethere?
Ref 1
Noproblem.Whattimedoyouwantit?
Ref 2
Yes.Whendoyouneedit?
Ref 3
OK.Whattimewillyoubewantingit?
Ref 4
Sure.Whendoyouwantithere?
Ref 5
Certainly.Andwhattimedoyouwantit?
Ref 6
Yes,whattimeshoulditbehere?
Output 0
Wouldyouliketobeafewofthetaxi
N-grams
Wouldyouliketobeafewofthetaxi
youtobe
Output 1
youtooftheaskcar
N-grams
youtooftheaskcar
youto
Output 2
Wouldyouliketobeafewofthetaxi
N-grams
Wouldyouliketobeafewofthetaxi
youtobe
Output 3
Canasktoaskyoutowantwhattimegotooffor-rentcar
N-grams
Canasktoaskyoutowantwhattimegotooffor-rentcar
toyouwantwhattime
what time
Output 4
Mayaskthatyoutaketherentalcarwhichseveralspotsarrive
N-grams
Mayaskthatyoutaketherentalcarwhichseveralspotsarrive
you

Sentence 76)     BLEU: 0 (0.6364/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.1111/0)
Source
±q³o¥Xµo¨ì¾÷³õ¤j¬ù»Ý­n¤@¤p®É
Ref 0
Itwilltakeaboutanhourtogettotheairportfromhere.
Ref 1
Youcanarriveattheairportinonehourorsofromhere.
Ref 2
Ittakesaroundonehourtoreachtheairport.
Ref 3
Youcouldgettotheairportinaboutonehourfromthisplace.
Ref 4
Itwilltakeaboutonehourtogettotheairport.
Ref 5
It'sapproximatelyanhour'sjourneyfromheretotheairport.
Ref 6
Fromheretotheairporttakesaboutanhour.
Output 0
Embarksfromthistotheairportprobablyneedsforonehour
N-grams
Embarksfromthistotheairportprobablyneedsforonehour
fromthistotheairportonehour
from thisto theone hour
to the airport
the airport
Output 1
fromthistotheairportneedshour
N-grams
fromthistotheairportneedshour
fromthistotheairporthour
from thisto the
to the airport
the airport
Output 2
Fromthisdeparturetotheairportaround1hoursrequired
N-grams
Fromthisdeparturetotheairportaround1hoursrequired
Fromthistotheairportaround
to the
to the airport
the airport
Output 3
Setoutfromthistheairportaboutneedsanhour
N-grams
Setoutfromthistheairportaboutneedsanhour
fromthistheairportaboutanhour
from thisthe airportan hour
Output 4
Embarksfromthistotheairportprobablyneedsforonehour
N-grams
Embarksfromthistotheairportprobablyneedsforonehour
fromthistotheairportonehour
from thisto theone hour
to the airport
the airport

Sentence 77)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
CÂI¤§«e¨«´N¥i¥H¤F
Ref 0
Youwillmakeitifyouleavebeforeseveno'clock.
Ref 1
Ifyouwillleavebyseveno'clockyou'llbeokay.
Ref 2
Itshouldbenoproblemifyoudepartbeforeseven.
Ref 3
Pleasesetoutbeforeseveno'clocktomakeitontime.
Ref 4
Youwillneedtoleaveherebyseveno'clocktogetthere.
Ref 5
Youwillbeintimeaslongasyouleaveherebyseveno'clock.
Ref 6
Pleaseleaveherebyseveno'clocktomakeit.
Output 0
It'sallrighttowalkbefore7:00
N-grams
It'sallrighttowalkbefore7:00
tobefore
Output 1
7:00before
N-grams
7:00before
before
Output 2
7:00gobeforewecan
N-grams
7:00gobeforewecan
before
Output 3
It'sallrighttowalkbefore7:00
N-grams
It'sallrighttowalkbefore7:00
tobefore
Output 4
Beforesevenspots,walkedmay
N-grams
Beforesevenspots,walkedmay
seven

Sentence 78)     BLEU: 0.4294 (0.7222/0.4706/0.375/0.2667) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0.3293 (0.6667/0.3529/0.25/0.2) ; 0 (0.5909/0.2381/0.1/0) ; 0 (0.5/0.09524/0.05/0)
Source
³Ìªñªº¦aÅK¯¸¶ZÂ÷³o¨B¦æ¤j¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ§Ú«ØÄ³§AÁÙ¬O­¼§¤¥X¯²¨®
Ref 0
It'saboutfifteen-minutes'walktothenearestsubwaystation.Isuggestyoutakeataxi.
Ref 1
Thenearestsubwaystationtakesfifteenminuteswalking.Iguessit'sagoodideaforyoutotakeataxi.
Ref 2
Ifyouwalktothenearestsubwaystation,itwilltakefifteenminutes.Howaboutgoingbytaxi?
Ref 3
Itwilltakefifteenminutestotheclosestsubwaystationifyougobyfoot.SoIsuggestyoufindataxi.
Ref 4
Thenearestsubwaystationisafifteenminutes'walkfromheresoIsuggestthatyoutakeataxiinstead.
Ref 5
It'safifteen-minutewalkfromheretothenearestsubwaystation.Whydon'tyoutakeataxiinstead?
Ref 6
Fromheretothenearestsubwaystationtakesfifteenminutesonfoot.Myadviceistotakeataxiinstead.
Output 0
Distancefromthenearestsubwaystationthiswalkaround15minutesIsuggestyoutakeataxior
N-grams
Distancefromthenearestsubwaystationthiswalkaround15minutesIsuggestyoutakeataxior
fromthenearestsubwaystationwalkminutesIsuggestyoutakeataxi
the nearestsubway stationI suggestyou takea taxi
the nearest subwayI suggest youtake a
the nearest subway stationI suggest you take
nearest subwaysuggest youtake a taxi
nearest subway stationsuggest you take
suggest you take a
you take a
you take a taxi
Output 1
fromthesubwaystationthiswalk15minutesisuggestyouoraboutcar
N-grams
fromthesubwaystationthiswalk15minutesisuggestyouoraboutcar
fromthesubwaystationwalkminutessuggestyouabout
subway stationsuggest you
Output 2
DistancefromthenearestSubwaystationthiswalkaround15minutesIsuggestyoutakeataxior
N-grams
DistancefromthenearestSubwaystationthiswalkaround15minutesIsuggestyoutakeataxior
fromtheneareststationwalkminutesIsuggestyoutakeataxi
the nearestI suggestyou takea taxi
I suggest youtake a
I suggest you take
suggest youtake a taxi
suggest you take
suggest you take a
you take a
you take a taxi
Output 3
Therecentsubwaystationisonfootapartfromthisforabout15minutesIsuggestyouorrideinrentcar
N-grams
Therecentsubwaystationisonfootapartfromthisforabout15minutesIsuggestyouorrideinrentcar
ThesubwaystationisonfootfromforaboutminutesIsuggestyou
subway stationon footI suggest
subway station isI suggest you
station issuggest you
Output 4
TherecentlyundergroundstationwasawayfromthiswalkabouttenfiveminuteItosuggestthatyourodetherentalcar
N-grams
TherecentlyundergroundstationwasawayfromthiswalkabouttenfiveminuteItosuggestthatyourodetherentalcar
ThestationfromwalkaboutItosuggestthatyouthe
suggest that
suggest that you
that you

Sentence 79)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¦³ªº¨â¤¸¤@¥÷
Ref 0
Yes.Twodollarsforonecopy.
Ref 1
Yeswehaveit.Itistwodollarsforone.
Ref 2
Sure.Twodollarspercopy.
Ref 3
Yes.Buteachcopycoststwodollars.
Ref 4
YesIdo.It'stwodollarspercopy.
Ref 5
Sure.It'llcostyoutwodollarsforacopy.
Ref 6
Certainly,butit'llcosttwodollarsforacopy.
Output 0
Sometwodollarsa
N-grams
Sometwodollarsa
twodollarsa
two dollars
Output 1
sometwo
N-grams
sometwo
two
Output 2
Sometwodollarsa
N-grams
Sometwodollarsa
twodollarsa
two dollars
Output 3
Sometwodollarpers
N-grams
Sometwodollarpers
two
Output 4
TwoYuan
N-grams
TwoYuan
Two

Sentence 80)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
G¤Q¤ÀÄÁ¤§«á§Ú­Ì´N­n¶}²î¤F
Ref 0
Theferrywillleaveintwentyminutes.
Ref 1
Theferryisleavingintwentyminutes.
Ref 2
Onlytwentyminutesleftbeforetheferrytakesoff.
Ref 3
Aftertwentyminutes,theferrywilldepart.
Ref 4
Theferrywillleaveintwentyminutes'time.
Ref 5
Intwenty-minutes'time,theferrywilldepart.
Ref 6
Theferryboatwillleaveintwenty-minutes'time.
Output 0
Twentyminuteslaterwehavetosailthe
N-grams
Twentyminuteslaterwehavetosailthe
minutesthe
Output 1
minuteslaterwesail
N-grams
minuteslaterwesail
minutes
Output 2
Twentyminuteslaterwehavetosailthe
N-grams
Twentyminuteslaterwehavetosailthe
minutesthe
Output 3
Willsailbehindusfor20minutes
N-grams
Willsailbehindusfor20minutes
minutes
Output 4
Twotenminutelaterwemustsetsail
N-grams
Twotenminutelaterwemustsetsail

Sentence 81)     BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
Source
§Ú­Ì³o½ë´ç²î¬O¾p¦V¤p®q
Ref 0
Thisferryisheadingforanisland.
Ref 1
Theferryisgoingtoanisland.
Ref 2
Theferry'sdestinationistheisland.
Ref 3
Theferrywillbeheadingfortheisland.
Ref 4
Theferryisisland-bound.
Ref 5
Theferrywillbegoingtoanisland.
Ref 6
Anislandiswheretheferryisgoing.
Output 0
Weareheadingfortheislandferrytrip
N-grams
Weareheadingfortheislandferrytrip
headingfortheislandferry
heading forthe island
heading for the
heading for the island
for the
for the island
Output 1
wetheislandferrythisto
N-grams
wetheislandferrythisto
theislandferryto
the island
Output 2
Weareheadingfortheislandferrytrip
N-grams
Weareheadingfortheislandferrytrip
headingfortheislandferry
heading forthe island
heading for the
heading for the island
for the
for the island
Output 3
Wethisferryistodriveontoislet
N-grams
Wethisferryistodriveontoislet
ferryisto
ferry is
Output 4
Wethiscrosstheshipsailtotheisland
N-grams
Wethiscrosstheshipsailtotheisland
thetothe island
island

Sentence 82)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
@¤p®É«á§Ú­Ì´N¶}²î¤F
Ref 0
We'llleaveinanhour.
Ref 1
Departureafteronehour.
Ref 2
Inanhourwewillgo.
Ref 3
Wewillleaveinonehour.
Ref 4
Weleaveinanhour'stime.
Ref 5
Wewillleaveinsixtyminutes.
Ref 6
Inanhour'stime,we'llsetoff.
Output 0
Onehourlaterwesetsailthe
N-grams
Onehourlaterwesetsailthe
hourweset
Output 1
onehourlaterwesetsail
N-grams
onehourlaterwesetsail
onehourweset
one hour
Output 2
Onehourlaterwesetsailthe
N-grams
Onehourlaterwesetsailthe
hourweset
Output 3
Wesailedafteranhour
N-grams
Wesailedafteranhour
Weafteranhour
an hour
Output 4
Onehourlaterwesetsail
N-grams
Onehourlaterwesetsail
hourweset

Sentence 83)     BLEU: 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
¨C¤Ñ¦³¤T½ë´M¹C
Ref 0
Therearethreecruiseseachday.
Ref 1
Threetoursperday.
Ref 2
Therearethreecruiseseveryday.
Ref 3
Threecruisesaresentouteachday.
Ref 4
Everydaytherearethreecruises.
Ref 5
Therearethreecruisesaday.
Ref 6
Everydaythere'llbethreecruises.
Output 0
Thereareeveryday3lookingfortovisit
N-grams
Thereareeveryday3lookingfortovisit
Thereareeveryday
There areevery day
Output 1
threedayevery
N-grams
threedayevery
threedayevery
Output 2
ThreetimesadaysearchingTour
N-grams
ThreetimesadaysearchingTour
Threeaday
a day
Output 3
Thereareeveryday3lookingfortovisit
N-grams
Thereareeveryday3lookingfortovisit
Thereareeveryday
There areevery day
Output 4
Everydaythreeseekstours
N-grams
Everydaythreeseekstours
Everydaythreetours
Every day

Sentence 84)     BLEU: 0.4772 (0.9167/0.6364/0.4/0.2222) ; 0.4273 (0.875/0.5714/0.3333/0.2) ; 0.4772 (0.9167/0.6364/0.4/0.2222) ; 0.4518 (0.7/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
¦b½ü´ç¤G¼h§A´N¥i¥H¶R¨ì§ÖÀ\
Ref 0
Youcanbuyfastfoodonthesecondflooroftheferry.
Ref 1
Youcanbuyfastfoodatthesecondfloor.
Ref 2
Fastfoodisservedatthesecondfloor.
Ref 3
Youwillfindafastfoodshopifyougotothesecondfloor.
Ref 4
Thereisfastfoodforsaleonthesecondflooroftheferry.
Ref 5
Youcanbuyfastfoodontheseconddeckoftheferry.
Ref 6
Pleasegotothesecondflooroftheferrytobuyyourfastfood.
Output 0
Intheferryonthesecondflooryoucanbuyfastfood
N-grams
Intheferryonthesecondflooryoucanbuyfastfood
theferryonthesecondflooryoucanbuyfastfood
the ferryon thesecond floorcan buyfast food
on the secondcan buy fast
on the second floorcan buy fast food
the secondbuy fast
the second floorbuy fast food
Output 1
intheferryyoucanbuyfastfood
N-grams
intheferryyoucanbuyfastfood
theferryyoucanbuyfastfood
the ferrycan buyfast food
can buy fast
can buy fast food
buy fast
buy fast food
Output 2
Intheferryonthesecondflooryoucanbuyfastfood
N-grams
Intheferryonthesecondflooryoucanbuyfastfood
theferryonthesecondflooryoucanbuyfastfood
the ferryon thesecond floorcan buyfast food
on the secondcan buy fast
on the second floorcan buy fast food
the secondbuy fast
the second floorbuy fast food
Output 3
Youcanbuyfastfoodintheferry2F
N-grams
Youcanbuyfastfoodintheferry2F
Youcanbuyfastfoodtheferry
You canbuy fastthe ferry
You can buyfast food
You can buy fast
can buy
can buy fast
can buy fast food
buy fast food
Output 4
Isferryingtwoyoutobepossibletobuythefast-food
N-grams
Isferryingtwoyoutobepossibletobuythefast-food
youtotobuythe
to buy

Sentence 85)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
Source
¥i¥H¦ý¬O§Ú­Ì¥X¯²¨®¤£¦h
Ref 0
Yes.Buttherearenotmanytaxishere.
Ref 1
Ithinkyoucan.However,weareshortoftaxishere.
Ref 2
Possible.ButI'mafraiditmaybedifficulttofindataxisincetherearen'tmany.
Ref 3
Maybe.Ifonlyyoucanfindonesincetherearenotenoughtaxishere.
Ref 4
Yes,youcanbuttherearenotmanytaxisaround.
Ref 5
Yes,butthereareonlyafewtaxisavailable.
Ref 6
Sure,butweonlyhaveafewtaxisforhire.
Output 0
Canbutwerentacarnotmuch
N-grams
Canbutwerentacarnotmuch
butweanot
but we
Output 1
canbutwecarnot
N-grams
canbutwecarnot
canbutwenot
can but
but we
Output 2
Taxiscanbesmallbutwe
N-grams
Taxiscanbesmallbutwe
canbebutwe
but we
Output 3
Canbutwerentacarnotmuch
N-grams
Canbutwerentacarnotmuch
butweanot
but we
Output 4
Maybutourrentalcararenotmany
N-grams
Maybutourrentalcararenotmany
butarenotmany
are not
are not many
not many

Sentence 86)     BLEU: 0 (0.7143/0.2308/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125)
Source
±q³o¤@¸ô¦V¥_¸ô¤f¥k©ä´N¨ì¤F
Ref 0
Godownthisroadtothenorth.Turnrightattheintersectionandyou'llfindit.
Ref 1
Gonorthalongthisroad.Turnrightatthecrossinganditstandsrightthere.
Ref 2
Gonorthwarddownthisroad.Ifyouturnrightatthejunctionyouwillfindit.
Ref 3
Gostraightthiswaytothenorth.Youwillseeitafterturningrightattheintersection.
Ref 4
Takethisroadtothenorth,turnrightattheintersectionandyou'llbethere.
Ref 5
Proceedinthisdirectiontowardsthenorth,makearightturnwhenyoureachtheintersectionandyouarethere.
Ref 6
Gotowardthenorth,turnrightattheintersectionandyouwillseeit.
Output 0
FromthisallthewaynorthattheJunctionturnrightontothe
N-grams
FromthisallthewaynorthattheJunctionturnrightontothe
thisthewaynorthattheturnrightto
at theturn rightto the
Output 1
fromthisallthewaynorththerighttoturnedstreet
N-grams
fromthisallthewaynorththerighttoturnedstreet
thisthewaynorththerightto
Output 2
Fromthisallthewaynorthatthejunctionturnrightontothe
N-grams
Fromthisallthewaynorthatthejunctionturnrightontothe
thisthewaynorthatthejunctionturnrightto
at theturn rightto the
at the junction
the junction
Output 3
Allthewayturnedtoistowardtherightnorthstreetcornerfromthis
N-grams
Allthewayturnedtoistowardtherightnorthstreetcornerfromthis
thewaytotowardtherightnorththis
toward the
Output 4
Turnedrightfromthisroadtothenorthernstreetintersectionarrives
N-grams
Turnedrightfromthisroadtothenorthernstreetintersectionarrives
rightthisroadtotheintersection
this roadto the
this road to
this road to the
road to
road to the

Sentence 87)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
Source
¥k©ä«á¦Aª½¨«¤­¤ÀÄÁ´N¨ì¤F
Ref 0
Turnrightandwalkstraightaheadforfiveminutes.
Ref 1
Youjusthavetowalkaheadforanotherfiveminutesafterturningright.
Ref 2
There'sfiveminutes'walkingleftafteryouturnright.
Ref 3
Afterturningrightwalkforfiveminutes.
Ref 4
Onceyouturnright,it'sjustafive-minutewalkstraightahead.
Ref 5
Afteryouturnright,walkstraightdownforaboutfiveminutes.
Ref 6
It'safive-minutes'walkstraightdownonceyoumakearightturn.
Output 0
Turnrightandthengostraighttothefiveminutes
N-grams
Turnrightandthengostraighttothefiveminutes
Turnrightandstraighttofiveminutes
Turn rightfive minutes
Turn right and
right and
Output 1
turnrightstraighttofiveminuteswentagain
N-grams
turnrightstraighttofiveminuteswentagain
turnrightstraighttofiveminutes
turn rightfive minutes
Output 2
Turnrightandthengostraighttothefiveminutes
N-grams
Turnrightandthengostraighttothefiveminutes
Turnrightandstraighttofiveminutes
Turn rightfive minutes
Turn right and
right and
Output 3
Rightturnbehindwentstraightagaintoisforfiveminutes
N-grams
Rightturnbehindwentstraightagaintoisforfiveminutes
turnstraighttoforfiveminutes
for five
for five minutes
five minutes
Output 4
Turnsafterright,wentstraightfiveminutestoarriveagain
N-grams
Turnsafterright,wentstraightfiveminutestoarriveagain
afterstraightfiveminutesto
five minutes

Sentence 88)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
­¼§¤¦aÅK¤j·§»Ý­n¤G¤Q¤ÀÄÁ
Ref 0
Itwilltakeabouttwentyminutesbyunderground.
Ref 1
Twentyminutesbysubwaytrain.
Ref 2
Ittakestwentyminutesonasubway.
Ref 3
Youcangetthereintwentyminutesbytakingasubway.
Ref 4
Thesubwayrideisabouttwentyminutes.
Ref 5
Itisatwenty-minuteridebysubway.
Ref 6
Thesubwayridewilltaketwentyminutes.
Output 0
Ridesthesubwaytoneedtwotenminutesprobably
N-grams
Ridesthesubwaytoneedtwotenminutesprobably
subwayminutes
Output 1
subway20minutestoprobablyneed
N-grams
subway20minutestoprobablyneed
subwayminutes
Output 2
Subwayrequiredapproximately20minutes
N-grams
Subwayrequiredapproximately20minutes
minutes
Output 3
Rideinsubwaytoprobablyneed20minutes
N-grams
Rideinsubwaytoprobablyneed20minutes
insubwayminutes
Output 4
Ridesthesubwaytoneedtwotenminutesprobably
N-grams
Ridesthesubwaytoneedtwotenminutesprobably
subwayminutes

Sentence 89)     BLEU: 0 (0.5/0.06667/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.5625/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.4375/0/0/0)
Source
§A²{¦b©Ò³Bªº¦ì¸m¬O¦b²Ä¤­µó¸ò¤å¤Æ¸ôªº¥æ¤e¤f
Ref 0
YouarenowattheintersectionofFifthAvenueandWenhuaRoad.
Ref 1
YouareatthecrossingofFifthAvenueandWenhuaRoad.
Ref 2
HereistheintersectionofFifthAvenueandWenhuaRoad.
Ref 3
YouareatthejunctionofFifthAvenueandWenhuaRoad.
Ref 4
YouareattheintersectionbetweenFifthAvenueandWenhuaRoad.
Ref 5
YourcurrentlocationisattheintersectionofFifthAvenueandWenhuaRoad.
Ref 6
YourwhereaboutsisattheintersectionofFifthAvenueandWenhuaRoad.
Output 0
Positionyouarenowareinthefifthstreetintersectionwiththecultureoftheroad
N-grams
Positionyouarenowareinthefifthstreetintersectionwiththecultureoftheroad
arenowtheintersectionof
are now
Output 1
positionyounowinthefifthstreetintersectionwiththeoftheroadiscultural
N-grams
positionyounowinthefifthstreetintersectionwiththeoftheroadiscultural
nowtheintersectionofis
Output 2
PositionyouarenowareintheFifthStreetintersectionwiththecultureoftheroad
N-grams
PositionyouarenowareintheFifthStreetintersectionwiththecultureoftheroad
arenowtheFifthintersectionof
are now
Output 3
Younowthepositionofisatthefifthstreetheelculturalroadcross
N-grams
Younowthepositionofisatthefifthstreetheelculturalroadcross
Younowtheofisat
is at
is at the
at the
Output 4
Youlocatenowthepositionisinthefifthstreetwiththeculturalroad'sroadintersection
N-grams
Youlocatenowthepositionisinthefifthstreetwiththeculturalroad'sroadintersection
Younowtheisintersection

Sentence 90)     BLEU: 0.5721 (0.75/0.7143/0.5/0.4) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.7401 (0.875/0.8571/0.6667/0.6) ; 0 (0.5/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
³o®a°Ó©±¦b²Ä¤»µó©ä¨¤³B
Ref 0
ThestoreisonthecornerofSixthAvenue.
Ref 1
ThestoreliesonthecornerofSixthAvenue.
Ref 2
ThisstoreisatthecornerofSixthAvenue.
Ref 3
YouwillfindthestoreatthecornerofSixthAvenue.
Ref 4
ThisshopislocatedatthecornerofSixthAvenue.
Ref 5
ThisshopisatthecornerofSixthAvenue.
Ref 6
ThisshopissituatedatthecornerofSixthAvenue.
Output 0
Thestoreatthecornerofsixthstreet
N-grams
Thestoreatthecornerofsixthstreet
Thestoreatthecornerof
The storeat thecorner of
store atthe corner
store at the
store at the corner
at the corner
at the corner of
the corner of
Output 1
thestoreatcornersixthstreetthis
N-grams
thestoreatcornersixthstreetthis
thestoreatcorner
the store
the store at
store at
Output 2
ThestoreatthecornerofSixthStreet
N-grams
ThestoreatthecornerofSixthStreet
ThestoreatthecornerofSixth
The storeat thecorner of
store atthe cornerof Sixth
store at thecorner of Sixth
store at the corner
at the corner
at the corner of
the corner of
the corner of Sixth
Output 3
Thisstoreatthesixthstreetturncorn
N-grams
Thisstoreatthesixthstreetturncorn
Thisstoreatthe
This storeat the
store at
store at the
Output 4
Thisstoreinsixthstreetcorner
N-grams
Thisstoreinsixthstreetcorner
Thisstorecorner
This store

Sentence 91)     BLEU: 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.875/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
Source
µ¥¨ì¤F©ä¨¤³B§A¦V¥k©ä´N¬O¤F
Ref 0
Turnrightatthecorner.Thenyou'llfindit.
Ref 1
Youcanjustturnrightatthecornerbeforeseeingit.
Ref 2
Pleaseturnrightatthecorner.It'srightthere.
Ref 3
Ifyouturnrightatthecorner,youwillfindit.
Ref 4
Onceyoureachthecorner,turnright.It'sthere.
Ref 5
Tofindit,makearightturnwhenyoureachthecorner.
Ref 6
You'llneedtoturnrightatthecornertoseeit.
Output 0
Untilthecornertotherightyouå°±æ\x98¯ä\xBA\x86
N-grams
Untilthecornertotherightyouå°±æ\x98¯ä\xBA\x86
thecornertorightyou
the corner
the corner to
corner to
Output 1
thecornertotherightwaitedturnyou
N-grams
thecornertotherightwaitedturnyou
thecornertorightturnyou
the corner
the corner to
corner to
Output 2
Untilthecornertotherightyou就是了
N-grams
Untilthecornertotherightyou就是了
thecornertoright
the corner
the corner to
corner to
Output 3
Waitedfortoturncorn,yourightwardsturnedBE
N-grams
Waitedfortoturncorn,yourightwardsturnedBE
toturnyou
to turn
Output 4
Waitedtillthecorneryoutoturntowardrightandthat'stheend
N-grams
Waitedtillthecorneryoutoturntowardrightandthat'stheend
thecorneryoutoturnright
the cornerto turn

Sentence 92)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
¥i¥H¦ý¬O¾÷·«Ü¤Ö
Ref 0
Yes.Butthechanceislow.
Ref 1
Possible.Notahighchancethough.
Ref 2
YesIthinkso.Justthatthechanceislow.
Ref 3
Yes.Butthepossibilityislow.
Ref 4
Yes,butchancesarequitelow.
Ref 5
Yes,butthere'snotmuchchance.
Ref 6
Yes,butchancesareslim.
Output 0
Maybuttheopportunityareveryfew
N-grams
Maybuttheopportunityareveryfew
buttheare
Output 1
fewcanbutthe
N-grams
fewcanbutthe
butthe
Output 2
However,fewopportunitiescan
N-grams
However,fewopportunitiescan
Output 3
Canbutthechanceisfew
N-grams
Canbutthechanceisfew
butthechanceis
the chance
the chance is
chance is
Output 4
Maybuttheopportunityareveryfew
N-grams
Maybuttheopportunityareveryfew
buttheare

Sentence 93)     BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¦³¦b¨ºÃ䦳¤@®y¤p¾ô
Ref 0
Yes.Thereisasmallbridgeoverthere.
Ref 1
Yes.Thereisasmallbridgeoverthatway.
Ref 2
Sure.Youcanfindasmallbridgeoverthere.
Ref 3
Yes.Iknowthereisasmallbridgenearby.
Ref 4
Yes,thereisasmallbridgerightoverthere.
Ref 5
Definitely.Thereisasmallbridgeoverthere.
Ref 6
Right.You'llseeasmallbridgeoverthere.
Output 0
Haveasmallbridgeoverthere
N-grams
Haveasmallbridgeoverthere
asmallbridgeoverthere
a smallbridge over
a small bridgeover there
a small bridge over
small bridge
small bridge over
small bridge over there
bridge over there
Output 1
hasthereasmallbridge
N-grams
hasthereasmallbridge
thereasmallbridge
a small
a small bridge
small bridge
Output 2
Hastherehasasmallbridge
N-grams
Hastherehasasmallbridge
thereasmallbridge
a small
a small bridge
small bridge
Output 3
Haveasmallbridgeoverthere
N-grams
Haveasmallbridgeoverthere
asmallbridgeoverthere
a smallbridge over
a small bridgeover there
a small bridge over
small bridge
small bridge over
small bridge over there
bridge over there
Output 4
Hasabridgeinthatside
N-grams
Hasabridgeinthatside
abridgethat

Sentence 94)     BLEU: 0.3636 (0.7692/0.4167/0.2727/0.2) ; 0.3029 (0.8333/0.4545/0.2/0.1111) ; 0.3656 (0.9/0.5556/0.25/0.1429) ; 0 (0.5333/0.2143/0/0) ; 0.3636 (0.7692/0.4167/0.2727/0.2)
Source
±q³o¥i¥H§¤¾÷³õ¤j¤Úª½±µ¥h¾÷³õ
Ref 0
Youcangodirectlytotheairportbyairportshuttlebus.
Ref 1
Youcangettotheairportdirectlybyairportshuttlebus.
Ref 2
Onecangototheairportdirectlybytakingtheairportshuttlebus.
Ref 3
Theairportshuttlebuscantakeyoudirectlytotheairport.
Ref 4
Thereisanairportshuttlebusthatwilltakeyouthere.
Ref 5
Theairportshuttlebuswilltakeyoutotheairport.
Ref 6
Youcancatchadirectrideontheairportshuttlebus.
Output 0
Mayridetheairportbusfromthistogototheairportdirectly
N-grams
Mayridetheairportbusfromthistogototheairportdirectly
ridetheairportbustogoto theairportdirectly
the airportgo totheairport directly
go to the
go to the airport
to the airport
to the airport directly
the airport
the airport directly
Output 1
thiscantheairportbusdirectlytotheairportgotofrom
N-grams
thiscantheairportbusdirectlytotheairportgotofrom
cantheairportbusdirectlytotheairportgo
the airportdirectly tothe airportgo to
directly to the
directly to the airport
to the
to the airport
Output 2
Thiscantaketheairportbusdirectlytotheairport
N-grams
Thiscantaketheairportbusdirectlytotheairport
cantaketheairportbusdirectlytotheairport
can takethe airportdirectly tothe airport
directly to the
directly to the airport
to the
to the airport
Output 3
CansitbigBaintheairporttodirectlygotoanairportfromthis
N-grams
CansitbigBaintheairporttodirectlygotoanairportfromthis
theairporttodirectlygoanairport
the airportgo toan airport
Output 4
Mayridetheairportbusfromthistogototheairportdirectly
N-grams
Mayridetheairportbusfromthistogototheairportdirectly
ridetheairportbustogoto theairportdirectly
the airportgo totheairport directly
go to the
go to the airport
to the airport
to the airport directly
the airport
the airport directly

Sentence 95)     BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
¶â©êºp¨º­Ó®y¦ì¤w¸g¦³¤H§¤¤F
Ref 0
Hm,I'msorry.Buttheseatisalreadyoccupied.
Ref 1
I'msorry.Theseatisalreadytaken.
Ref 2
Sorry.Somebodyhasalreadytakenthatseat.
Ref 3
Ohit'stoolatealready.Thatseat'soccupied.
Ref 4
I'msorrybutthatseatisalreadytaken.
Ref 5
I'msorrybutthatseatisoccupied.
Ref 6
I'msorrybutthereisalreadysomeoneoccupyingthatseat.
Output 0
Ahsorrythattheseathasbeensat
N-grams
Ahsorrythattheseathasbeensat
sorrythattheseathas
the seat
Output 1
sorrythatseatsatalready
N-grams
sorrythatseatsatalready
sorrythatseatalready
that seat
Output 2
Ahsorrythattheseathasbeensat
N-grams
Ahsorrythattheseathasbeensat
sorrythattheseathas
the seat
Output 3
H'mexcusemethatseatsomeonehavealreadysat
N-grams
H'mexcusemethatseatsomeonehavealreadysat
thatseatsomeonealready
that seat
Output 4
Wassorrythatseatalreadysomepeoplesat
N-grams
Wassorrythatseatalreadysomepeoplesat
sorrythatseatalready
that seat

Sentence 96)     BLEU: 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
Source
¥i¥Hªº½Ð§Aµyµ¥¤@¤U§ÚÀ°§A¬d¸ß¤@¤U
Ref 0
OK.Amoment,please.I'llcheckit.
Ref 1
Yes.Wouldyouwaitaminute?I'llcheckitfirst.
Ref 2
Okay.Iwillcheckit.Holdon.
Ref 3
Isee.Pleasewaitforawhile.I'llconfirmit.
Ref 4
Sure.PleasewaitawhilewhileIcheckifit'spossible.
Ref 5
OK,pleasegivemeamomenttocheckforyou.
Ref 6
Sure.PleasewaitwhileIenquireforyou.
Output 0
CanyoupleasewaitabitlongerIhelpyouqueryabout
N-grams
CanyoupleasewaitabitlongerIhelpyouqueryabout
youpleasewaitaI
wait a
Output 1
canyouwaitabithelpyoutome
N-grams
canyouwaitabithelpyoutome
youwaitatome
you wait
you wait a
wait a
Output 2
CanyoupleasewaitabitlongerIhelpyouqueryabout
N-grams
CanyoupleasewaitabitlongerIhelpyouqueryabout
youpleasewaitaI
wait a
Output 3
Canofaskyoutoslightlywaitformeforyousearchawhile
N-grams
Canofaskyoutoslightlywaitformeforyousearchawhile
youtowaitformefor youawhile
wait fora while
Output 4
Mayasksyoutowaitabitmetohelpyoutoinquire
N-grams
Mayasksyoutowaitabitmetohelpyoutoinquire
youtowaitame
wait a

Sentence 97)     BLEU: 0 (0.3571/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.3571/0/0/0)
Source
¶â¦nªº§Ú­Ì¦³¦w¥þ¤â¥U§A¥i¥H¬d¬Ý¨º¸ÌÃ䪺
Ref 0
OK,noproblem.Wehaveasafetyhandbook.Youcanhavealook.
Ref 1
Alright.Wehavesafetyhandbook.Wouldyouhavealook?
Ref 2
Yes.Pleaserefertooursafetyhandbook.
Ref 3
Okay.Couldyoutakealookatoursafetyguidebook?
Ref 4
Sure.Pleaserefertooursafetyhandbookforinformation.
Ref 5
Certainly.Pleasereadthroughthissafetyhandbookforinstructions.
Ref 6
OK.Thisisoursafetymanual.Pleasereaditforinstructions.
Output 0
Ahwellwehaveasafetymanual,whereyoucanseetheedgeof
N-grams
Ahwellwehaveasafetymanual,whereyoucanseetheedgeof
haveasafetyyoucan
have a
have a safety
a safety
Output 1
wehaveamanualyoucantheofgood
N-grams
wehaveamanualyoucantheofgood
haveamanualyoucan
have a
Output 2
AhwellwehaveaSafetyManual,whereyoucanseetheedgeof
N-grams
AhwellwehaveaSafetyManual,whereyoucanseetheedgeof
haveayoucan
have a
Output 3
H'mgoodofwehaveasafemanualyoucanlookintomyside
N-grams
H'mgoodofwehaveasafemanualyoucanlookintomyside
haveamanualyoucanlook
have a
Output 4
Goodwehavethesecurityhandbookyoutobepossibletoexamineinsidethat
N-grams
Goodwehavethesecurityhandbookyoutobepossibletoexamineinsidethat
havehandbookyouto

Sentence 98)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
¥i¥H½Ðµyµ¥¤@¤U§Ú°¨¤W®³¹L¨Ó
Ref 0
Yes.Justamoment,I'llgetitforyou.
Ref 1
Sure.Aminute,please.I'llbringoneforyou.
Ref 2
Alright.Wouldyouwaitamoment?I'llbringyouonesoon.
Ref 3
Ofcourse.Pleasewaitaminute.I'llbeheresoonwithit.
Ref 4
Sure.PleasewaitawhilewhileIgraboneforyou.
Ref 5
Certainly.GivemeamomentwhileIgetyouone.
Ref 6
Sure.PleasewaitwhileIgetyouoneimmediately.
Output 0
CanyoupleasewaitamomentI'lltakeover
N-grams
CanyoupleasewaitamomentI'lltakeover
youpleasewaitamomentI'll
wait a
wait a moment
a moment
Output 1
canpleasewaitaovertomebring
N-grams
canpleasewaitaovertomebring
pleasewaitamebring
wait a
Output 2
CanyoupleasewaitamomentI'lltakeover
N-grams
CanyoupleasewaitamomentI'lltakeover
youpleasewaitamomentI'll
wait a
wait a moment
a moment
Output 3
Canasktoslightlywaitformetobringoverhererightaway
N-grams
Canasktoslightlywaitformetobringoverhererightaway
waitformebringhere
Output 4
Maypleasewaitabitmetobringimmediately
N-grams
Maypleasewaitabitmetobringimmediately
pleasewaitamebringimmediately
wait a

Sentence 99)     BLEU: 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0)
Source
¦nªº¶â¤U­¸¾÷®É§Ú·¥æÁÙµ¹§A
Ref 0
Yes,noproblem.I'llgiveitbacktoyouwhenyougetofftheplane.
Ref 1
Sure.I'llreturnittoyouaftertheplanehaslanded.
Ref 2
Alright.I'llkeepitforyouuntilyougetofftheplane.
Ref 3
Okay.Letmegiveitbacktoyouafterwe'vearrived.
Ref 4
Sure.I'llreturnitbacktoyouwhenyouleavetheplane.
Ref 5
Certainly.I'llgiveitbacktoyouwhenyoudisembark.
Ref 6
Yes.Youwillgetitbackwhenyoudisembarkfromtheaircraft.
Output 0
GoodalightsfromaplanewhenIwillreturnforyou
N-grams
GoodalightsfromaplanewhenIwillreturnforyou
fromplanewhenwillreturnforyou
for you
Output 1
offtheplanewhenitoyougoodwill
N-grams
offtheplanewhenitoyougoodwill
offtheplanewhentoyouwill
off theto you
off the plane
the plane
Output 2
AhwellofftheplanewhenIreturnedtoyou
N-grams
AhwellofftheplanewhenIreturnedtoyou
offtheplanewhentoyou
off theto you
off the plane
the plane
Output 3
GoodofH'mgoofftheairplaneIwillrenderuntotoyou
N-grams
GoodofH'mgoofftheairplaneIwillrenderuntotoyou
offthewilltoyou
off theto you
Output 4
GoodalightsfromaplanewhenIwillreturnforyou
N-grams
GoodalightsfromaplanewhenIwillreturnforyou
fromplanewhenwillreturnforyou
for you

Sentence 100)     BLEU: 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333)
Source
½Ð«ö¶À¦âªº«ö¶s
Ref 0
Pleasepresstheyellowbutton.
Ref 1
Pleasepushtheyellowbutton.
Ref 2
Youcanjustpushtheyellowbutton.
Ref 3
Wouldyoupresstheyellowbuttonplease?
Ref 4
Justpresstheyellowbutton.
Ref 5
Pleaseusetheyellowbutton.
Ref 6
Pleasepushtheyellowbutton.
Output 0
Pleasepresstheyellowthebutton
N-grams
Pleasepresstheyellowthebutton
Pleasepresstheyellowbutton
Please pressthe yellow
Please press the
Please press the yellow
press the
press the yellow
Output 1
pleasetheyellowbuttonthe
N-grams
pleasetheyellowbuttonthe
pleasetheyellowbutton
the yellow
the yellow button
yellow button
Output 2
Pleaseclicktheyellowbutton
N-grams
Pleaseclicktheyellowbutton
Pleasetheyellowbutton
the yellow
the yellow button
yellow button
Output 3
Pleasethebuttonpressedtheyellow
N-grams
Pleasethebuttonpressedtheyellow
Pleasethebuttonthe yellow
yellow
Output 4
Pleasepresstheyellowthebutton
N-grams
Pleasepresstheyellowthebutton
Pleasepresstheyellowbutton
Please pressthe yellow
Please press the
Please press the yellow
press the
press the yellow

Sentence 101)     BLEU: 0 (0.6667/0.2727/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.2727/0/0)
Source
½Ð§A¦b¬~§¹Áy¤§«á¨Ï¥Î¥¦´N¥i¥H¤F
Ref 0
Pleaseusethisonlyafteryouhavecleansedyourface.
Ref 1
Youcanjustuseitafteryoucleanyourface.
Ref 2
Useafteryourfaceiscleaned.
Ref 3
Pleaseuseitwhenyou'vecleanedyourface.
Ref 4
Pleaseusethisonlyafterfacecleansing.
Ref 5
Thisistobeusedafterthefacehasbeencleansed.
Ref 6
Simplyuseitaftercleaningyourface.
Output 0
AskedyouAfterwashingthefacetouseittobepossible
N-grams
AskedyouAfterwashingthefacetouseittobepossible
youthefacetouseitto be
the faceuse itbe
Output 1
pleaseafteryouitfaceusewashing
N-grams
pleaseafteryouitfaceusewashing
afteryouitfaceuse
after you
Output 2
Pleaseafteryoufinishedusingitcouldfacea
N-grams
Pleaseafteryoufinishedusingitcouldfacea
Pleaseafteryouitface
after you
Output 3
Pleaseuseitafterwashingfaceallright
N-grams
Pleaseuseitafterwashingfaceallright
Pleaseuseitafterface
Please useit after
Please use it
use it
use it after
Output 4
Askedyouafterwashingthefacetouseittobepossible
N-grams
Askedyouafterwashingthefacetouseittobepossible
youafterthefacetouseitto be
the faceuse itbe

Sentence 102)     BLEU: 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
Source
¦b³o¸Ì½Ð¸ò§Ú¨«¤B®a©yªº¦b³o¤@Ãä
Ref 0
It'shere.Pleasefollowme.TJOYislocatedonthisside.
Ref 1
It'shere.I'llshowyouwhereTJOYis.Pleasefollowme.Thisside.
Ref 2
Here.PleasecomewithmeifyouwanttohavealookatTJOY.Onthisside.
Ref 3
Hereitis.WouldyouliketoseeTJOY?Pleasefollowme.TJOYisonthisside.
Ref 4
Hereitis.Followme,please.TJOYishere,onthisside.
Ref 5
It'shere.PleasefollowmeasTJOYisthiswayonthisside.
Ref 6
TJOYisthiswaysopleasefollowme.It'ssituatedonthisside.
Output 0
AskheretowalkwithmeaDhouseisproperinthethisside
N-grams
AskheretowalkwithmeaDhouseisproperinthethisside
heretowithmeaisthisside
with methis side
Output 1
herepleasemeinthissidewalkwith
N-grams
herepleasemeinthissidewalkwith
herepleasemethissidewith
this side
Output 2
Here,pleasefollowmeDingjiaappropriateinthisside
N-grams
Here,pleasefollowmeDingjiaappropriateinthisside
pleasefollowmethisside
please followthis side
please follow me
follow me
Output 3
AskheretowalkwithmeaDhouseisproperinthethisside
N-grams
AskheretowalkwithmeaDhouseisproperinthethisside
heretowithmeaisthisside
with methis side
Output 4
PleasewalkDingJiayiinherewithmeonesidethis
N-grams
PleasewalkDingJiayiinherewithmeonesidethis
Pleaseherewithmesidethis
with me

Sentence 103)     BLEU: 0 (0.6667/0.2941/0.125/0) ; 0 (0.7647/0.25/0.06667/0) ; 0 (0.6667/0.2941/0.125/0) ; 0 (0.7273/0.04762/0/0) ; 0.1764 (0.7727/0.2381/0.1/0.05263)
Source
§A®ø¶Oªºª÷ÃB¬°¤T¦Ê¤¸½Ð°Ý§A¬O¥Î²{ª÷¤ä¥IÁÙ¬O«H¥Î¥d
Ref 0
Thetotalamountisthreehundreddollars.Wouldyoupayincashorwithcreditcard?
Ref 1
Threehundreddollarsintotal.Willyoupayincashorbycreditcard?
Ref 2
Threehundreddollars,please.Whichdoyoupreferforthepayment?Cashorcreditcard?
Ref 3
Threehundreddollarsforyourpurchase.Cashorcreditcard?
Ref 4
Yourtotalpurchaseisthreehundreddollars.Wouldyoubepayingincashorbycreditcard?
Ref 5
Youhavespentatotalofthreehundreddollars.Areyoupayingincashorbycreditcard?
Ref 6
Yourexpenditureisthreehundreddollars.Pleaseadviseifyouarepayingincashorbycreditcard?
Output 0
Youspendtheamountof300yuantoaskyouarepaidincashorcreditcardpayment
N-grams
Youspendtheamountof300yuantoaskyouarepaidincashorcreditcardpayment
Youtheamountofyouareincashorcreditcardpayment
you arein cashor credit
in cash orcredit card
cash or
or credit card
Output 1
youtheamountof300yuantoaskyouarecashorcreditcardpaymentiswith
N-grams
youtheamountof300yuantoaskyouarecashorcreditcardpaymentiswith
youtheamountofyou arecashorcreditcardpaymentiswith
arecash orcredit card
or credit
or credit card
Output 2
Youspendtheamountof300yuantoaskyouarepaidincashorcreditcardpayment
N-grams
Youspendtheamountof300yuantoaskyouarepaidincashorcreditcardpayment
Youtheamountofyouareincashorcreditcardpayment
you arein cashor credit
in cash orcredit card
cash or
or credit card
Output 3
Youconsumeofamountofmoneyfor300dollarspleaseaskyouispaywiththecashstillcreditcardtopay
N-grams
Youconsumeofamountofmoneyfor300dollarspleaseaskyouispaywiththecashstillcreditcardtopay
Youofamountfordollarspleaseyouispaywiththecashcreditcard
credit card
Output 4
YouexpendtheamountisthreehundredYuandoaskthatyouarewiththespeciepaymentorthecreditcardpayment
N-grams
YouexpendtheamountisthreehundredYuandoaskthatyouarewiththespeciepaymentorthecreditcardpayment
Youtheamountisthreehundreddoyouarewithpaymentorcreditcard
amount isthree hundredyou arecredit card
amount is three
amount is three hundred
is three
is three hundred

Sentence 104)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
Source
¶âÁÙ¥i¥H¨ì¬O¶g¥½¤H¦h
Ref 0
It'sOKgenerally,butitismorecrowdedduringtheweekend.
Ref 1
Well,it'sfine.Justabitmorecrowdedontheweekend.
Ref 2
Justokay.Buttherearealotofpeopleonweekends.
Ref 3
It'susuallyallright.Butitseemstobecrowdedonweekends.
Ref 4
It'snotbad.Butitattractsabettercrowdduringtheweekend.
Ref 5
Well,it'sokay.Butonweekendstherearemorepeople.
Ref 6
It'sfine,buttheweekendsaremorecrowded.
Output 0
H'mcanalsogotoisaweekendthepersonismuch
N-grams
H'mcanalsogotoisaweekendthepersonismuch
toisaweekendthe
Output 1
alsoaweekendpersoncangotomanyisthe
N-grams
alsoaweekendpersoncangotomanyisthe
aweekendtoisthe
Output 2
Ahalsoonaweekendpersoncangotomany
N-grams
Ahalsoonaweekendpersoncangotomany
onaweekendto
Output 3
H'mcanalsogotoisaweekendthepersonismuch
N-grams
H'mcanalsogotoisaweekendthepersonismuch
toisaweekendthe
Output 4
Mayalsoarriveistheweekendpersonaremany
N-grams
Mayalsoarriveistheweekendpersonaremany
istheweekendare
the weekend

Sentence 105)     BLEU: 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
¥¦ªºÀç·~®É¶¡¬O¦­¤W¤CÂI¨ì±ß¤W¤K
Ref 0
Openinghoursarefromsevena.m.toeightp.m.
Ref 1
Itisopenfromsevena.m.toeightp.m.
Ref 2
Theyoperatefromseveninthemorningtoeightatnight.
Ref 3
It'sinservicefromsevena.m.toeightp.m.
Ref 4
It'sopenedfromseveninthemorningtoeightatnight.
Ref 5
Operatinghoursarefromsevena.m.toeightp.m.
Ref 6
Theplaceisopenedfromsevena.m.toeightp.m.
Output 0
Itsbusinesshoursare7:00amto8:00p.m.
N-grams
Itsbusinesshoursare7:00amto8:00p.m.
hoursareto
hours are
Output 1
itsbusiness7:00amto8:00p.mis.
N-grams
itsbusiness7:00amto8:00p.mis.
tois.
Output 2
Itsbusinesshoursare7:00amto8:00p.m.
N-grams
Itsbusinesshoursare7:00amto8:00p.m.
hoursareto
hours are
Output 3
Itsbusinesstimeisfrom7:00a.m.to8:00p.m.
N-grams
Itsbusinesstimeisfrom7:00a.m.to8:00p.m.
isfromto
Output 4
Itsbusinesshouris7:00amto8:00pm
N-grams
Itsbusinesshouris7:00amto8:00pm
isto

Sentence 106)     BLEU: 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
¶â§Úªº¨­Åé¶}©lÅܱo¦³ÂI¤£µÎªA
Ref 0
Hm,Iamnotfeelingwell.
Ref 1
Well.I'mfeelingabitsick.
Ref 2
I'mnotingoodhealth.
Ref 3
I'mnotfeelingtoogood.
Ref 4
Erm,Idon'tfeeltoowell.
Ref 5
Erm,Ifeelunwell.
Ref 6
Oh,Idon'tfeelsogood.
Output 0
Ahmybodystartedtobecomeabituncomfortable
N-grams
Ahmybodystartedtobecomeabituncomfortable
abit
a bit
Output 1
mybodytoauncomfortablelittle
N-grams
mybodytoauncomfortablelittle
a
Output 2
Ahmybodystartedtobecomeabituncomfortable
N-grams
Ahmybodystartedtobecomeabituncomfortable
abit
a bit
Output 3
H'mmybodystartbecomingtohavealittleuncomfortable
N-grams
H'mmybodystartbecomingtohavealittleuncomfortable
a
Output 4
Mybodystartsbecomesalittleuncomfortable
N-grams
Mybodystartsbecomesalittleuncomfortable
a

Sentence 107)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¶â¤£¦æ§Ú²´ªá
Ref 0
No,Ican't.Iamdizzy.
Ref 1
Ican'tsinceI'mfeelingdizzy.
Ref 2
I'mafraidnot.I'mabitdizzynow.
Ref 3
Iamunableto.I'mdizzy.
Ref 4
No,Ican't.Ifeelfaint.
Ref 5
No,Ican't.Myvisionisblurred.
Ref 6
No,Ican't.Myvisionisunclear.
Output 0
Itisnotgoodmyvertigo
N-grams
Itisnotgoodmyvertigo
isnot
Output 1
notmy
N-grams
notmy
not
Output 2
AhIcannotdazzled
N-grams
AhIcannotdazzled
Inot
Output 3
H'mdon'tgomydimmedeyesight
N-grams
H'mdon'tgomydimmedeyesight
Output 4
Itisnotgoodmyvertigo
N-grams
Itisnotgoodmyvertigo
isnot

Sentence 108)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/0.5/0/0)
Source
¶â§Ú¨Ó¦Û®õ°ê
Ref 0
Well,I'mfromThailand.
Ref 1
IcamefromThailand.
Ref 2
I'mThai.
Ref 3
MymotherlandisThailand.
Ref 4
I'maThainational.
Ref 5
I'moriginallyfromThailand.
Ref 6
IcomefromThailand.
Output 0
AhIcomefromthailand
N-grams
AhIcomefromthailand
Icomefrom
I come
I come from
come from
Output 1
icomefromthailand
N-grams
icomefromthailand
comefrom
come from
Output 2
AhIcomefromThailand
N-grams
AhIcomefromThailand
IcomefromThailand
I comefrom Thailand
I come from
I come from Thailand
come from
come from Thailand
Output 3
H'mIcomefromThailand
N-grams
H'mIcomefromThailand
IcomefromThailand
I comefrom Thailand
I come from
I come from Thailand
come from
come from Thailand
Output 4
IfromThailand
N-grams
IfromThailand
IfromThailand
from Thailand

Sentence 109)     BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0.2/0) ; 0.7953 (1/0.8/0.75/0.6667) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.8571/0.3333/0.2/0)
Source
¶â¦³§ÚªºÅ@·Ó©M¾Ç¥Í¥d
Ref 0
Yes.IhavemypassportandstudentIDcard.
Ref 1
Well,IhavepassportandstudentIDcard.
Ref 2
Yeah,dothepassportandstudentIDcardIhavehelp?
Ref 3
YesifpassportandstudentIDcardcanhelp,Ihavethem.
Ref 4
Sure.Ihavemypassportandstudentpass.
Ref 5
Certainly.Mypassportandstudentpassisonme.
Ref 6
Yes,Ihavemypassportandstudentpasswithme.
Output 0
Hasmypassportandthestudentcard
N-grams
Hasmypassportandthestudentcard
mypassportandthestudentcard
my passport
my passport and
passport and
Output 1
havemypassportandstudentcard
N-grams
havemypassportandstudentcard
havemypassportandstudentcard
have mypassport and
have my passportand student
have my passport and
my passport
my passport and
my passport and student
passport and student
Output 2
Ahhavemypassportandstudentcard
N-grams
Ahhavemypassportandstudentcard
havemypassportandstudentcard
have mypassport and
have my passportand student
have my passport and
my passport
my passport and
my passport and student
passport and student
Output 3
H'mhavemypassportandstudent'scard
N-grams
H'mhavemypassportandstudent'scard
havemypassportandcard
have mypassport and
have my passport
have my passport and
my passport
my passport and
Output 4
Hasmypassportandthestudentcard
N-grams
Hasmypassportandthestudentcard
mypassportandthestudentcard
my passport
my passport and
passport and

Sentence 110)     BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
¶â±q¦­¤W¤EÂI¶}©l¤@¯ë¬O¨â­Ó¤p®É¤@¦¸
Ref 0
Well,itstartsatnineo'clockinthemorningandgenerallytakesplaceeverytwohours.
Ref 1
Wellgenerally,itbeginsfromninea.m.andtakesplaceeverytwohours.
Ref 2
Itusuallystartsfromnineo'clockinthemorningandhappenseveryotherhour.
Ref 3
It'sfromninea.m.everytwohours.
Ref 4
Thestartisninea.m.andtakesplaceonceeverytwohours.
Ref 5
Thestartwillbeatninea.m.andrecommenceateverytwo-hourintervalthereafter.
Ref 6
Atninea.m.isthestartandusuallythere'soneeverytwohours.
Output 0
Ahfrom9:00amtostartthefirsttwohoursisgenerally
N-grams
Ahfrom9:00amtostartthefirsttwohoursisgenerally
fromstartthetwohoursisgenerally
two hours
Output 1
from9:00amtwohoursisgenerally
N-grams
from9:00amtwohoursisgenerally
fromtwohoursisgenerally
two hours
Output 2
Ahfrom9:00amtostartthefirsttwohoursisgenerally
N-grams
Ahfrom9:00amtostartthefirsttwohoursisgenerally
fromstartthetwohoursisgenerally
two hours
Output 3
H'mhavegenerallybeentwohourssince9:00a.m.once
N-grams
H'mhavegenerallybeentwohourssince9:00a.m.once
generallytwohoursonce
two hours
Output 4
Startsfrom9:00amistwohouronetimegenerally
N-grams
Startsfrom9:00amistwohouronetimegenerally
fromistwohouronegenerally

Sentence 111)     BLEU: 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
¶â¥i¥Hªº¦b¦s¥]³B¦³¦s¥]
Ref 0
Yes,noproblem.YoucanleaveitintheLeftBaggageOffice.
Ref 1
Sure.YoucanasktheBaggageOfficetoleaveitthere.
Ref 2
Noproblem.WehaveaBaggageOfficefortheservice,youcantry.
Ref 3
Okay.ItshouldbefineifyouwouldleaveitattheBaggageOffice.
Ref 4
Sure.YoumaydeposititattheLeftBaggageOffice.
Ref 5
Yes,ofcourse.PleaseleavethatattheLeftBaggageOffice.
Ref 6
Certainly.YoucanleaveitattheLeftBaggageOffice.
Output 0
Ahcankeeppackagesinthedepartmenthaskeptpackets
N-grams
Ahcankeeppackagesinthedepartmenthaskeptpackets
caninthe
in the
Output 1
cantheissaving
N-grams
cantheissaving
canthe
Output 2
AhcankeeppackagesintheDepartmenthaskeptpackets
N-grams
AhcankeeppackagesintheDepartmenthaskeptpackets
caninthe
in the
Output 3
H'mcanofissavingapackhavealreadysavedapack
N-grams
H'mcanofissavingapackhavealreadysavedapack
canofahave
Output 4
MayissavingBaoChuyoutosavethepackage
N-grams
MayissavingBaoChuyoutosavethepackage
tothe

Sentence 112)     BLEU: 0.2749 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.2749 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.25/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¦³ªº¦³²¦¥[¯Áªºµe½Ð¤W¤T¼Ó
Ref 0
Yes.WehavePicasso'sworks.Pleasegouptothethirdfloor.
Ref 1
Sure.WehavePicasso'sworksonthethirdfloor.
Ref 2
Ofcourse.YouwillfindPicasso'spiecesifyougotothethirdfloor.
Ref 3
Certainly.IfyouwanttohavealookatPicasso,youcangotothethirdfloor.
Ref 4
Definitely.YouwillfindPicasso'spaintingsonthethirdfloor.
Ref 5
Certainly.Picasso'spaintingsareshowcasedonthethirdfloor.
Ref 6
Yes,pleasegotothethirdfloortoseePicasso'spaintings.
Output 0
SomehavePicassopaintingsonthethirdfloor,please
N-grams
SomehavePicassopaintingsonthethirdfloor,please
havePicassopaintingsonthethirdplease
paintings onthe third
paintings on the
paintings on the third
on the
on the third
Output 1
somehavepicassoonthethirdplease
N-grams
somehavepicassoonthethirdplease
haveonthethirdplease
on the
on the third
the third
Output 2
SomehavePicassopaintingsonthethirdfloor,please
N-grams
SomehavePicassopaintingsonthethirdfloor,please
havePicassopaintingsonthethirdplease
paintings onthe third
paintings on the
paintings on the third
on the
on the third
Output 3
HaveoffullyaddSuoofthepaintingaskthethirdfloors
N-grams
HaveoffullyaddSuoofthepaintingaskthethirdfloors
thethe third
third
Output 4
SomehaveonPicasso'spicturepleasethreebuildings
N-grams
SomehaveonPicasso'spicturepleasethreebuildings
haveonPicasso'splease

Sentence 113)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦³¦L¶H¬£§@«~¦b®i¥Ü
Ref 0
SomeImpressionisticworksareonshow.
Ref 1
YoucanenjoyImpressionisticWorksthere.
Ref 2
Impressionisticpiecesareshown.
Ref 3
SomepiecesofImpressionisticWorksarebeingexhibited.
Ref 4
It'sashowcaseofImpressionisticart.
Ref 5
TheImpressionists'worksareondisplay.
Ref 6
It'sadisplayofImpressionistart.
Output 0
Hastheimpressionistschoolworkinthedemonstration
N-grams
Hastheimpressionistschoolworkinthedemonstration
Output 1
impressionistinthework
N-grams
impressionistinthework
Output 2
Impressionistworksintheshowhave
N-grams
Impressionistworksintheshowhave
Impressionistworksshow
Output 3
Thereisanimpressionistworkbeingdisplaying
N-grams
Thereisanimpressionistworkbeingdisplaying
being
Output 4
Hastheimpressionistschoolworkinthedemonstration
N-grams
Hastheimpressionistschoolworkinthedemonstration

Sentence 114)     BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.2727/0.1/0/0)
Source
§A¥i¥H­¼¦aÅK©ÎªÌ¬O¤½¥æ¨®¨ì¹F
Ref 0
Youcangotherebysubwayorbybus.
Ref 1
Pleasetakeeithersubwayorbus.
Ref 2
Pleasegobysubwayorbus.
Ref 3
Youcanreachtherebysubwayorbybus.
Ref 4
Youcaneithertakeasubwaytrainorabus.
Ref 5
Youcangettherebysubwayorbybus.
Ref 6
Youhaveanoptionoftakingasubwaytrainorabus.
Output 0
Youcantakethesubwayorbusarrival
N-grams
Youcantakethesubwayorbusarrival
Youcantakesubwayorbus
You cansubway or
subway or bus
or bus
Output 1
youcanthesubwayorridearrive
N-grams
youcanthesubwayorridearrive
cansubwayor
subway or
Output 2
Youcantakethesubwayorbusarrival
N-grams
Youcantakethesubwayorbusarrival
Youcantakesubwayorbus
You cansubway or
subway or bus
or bus
Output 3
Youcanridesubwayperhapsismaletohandoveracartoarrive
N-grams
Youcanridesubwayperhapsismaletohandoveracartoarrive
Youcansubwaya
You can
Output 4
Youmayridethesubwayorarethepublictransportationarrive
N-grams
Youmayridethesubwayorarethepublictransportationarrive
Yousubwayor
subway or

Sentence 115)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¥i¥Hªº¤j¬ù¦³¥¤Q¤ÀÄÁ
Ref 0
Yes.It'lltakeaboutfortyminutes.
Ref 1
Sure.Ittakesaboutfortyminutes.
Ref 2
Yes.Itcanbedoneinfortyminutes,giveortake.
Ref 3
Yes.Fortyminutesisnecessary.
Ref 4
Sure.It'lltakeyouaboutfortyminutes.
Ref 5
Ofcourseanditwilltakeroughlyfortyminutes.
Ref 6
Yes,it'saroundfortyminutes.
Output 0
Mayprobablyhasfourtenminutes
N-grams
Mayprobablyhasfourtenminutes
minutes
Output 1
canhave40minutes
N-grams
canhave40minutes
canminutes
Output 2
Canhavearound40minutes
N-grams
Canhavearound40minutes
aroundminutes
Output 3
Canofabouthave40minutes
N-grams
Canofabouthave40minutes
aboutminutes
Output 4
Mayprobablyhasfourtenminutes
N-grams
Mayprobablyhasfourtenminutes
minutes

Sentence 116)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
j·§¦³¤Q¤½¨½¥ª¥k
Ref 0
Abouttenkilometers.
Ref 1
Aroundtenkilometers.
Ref 2
TenKilometersorso.
Ref 3
Roughlytenkilometers.
Ref 4
Approximatelytenkilometers.
Ref 5
Tenkilometersthereabouts.
Ref 6
Aroundtenkilometersorso.
Output 0
Hasaboutprobablytenkilometers
N-grams
Hasaboutprobablytenkilometers
tenkilometers
ten kilometers
Output 1
hastenkilometersprobably
N-grams
hastenkilometersprobably
tenkilometers
ten kilometers
Output 2
Hasapproximatelytenkilometers
N-grams
Hasapproximatelytenkilometers
tenkilometers
ten kilometers
Output 3
Probablyhaveorsotenkilometerses
N-grams
Probablyhaveorsotenkilometerses
orsoten
or so
Output 4
Hasaboutprobablytenkilometers
N-grams
Hasaboutprobablytenkilometers
tenkilometers
ten kilometers

Sentence 117)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
@¦@¬O¤@¦Ê¤¸
Ref 0
Onehundreddollarsintotal.
Ref 1
Onehundreddollarstotal.
Ref 2
Itcostsonehundreddollarsinall.
Ref 3
Onehundreddollarsaltogether.
Ref 4
It'llcostonehundreddollarsaltogether.
Ref 5
Atotalofonehundreddollars.
Ref 6
Ahundreddollarsintotal.
Output 0
Areatotalof100yuan
N-grams
Areatotalof100yuan
totalof
total of
Output 1
100yuanis
N-grams
100yuanis
Output 2
Areatotalof100yuan
N-grams
Areatotalof100yuan
totalof
total of
Output 3
Totallyis100dollars
N-grams
Totallyis100dollars
dollars
Output 4
AltogetherisonehundredYuan
N-grams
AltogetherisonehundredYuan
onehundred
one hundred

Sentence 118)     BLEU: 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.8889/0.25/0.1429/0)
Source
§Ú¤µ¤Ñ±ß¤W­n¥h¬Ý¥j¨å­µ¼Ö·
Ref 0
I'mgoingtotheclassicalconcertthisevening.
Ref 1
I'llgototheclassicalconcerttonight.
Ref 2
IthinkI'llbegoingtotheclassicalconcertthisevening.
Ref 3
I'llgototheconcertandlistentoclassicalmusictonight.
Ref 4
I'mattendingaclassicalconcerttonight.
Ref 5
I'llbegoingtoaclassicalconcerttonight.
Ref 6
Ishallgoandwatchaclassicalconcerttonight.
Output 0
Today,Iwanttolookattheeveningconcertofclassicalmusic
N-grams
Today,Iwanttolookattheeveningconcertofclassicalmusic
Itotheeveningconcertclassicalmusic
classical music
Output 1
iwanttotheeveningconcertclassical
N-grams
iwanttotheeveningconcertclassical
totheeveningconcertclassical
to the
Output 2
Today,Iwanttolookattheeveningconcertofclassicalmusic
N-grams
Today,Iwanttolookattheeveningconcertofclassicalmusic
Itotheeveningconcertclassicalmusic
classical music
Output 3
Iwanttoseeaclassicconcertthisevening
N-grams
Iwanttoseeaclassicconcertthisevening
Itoaconcertthisevening
concert this
concert this evening
this evening
Output 4
Imustgotonighttowatchtheclassicalconcert
N-grams
Imustgotonighttowatchtheclassicalconcert
Igotonighttowatchtheclassicalconcert
the classical
the classical concert
classical concert

Sentence 119)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¦b³o¸Ì¦³½Ð®³¦n
Ref 0
Wehaveithere.Hereyouare.
Ref 1
Hereyougo.
Ref 2
Theyarehere.Pleasehaveone.
Ref 3
Here.
Ref 4
Wehaveithere.Pleasetakeit.
Ref 5
Here,takeone.
Ref 6
There'sonehereforyou.
Output 0
Herealreadyasktakelike
N-grams
Herealreadyasktakelike
Heretake
Output 1
here
N-grams
here
here
Output 2
HerehaverequestedtheCollect
N-grams
HerehaverequestedtheCollect
Herehave
Output 3
Herealreadyasktakelike
N-grams
Herealreadyasktakelike
Heretake
Output 4
Takesinvitedinhere
N-grams
Takesinvitedinhere
here

Sentence 120)     BLEU: 0 (0.6364/0.3/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6364/0.3/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
´N¦b«eÃ䪺¸ô¤f¥k©ä´N¨ì¤F
Ref 0
Turnrightatthecrossroadahead.
Ref 1
It'sontherightatthecrossroads.
Ref 2
Ifyouturnrightatthecrossroad,you'llfindit.
Ref 3
Itliesontherightsideofthecrossroad.
Ref 4
Turnrightattheintersectionupahead.
Ref 5
Attheintersection,makearightturn.
Ref 6
It'supaheadtotherightattheintersection.
Output 0
InfrontoftheJunctionandturnrightontothe
N-grams
InfrontoftheJunctionandturnrightontothe
oftheturnrightontothe
of theturn rightto the
Output 1
infronttheturnrighttostreet
N-grams
infronttheturnrighttostreet
theturnrightto
turn right
Output 2
Infrontofthejunctionandturnrightontothe
N-grams
Infrontofthejunctionandturnrightontothe
oftheturnrightontothe
of theturn rightto the
Output 3
Thestreetcornerinfrontwasrighttoturntois
N-grams
Thestreetcornerinfrontwasrighttoturntois
righttoturn
Output 4
Rightturnedinthefrontstreetintersectionarrives
N-grams
Rightturnedinthefrontstreetintersectionarrives
theintersection

Sentence 121)     BLEU: 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.1333/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ì³Ìªñ¤ñ¸û¤õªº®È¹C´ºÂI¬O¶m§ø¯S¦â®È¹C
Ref 0
Thesedays,countrysidetoursareverypopular.
Ref 1
Countrysidetourshavebecomepopular.
Ref 2
Countrysidetoursarequitepopularrecently.
Ref 3
Toursofthecountrysidehavebeengaininginpopularity.
Ref 4
Countrysidetoursareverypopularthesedays.
Ref 5
Inrecenttimesthecountrysidetoursseemmorepopular.
Ref 6
Currently,thecountrysidetoursaremorepopular.
Output 0
Herewecomparetherecentfirearethetouristattractionsofruraltourism
N-grams
Herewecomparetherecentfirearethetouristattractionsofruraltourism
therecentareof
Output 1
herewethefirethetourismfeaturerecently
N-grams
herewethefirethetourismfeaturerecently
therecently
Output 2
Herewecomparetherecentfirearethetouristattractionsofruraltourism
N-grams
Herewecomparetherecentfirearethetouristattractionsofruraltourism
therecentareof
Output 3
Wemorefierytourbeautyspotisacountryspecialfeaturetotravelrecentlyhere
N-grams
Wemorefierytourbeautyspotisacountryspecialfeaturetotravelrecentlyhere
morerecently
Output 4
Herecomparedthefirethescenicsitewasthevillagefeaturetourismrecently
N-grams
Herecomparedthefirethescenicsitewasthevillagefeaturetourismrecently
therecently

Sentence 122)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6471/0/0/0) ; 0 (0.4706/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¥ý¥Í§Ú­Ì³o¦C¨®¬O¸T·Ï¨®¨S¦³§l·Ï®u
Ref 0
Sorry,sir.Thisisanon-smokingtrolley.There'snosmokingarea.
Ref 1
Sorrytotellyouthatthisisanon-smokingtrolley.Wedon'thaveasmokingcorner.
Ref 2
Unfortunatelysir,wehavenosmokingareainthistrolleysinceit'sanon-smokingone.
Ref 3
I'mafraidyoumaynotsmokesinceit'sanon-smokingtrolleyandwedon'thaveanyareaforsmoking.
Ref 4
I'msorry,Sir,butthisisanon-smokingcarriagesothereisnosmokingarea.
Ref 5
Myapologies,Sir,butthisisanon-smokingcabinsothereisnosmokingsectionprovided.
Ref 6
Sorry,Sir,butthereisnosmokingareaprovidedasthisisanon-smokingcarriage.
Output 0
Ibegyourpardon,Mr.ourtraincarsareno-smokingno-smokingseats
N-grams
Ibegyourpardon,Mr.ourtraincarsareno-smokingno-smokingseats
Output 1
trainthisistosmoke
N-grams
trainthisistosmoke
thisistosmoke
this is
Output 2
Ibegyourpardon,Mr.ourtraincarsareno-smokingno-smokingseats
N-grams
Ibegyourpardon,Mr.ourtraincarsareno-smokingno-smokingseats
Output 3
SorrySirthisrailroadtrainistoforbidasmokecaranddon'tsmokecigaretteaseat
N-grams
SorrySirthisrailroadtrainistoforbidasmokecaranddon'tsmokecigaretteaseat
SorrySirthisistoasmokeanddon'ta
Output 4
Isunfairtogentlemanwethistrainisbanssmokingthevehiclenottosmokethemat
N-grams
Isunfairtogentlemanwethistrainisbanssmokingthevehiclenottosmokethemat
towethisissmokingnotsmoke

Sentence 123)     BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (1/0.8/0.25/0)
Source
§Ú±q·R¤B³ù¶}©l®È¦æ
Ref 0
IwillstartmytourfromEdinburgh.
Ref 1
IstartmytourinEdinburgh.
Ref 2
I'mbeginningtotravelfromEdinburgh.
Ref 3
Edinburghwillbethefirstdestinationinmyjourney.
Ref 4
IwillcommencemytourfromEdinburgh.
Ref 5
MytourwillstartfromEdinburgh.
Ref 6
MytourcommencesinEdinburgh.
Output 0
IstartedtotravelfromEdinburgh
N-grams
IstartedtotravelfromEdinburgh
ItotravelfromEdinburgh
to travelfrom Edinburgh
to travel from
to travel from Edinburgh
travel from
travel from Edinburgh
Output 1
itotravelfromedinburgh
N-grams
itotravelfromedinburgh
totravelfrom
to travel
to travel from
travel from
Output 2
IstartedtotravelfromEdinburgh
N-grams
IstartedtotravelfromEdinburgh
ItotravelfromEdinburgh
to travelfrom Edinburgh
to travel from
to travel from Edinburgh
travel from
travel from Edinburgh
Output 3
ItravelsinceEdinburgh
N-grams
ItravelsinceEdinburgh
ItravelEdinburgh
Output 4
IstartfromEdinburghtotravel
N-grams
IstartfromEdinburghtotravel
IstartfromEdinburghtotravel
I startfrom Edinburghto travel
start from
start from Edinburgh

Sentence 124)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
j·§ÁÙ­n¨â¤p®É¥ª¥k
Ref 0
Itmaytakeanothertwohours.
Ref 1
Abouttwomorehours.
Ref 2
Anothertwohoursorso.
Ref 3
Aroundtwohours.
Ref 4
Approximatelyanothertwohours.
Ref 5
Abouttwohoursorso.
Ref 6
Itwilltakeaboutanothertwohours.
Output 0
Probablyalsotakesabouttwohours
N-grams
Probablyalsotakesabouttwohours
abouttwohours
two hours
Output 1
alsoabouthoursprobablytwo
N-grams
alsoabouthoursprobablytwo
abouthourstwo
Output 2
Perhapsalsoabout2hours
N-grams
Perhapsalsoabout2hours
abouthours
Output 3
Probablystillwantaroundtwohours
N-grams
Probablystillwantaroundtwohours
twohours
two hours
Output 4
Probablyalsotakesabouttwohours
N-grams
Probablyalsotakesabouttwohours
abouttwohours
two hours

Sentence 125)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
j¬ù¤T¤Q¤ÀÄÁ
Ref 0
Aboutthirtyminutes.
Ref 1
Roughlythirtyminutes.
Ref 2
Aroundthirtyminutes.
Ref 3
Inthirtyminutesorso.
Ref 4
Approximatelythirtyminutes.
Ref 5
Abouthalfanhourorso.
Ref 6
Halfanhourisneeded.
Output 0
Aboutthreetenminutes
N-grams
Aboutthreetenminutes
Aboutminutes
Output 1
30minutesabout
N-grams
30minutesabout
minutes
Output 2
Around30minutes
N-grams
Around30minutes
Aroundminutes
Output 3
About30minutes
N-grams
About30minutes
Aboutminutes
Output 4
Aboutthreetenminutes
N-grams
Aboutthreetenminutes
Aboutminutes

Sentence 126)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
·R¤B³ù¨®¯¸
Ref 0
It'sEdinburghStation.
Ref 1
HereisEdinburghStation.
Ref 2
ThestationnameisEdinburgh.
Ref 3
It'sEdinburghStationhere.
Ref 4
ThisistheEdinburghStation.
Ref 5
ThenameofthisstopisEdinburghStation.
Ref 6
It'scalledEdinburghStation.
Output 0
StationinEdinburgh
N-grams
StationinEdinburgh
StationEdinburgh
Output 1
edinburghstation
N-grams
edinburghstation
station
Output 2
Edinburghstation
N-grams
Edinburghstation
Edinburghstation
Output 3
StationinEdinburgh
N-grams
StationinEdinburgh
StationEdinburgh
Output 4
Edinburghstation
N-grams
Edinburghstation
Edinburghstation

Sentence 127)     BLEU: 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
©êºp¥ý¥Í§Ú­Ì³o¦C¨®¬O¸T·Ï¨®
Ref 0
Sorry,Sir.Thisisanon-smokingtrain.
Ref 1
I'msorrytosaythatthere'snoareaforsmokingonthistrain.
Ref 2
Sorrysir.Wedon'tpermitsmokingonthistrain.
Ref 3
Unfortunatelysir,thistrainisnon-smoking.
Ref 4
I'msorry,Sir,butthisisanon-smokingtrain.
Ref 5
Myapologies,Sir,butthisisanon-smokingtrain.
Ref 6
Sorry,Sir,nosmokingisallowedinthistrain.
Output 0
Mr.sorrythistrainisanon-smokingvehicles
N-grams
Mr.sorrythistrainisanon-smokingvehicles
sorrythistrainisanon-smoking
this trainis a
this train isa non-smoking
train is
is a non-smoking
Output 1
sorrythistrainisa
N-grams
sorrythistrainisa
sorrythistrainisa
this trainis a
this train is
train is
Output 2
Mr.sorrythistrainisanon-smokingvehicles
N-grams
Mr.sorrythistrainisanon-smokingvehicles
sorrythistrainisanon-smoking
this trainis a
this train isa non-smoking
train is
is a non-smoking
Output 3
SorrySirthisrailroadtrainistoforbidasmokecar
N-grams
SorrySirthisrailroadtrainistoforbidasmokecar
SorrySirthistrainistoa
train is
Output 4
Wassorrythatgentlemanwethistrainbanssmokingthevehicle
N-grams
Wassorrythatgentlemanwethistrainbanssmokingthevehicle
sorrythatthistrainsmoking
this train

Sentence 128)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0)
Source
§A¦n§Aªºª×«Ç¦b¤»¸¹¨®´[
Ref 0
Goodafternoon!Yourbedroomisincarriagesix.
Ref 1
Nicetomeetyou.Pleasegotocarriagesixforyourbedroom.
Ref 2
Hello.PleasefindyourbedroominCarriagesix.
Ref 3
Howareyou?Carriagesixpleasetogotoyourbedroom.
Ref 4
Hello!Yourbedroomislocatedincabinnumbersix.
Ref 5
Hello!Youraccommodationisincabinnumbersix.
Ref 6
Hello!Youwillbestayingincabinnumbersix.
Output 0
Youaregoodyouthebedroombecauseofthesixthcompartment
N-grams
Youaregoodyouthebedroombecauseofthesixthcompartment
Youareyoubedroom
Output 1
areyouyourbedroomthecompartmentthe
N-grams
areyouyourbedroomthecompartmentthe
areyouyourbedroom
are youyour bedroom
Output 2
Howareyouinyourbedroomonthe6thcompartment
N-grams
Howareyouinyourbedroomonthe6thcompartment
Howareyouinyourbedroom
How areyour bedroom
How are you
are you
Output 3
YoulikeyourbedroomthecarcompartmentisattheNo.6
N-grams
YoulikeyourbedroomthecarcompartmentisattheNo.6
Youyourbedroomis
your bedroom
Output 4
Youaregoodyouthebedroombecauseofthesixthcompartment
N-grams
Youaregoodyouthebedroombecauseofthesixthcompartment
Youareyoubedroom

Sentence 129)     BLEU: 0.4671 (0.8/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0.4671 (0.8/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
¦C¨®¦b¥»¯¸°±¤î¤­¤ÀÄÁ
Ref 0
Thetrainwillstopatthisstationforfiveminutes.
Ref 1
Thetrainwillbehereforfiveminutes.
Ref 2
Thetrainwillmakeafive-minutestop.
Ref 3
Thetrainstopshereforfiveminutes.
Ref 4
Thetrainwillstopatthisstationforfiveminutes.
Ref 5
Thetrainwillstophereforfiveminutes.
Ref 6
Thetrainwillmakeafive-minutestopatthisstation.
Output 0
Therailroadtrainstopsinthisstationforfiveminutes
N-grams
Therailroadtrainstopsinthisstationforfiveminutes
Thetrainstopsthisstationforfiveminutes
train stopsthis stationfor five
this station forfive minutes
this station for five
station for
station for five
station for five minutes
for five minutes
Output 1
thetraininminutesstopsstationfive
N-grams
thetraininminutesstopsstationfive
trainminutesstopsstationfive
Output 2
Sitetostopthetrainin5minutes
N-grams
Sitetostopthetrainin5minutes
stoptrainminutes
Output 3
Therailroadtrainstopsinthisstationforfiveminutes
N-grams
Therailroadtrainstopsinthisstationforfiveminutes
Thetrainstopsthisstationforfiveminutes
train stopsthis stationfor five
this station forfive minutes
this station for five
station for
station for five
station for five minutes
for five minutes
Output 4
Thetrainstopsfiveminutesinthehomestation
N-grams
Thetrainstopsfiveminutesinthehomestation
Thetrainstopsfiveminutesstation
The trainfive minutes
The train stops
train stops

Sentence 130)     BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)
Source
§A¦n§Ú­¼§¤ªº¬O¢Ø¢Ï¢Ú¯èªÅ¤½¥qªº
Ref 0
Hello!I'mtakingJALAirline.
Ref 1
Hi!I'montheflightofJALAirline.
Ref 2
Howareyou?I'mtakingJALAirline.
Ref 3
Hey!JALAirlineistheoneI'mtaking.
Ref 4
Hello!I'llbegoingbyJapanAirlines.
Ref 5
Hello!I'llbeflyingbyJapanAirlines.
Ref 6
Howdoyoudo?I'llbetakingJapanAirlines.
Output 0
WhatyouaregoodItorideistheJALairline
N-grams
WhatyouaregoodItorideistheJALairline
youareistheJAL
is the
Output 1
iairlinejalwhatrideisthe
N-grams
iairlinejalwhatrideisthe
isthe
is the
Output 2
HiItookanairlineJAL
N-grams
HiItookanairlineJAL
HiJAL
Output 3
YourlikingwhatIrideinisthe¢Ø¢Ï¢Úairline
N-grams
YourlikingwhatIrideinisthe¢Ø¢Ï¢Úairline
isthe
is the
Output 4
WhatyouaregoodItorideistheJALAirline
N-grams
WhatyouaregoodItorideistheJALAirline
youareistheJALAirline
is theJAL Airline

Sentence 131)     BLEU: 0 (0.7778/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.8/0.1429/0/0) ; 0 (0.7778/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.6/0.2143/0.07692/0) ; 0 (0.5556/0.05882/0/0)
Source
§A¬Ý¨ì§AÀY³»¤W¦³¤@­Óºñ¦â¶}Ãö¤F¶Ü§A¦V¥k¼·¤@¤U´N¦n¤F
Ref 0
Youseethegreenswitchoverhead?Justswitchittotheright.
Ref 1
Canyouseethegreenswitchoveryourhead?Pleaseturntheswitchtotheright.
Ref 2
Thereisagreenswitchoverhead.Youcanjustturntheswitchtotheright.
Ref 3
Canyoutrytoturnrightthegreenswitchoveryourhead?
Ref 4
Doyouseethegreenswitchaboveyourhead?Justturnittotheright.
Ref 5
Simplyturnthegreenswitchlocatedoverheadtotheright.
Ref 6
There'sagreenswitchoverhead.Allyouneedtodoisturnittotheright.
Output 0
Youseeyouhaveagreenheadswitchthedialtotherightyoudolooklikea
N-grams
Youseeyouhaveagreenheadswitchthedialtotherightyoudolooklikea
Youseeyouagreenheadswitchthetotherightdo
You seea greento the
to the right
the right
Output 1
youseeyouhaveagreenheadswitchthedialtorightlikeayour
N-grams
youseeyouhaveagreenheadswitchthedialtorightlikeayour
youseeagreenheadswitchthetorightyour
you seea green
Output 2
Youseeyouhaveagreenheadswitchthedialtotherightyoudolooklikea
N-grams
Youseeyouhaveagreenheadswitchthedialtotherightyoudolooklikea
Youseeyouagreenheadswitchthetotherightdo
You seea greento the
to the right
the right
Output 3
Youseedoesyouroverheadhaveagreenswitchyourightwardsstirawhilelike
N-grams
Youseedoesyouroverheadhaveagreenswitchyourightwardsstirawhilelike
Youseeyouroverheadagreenswitchyou
You seea green
a green switch
green switch
Output 4
Yousawinyourtopoftheheadhadgreenswitchyoutodialtowardrightisgood
N-grams
Yousawinyourtopoftheheadhadgreenswitchyoutodialtowardrightisgood
Youyourtheheadgreenswitchyoutorightis
green switch

Sentence 132)     BLEU: 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.6111/0.05882/0/0) ; 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.4348/0.09091/0/0) ; 0 (0.5714/0.05/0/0)
Source
¨S¦³¤F¥u¦³³o¤@ºØ¤F¨ä¥¦ªº³£¤w¸g°â§¹¤F§A¬Ý§A¿ï¾Ü³oºØ¶Ü
Ref 0
No,onlythisoneisleft.Othersareallsoldout.Wouldyoulikethisone?
Ref 1
Thisistheonlyoneleft.Alltheothersaresoldout.Doyoumindhavingthisone?
Ref 2
We'vehadotherssoldoutsothisistheonlyoneleftnow.Wouldyouliketohaveitornot?
Ref 3
Wedon'thaveanyothersbutthisonenow.Wouldyoulikethisone?
Ref 4
Weonlyhavethisoneleft.Alltherestaresoldout.Doyouwantthis?
Ref 5
Thisistheonlyoneleftastheothersaresoldout.Doyouwantit?
Ref 6
Unfortunatelyno.Weonlyhavethisoneleftbecausetherestaresoldout.Doconsiderthisinstead.
Output 0
Thisisnotonlyakindoftheotherhavebeensoldout,youseethatyouchoosetodo
N-grams
Thisisnotonlyakindoftheotherhavebeensoldout,youseethatyouchoosetodo
Thisisnotonlythehavesoldyouto
This is
Output 1
thisnotonlykindoftheotherhavebeensoldoutyouseethatyoutoalreadythis
N-grams
thisnotonlykindoftheotherhavebeensoldoutyouseethatyoutoalreadythis
thisnotonlythehavesoldoutyoutothis
sold out
Output 2
Thisisnotonlyakindoftheotherhavebeensoldout,youseethatyouchoosetodo
N-grams
Thisisnotonlyakindoftheotherhavebeensoldout,youseethatyouchoosetodo
Thisisnotonlythehavesoldyouto
This is
Output 3
Haveneverbeenonlythiskindofhastheothergroundsallalreadysoldoutyoutoseeyouchoosingthiskindof
N-grams
Haveneverbeenonlythiskindofhastheothergroundsallalreadysoldoutyoutoseeyouchoosingthiskindof
onlythistheallsoldoutyoutothis
only thissold out
Output 4
Didnothaveonlythenthistoplantotheralreadyhadsoldoutyoutolookthatyouchosethiskind
N-grams
Didnothaveonlythenthistoplantotheralreadyhadsoldoutyoutolookthatyouchosethiskind
nothaveonlythistohadsoldoutyouthis
sold out

Sentence 133)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¸Ì¸T·Ï¤£¦n·N«ä
Ref 0
Sorry,smokingisnotallowedhere.
Ref 1
Sorrytosaythatit'snon-smokinghere.
Ref 2
Noyoumaynotsmoke,sinceit'snotpermissiblehere.
Ref 3
No.It'snon-smokinghere.
Ref 4
Unfortunately,wedonotallowsmokinghere.
Ref 5
Sorry,butsmokingisprohibitedhere.
Ref 6
Weregretthatsmokingisnotallowedinthisplace.
Output 0
Ibegyourpardonhere,sorryNosmoking
N-grams
Ibegyourpardonhere,sorryNosmoking
Nosmoking
Output 1
heresmokingtoembarrassed
N-grams
heresmokingtoembarrassed
heresmokingto
Output 2
Ibegyourpardonhere,sorrynosmoking
N-grams
Ibegyourpardonhere,sorrynosmoking
smoking
Output 3
Letforbidsmokeheredowntoembarrassed
N-grams
Letforbidsmokeheredowntoembarrassed
smokehereto
Output 4
Isunfairtoheretobansmokingembarrassed
N-grams
Isunfairtoheretobansmokingembarrassed
toheresmoking

Sentence 134)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
Source
²{¦bÁÙ¤£¦æ¦]¬°«á­±¦³¤H
Ref 0
Notnow.Someoneissittingbehindyou.
Ref 1
Pleasewaitaminute.Somebodyissittingbehindyounow.
Ref 2
I'mafraidyoucan'tatthismoment.Itwilldisturbthepassengersittingbehind.
Ref 3
Sorrytosaythatyoumaynot.Wehaveapassengerbehindyounow.
Ref 4
Youcan'tdothatnowassomeoneissittingbehind.
Ref 5
Youcan'tdothatnowastheseatbehindisoccupied.
Ref 6
Youcan'tdothatatpresentbecausethereissomeonesittingbehindyou.
Output 0
Nowisnotenoughbehindbecauseitwas
N-grams
Nowisnotenoughbehindbecauseitwas
isnotbehindbecause
Output 1
nowisnotbehindbecause
N-grams
nowisnotbehindbecause
nowisnotbehindbecause
Output 2
Nowisnotenoughbehindbecauseitwas
N-grams
Nowisnotenoughbehindbecauseitwas
isnotbehindbecause
Output 3
Stilldon'tgobecauseofthereissomeonebehindnow
N-grams
Stilldon'tgobecauseofthereissomeonebehindnow
becausethereissomeonebehindnow
there is
there is someone
is someone
Output 4
Nowalsonotline,becausebehindhasthehuman
N-grams
Nowalsonotline,becausebehindhasthehuman
notbecausebehindthe

Sentence 135)     BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
½Õ¸`§AªºÁn­µ¥i¥H«ö³o­Ó«ö¶s
Ref 0
Youcanpushthisbuttontoadjustthevolume.
Ref 1
Pleasepushthisbuttonforadjustingthevolume.
Ref 2
Youcanusethisbuttontoadjustthevolume.
Ref 3
Pleasepressthisbuttonforchangingthevolume.
Ref 4
Toadjustthevolume,pushthisbutton.
Ref 5
Pushthisbuttontoadjustthevolume.
Ref 6
Youcanadjustthevolumebypushingthisbutton.
Output 0
Thevoicethatregulatesyoucanpressthisbutton
N-grams
Thevoicethatregulatesyoucanpressthisbutton
canpressthisbutton
press this
press this button
this button
Output 1
yourvoicecanpressthebuttonthis
N-grams
yourvoicecanpressthebuttonthis
canpressthebuttonthis
Output 2
Adjustyourvoicecanpressthebutton
N-grams
Adjustyourvoicecanpressthebutton
canpressthebutton
Output 3
Thevoicethatregulatesyoucanpressthisbutton
N-grams
Thevoicethatregulatesyoucanpressthisbutton
canpressthisbutton
press this
press this button
this button
Output 4
Adjustsyoursoundtobepossibleaccordingtothisbutton
N-grams
Adjustsyoursoundtobepossibleaccordingtothisbutton
tothisbutton
this button

Sentence 136)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0)
Source
¦³§Ú¤w¸g¹w©w¦n¤F
Ref 0
Yes.Ihavebookedit.
Ref 1
Yes.I'vereservedone.
Ref 2
Sure.I'vereservedonealready.
Ref 3
Yes,right.Iambooked.
Ref 4
Yes.Ialreadybooked.
Ref 5
Sure.Ihavealreadymadethebooking.
Ref 6
Yes,ofcourse.Ihavealreadybookedit.
Output 0
Ihavescheduledtohavegood
N-grams
Ihavescheduledtohavegood
Ihave
I have
Output 1
havescheduledtohavegoodmealready
N-grams
havescheduledtohavegoodmealready
havealready
Output 2
Ihavescheduledtohavegood
N-grams
Ihavescheduledtohavegood
Ihave
I have
Output 3
Havemehavealreadyscheduledto
N-grams
Havemehavealreadyscheduledto
havealready
have already
Output 4
Hadmetobealreadyscheduledtobegood
N-grams
Hadmetobealreadyscheduledtobegood
already

Sentence 137)     BLEU: 0 (0.6667/0.2353/0.125/0) ; 0 (0.6875/0.1333/0/0) ; 0 (0.6667/0.2353/0.125/0) ; 0.2187 (0.7778/0.3529/0.125/0.06667) ; 0 (0.65/0.1579/0/0)
Source
³o¦¸¨Ó¥D­n¬O®È¹C§Ú·Q¬Ý¬Ý¶Q°êªº´X­ÓµÛ¦Wªº´º
Ref 0
Justfortouring.Iwanttoseesomefamousplacesinyourcountry.
Ref 1
Forsight-seeingmainly.I'mgoingtovisitafewfamousspotsinyourcountry.
Ref 2
Icamehereontour.Ihaveinterestsinthewell-knownplacesinyourcountry.
Ref 3
Mainlyfortraveling.Icametovisitthefamousplacesinyourcountry.
Ref 4
EssentiallyI'mhereforaholiday.Iwouldliketoseethefamoussitesinyourcountry.
Ref 5
I'mhereforaholidaythistimetovisitsomeofthefamousplacesthatyourcountryboastsof.
Ref 6
ThistimeI'mhereontour.Iwanttoseethefamousattractionsinyourcountry.
Output 0
ThisismainlytotourisminyourcountryIwanttotakealookatseveralwell-knownattractions
N-grams
ThisismainlytotourisminyourcountryIwanttotakealookatseveralwell-knownattractions
ThismainlytoinyourcountryIwantawell-knownattractions
in yourI want
in your countryI want to
your countrywant to
Output 1
thisismainlytoyourcountryiwanttoalookatseveralwell-knowntimespots
N-grams
thisismainlytoyourcountryiwanttoalookatseveralwell-knowntimespots
thismainlytoyourcountrywantawell-knowntimespots
your countrywant to
Output 2
ThisismainlytotourisminyourcountryIwanttotakealookatseveralwell-knownattractions
N-grams
ThisismainlytotourisminyourcountryIwanttotakealookatseveralwell-knownattractions
ThismainlytoinyourcountryIwantawell-knownattractions
in yourI want
in your countryI want to
your countrywant to
Output 3
ThistimecomemainlyistravelIwanttoseeyourcountryofafewwell-knownbeautyspots
N-grams
ThistimecomemainlyistravelIwanttoseeyourcountryofafewwell-knownbeautyspots
ThistimemainlyIwanttoseeyourcountryofafewwell-knownspots
This timeI wantto seeyour countrya few
I want to
I want to see
want to
want to see
Output 4
ThistimecomesismainlytravelsItowanttohavealookatyourcountryseveralfamousscenicspots
N-grams
ThistimecomesismainlytravelsItowanttohavealookatyourcountryseveralfamousscenicspots
ThistimemainlyItowanthaveayourcountryfamousspots
This timewant toyour country

Sentence 138)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
®@¤£¬O¸ò¹Î®È¹C§Ú¬O¦Û§U®È¦æ
Ref 0
No,Ididn'tjoinapackagetour.I'mjusttravelingalonebymyself.
Ref 1
No,I'mnothereonapackagetourbuttravelingbymyself.
Ref 2
No,I'mtravelingaloneinsteadofjoiningapackagetour.
Ref 3
ActuallyI'mnotonapackagetour.Icameherealoneandwillbetravelingbymyself.
Ref 4
No,I'mnothereonapackagedtour.I'monafreeandeasyholiday.
Ref 5
No,Ididnotjoinapackagedtour.I'mtravelingfreeandeasy.
Ref 6
No,I'mnotonapackagedtourasI'mtravelingfreeandeasy.
Output 0
OhisnottravelsIwiththegroupisthebudgettraveling
N-grams
OhisnottravelsIwiththegroupisthebudgettraveling
notItraveling
Output 1
ohnotwiththeregimentitravel
N-grams
ohnotwiththeregimentitravel
not
Output 2
Oh,notwiththeregimentIwasself-servicetraveltourism
N-grams
Oh,notwiththeregimentIwasself-servicetraveltourism
notI
Output 3
BenottravelwithregimentIamaself-helptotravel
N-grams
BenottravelwithregimentIamaself-helptotravel
notIa
Output 4
OhisnottravelsIwiththegroupisthebudgettraveling
N-grams
OhisnottravelsIwiththegroupisthebudgettraveling
notItraveling

Sentence 139)     BLEU: 0 (0.3636/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.7652 (1/0.8571/0.6667/0.6) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)
Source
§Ú¤w¸g¹w©w¤F¥_¨Ê¶º©±ªº©Ð¶¡
Ref 0
IhavemadeareservationatBeijingHotel.
Ref 1
I'vebookedaroomatBeijingHotel.
Ref 2
IhavereservationsforstayingatBeijingHotel.
Ref 3
MyreservationisatBeijingHotel.
Ref 4
IhavealreadybookedaroomatBeijingHotel.
Ref 5
IhavealreadymadereservationsforaroomatBeijingHotel.
Ref 6
IalreadyhaveareservationatBeijingHotel.
Output 0
Ihavealreadyscheduledtotheroomofhotelinbeijing
N-grams
Ihavealreadyscheduledtotheroomofhotelinbeijing
Ihavealreadyroom
I have
I have already
have already
Output 1
ihavealreadyroombeijinghotelscheduled
N-grams
ihavealreadyroombeijinghotelscheduled
havealreadyroom
have already
Output 2
IhavealreadybookedaroomBeijingHotel
N-grams
IhavealreadybookedaroomBeijingHotel
IhavealreadybookedaroomBeijingHotel
I havealready bookeda roomBeijing Hotel
I have alreadybooked a
I have already booked
have alreadybooked a room
have already booked
have already booked a
already booked a
already booked a room
Output 3
IhavealreadyscheduledtotheroomofhotelinBeijing
N-grams
IhavealreadyscheduledtotheroomofhotelinBeijing
IhavealreadyroomBeijing
I have
I have already
have already
Output 4
IhadalreadybeenscheduledBeijingHotelroom
N-grams
IhadalreadybeenscheduledBeijingHotelroom
IalreadyBeijingHotelroom
Beijing Hotel

Sentence 140)     BLEU: 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.3125/0.06667/0/0)
Source
®@¥Ø«eÁÙ¨S¦³­p¹º¥ý¬Ý¬Ý¦A»¡§a
Ref 0
No.Ihavenoplanyet.Maybelater.
Ref 1
Idon'thaveaplanrightnow.Maybelater.
Ref 2
Noplanatthismoment.Later,perhaps.
Ref 3
Noplanyet.I'llthinkaboutitlatermaybe.
Ref 4
Ihavenoplanscurrently.Perhapslater.
Ref 5
Istillhaven'tmadeanyplansyetbutwillplayitbyearlater.
Ref 6
NoplanspresentlybutI'llseehowitgoeslater.
Output 0
Oh,thereisnoplantotakealookatitagain
N-grams
Oh,thereisnoplantotakealookatitagain
noplanaatit
no plan
Output 1
oh,plantoalookatagainfirstsay
N-grams
oh,plantoalookatagainfirstsay
,planaat
Output 2
Oh,thereisnoplantotakealookatitagain
N-grams
Oh,thereisnoplantotakealookatitagain
noplanaatit
no plan
Output 3
Haven'tplannedtoseefirst,thensaysofar
N-grams
Haven'tplannedtoseefirst,thensaysofar
see
Output 4
Ohdidnothavetheplantohavealookatpresenttosayagainfirst
N-grams
Ohdidnothavetheplantohavealookatpresenttosayagainfirst
haveplanhave aat
a

Sentence 141)     BLEU: 0.1956 (0.5333/0.2143/0.1538/0.08333) ; 0 (0.5/0.1538/0.08333/0) ; 0.3583 (0.6/0.3571/0.3077/0.25) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0.4974 (0.7692/0.5833/0.4545/0.3)
Source
§Ú·Q¥h¥_¨Ê©M¦è¦w¬Ý¤@¤UÅ¥»¡¨º¸Ì¤£¿ù
Ref 0
IwouldliketogotoBeijingandXi'an.I'veheardtheyareverynice.
Ref 1
I'dlovetovisitBeijingandXi'an.Theyseemtobewonderfulcities.
Ref 2
IwanttovisitBeijingandXi'an.I'veheardtheyareveryniceplacestogo.
Ref 3
I'mwantingtogotoBeijingandXi'an.Theyarewell-knownasverynicecities.
Ref 4
IwouldliketogotoBeijingandXi'anasIhearthattheyarequitenice.
Ref 5
IwouldliketovisitBeijingandXi'anasIhearthatit'squitenicethere.
Ref 6
I'mthinkingofvisitingBeijingandXi'anasIhearnicethingsabouttheseplaces.
Output 0
I'dliketogotobeijingandxi'an,whereIheardagoodlookat
N-grams
I'dliketogotobeijingandxi'an,whereIheardagoodlookat
I'dliketogotoandIheard
like togo to
like to go
like to go to
to go
to go to
Output 1
itogotobeijingandxi'anagoodlookwantthatthere
N-grams
itogotobeijingandxi'anagoodlookwantthatthere
togotoandwantthatthere
to go
to go to
go to
Output 2
I'dliketogotoBeijingandXi'an,whereIheardagoodlookat
N-grams
I'dliketogotoBeijingandXi'an,whereIheardagoodlookat
I'dliketogotoBeijingandIheard
like togo toBeijing and
like to goto Beijing
like to go to
to goto Beijing and
to go to
to go to Beijing
go to Beijing
go to Beijing and
Output 3
IwantthattakingalooktohearthereinBeijingandXianisgood
N-grams
IwantthattakingalooktohearthereinBeijingandXianisgood
IwantthattohearthereBeijingand
I wantBeijing and
Output 4
IwanttogotoBeijingandXi'anlookedthathearswellthere
N-grams
IwanttogotoBeijingandXi'anlookedthathearswellthere
IwanttogotoBeijingandXi'anthatthere
I wantto goto Beijingand Xi'an
I want togo toBeijing and
want togo to Beijing
to go toBeijing and Xi'an
to go to Beijing
go to Beijing and
to Beijing and
to Beijing and Xi'an

Sentence 142)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
®@¤£¬O§Ú³o¬O²Ä¤G¦¸¨Ó¤F
Ref 0
Oh,no.Thisismysecondtime.
Ref 1
Notexactly.Oncebefore.
Ref 2
No.Actuallyit'sthesecondtime.
Ref 3
Wellno.It'smysecondtime.
Ref 4
No,it'sthesecondtimeforme.
Ref 5
Erm,no.Thisismysecondtime.
Ref 6
Notquite.Thisismysecondtime.
Output 0
Oh,notmethisisthesecondcoming
N-grams
Oh,notmethisisthesecondcoming
meisthesecond
the second
Output 1
ohnotmethisisthesecondtime
N-grams
ohnotmethisisthesecondtime
meisthesecondtime
the second
the second time
second time
Output 2
Oh,notmeThisisthesecondcoming
N-grams
Oh,notmeThisisthesecondcoming
meThisisthesecond
This isthe second
Output 3
Isn'tmethiscameforthesecondtime
N-grams
Isn'tmethiscameforthesecondtime
meforthesecondtime
the second
the second time
second time
Output 4
Ohwasnotmythisissecondtimecomes
N-grams
Ohwasnotmythisissecondtimecomes
Ohmyissecondtime
second time

Sentence 143)     BLEU: 0 (0.5/0.2222/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
Source
¦³¦b­¥¥~¦³¤@®aÀô¹ÒÁÙ¤£¿ù
Ref 0
Yes,thereisarestaurantinthesuburbs.Thesurroundingisquitenice.
Ref 1
Yes.Youcanfindarestaurantinthesuburbswithnicesurroundings.
Ref 2
Okay.There'sonerestaurantwithnicesurroundingsinthesuburbs.
Ref 3
Ithinkso.Thesuburbshavearestaurant.I'dliketorecommenditforitssurroundings.
Ref 4
Yes,thereisarestaurantwithaniceambienceinthesuburbs.
Ref 5
Yes.There'sonerestaurantinthesuburbs.Ithasaveryniceatmosphere.
Ref 6
Yes,Thesuburbscontainarestaurantthathasverynicesurroundings.
Output 0
Haveintheoutskirtsoftheenvironmenthasagood
N-grams
Haveintheoutskirtsoftheenvironmenthasagood
inthehasa
in thehas a
Output 1
haveintheoutskirtsenvironmenthasgoodtoan
N-grams
haveintheoutskirtsenvironmenthasgoodtoan
haveinthehasto
in the
Output 2
Haveintheoutskirtsoftheenvironmenthasagood
N-grams
Haveintheoutskirtsoftheenvironmenthasagood
inthehasa
in thehas a
Output 3
Haveintheoutskirtstohaven'tbadanenvironment
N-grams
Haveintheoutskirtstohaven'tbadanenvironment
intheto
in the
Output 4
Hasanenvironmentinthesuburbtobealsogood
N-grams
Hasanenvironmentinthesuburbtobealsogood
intheto
in the

Sentence 144)     BLEU: 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
®@¨S¦³§AÀH«K¬ïµÛ´N¥i¥H¤F
Ref 0
Notreally.Youdon'thavetowearformalclothes.
Ref 1
Oh,no.Youcanwearcasualclothes.
Ref 2
Noneed.CasualdressshouldbeOK.
Ref 3
Notnecessary.Formaldressisnotrequired.
Ref 4
No,thatwon'tbenecessary.Youcangoincasuals.
Ref 5
There'snoneedtodressup.Youcanwearcasualattire.
Ref 6
Noformalclothingrequired.Youcanwearcasuals.
Output 0
Ohnoyoucannotweara
N-grams
Ohnoyoucannotweara
Ohnocannotwear
Output 1
ohnoyounothave
N-grams
ohnoyounothave
nonothave
Output 2
Ohnoyoucannotweara
N-grams
Ohnoyoucannotweara
Ohnocannotwear
Output 3
Havenoyoutoliterallybedressedinallright
N-grams
Havenoyoutoliterallybedressedinallright
notobein
Output 4
Ohyouhavenotputoncasuallymay
N-grams
Ohyouhavenotputoncasuallymay
Ohhavenot

Sentence 145)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
·íµM¥i¥H¤F
Ref 0
Ofcourseyoucan.
Ref 1
That'sOK.
Ref 2
Ofcourse.
Ref 3
Noproblem.
Ref 4
Certainly.
Ref 5
Definitely.
Ref 6
Sure.
Output 0
Can,ofcourse,the
N-grams
Can,ofcourse,the
Output 1
certainly
N-grams
certainly
Output 2
Can,ofcourse,the
N-grams
Can,ofcourse,the
Output 3
Certainlyallright
N-grams
Certainlyallright
Certainly
Output 4
Certainlymight
N-grams
Certainlymight
Certainly

Sentence 146)     BLEU: 0 (0.9091/0.1/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.9091/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
Á@¦b³o±ø¤jµóªº³Ì¥_Ãä¬Ý¨ì¤F¶Ü
Ref 0
Look,atthenorthendofthisstreet,yousee?
Ref 1
Here.Atthenorthendofthisstreet.Okay?
Ref 2
See.It'satthenorthendofthisstreet.Gotit?
Ref 3
OK.Lookatthenorthendofthisstreet.Allright?
Ref 4
Look,canyouseethenorthernmostendofthisstreet?
Ref 5
See?It'satthenorthernmostendofthisstreet.
Ref 6
Lookhere.It'satthenorthernmostendofthisstreet.
Output 0
Lookatthismostnorthsideofthestreetseeit
N-grams
Lookatthismostnorthsideofthestreetseeit
Lookatthismostnorthofthestreetseeit
Look at
Output 1
thismostnorthsidetheseeinavenue
N-grams
thismostnorthsidetheseeinavenue
thismostnorththesee
Output 2
Lookatthismostnorthsideofthestreetseeit
N-grams
Lookatthismostnorthsideofthestreetseeit
Lookatthismostnorthofthestreetseeit
Look at
Output 3
Theloisinthisavenuemostdidthenorthsee
N-grams
Theloisinthisavenuemostdidthenorthsee
thismostthenorthsee
the north
Output 4
Lookedseesinthisavenuemostnorthside
N-grams
Lookedseesinthisavenuemostnorthside
thismostnorth

Sentence 147)     BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0.1111/0)
Source
·íµM¥i¥H§Ú¦b³o¸Ì°µ¤@­Ó¼Ð°O¥i¥H¶Ü
Ref 0
Sure.I'llmarkithere,OK?
Ref 1
Noproblem.Letmemarkhere.Okay?
Ref 2
OK.I'llputamarkherethen.Alright?
Ref 3
Sure.CanImarkithere?
Ref 4
Certainly.I'llmakeamarkhere,OK?
Ref 5
Allright.I'llputamarkhere.Isthatokay?
Ref 6
Sure.I'llmakeamarkhere.Willthisbeokay?
Output 0
Can,ofcourse,Icanmakeamarkyou
N-grams
Can,ofcourse,Icanmakeamarkyou
Imakeamark
make a
make a mark
a mark
Output 1
canicanmakeamarkcertainlyhere
N-grams
canicanmakeamarkcertainlyhere
makeamarkhere
make a
make a mark
a mark
Output 2
Can,ofcourse,Icanmakeamarkyou
N-grams
Can,ofcourse,Icanmakeamarkyou
Imakeamark
make a
make a mark
a mark
Output 3
CertainlycanIdoamarkingherecan
N-grams
CertainlycanIdoamarkingherecan
CertainlyIahere
Output 4
CertainlymayImakeamarkinheretobepossible
N-grams
CertainlymayImakeamarkinheretobepossible
CertainlyImakeamarkherebe
make a
make a mark
a mark

Sentence 148)     BLEU: 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.7/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0)
Source
§¤¦aÅK¤j·§»Ý­n¤­¶ô¿ú§A¥i¥H¦b´_¿³ªù­Ë¤@¤U
Ref 0
ThesubwayfeeisfiveYuan.YoucanchangetrainsatFuxingGate.
Ref 1
Subwaywillcostfiveyuan.YoucantransferatFuxingGate.
Ref 2
SubwaytakesfiveYuan.Youcantransferwhenyou'vereachedFuxingGateStation.
Ref 3
FiveYuanforthesubway.ThestationfortransferisFuxingGate.
Ref 4
Thesubwayridewillcostaboutfiveyuan.YoucanchangeatFuxingGate.
Ref 5
Youwillneedaboutfiveyuanforthesubwayride.AtFuxingGateyoutransfer.
Ref 6
Itwillcostyoufiveyuan.PleasegetoffatFuxingGatetochangetrains.
Output 0
TakesthesubwaytoneedfivedollarsyoutobepossibleprobablyinrevivalgateButactually
N-grams
TakesthesubwaytoneedfivedollarsyoutobepossibleprobablyinrevivalgateButactually
thesubwaytoneedfiveyou
the subway
Output 1
subwayfivedollarsyoucantoprobablyneedinthe
N-grams
subwayfivedollarsyoucantoprobablyneedinthe
subwayfiveyoucantoneedthe
Output 2
SubwayrequiredapproximatelyfivedollarsyoucanlookdownFuxingmen
N-grams
SubwayrequiredapproximatelyfivedollarsyoucanlookdownFuxingmen
Subwayfiveyoucan
Output 3
Sitsubwaytoprobablyneed5dollarsyoucanintherenewdoorpourawhile
N-grams
Sitsubwaytoprobablyneed5dollarsyoucanintherenewdoorpourawhile
subwaytoneedyoucanthe
Output 4
Takesthesubwaytoneedfivedollarsyoutobepossibleprobablyinrevivalgatebutactually
N-grams
Takesthesubwaytoneedfivedollarsyoutobepossibleprobablyinrevivalgatebutactually
thesubwaytoneedfiveyou
the subway

Sentence 149)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
³o¬O¢Û¸¹ªº¤p¸¹
Ref 0
ThisisaMsize,small.
Ref 1
Medium,small.
Ref 2
Mediumsize.Smallsize.
Ref 3
Msized,small.
Ref 4
It'smedium-sized,small.
Ref 5
Thisisamediumsize,small.
Ref 6
It'saMsize,small.
Output 0
ThisisthetrumpetMno.
N-grams
ThisisthetrumpetMno.
ThisisM
This is
Output 1
thisisthetrumpetm
N-grams
thisisthetrumpetm
is
Output 2
ThisisthetrumpetMNo.
N-grams
ThisisthetrumpetMNo.
ThisisM
This is
Output 3
Thisisthesmallof¢Ûnumber
N-grams
Thisisthesmallof¢Ûnumber
Thisissmall
This is
Output 4
ThisisMtrumpet
N-grams
ThisisMtrumpet
ThisisM
This is

Sentence 150)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
¬õ¦âÂŦâ©Mºñ¦â
Ref 0
Wehavered,blueandgreen.
Ref 1
Red,blueandgreen.
Ref 2
Wehavethreecolors:Red,blueandgreen.
Ref 3
Youcanchoosefromred,blueandgreen.
Ref 4
Thecolorsarered,blueandgreen.
Ref 5
Thereisred,blueandgreen.
Ref 6
Itcomesinred,blueandgreen.
Output 0
Redbluecolorandgreen
N-grams
Redbluecolorandgreen
Redblueandgreen
and green
Output 1
redblueandgreen
N-grams
redblueandgreen
redblueandgreen
blue and
blue and green
and green
Output 2
Redblueandgreen
N-grams
Redblueandgreen
Redblueandgreen
blue and
blue and green
and green
Output 3
Redblueandgreen
N-grams
Redblueandgreen
Redblueandgreen
blue and
blue and green
and green
Output 4
Redbluecolorandgreen
N-grams
Redbluecolorandgreen
Redblueandgreen
and green

Sentence 151)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
§ï¤@¤U¤j·§»Ý­n¤G¤Q¤¸
Ref 0
Adjustmentswillcosttwentyyuan.
Ref 1
Abouttwentyyuanforadjustments.
Ref 2
Aroundtwentyyuantoadjust.
Ref 3
Twentyyuanorsotomakeadjustments.
Ref 4
Alterationcostisabouttwentyyuan.
Ref 5
Alterationcostsabouttwentyyuan
Ref 6
Analterationwillsetyoubackabouttwentyyuan
Output 0
Changetoawhileprobablyneed20dollars
N-grams
Changetoawhileprobablyneed20dollars
to
Output 1
change20yuanprobably
N-grams
change20yuanprobably
yuan
Output 2
Perhapschangetherequired20yuan
N-grams
Perhapschangetherequired20yuan
yuan
Output 3
Changetoawhileprobablyneed20dollars
N-grams
Changetoawhileprobablyneed20dollars
to
Output 4
ChangesneedstwotenYuanprobably
N-grams
ChangesneedstwotenYuanprobably

Sentence 152)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
¦pªG§A²{¦b§ïªº¸Ü©ú¤Ñ´N¥i¥H¨Ó¨ú¤F
Ref 0
Ifyousenditinforalterationnow,youcangetitbacktomorrow.
Ref 1
Ifyousenditnowforalterations,youwillgetittomorrow.
Ref 2
Weneedoneday.Soyoucangetittomorrowifyouorderalterationsnow.
Ref 3
Ifyougiveittomenow,wecanhavealterationsdonebytomorrow.
Ref 4
Youcancomeandgetittomorrowifyouorderanalterationnow.
Ref 5
Ifyoualternow,youcancollectittomorrow.
Ref 6
Ifyousenditinnow,thealterationwillbereadyforcollectiontomorrow.
Output 0
Ifyouchangenow,thentomorrowcanbeobtainedsince
N-grams
Ifyouchangenow,thentomorrowcanbeobtainedsince
Ifyoutomorrowcanbe
If you
Output 1
ifyouchangenowtomorrowtake
N-grams
ifyouchangenowtomorrowtake
ifyounowtomorrow
if you
Output 2
Ifyouchangenow,thentomorrowcanbeobtainedsince
N-grams
Ifyouchangenow,thentomorrowcanbeobtainedsince
Ifyoutomorrowcanbe
If you
Output 3
Ifyouchangenowcouldtaketomorrow
N-grams
Ifyouchangenowcouldtaketomorrow
Ifyounowtomorrow
If you
Output 4
Ifyouchangenowmightcometomorrowtotake
N-grams
Ifyouchangenowmightcometomorrowtotake
Ifyounowcometomorrowto
If you

Sentence 153)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
³Ì¦­ªº¸Ü¤]±o¤µ¤Ñ¤U¤È¤F
Ref 0
Theearliesttimeforittobefinishedisthisafternoon.
Ref 1
Well,it'llbefinishedbythisafternoonattheearliest.
Ref 2
Wecanfinishitbynoearlierthanthisafternoon.
Ref 3
It'llbedonethisafternoonattheearliest.
Ref 4
Theearliesttimeitcanbecompletedisthisafternoon.
Ref 5
Thesoonestitcanbedoneisbythisafternoon.
Ref 6
Theearliesttimeofcompletionisthisafternoon.
Output 0
Thefirstthisafternoon,thenhavea
N-grams
Thefirstthisafternoon,thenhavea
Thethis
Output 1
thethisafternoonearliestwordsalso
N-grams
thethisafternoonearliestwordsalso
thethisafternoonearliest
this afternoon
Output 2
Thefirstthisafternoon,thenhavea
N-grams
Thefirstthisafternoon,thenhavea
Thethis
Output 3
Theearliestwordsalsogotthisafternoon
N-grams
Theearliestwordsalsogotthisafternoon
Theearliestthisafternoon
The earliestthis afternoon
Output 4
Earliestwordsalsothisafternoon
N-grams
Earliestwordsalsothisafternoon
thisafternoon
this afternoon

Sentence 154)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
¥]¬Aµ³o­Ó­n¤»¤Q¤¸
Ref 0
Sixtyyuan,includingtax.
Ref 1
Sixtyyuanwithtax.
Ref 2
Taxincluded,shouldbesixtyyuan.
Ref 3
Taxbeingadded,thetotalissixtyyuan.
Ref 4
Totalofsixtyyuanwithtax.
Ref 5
Includingtax,sixtyyuan.
Ref 6
It'ssixtyyuaninclusiveoftax.
Output 0
Wantssixtenyuanincludingtaxthis
N-grams
Wantssixtenyuanincludingtaxthis
yuanincludingtax
including tax
Output 1
including60yuantaxthiswants
N-grams
including60yuantaxthiswants
includingyuantax
Output 2
Includingtaxesto60yuan
N-grams
Includingtaxesto60yuan
Includingyuan
Output 3
Includeataxthiswants60dollars
N-grams
Includeataxthiswants60dollars
tax
Output 4
WantssixtenYuanincludingtaxthis
N-grams
WantssixtenYuanincludingtaxthis
includingtax
including tax

Sentence 155)     BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.875/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
¦³ÁÙ¦³ÂŦâ¬õ¦â¶À¦âÁÙ¦³¯»¦â
Ref 0
Yes.Wealsohaveblue,red,yellowandpink.
Ref 1
Sure.Wehaveblue,red,yellowandpinktoo.
Ref 2
Yes.We'vealsogotblue,red,yellowandpinkforyoutochoosefrom.
Ref 3
Yes.Youcanchoosefromblue,red,yellowandpinkaswell.
Ref 4
Sure.Thereisblue,red,yellowandpink.
Ref 5
Certainly.Thereisblue,red,yellowandpink.
Ref 6
Definitely.Thereisblue,red,yellowandpink.
Output 0
Hasalsohasthebluecolorredyellowalsotohavethepinkcolor
N-grams
Hasalsohasthebluecolorredyellowalsotohavethepinkcolor
alsoblueredyellowtohavepink
Output 1
havealsoblueredyellowpinktocolor
N-grams
havealsoblueredyellowpinktocolor
havealsoblueredyellowpinkto
Output 2
Therehavealsoblueredyellowpink
N-grams
Therehavealsoblueredyellowpink
Therehavealsoblueredyellowpink
Output 3
Stillhadablueredyellowtostillhaveapowdercolor
N-grams
Stillhadablueredyellowtostillhaveapowdercolor
blueredyellowtohave
Output 4
Hasalsohasthebluecolorredyellowalsotohavethepinkcolor
N-grams
Hasalsohasthebluecolorredyellowalsotohavethepinkcolor
alsoblueredyellowtohavepink

Sentence 156)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
½Ð°Ý§A¬ï¦h¤jªº¾c
Ref 0
Canyoutellmeyourshoesize?
Ref 1
Wouldyoumindtellingmeyourshoesize?
Ref 2
Whatisyourshoesizeplease?
Ref 3
CanIaskwhatshoesizeyouhave?
Ref 4
Pleasetellmeyourshoesize.
Ref 5
MayIaskyourshoesize?
Ref 6
Whatsizeshoesdoyouwear?
Output 0
Iwouldliketoaskhowmuchyouwearshoes
N-grams
Iwouldliketoaskhowmuchyouwearshoes
Iaskyouwearshoes
you wear
Output 1
askmuchyouwearshoes
N-grams
askmuchyouwearshoes
askyouwearshoes
you wear
Output 2
Iwouldliketoaskhowmuchyouwearshoes
N-grams
Iwouldliketoaskhowmuchyouwearshoes
Iaskyouwearshoes
you wear
Output 3
Excuseme,youwearmuchshoes
N-grams
Excuseme,youwearmuchshoes
youwearshoes
you wear
Output 4
Askthatyouputonthebigshoes
N-grams
Askthatyouputonthebigshoes
youshoes

Sentence 157)     BLEU: 0.3124 (0.8/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.3124 (0.8/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0)
Source
¨º§A·Q­n¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº©O
Ref 0
Yes.Whatdoyouwantthen?
Ref 1
Noproblem.CanIaskwhatyouarelookingfor?
Ref 2
Sure.Whatdoyouprefertohavethen?
Ref 3
Yes.Whatwouldyoulike?
Ref 4
Whatdoyouhaveinmindthen?
Ref 5
Okay.Whatareyouinneedof?
Ref 6
Allright.Whatwouldyoubeafter?
Output 0
Whatdoyouwanttodowhatkindofa
N-grams
Whatdoyouwanttodowhatkindofa
Whatdoyouwanttowhatof
What doyou want
What do you
What do you want
do you
do you want
Output 1
whatdoyouwantkindofa
N-grams
whatdoyouwantkindofa
whatdoyouwantof
do you
do you want
you want
Output 2
Whatdoyouwanttodowhatkindofa
N-grams
Whatdoyouwanttodowhatkindofa
Whatdoyouwanttowhatof
What doyou want
What do you
What do you want
do you
do you want
Output 3
Thatyouwantawhatkindof
N-grams
Thatyouwantawhatkindof
youwantwhatof
you want
Output 4
Whatthenyoudowantone
N-grams
Whatthenyoudowantone
Whatthenyoudowant

Sentence 158)     BLEU: 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0)
Source
¦b¶l§½¥i¥H¶R¨ì¹ï­±´N¦³¤@®a
Ref 0
Youcanbuyitatthepostoffice.There'soneacrossthestreet.
Ref 1
Youcanfinditatthepostoffice.Youcanfindthepostofficeacrossthestreet.
Ref 2
Postofficeissellingit.Canyoucrossthestreetandgotothepostoffice?
Ref 3
Postoffice.There'sonerightacrossthestreet.
Ref 4
Youcanbuyitfromthepostofficeacrossthestreet.
Ref 5
Itcanbefoundatthepostoffice.Thereisoneacrossthestreet.
Ref 6
Thereisapostofficeacrossthestreetwhereyoucanbuyit.
Output 0
Canbepurchasedatthepostofficeoppositethereisa
N-grams
Canbepurchasedatthepostofficeoppositethereisa
Canbeatthepostofficeisa
at thepost officeis a
at the post
at the post office
the post
the post office
Output 1
canthepostofficeoppositebuyin
N-grams
canthepostofficeoppositebuyin
canthepostofficebuy
the post
the post office
post office
Output 2
Canbepurchasedatthepostofficeoppositethereisa
N-grams
Canbepurchasedatthepostofficeoppositethereisa
Canbeatthepostofficeisa
at thepost officeis a
at the post
at the post office
the post
the post office
Output 3
Canbuyoppositetohave1inthepostoffice
N-grams
Canbuyoppositetohave1inthepostoffice
Canbuytothepostoffice
the post
the post office
post office
Output 4
Maybuyinthepostofficeoppositehasone
N-grams
Maybuyinthepostofficeoppositehasone
buythepostofficeone
the post
the post office
post office

Sentence 159)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¥i¥H¤­¤Q¤¸¤@¤ä
Ref 0
Yes.Fiftyyuanarod.
Ref 1
Sure.Fiftyyuaneach.
Ref 2
Yes.Itisfiftyyuanapiece.
Ref 3
Okay.Oneisfiftyyuan.
Ref 4
Sure.It'sfiftyyuanperrod.
Ref 5
Certainly.It'sfiftyyuanperrod.
Ref 6
Alright.It'llcostyoufiftyyuanarod.
Output 0
Mayfivetenyuan
N-grams
Mayfivetenyuan
yuan
Output 1
can50yuan
N-grams
can50yuan
yuan
Output 2
Cana50yuan
N-grams
Cana50yuan
ayuan
Output 3
Canwith50dollarper
N-grams
Canwith50dollarper
per
Output 4
MayfivetenYuan
N-grams
MayfivetenYuan

Sentence 160)     BLEU: 0.2346 (0.3636/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0.2346 (0.3636/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
Source
£¥i¥H±o¤C¤ë¨ì¤E¤ë¤§¶¡¤~¦æ
Ref 0
No,youcan't.BoatingisavailableonlyfromJulytoSeptember.
Ref 1
I'mafraidyoucan't.BoatingisonlyavailablefromJulytoSeptember.
Ref 2
Sorryyoucan't.BoatingisonlybetweenJulyandSeptember.
Ref 3
No,youcan'tgoboating.It'sonlyavailablefromJulytoSeptember.
Ref 4
No,youcan't.CanoeingisonlyavailablefromJulytoSeptember.
Ref 5
Youcan'tbecausecanoeingisonlyavailablefromJulytoSeptember.
Ref 6
No,canoeingisnotavailableexceptJulytoSeptember.
Output 0
Thethatdon'tcangetfromJulytoSeptemberjustgoes
N-grams
Thethatdon'tcangetfromJulytoSeptemberjustgoes
fromJulytoSeptember
from Julyto September
from July to
from July to September
July to
July to September
Output 1
nottobetweenjulytoseptember
N-grams
nottobetweenjulytoseptember
nottobetween
Output 2
NothavetodobetweenJulytoSeptember
N-grams
NothavetodobetweenJulytoSeptember
tobetweenJulyto September
between JulySeptember
July to
July to September
Output 3
Thethatdon'tcangetfromJulytoSeptemberjustgoes
N-grams
Thethatdon'tcangetfromJulytoSeptemberjustgoes
fromJulytoSeptember
from Julyto September
from July to
from July to September
July to
July to September
Output 4
MaynotresultinJulytobeonlythengoodtoSeptemberbetween
N-grams
MaynotresultinJulytobeonlythengoodtoSeptemberbetween
notJulytoonlyto Septemberbetween
July toSeptember

Sentence 161)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_¤£¦æ³o¸Ì¥u¥Î¤H¥Á¹ô
Ref 0
Oh,sorry,youcan't.WeonlyacceptRenminbihere.
Ref 1
Sorrytosaythatyoumaynot.WeonlyacceptRenminbihere.
Ref 2
Unfortunatelyno.OnlyRenminbiisacceptablehere.
Ref 3
Sorry,youmaynot.CanyoupayinRenminbi?
Ref 4
Unfortunatelyno.WeonlyacceptRenminbihere.
Ref 5
I'msorrybutyoucan't.WeonlytakeRenminbihere.
Ref 6
I'msorryyoucan't.Renminbiisthecurrencyofchoicehere.
Output 0
Oh,Ibegyourpardonherenotonlyrmb
N-grams
Oh,Ibegyourpardonherenotonlyrmb
herenotonly
Output 1
ohherenotonlythetouserenminbi
N-grams
ohherenotonlythetouserenminbi
herenotonlytheto
Output 2
Oh,IbegyourpardonherenotonlyRMB
N-grams
Oh,IbegyourpardonherenotonlyRMB
herenotonly
Output 3
Thesorrydoesn'tgoheretoonlyuserenminbi
N-grams
Thesorrydoesn'tgoheretoonlyuserenminbi
sorryheretoonly
Output 4
OhisunfairtonotgoodhereonlytousetheRenminbi
N-grams
OhisunfairtonotgoodhereonlytousetheRenminbi
OhistonothereonlytheRenminbi

Sentence 162)     BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (1/0.2/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25)
Source
©ú¤Ñ¹w­pÀ³¸Ó¬O­Ó¦n¤Ñ®ð
Ref 0
It'ssupposedtobefinetomorrow.
Ref 1
Tomorrowshouldbeafineday.
Ref 2
It'ssaidthattomorrowwillbeaclearday.
Ref 3
Tomorrowissupposedtobeaveryfairday.
Ref 4
Theweatherissupposedtobegoodtomorrow.
Ref 5
Theweatherforecastfortomorrowisgood.
Ref 6
Theforecastfortomorrow'sweatherisgood.
Output 0
Tomorrowisexpectedtobegoodweather
N-grams
Tomorrowisexpectedtobegoodweather
Tomorrowistobegoodweather
Tomorrow isto be
to be good
be good
Output 1
tomorrowbegoodweathershoulda
N-grams
tomorrowbegoodweathershoulda
tomorrowbegoodweathershoulda
be good
Output 2
Tomorrowisexpectedtobegoodweather
N-grams
Tomorrowisexpectedtobegoodweather
Tomorrowistobegoodweather
Tomorrow isto be
to be good
be good
Output 3
Willanticipatetomorrowshouldbeagoodweather
N-grams
Willanticipatetomorrowshouldbeagoodweather
tomorrowshouldbeagoodweather
should be
should be a
be a
Output 4
Tomorrowestimatedshouldbeafineweather
N-grams
Tomorrowestimatedshouldbeafineweather
Tomorrowshouldbeafineweather
should bea fine
should be a
should be a fine
be a
be a fine

Sentence 163)     BLEU: 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.7143/0.2308/0/0) ; 0.2942 (0.7143/0.4615/0.25/0.09091) ; 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.6667/0.1176/0/0)
Source
§A¥i¥H¿ï¾Ü³o­Ó¤T¤é¹C¥¦¤ñ¸û¯àÅý§A¥þ­±ÁA¸Ñ³o­Ó«°¥«
Ref 0
Youmaywanttochoosethethree-daytour.Itwillgiveyouamorethoroughunderstandingofthecity.
Ref 1
Thethree-daytourshouldbeideal.Youwillbeabletoknowmoreaboutthecitythroughit.
Ref 2
I'dliketorecommendthethree-daytour.Itwillletyougetathoroughideaonthecity.
Ref 3
Howaboutathree-daytour?It'sbestforgettingtoknowthecitythoroughly.
Ref 4
Thethree-daytourisgood.Itwillallowyoutoknowthecitymorethoroughly.
Ref 5
Youcanchoosethethree-daytourifyouwantamorein-depthunderstandingofthecity.
Ref 6
Youshouldchoosethethree-daybecauseitwillgiveyouamorecompleteinsightintothecity.
Output 0
Youcanchoosetovisititthisthethirdthancanletyouunderstandthiscitycompletely
N-grams
Youcanchoosetovisititthisthethirdthancanletyouunderstandthiscitycompletely
Youcanchoosetoittheletyoucity
You canlet you
You can choose
can choose
Output 1
youcanchooseyoutocompareunderstandingthecityitthisthirdletthis
N-grams
youcanchooseyoutocompareunderstandingthecityitthisthirdletthis
youcanchooseyou tounderstandingthecityitlet
can choosetothe city
Output 2
Youcanchoosethis三日éŠItallowsyoutocompareacomprehensiveunderstandingofthecity
N-grams
Youcanchoosethis三日éŠItallowsyoutocompareacomprehensiveunderstandingofthecity
Youcanchooseyoutoaunderstandingofthecity
You canyou tounderstanding ofthe city
You can chooseunderstanding of the
can chooseunderstanding of the city
of the
of the city
Output 3
Youcanchoosetovisititthisthethirdthancanletyouunderstandthiscitycompletely
N-grams
Youcanchoosetovisititthisthethirdthancanletyouunderstandthiscitycompletely
Youcanchoosetoittheletyoucity
You canlet you
You can choose
can choose
Output 4
Youmaychoosethisonthirdtoswimittocomparecanletyourthoroughunderstandingthiscity
N-grams
Youmaychoosethisonthirdtoswimittocomparecanletyourthoroughunderstandingthiscity
Youmaychooseontoitcanletthoroughunderstandingcity
You maythorough understanding

Sentence 164)     BLEU: 0 (0.5789/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0.2412 (0.7895/0.3889/0.1765/0.0625) ; 0.1925 (0.625/0.2/0.1429/0.07692) ; 0 (0.625/0.1304/0.04545/0)
Source
·íµM­n¥h¬Ý¬Ýªø«°¤FÁÙ¦³¬G®c§A¤£¥i¤£¬Ýªº
Ref 0
OfcoursetheGreatWallandtheForbiddenCityaremust-sees.
Ref 1
Ofcourse,visittheGreatWallandtheForbiddenCity.Theyarethetopchoices.
Ref 2
TheGreatWallandtheForbiddenCity.Theyarethebestplacesandyouhavegottovisit.
Ref 3
TheGreatWallandtheForbiddenCityshouldbeofthefirstpriority.You'llberegretfulifyoumissedthem.
Ref 4
YoumustgoseetheGreatWallandtheForbiddenCity.
Ref 5
TheGreatWallandtheForbiddenCityaremusts.
Ref 6
YoumustnotmissvisitingtheGreatWallandtheForbiddenCity.
Output 0
Ofcoursetherearegoingtoseethegreatwalloftheforbiddencityyoucannotwatchthe
N-grams
Ofcoursetherearegoingtoseethegreatwalloftheforbiddencityyoucannotwatchthe
Ofcoursearetoseetheoftheyounotthe
Of coursesee theof the
Output 1
toseethegreatwallyounotcertainlytohavepalacemust
N-grams
toseethegreatwallyounotcertainlytohavepalacemust
toseetheyounothavemust
see the
Output 2
OfcoursetherearegoingtoseetheGreatWalloftheForbiddenCityyoucannotwatchthe
N-grams
OfcoursetherearegoingtoseetheGreatWalloftheForbiddenCityyoucannotwatchthe
OfcoursearetoseetheGreatWalloftheForbiddenCityyounotthe
Of coursesee theGreat Wallof theForbidden City
see the Greatthe Forbidden
see the Great Wallthe Forbidden City
the Great
the Great Wall
Output 3
CertainlywantedtoseetheGreatWalltostillhaveNationalPalaceMuseamyoumustsee
N-grams
CertainlywantedtoseetheGreatWalltostillhaveNationalPalaceMuseamyoumustsee
toseetheGreatWallhaveyoumust
see theGreat Wall
see the Great
see the Great Wall
the Great
the Great Wall
Output 4
CertainlymustgotohavealookattheGreatWallalsotohaveImperialPalaceyounottobepossiblenottolook
N-grams
CertainlymustgotohavealookattheGreatWallalsotohaveImperialPalaceyounottobepossiblenottolook
mustgotohavetheGreatWallyounotbe
must gothe Great
the Great Wall
Great Wall

Sentence 165)     BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
®@¤ÈÀ\¤£¥]¬A¦b¤º§A±o¦Û¦æ¸Ñ¨M
Ref 0
No.Lunchisnotincluded,itisatyourowncost.
Ref 1
Sorry.Lunchisnotincluded.Pleasegetyourownlunch.
Ref 2
No,lunchisnotprovided.Pleasefindawayyourself.
Ref 3
No,lunchisn'tincluded.Youneedtogetyourown.
Ref 4
No,lunchisnotprovided.Youwillneedtosettlethatyourself.
Ref 5
No,lunchisnotincludedsoyouwillneedtomakeyourownarrangements.
Ref 6
Lunchisnotincludedsopleasemakeyourownprovisionforit.
Output 0
Oh,lunchnotincludedyouhavetosolve
N-grams
Oh,lunchnotincludedyouhavetosolve
lunchnotincludedyouto
not included
Output 1
ohlunchyouhavetosolvethe
N-grams
ohlunchyouhavetosolvethe
lunchyouto
Output 2
Oh,lunchnotincludedyouhavetosolve
N-grams
Oh,lunchnotincludedyouhavetosolve
lunchnotincludedyouto
not included
Output 3
Thelunchdoesn'tincludeatinsideyouhavetosolvebyoneself
N-grams
Thelunchdoesn'tincludeatinsideyouhavetosolvebyoneself
lunchatyouto
Output 4
Ohthelunchyoucannotsolvevoluntarilyincluding
N-grams
Ohthelunchyoucannotsolvevoluntarilyincluding
lunchyou

Sentence 166)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
®@«Ü©êºp¨S¦³
Ref 0
Oh,no.I'mSorry.
Ref 1
Sorry.
Ref 2
Sorry,butno.
Ref 3
No,sorry.
Ref 4
I'mafraidnot.
Ref 5
Unfortunatelyno.
Ref 6
No.Myapologies.
Output 0
OhIamsorrythereisno
N-grams
OhIamsorrythereisno
Ohsorryno
Output 1
ohsorryisnoveryhave
N-grams
ohsorryisnoveryhave
sorryno
Output 2
OhIamsorrythereisno
N-grams
OhIamsorrythereisno
Ohsorryno
Output 3
Verysorryhaveno
N-grams
Verysorryhaveno
sorryno
Output 4
Ohissorryverymuchdoesnothave
N-grams
Ohissorryverymuchdoesnothave
Ohsorrynot

Sentence 167)     BLEU: 0.4817 (0.8462/0.5833/0.3636/0.3) ; 0 (0.8182/0.3/0.1111/0) ; 0.4817 (0.8462/0.5833/0.3636/0.3) ; 0 (0.7333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
Source
­È±o°ÑÆ[ªº¦a¤è«Ü¦h§A¤£¥i¯à¤@¤Ñ¬Ý§¹
Ref 0
Alotofplacesareworthsightseeing.Youcannotmakeitinoneday.
Ref 1
Wehavetoomanyspotstosee.Youcan'tfinishitinoneday.
Ref 2
Ihavetosayyouwon'tfinishitinoneday.Therearereallyalotofplacestogo.
Ref 3
Impossible.Therearetoomanyspotsforsight-seeingandyoucan'tvisitthemallwithinoneday.
Ref 4
Therearealotofplacesworthvisitingsoitisunlikelythatyoucanseethemallinoneday.
Ref 5
Therearealotofsight-seeingplacesworthgoingsoitwouldbeimpossibletogotoallinoneday.
Ref 6
Therearealotofworthysightstovisitsoyouwon'tbeabletofinishthemallinaday.
Output 0
Alotofplacesworthvisitingandonedayyoucannotread
N-grams
Alotofplacesworthvisitingandonedayyoucannotread
Alotofplacesworthvisitingandonedayyoucan
A lotof placesworth visitingone dayyou can
A lot ofplaces worth
A lot of places
lot ofplaces worth visiting
lot of places
lot of places worth
of places worth
of places worth visiting
Output 1
alotofworthonedayyoutheplaceisimpossible
N-grams
alotofworthonedayyoutheplaceisimpossible
alotofworthonedayyouisimpossible
a lotone day
a lot of
lot of
Output 2
Alotofplacesworthvisitingandonedayyoucannotread
N-grams
Alotofplacesworthvisitingandonedayyoucannotread
Alotofplacesworthvisitingandonedayyoucan
A lotof placesworth visitingone dayyou can
A lot ofplaces worth
A lot of places
lot ofplaces worth visiting
lot of places
lot of places worth
of places worth
of places worth visiting
Output 3
Worthvisitoftheplaceisalotofyoufinishseeingforimpossibleday
N-grams
Worthvisitoftheplaceisalotofyoufinishseeingforimpossibleday
visitofisalotyoufinishforimpossibleday
a lot
a lot of
lot of
Output 4
Isworththeplacewhichvisitsbeingmanyyourimpossibleonedaytolook
N-grams
Isworththeplacewhichvisitsbeingmanyyourimpossibleonedaytolook
worthmanyimpossibleonedayto
one day

Sentence 168)     BLEU: 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0.3753 (1/0.5556/0.25/0.1429) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0)
Source
®@§Ú­Ì¥u´£¨Ñ¦­À\¤ÈÀ\©M±ßÀ\¤£´£¨Ñ
Ref 0
Well,weofferbreakfastonly,nolunchorsupper.
Ref 1
Onlybreakfast.Lunchandsupperarenotincluded.
Ref 2
Sorryonlybreakfastandnolunchordinner.
Ref 3
Sorrytosaythatlunchandsupperarenotoffered.Onlybreakfast.
Ref 4
Weonlyprovidebreakfast.Nolunchordinnerisprovided.
Ref 5
Weonlyprovidebreakfastbutnotlunchordinner.
Ref 6
Onlybreakfastisprovided.Lunchanddinnerarenot.
Output 0
Oh,weonlyprovidebreakfastlunchanddinnerdonotprovide
N-grams
Oh,weonlyprovidebreakfastlunchanddinnerdonotprovide
weonlyprovidebreakfastlunchanddinnernot
only providelunch and
only provide breakfastand dinner
provide breakfast
Output 1
ohweonlyprovidebreakfastlunchanddinnerdonotprovide
N-grams
ohweonlyprovidebreakfastlunchanddinnerdonotprovide
weonlyprovidebreakfastlunchanddinnernot
only providelunch and
only provide breakfastand dinner
provide breakfast
Output 2
Oh,weonlyprovidebreakfastlunchanddinnerdonotprovide
N-grams
Oh,weonlyprovidebreakfastlunchanddinnerdonotprovide
weonlyprovidebreakfastlunchanddinnernot
only providelunch and
only provide breakfastand dinner
provide breakfast
Output 3
Weonlyprovidebreakfastlunchanddinnernottoprovide
N-grams
Weonlyprovidebreakfastlunchanddinnernottoprovide
Weonlyprovidebreakfastlunchanddinnernotto
We onlyprovide breakfastlunch and
We only provideand dinner
We only provide breakfast
only provide
only provide breakfast
Output 4
Ohweonlyprovidethebreakfastlunchandthesupperdonotprovide
N-grams
Ohweonlyprovidethebreakfastlunchandthesupperdonotprovide
weonlyprovidebreakfastlunchandsuppernot
only providelunch and

Sentence 169)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
®@¨S¦³§Ú­Ì³o¸Ì¥u¦³·»¡­^»yªº
Ref 0
No.WeonlyhavestaffwhocanspeakEnglish.
Ref 1
No.WehaveEnglish-speakingstaffonly.
Ref 2
Sorrytosayno.There'sonlyEnglish-speakingstaff.
Ref 3
No,sorry.ButifyouneedanEnglish-speakingstaff,wecanhelp.
Ref 4
No.WeonlyhaveEnglish-speakingstaff.
Ref 5
Unfortunatelyno.OurstaffonlyspeakEnglish.
Ref 6
No.OurstaffspeakonlyEnglish.
Output 0
Ohno,wehereonlyEnglish-speaking
N-grams
Ohno,wehereonlyEnglish-speaking
weonlyEnglish-speaking
only English-speaking
Output 1
ohnohereonlyhaveenglish
N-grams
ohnohereonlyhaveenglish
noonlyhave
only have
Output 2
Ohno,wehereonlyEnglish-speaking
N-grams
Ohno,wehereonlyEnglish-speaking
weonlyEnglish-speaking
only English-speaking
Output 3
HavenoushereonlysayEnglish
N-grams
HavenoushereonlysayEnglish
noonlysayEnglish
Output 4
OhhereonlywillthennothavespokenEnglish
N-grams
OhhereonlywillthennothavespokenEnglish
onlyhaveEnglish

Sentence 170)     BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¨Ó±µ§Ú­Ì¤j·§¬O¤KÂI¤@¨è
Ref 0
Thebuswillpickusupataquarterpasteight.
Ref 1
Thebuswillcomearoundeightfifteen.
Ref 2
Theywillcometopickusupbybusataquarterpasteight.
Ref 3
Weneedtowaituntileightfifteenforthebus.
Ref 4
Thebuswillpickusupatabouteightfifteen.
Ref 5
Wewillbepickedupbythebusatabouteightfifteen.
Ref 6
Thebuspick-uptimeisatabouteightfifteen.
Output 0
Topickusupareprobablyamomentsat8:00
N-grams
Topickusupareprobablyamomentsat8:00
pickusupaat
pick us
pick us up
us up
Output 1
topickusare8:probably
N-grams
topickusare8:probably
topickus
to pick
to pick us
pick us
Output 2
Cametopickusareapproximately8:15
N-grams
Cametopickusareapproximately8:15
topickus
to pick
to pick us
pick us
Output 3
Topickusupareprobablyamomentsat8:00
N-grams
Topickusupareprobablyamomentsat8:00
pickusupaat
pick us
pick us up
us up
Output 4
Meetsusisaneightspotquarterprobably
N-grams
Meetsusisaneightspotquarterprobably
usiseightquarter

Sentence 171)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
Source
ÁÙ¦³½Ð°Ý§A³ßÅw¤°»ò¤f¨ýªº
Ref 0
Yes.Whatkindoffooddoyoulike?
Ref 1
Sure.Whatkindoffooddoyouprefer?
Ref 2
Yes,okay.Whatkindoffoodareyoulookingfor?
Ref 3
Yes,allright.Canyoutellmewhatkindoffoodyoulike?
Ref 4
Sure.Whatkindofcuisinedoyoulike?
Ref 5
Certainly.Whatkindoffoodareyoulookingfor?
Ref 6
Sure.Whatdoyoufeellikeeating?
Output 0
Stillalreadypleaseaskyoutolikewhattasteof
N-grams
Stillalreadypleaseaskyoutolikewhattasteof
youlikewhatof
Output 1
youstillwhataskliketaste
N-grams
youstillwhataskliketaste
youwhatlike
Output 2
Wouldyoustillenjoywhattastes
N-grams
Wouldyoustillenjoywhattastes
youwhat
Output 3
Stillalreadypleaseaskyoutolikewhattasteof
N-grams
Stillalreadypleaseaskyoutolikewhattasteof
youlikewhatof
Output 4
Alsohasdoaskthatyoulikeanytaste
N-grams
Alsohasdoaskthatyoulikeanytaste
doyoulike
you like

Sentence 172)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0/0/0/0)
Source
À\ÆU¦b¤T¼Ó
Ref 0
Therestaurantisonthethirdfloor.
Ref 1
Thethirdfloorfortherestaurant.
Ref 2
Therestaurantwillbethethirdfloor.
Ref 3
Pleasegotothethirdfloorfortherestaurant.
Ref 4
Thethirdfloorfortherestaurant.
Ref 5
Therestaurantissituatedonthethirdfloor.
Ref 6
Therestaurantislocatedonthethirdfloor.
Output 0
Therestaurantisonthethirdfloor
N-grams
Therestaurantisonthethirdfloor
Therestaurantisonthethirdfloor
The restaurantis onthe third
The restaurant ison thethird floor
The restaurant is onthe third floor
restaurant ison the third
restaurant is on
restaurant is on the
is on the
is on the third
on the third floor
Output 1
restaurantonthethirdfloor
N-grams
restaurantonthethirdfloor
restaurantonthethirdfloor
on thethird floor
on the third
on the third floor
the third
the third floor
Output 2
Restaurantonthethirdfloor
N-grams
Restaurantonthethirdfloor
onthethirdfloor
on thethird floor
on the third
on the third floor
the third
the third floor
Output 3
Therestaurantisonthethirdfloor
N-grams
Therestaurantisonthethirdfloor
Therestaurantisonthethirdfloor
The restaurantis onthe third
The restaurant ison thethird floor
The restaurant is onthe third floor
restaurant ison the third
restaurant is on
restaurant is on the
is on the
is on the third
on the third floor
Output 4
Diningroominthreebuildings
N-grams
Diningroominthreebuildings

Sentence 173)     BLEU: 0 (0.3636/0.2/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0)
Source
¦­±á¤CÂI¶}©l±ß¤W¤QÂIµ²§ô
Ref 0
Itstartsatseveno'clockandclosesattwenty-twoo'clock.
Ref 1
Itisfromsevena.m.totenp.m.
Ref 2
Fromsevena.m.totenp.m.
Ref 3
Betweenseveninthemorningandtenintheevening.
Ref 4
Hoursarefromsevena.m.totenp.m.
Ref 5
It'sopenedfromsevena.m.tilltenp.m.
Ref 6
Fromseveninthemorningtotenatnight.
Output 0
Theseveno'clockinthemorningsstarted10:00PMconclusions
N-grams
Theseveno'clockinthemorningsstarted10:00PMconclusions
seveno'clockinthe
seven o'clockin the
Output 1
7:00the:0010
N-grams
7:00the:0010
the
Output 2
7:00beginningofTheEnd22:00
N-grams
7:00beginningofTheEnd22:00
Output 3
Morning7:00startsendingat10:00p.m.
N-grams
Morning7:00startsendingat10:00p.m.
startsat
Output 4
Theseveno'clockinthemorningsstarted10:00pmconclusions
N-grams
Theseveno'clockinthemorningsstarted10:00pmconclusions
seveno'clockinthe
seven o'clockin the

Sentence 174)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
½Ã¥Í¶¡¦b­¸¾÷«á­±½Ð¸ò§Ú¨Ó
Ref 0
Thetoiletisintherearofthecabin.Followme,please.
Ref 1
Thewashroomisinthebackareaofthecabin.I'llshowyoutheway.
Ref 2
Thetoiletisintherearofthecabin.Pleasecomewithme.
Ref 3
Thebathroomisinthebackarea.Letmeshowyou.
Ref 4
Thetoiletisattherear.Pleasefollowme.
Ref 5
Thetoiletissituatedattheback.Pleasecomewithme.
Ref 6
Thetoiletislocatedattherear.Pleasefollowme.
Output 0
Roombehindtheaircraft,pleasefollowme
N-grams
Roombehindtheaircraft,pleasefollowme
thepleasefollowme
follow me
Output 1
behindthemewithairplane
N-grams
behindthemewithairplane
themewith
Output 2
Roombehindtheaircraft,pleaseFollowme
N-grams
Roombehindtheaircraft,pleaseFollowme
thepleaseFollowme
Follow me
Output 3
Thehealthbehindaskswithmeintheairplane
N-grams
Thehealthbehindaskswithmeintheairplane
Thewithmeinthe
with mein the
Output 4
Bathroomaftertheairplanerequestspersonallywithme
N-grams
Bathroomaftertheairplanerequestspersonallywithme
thewithme
with me

Sentence 175)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
ȶº®É¶¡¦b¤Q¤GÂI²{¦b®É¶¡ÁÙ¤£¨ì
Ref 0
No,it'snottimeyet.Lunchtimeistwelveo'clock.
Ref 1
Sorry,it'snottimeyet.Lunchstartsattwelveo'clock.
Ref 2
I'mafraidit'sstilltooearly.Sincethelunchbeginsfromtwelvep.m.
Ref 3
No,it'snotlunchyet.I'mafraidyouhavetowaituntiltwelvep.m.
Ref 4
Notyet.Lunchisattwelve.
Ref 5
Lunchtimeistwelveo'clock.It'snottimeyet.
Ref 6
It'snottimeforlunchyetaslunchisattwelveo'clock.
Output 0
Timeforthelunchin12presentalso
N-grams
Timeforthelunchin12presentalso
forthelunch
the lunch
Output 1
lunchtimetime12:00the
N-grams
lunchtimetime12:00the
lunchtimetimethe
Output 2
Lunchtimetotimelessthan12:00
N-grams
Lunchtimetotimelessthan12:00
Lunchtimetotime
Lunch time
Output 3
Timeofthelunchat12:00nowtimestillnotarrive
N-grams
Timeofthelunchat12:00nowtimestillnotarrive
thelunchattimestillnot
the lunch
Output 4
Timeforthelunchin12presentalso
N-grams
Timeforthelunchin12presentalso
forthelunch
the lunch

Sentence 176)     BLEU: 0.409 (0.7692/0.5/0.3636/0.2) ; 0.7477 (1/0.875/0.7143/0.5) ; 0.409 (0.7692/0.5/0.3636/0.2) ; 0.4518 (0.7/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
Source
«ö®ÇÃ䪺ºñ¦â«ö¶s´N¥i¥H§â¿O¥´¶}
Ref 0
Youcanturnonthelightbypressingthegreenbuttonattheside.
Ref 1
Pleasepressthegreenbuttononthesidetoturnonthelight.
Ref 2
Thelightwillbeturnedonifyoupushthegreenbuttonontheside.
Ref 3
Thegreenbuttononthesideshouldbepushedforthelight.
Ref 4
Justpressthegreenbuttonatthesidetogetlight.
Ref 5
Forlight,justpushthegreenbuttonontheside.
Ref 6
Pressingthegreenbuttonatthesidewillturnonthelight.
Output 0
Pressthegreenbuttonnexttobeabletoturnonthelight
N-grams
Pressthegreenbuttonnexttobeabletoturnonthelight
thegreenbuttontobeto turnonthelight
the greento turn onthe light
the green buttonto turn on the
green buttonturnon the
turn on
turn on the
turn on the light
on the light
Output 1
pressthegreenbuttontoturnonthelight
N-grams
pressthegreenbuttontoturnonthelight
pressthegreenbuttontoturnonthelight
press thegreen buttonto turnon the
press the greento turn onthe light
press the green buttonto turn on the
the greenturn on
the green buttonturn on the
turn on the light
on the light
Output 2
Pressthegreenbuttonnexttobeabletoturnonthelight
N-grams
Pressthegreenbuttonnexttobeabletoturnonthelight
thegreenbuttontobeto turnonthelight
the greento turn onthe light
the green buttonto turn on the
green buttonturnon the
turn on
turn on the
turn on the light
on the light
Output 3
Pressflankofgreenbuttoncanturnonthelight
N-grams
Pressflankofgreenbuttoncanturnonthelight
greenbuttoncanturnonthelight
green buttoncan turnon the
can turn onthe light
can turn on the
turn on
turn on the
turn on the light
on the light
Output 4
Mayopenaccordingtothesidegreenbuttonthelamp
N-grams
Mayopenaccordingtothesidegreenbuttonthelamp
tothesidegreenbuttonthe
the sidegreen button

Sentence 177)     BLEU: 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¤£¦æ«áÃä®y¦ì¤w¸g¦³¤H¤F
Ref 0
Sorry,youcan't.Someoneissittingbehindyou.
Ref 1
SorryI'mafraidyoumaynot.Sincethere'sapassengersittingbehindyou.
Ref 2
Pleasedon't.Apassengerissittingbehindofyou.
Ref 3
Sorrypleasedon't.It'lldisturbthepassengerwho'ssittingbehindyou.
Ref 4
I'msorryyoucan't.Thereissomeonesittingbehindyou.
Ref 5
I'mafraidnotasthereissomeonesittingbehindyou.
Ref 6
Sorrybutyoucan't.Theseatbehindisoccupied.
Output 0
Ibegyourpardonwillnotdobehindtheseatshasbeena
N-grams
Ibegyourpardonwillnotdobehindtheseatshasbeena
notbehindthea
Output 1
notbehindtheseatalready
N-grams
notbehindtheseatalready
notbehindtheseat
Output 2
Ibegyourpardonwillnotdobehindtheseatshasbeena
N-grams
Ibegyourpardonwillnotdobehindtheseatshasbeena
notbehindthea
Output 3
Thesorrydoesn'tgobackseatsomeoneisalready
N-grams
Thesorrydoesn'tgobackseatsomeoneisalready
Thesorryseatsomeoneis
Output 4
Wasnotunfairtobehindthelinetheseatalreadysomepeople
N-grams
Wasnotunfairtobehindthelinetheseatalreadysomepeople
notbehindtheseat

Sentence 178)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0)
Source
³o¸Ì¦³·w¾÷ÃħA¦Y¤@ÂI´N·¦nªº
Ref 0
Herearesomepillsforairsickness.Takeitandyou'llbefinesoon.
Ref 1
Wehavemedicineforairsicknesshere.Pleasetakesomeandyou'llgetwellsoon.
Ref 2
Wehaveairsicknesspillsforyou.Wouldyouhavesome?Ibelieveyou'llsoonbefine.
Ref 3
Hereismedicineforairsickness.Ifyou'dtakesomenow,you'llsoongetwell.
Ref 4
Hereareairsickpills.Taketheseandyou'llbefine.
Ref 5
Taketheseairsickpillsandyou'llfeelbettersoon.
Ref 6
Ihavesomeairsickpills.Takeitandyou'llfeelbetterinawhile.
Output 0
Thereareairsickmedicinethatyoueatwillbegood
N-grams
Thereareairsickmedicinethatyoueatwillbegood
areairsickmedicineyoube
are airsick
Output 1
theremedicineyoueatwillbegoodairsicknesshere
N-grams
theremedicineyoueatwillbegoodairsicknesshere
medicineyoubeairsicknesshere
airsickness here
Output 2
Thereareairsickmedicinethatyoueatwillbegood
N-grams
Thereareairsickmedicinethatyoueatwillbegood
areairsickmedicineyoube
are airsick
Output 3
Thereisairsicknessmedicinehereyoueating1:00andthenwillbegood
N-grams
Thereisairsicknessmedicinehereyoueating1:00andthenwillbegood
isairsicknessmedicinehereyouandbe
Output 4
Herewillhaveairsicknessmedicineyoutoeataspottobegood
N-grams
Herewillhaveairsicknessmedicineyoutoeataspottobegood
Herehaveairsicknessmedicineyouabe
have airsickness

Sentence 179)     BLEU: 0 (0.6923/0.4167/0.09091/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.6923/0.4167/0.09091/0) ; 0 (0.6154/0.3333/0.1818/0) ; 0 (0.6364/0.3/0/0)
Source
§Aªº®y¦ì¦b­Ë¼Æ²Ä¤G±Æ³Ì¸ÌÃ䪺¦ì¸m
Ref 0
Yourseatissecondfromthelastrow,theinnermostseat.
Ref 1
Yousitinthesecondrowfromlast.Theinnermostone.
Ref 2
Pleasegotothesecondrowfromlast.Theinnermostoneisyourseat.
Ref 3
It'stheinnermostoneintherowbeforethelastthatisyourseat.
Ref 4
Yourseatisinthesecond-to-lastrow.Theinnermostseat.
Ref 5
Yourseatistheinnermostseatinthesecond-to-lastrow.
Ref 6
Yourseatistheinnermostseatofthesecond-to-lastrow.
Output 0
Yourseatinthepenultimaterowofthelocationofthemostinside
N-grams
Yourseatinthepenultimaterowofthelocationofthemostinside
Yourseatintherowofthethe
Your seatin theof the
seat in
seat in the
Output 1
yourseattherowofthemostinsidesecondposition
N-grams
yourseattherowofthemostinsidesecondposition
yourseattherowofthesecond
your seatthe rowof the
Output 2
Yourseatinthepenultimaterowofthelocationofthemostinside
N-grams
Yourseatinthepenultimaterowofthelocationofthemostinside
Yourseatintherowofthethe
Your seatin theof the
seat in
seat in the
Output 3
Yourseatismostcountingdownthesecondrowthepositionofinside
N-grams
Yourseatismostcountingdownthesecondrowthepositionofinside
Yourseatisthesecondrowtheof
Your seatthe second
Your seat isthe second row
seat issecond row
Output 4
Yourseatfromthebottomsecondrowofmostinsideposition
N-grams
Yourseatfromthebottomsecondrowofmostinsideposition
Yourseatfromthesecondrowof
Your seatfrom thesecond row

Sentence 180)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¤£¬O¤é»y¥u¦³­^»yªº
Ref 0
Sorry,it'snotinJapanese.It'sonlyinEnglish.
Ref 1
Sorryit'snotinJapanese.Englishonly.
Ref 2
I'msorrytosaythatweonlyhaveEnglishversionandnottheJapanese.
Ref 3
Sorrytohavetotellyouthatwedon'thaveaJapaneseone.OnlyEnglish.
Ref 4
Sorry,wedon'thaveJapanese.It'sonlyinEnglish.
Ref 5
Sorry,it'snotinJapanesebutinEnglish.
Ref 6
Sorry,there'snoJapanese.There'sonlyEnglish.
Output 0
IbegyourpardonnotonlyEnglish-speakingJapanese
N-grams
IbegyourpardonnotonlyEnglish-speakingJapanese
notonlyJapanese
Output 1
notonlyjapanesesorryisenglish
N-grams
notonlyjapanesesorryisenglish
notonlysorry
Output 2
IbegyourpardonnotonlyEnglish-speakingJapanese
N-grams
IbegyourpardonnotonlyEnglish-speakingJapanese
notonlyJapanese
Output 3
Thesorryisn'tthatJapaneseisonlyEnglish
N-grams
Thesorryisn'tthatJapaneseisonlyEnglish
sorrythatJapaneseonlyEnglish
only English
Output 4
SorryisnotJapaneseonlythenEnglish
N-grams
SorryisnotJapaneseonlythenEnglish
SorrynotJapaneseonlyEnglish

Sentence 181)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
²{¦b¬y¦æ¬õ¦â©M¶Â¦â
Ref 0
Redandblackarepopularnow.
Ref 1
Currentlypopularareredandblack.
Ref 2
Peoplepreferredandblackthesedays.
Ref 3
Redandblackareinfashionlately.
Ref 4
Thepopularcolorsareredandblacknow.
Ref 5
Redandblackaretheincoloursnow.
Ref 6
Redandblackareinfashionnow.
Output 0
Nowpopularredandblack
N-grams
Nowpopularredandblack
popularredandblack
red and
red and black
and black
Output 1
nowpopularredandblack
N-grams
nowpopularredandblack
nowpopularredandblack
red and
red and black
and black
Output 2
Nowpopularredandblack
N-grams
Nowpopularredandblack
popularredandblack
red and
red and black
and black
Output 3
Spreadnowredandblack
N-grams
Spreadnowredandblack
nowredandblack
red and
red and black
and black
Output 4
Nowpopularredandblack
N-grams
Nowpopularredandblack
popularredandblack
red and
red and black
and black

Sentence 182)     BLEU: 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
³o­Ó¦~¥Nªº§O°w¦³¥Õª÷°µªº¤]¦³Æp¥Û°µªº
Ref 0
Thetiepinsforthisagegrouparemadeofplatinumordiamond.
Ref 1
Tiepinsmaybeplatinumordiamondforthisagegroup.
Ref 2
Tiepinsofthatagegrouparemadeofplatinumordiamondingeneral.
Ref 3
Generally,platinumordiamondisusedfortiepinsfortheagegroup.
Ref 4
Tiepinsforthisagegroupmaybemadeofplatinumordiamond.
Ref 5
Forthisagegroup,tiepinsaremostlymadeofplatinumordiamond.
Ref 6
Forthisagegroup,tiepinsareeithermadeofplatinumordiamond.
Output 0
Thebroochinthisagehasplatinumtomakeitalsotohavewhatdiamonddo
N-grams
Thebroochinthisagehasplatinumtomakeitalsotohavewhatdiamonddo
Theinthisageplatinumdiamond
this age
Output 1
thisagetodothehaveplatinumdiamondhasalsotodothebrooch
N-grams
thisagetodothehaveplatinumdiamondhasalsotodothebrooch
thisagetheplatinumdiamond
this age
Output 2
Thisagetodothepinshaveplatinumdiamondhasalsotodothe
N-grams
Thisagetodothepinshaveplatinumdiamondhasalsotodothe
agethepinsplatinumdiamond
Output 3
Thebroochinthisagehasplatinumtomakeitalsotohavewhatdiamonddo
N-grams
Thebroochinthisagehasplatinumtomakeitalsotohavewhatdiamonddo
Theinthisageplatinumdiamond
this age
Output 4
Thisage'sbroochhastheplatinumtodoalsohasthediamondtodo
N-grams
Thisage'sbroochhastheplatinumtodoalsohasthediamondtodo
theplatinumdiamond

Sentence 183)     BLEU: 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.6667/0.3636/0.1/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.6667/0.3571/0.1538/0)
Source
¨ºÂù¤â®M¬O¥Î½Þ¥Ö°µªº½è¶q«Ü¦n
Ref 0
Thisgloveismadeofpigskin.Thequalityisverygood.
Ref 1
Thegloveispigskin.It'sveryhighquality.
Ref 2
Thatpairofglovesismadeofpigskin.Theyareverywell-made.
Ref 3
Theglovesarepigskinandareofgoodquality.
Ref 4
Thatpairofglovesismadefrompigskin.It'sofaverygoodquality.
Ref 5
Thatpairofglovesismadefromhigh-qualitypigskin.
Ref 6
Thatpairofglovesismadefrompigskin.It'sofasuperiorquality.
Output 0
Thatisthatthequantitydonewiththepigskinisverygood
N-grams
Thatisthatthequantitydonewiththepigskinisverygood
Thatispigskinisverygood
is very
is very good
very good
Output 1
pairofpigskinverygoodqualitythatisthewiththeis
N-grams
pairofpigskinverygoodqualitythatisthewiththeis
pairofpigskinverygoodqualityisis
pair ofvery good
of pigskinvery good quality
good quality
Output 2
Pairofglovespigskinareusedtodoaverygoodquality
N-grams
Pairofglovespigskinareusedtodoaverygoodquality
ofglovespigskinareaverygoodquality
of glovesa verygood quality
a very good
a very good quality
very good
very good quality
Output 3
Thatisthatthequantitydonewiththepigskinisverygood
N-grams
Thatisthatthequantitydonewiththepigskinisverygood
Thatispigskinisverygood
is very
is very good
very good
Output 4
Thatpairofgloveisthequalitywhichdoeswiththepigskinisverygood
N-grams
Thatpairofgloveisthequalitywhichdoeswiththepigskinisverygood
Thatpairofgloveisqualitypigskinisverygood
That pairglove isis very
That pair ofis very good
pair ofvery good

Sentence 184)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0/0) ; 0 (0.7/0.4444/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0/0)
Source
³o¬Oªk°ê²£ªº¸²µå°s«D±`¦³¦W
Ref 0
ThiswineisfromFrance.It'sveryfamous.
Ref 1
ThisisFrenchwine.It'saverywell-knownbrand.
Ref 2
ThiswineismadeinFrance,andisveryfamous.
Ref 3
It'sFrenchwine.Quiteafamousone.
Ref 4
ThiswineisfromFrance.Itisveryfamous.
Ref 5
ThisisaveryfamousFrenchwine.
Ref 6
ThiswineisofFrenchoriginandit'sveryfamous.
Output 0
Thisisthatthewineofcognacisverywell-known
N-grams
Thisisthatthewineofcognacisverywell-known
Thisiswineofisverywell-known
This isis very
very well-known
Output 1
thisisthelawofdomesticwineisverywell-known
N-grams
thisisthelawofdomesticwineisverywell-known
isofwineisverywell-known
wine isvery well-known
is very
Output 2
Thisisthelawofdomesticwineisverywell-known
N-grams
Thisisthelawofdomesticwineisverywell-known
Thisisofwineisverywell-known
This iswine isvery well-known
is very
Output 3
Thisisthatthewineofcognacisverywell-known
N-grams
Thisisthatthewineofcognacisverywell-known
Thisiswineofisverywell-known
This isis very
very well-known
Output 4
Thisisthelawdomesticproductgrapewineisfamous
N-grams
Thisisthelawdomesticproductgrapewineisfamous
Thisiswineisfamous
This iswine is

Sentence 185)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0/0)
Source
¦pªGµ¹¤T¤Q·³ªº¨k¤h¶R§ª«ªº¸Ü¤â¿ö¤ñ¸û¦X¾A
Ref 0
Awatchissuitableifthegiftisforamanofthirty.
Ref 1
Howaboutawatchasagiftforathirty-year-oldman?
Ref 2
Ithinkamaleattheageofthirtywouldlikeawatchasapresent.
Ref 3
Amanatthirtyyearsofagewillprobablybepleasedtobereceivingawatch.
Ref 4
Ifyouarelookingforagiftforamanofthirtyyearsofage,Ithinkawatchwillbesuitable.
Ref 5
Ithinkawatchisasuitablegiftforamanwhoisthirty.
Ref 6
I'mthinkingawatchisappropriateasagiftforamanwhoisthirtyyearsold.
Output 0
Ifthethree-year-oldmentobuygifts,thenwatchesmoreappropriate
N-grams
Ifthethree-year-oldmentobuygifts,thenwatchesmoreappropriate
Ifthetoappropriate
Output 1
ifthetobuymoreappropriategiftfor
N-grams
ifthetobuymoreappropriategiftfor
ifthetoappropriategiftfor
if thegift for
Output 2
Ifthethree-year-oldmentobuygifts,thenwatchesmoreappropriate
N-grams
Ifthethree-year-oldmentobuygifts,thenwatchesmoreappropriate
Ifthetoappropriate
Output 3
Ifbuythewordswatchofgiftfor30-year-oldmanmoresuitable
N-grams
Ifbuythewordswatchofgiftfor30-year-oldmanmoresuitable
Ifthewatchofgiftformansuitable
gift for
Output 4
Ifbuysthegiftwristwatchforthreetenyear-oldgentlemantobequiteappropriate
N-grams
Ifbuysthegiftwristwatchforthreetenyear-oldgentlemantobequiteappropriate
Ifthegiftfortobeappropriate
the giftto be

Sentence 186)     BLEU: 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.75/0.1333/0/0)
Source
ªí±a¬O¥Î³D¥Ö°µªº¬J¬üÆ[¤j¤è¤Sµ²¹ê­@¥Î
Ref 0
Thewatchstrapismadefromsnakeskin.It'sbothelegantanddurable.
Ref 1
Thewatchstrapmaterialissnakeskin.Coollookinganddurableaswell.
Ref 2
Snakeskinisthewatchstrapmaterial.Veryniceandverystrongatthesametime.
Ref 3
ThestrapofthewatchismadeofSnakeskin.Notonlydoesitlooknicebutitisalsoverydurable.
Ref 4
Thebandofthewatchismadeofsnakeskin,niceanddurable.
Ref 5
Thiselegantanddurablewatchstrapismadefromsnakeskin.
Ref 6
Thesnakeskinwatchstrapisbothelegantanddurable.
Output 0
Theformbringsisdowiththesnakeskinofsincethebeautyisgenerousandfructifytowearwell
N-grams
Theformbringsisdowiththesnakeskinofsincethebeautyisgenerousandfructifytowearwell
Theisthesnakeskinoftheisandwell
snake skin
Output 1
todothebothelegantandiswiththesnakeskinthe
N-grams
todothebothelegantandiswiththesnakeskinthe
thebothelegantandisthesnakeskin
both elegantsnake skin
both elegant and
elegant and
Output 2
Snakeskinstrapsareusedtodothebothelegantandstrongdurability
N-grams
Snakeskinstrapsareusedtodothebothelegantandstrongdurability
thebothelegantandstrong
both elegant
both elegant and
elegant and
Output 3
Theformbringsisdowiththesnakeskinofsincethebeautyisgenerousandfructifytowearwell
N-grams
Theformbringsisdowiththesnakeskinofsincethebeautyisgenerousandfructifytowearwell
Theisthesnakeskinoftheisandwell
snake skin
Output 4
Thewatchbandismakesboththeelegantappearancewiththesnakeskinandsoliddurable
N-grams
Thewatchbandismakesboththeelegantappearancewiththesnakeskinandsoliddurable
Thewatchbandisboththeelegantthesnakeskinanddurable
The watchsnake skin

Sentence 187)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0.1176/0/0)
Source
µ¹¤»¤Q·³ªº¦Ñ¤H¶R§ª«ªº¸Ü¶R¤@±ø³ò¤y¤ñ¸û¦X¾A
Ref 0
Ifyouarelookingforagiftforsomeoneintheirsixties,Ithinkascarfwillbesuitable.
Ref 1
Howaboutascarfforapersonintheirsixties?
Ref 2
Ascarfshouldbeanicepresentforapersonintheirsixties.
Ref 3
Irecommendascarfasagiftforapersonintheirsixties.
Ref 4
Ascarfisverysuitableforagifttoapersonintheirsixties.
Ref 5
Ithinkascarfisasuitablegiftforsomeoneintheirsixties.
Ref 6
Ithinkascarfwouldbemoresuitableasagiftforapersonintheirsixties.
Output 0
It'smoresuitabletobuythewordsofgiftfor60-year-oldeldertobuyascarf
N-grams
It'smoresuitabletobuythewordsofgiftfor60-year-oldeldertobuyascarf
moresuitabletogiftforascarf
more suitablegift fora scarf
Output 1
totheagiftbuymoreappropriatescarfwordsforto
N-grams
totheagiftbuymoreappropriatescarfwordsforto
toagiftmorescarffor
a gift
Output 2
Tothesixty-year-oldmanbuyingagift,thenbuyamoreappropriatescarf
N-grams
Tothesixty-year-oldmanbuyingagift,thenbuyamoreappropriatescarf
aamorescarf
Output 3
It'smoresuitabletobuythewordsofgiftfor60-year-oldeldertobuyascarf
N-grams
It'smoresuitabletobuythewordsofgiftfor60-year-oldeldertobuyascarf
moresuitabletogiftforascarf
more suitablegift fora scarf
Output 4
Buysthegiftforsixtenyear-oldpersonthewordstobuyascarftobequiteappropriate
N-grams
Buysthegiftforsixtenyear-oldpersonthewordstobuyascarftobequiteappropriate
giftforpersontoascarfbe
gift fora scarf

Sentence 188)     BLEU: 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.7692/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1538/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.9231/0.25/0.09091/0)
Source
³o¸Ì¤Q¬ü¤¸ªº¤pªF¦è«D±`¦h¦³«Ü¦nªº¤p­º¹¢
Ref 0
Yes,wehavemanythingsataroundtenUSdollars.Therearesomeverynicesmallaccessories.
Ref 1
Ofcourse.YouhavemanychoicesataroundtenUSdollars.Letmeshowyousomenicesmallaccessories.
Ref 2
Sure.WehavemanyatthepriceoftenUSdollars.Herearesomeprettylittleaccessories.
Ref 3
Yeswedo.Manythingsarebeingsoldatthispriceoftendollars,US.Therearealsoalotofsmallbeautifulaccessories.
Ref 4
WehavemanyitemsherethatcostabouttenUSdollars.Therearesomeniceaccessories.
Ref 5
HerewehavemanylittleitemsthatcostabouttenUSdollars,likesmalljewelry.
Ref 6
TherearemanylittleitemsthatcostonlyabouttenUSdollars.Therearebeautifulpiecesofjewelry.
Output 0
Theruntofusd10isquiteafewtohavegoodsmalljewelryhere
N-grams
Theruntofusd10isquiteafewtohavegoodsmalljewelryhere
ofahavesmalljewelryhere
small jewelry
Output 1
10usdollarshereverysmallthingshaveaverygoodjewelrythe
N-grams
10usdollarshereverysmallthingshaveaverygoodjewelrythe
dollarshereverysmallthingshaveajewelrythe
Output 2
10USdollarshereverymanysmallthingshaveaverygoodsmalljewelry
N-grams
10USdollarshereverymanysmallthingshaveaverygoodsmalljewelry
USdollarshereverymanysmallthingshaveasmall jewelry
US dollarsjewelry
Output 3
TheruntofUSD10isquiteafewtohavegoodsmalljewelryhere
N-grams
TheruntofUSD10isquiteafewtohavegoodsmalljewelryhere
ofahavesmalljewelryhere
small jewelry
Output 4
HeretenUSdollarslittlethingsveryhavetheverygoodsmalljewelry
N-grams
HeretenUSdollarslittlethingsveryhavetheverygoodsmalljewelry
HeretenUSdollarslittlethingsveryhavethesmalljewelry
ten USsmall jewelry
ten US dollars
US dollars

Sentence 189)     BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4667/0.2857/0.07692/0) ; 0 (0.4286/0.2308/0.08333/0)
Source
±q³o­Ó°ê®a±a¬ö©À«~ªº¸Ü§Ú±ÀÂ˧A±a¯QÀs¯ù
Ref 0
Ifyouwanttotakehomealocalsouvenir,Iwouldrecommendoolongtea.
Ref 1
Howaboutbringingoolongteaasapresent?
Ref 2
I'dliketorecommendoolongteaforasouvenir.
Ref 3
It'llbeaniceideatobringbacksomeoolongteaasapresent.
Ref 4
Asamemento,Iwouldrecommendoolongtea.
Ref 5
Irecommendyougettingsomeoolongteaasasouvenir.
Ref 6
Asalocalsouvenir,Iwouldrecommendoolongtea.
Output 0
Withsouvenirsfromthecountry,thenIrecommendyoutaketea
N-grams
Withsouvenirsfromthecountry,thenIrecommendyoutaketea
Irecommendyoutaketea
I recommend
I recommend you
recommend you
Output 1
fromtheirecommendyouteabringwordsthistooolong
N-grams
fromtheirecommendyouteabringwordsthistooolong
recommendyouteabringtooolong
recommend you
Output 2
Withsouvenirsfromthecountry,thenIrecommendyoutaketea
N-grams
Withsouvenirsfromthecountry,thenIrecommendyoutaketea
Irecommendyoutaketea
I recommend
I recommend you
recommend you
Output 3
BringthewordsoftrophyfromthisnationIrecommendyoutobringoolongtea
N-grams
BringthewordsoftrophyfromthisnationIrecommendyoutobringoolongtea
Irecommendyoutobringoolongtea
I recommendto bringoolong tea
I recommend you
recommend you
Output 4
Irecommendyoufromthisnationalbeltsouvenir'swordstobringtheOolongtea
N-grams
Irecommendyoufromthisnationalbeltsouvenir'swordstobringtheOolongtea
Irecommendyoutobringtea
I recommendto bring
I recommend you
recommend you

Sentence 190)     BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
³o­Ó¦çªA¤­¤Q¬ü¤¸¤@ÂI³£¤£¶Q
Ref 0
ThisoutfitisfiftyUSdollars,notexpensiveatall.
Ref 1
Thisoutfitisfiftydollars.Notahighpriceatall.
Ref 2
Theoutfitisonlyfiftydollars.It'snotexpensiveatall
Ref 3
Theoutfitisfiftydollars,US.Averyreasonableprice.
Ref 4
ThisoutfitcostsfiftyUSdollars.It'sinexpensive.
Ref 5
AtfiftyUSdollars,thisoutfitisnotexpensiveatall.
Ref 6
AtfiftyUSdollars,thisoutfitisgoodvalueformoney.
Output 0
ThisclothesfivetenUSdollarsspotisinexpensive
N-grams
ThisclothesfivetenUSdollarsspotisinexpensive
ThisUSdollarsisinexpensive
US dollars
Output 1
50dollarsthisisnotexpensiveclothes
N-grams
50dollarsthisisnotexpensiveclothes
dollarsthisisnotexpensive
is not
is not expensive
not expensive
Output 2
50U.S.dollarsthisclothingisnotexpensive
N-grams
50U.S.dollarsthisclothingisnotexpensive
dollarsthisisnotexpensive
is not
is not expensive
not expensive
Output 3
ThisclothesUSD50at1:00allnotexpensive
N-grams
ThisclothesUSD50at1:00allnotexpensive
Thisatallnotexpensive
not expensive
Output 4
ThisclothesfivetenUSdollarsspotisinexpensive
N-grams
ThisclothesfivetenUSdollarsspotisinexpensive
ThisUSdollarsisinexpensive
US dollars

Sentence 191)     BLEU: 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0)
Source
³o­Ó¥]¬O¤¤°ê»s³yªº½è¶q«Ü¦n
Ref 0
ThisbagismadeinChina.Thequalityisquitegood.
Ref 1
ThebagismadeinChina.It'swell-made.
Ref 2
ThebagismadeinChina.Withquitegoodquality.
Ref 3
ThisbagismadeinChina.Youcanseethequalityisveryhigh.
Ref 4
ThisbagismadeinChina.Thequalityisexcellent.
Ref 5
ThishighqualitybagismadeinChina.
Ref 6
ThisbagismadeinChinaandit'sofaveryhighquality.
Output 0
ThispackageisthequalitywhichChinamakesisverygood
N-grams
ThispackageisthequalitywhichChinamakesisverygood
ThisisthequalityChinaisverygood
the qualityis very
Output 1
thispackageofgoodqualityistheisvery
N-grams
thispackageofgoodqualityistheisvery
ofgoodqualityistheisvery
good qualityis very
quality is
Output 2
ThispackageareofgoodqualityChinese-made
N-grams
ThispackageareofgoodqualityChinese-made
Thisofgoodquality
good quality
Output 3
ThispackisthatthequantityofChinesemanufacturingisverygood
N-grams
ThispackisthatthequantityofChinesemanufacturingisverygood
Thisistheofisverygood
is very
Output 4
ThispackageisthequalitywhichChinamakesisverygood
N-grams
ThispackageisthequalitywhichChinamakesisverygood
ThisisthequalityChinaisverygood
the qualityis very

Sentence 192)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.7/0.3333/0/0)
Source
³o­Ó¥s¥ÕÄõ¦a¬O¤@ºØ°s
Ref 0
It'scalledBrandy,akindofwine.
Ref 1
Brandy.Akindofwine.
Ref 2
It'sBrandy.Onekindofwine.
Ref 3
It'sBrandy.It'sconsideredawine.
Ref 4
Thisisbrandy.It'sakindofwine.
Ref 5
Thiswineiscalledbrandy.
Ref 6
Thisisakindofwineknownasbrandy.
Output 0
Thisiscalledthebrandyisonekindofliquor
N-grams
Thisiscalledthebrandyisonekindofliquor
Thisiscalledbrandykindof
This iskind of
is called
Output 1
thisisaliquorcalledbrandykindof
N-grams
thisisaliquorcalledbrandykindof
isacalledbrandykindof
is acalled brandykind of
Output 2
Thisisaliquorcalledbrandy
N-grams
Thisisaliquorcalledbrandy
Thisisacalledbrandy
This iscalled brandy
This is a
is a
Output 3
Thiscallingbrandyisakindofwine
N-grams
Thiscallingbrandyisakindofwine
Thisbrandyisakindofwine
is akind of
is a kindof wine
is a kind of
a kind
a kind of
a kind of wine
kind of wine
Output 4
Thisiscalledthebrandyisonekindofliquor
N-grams
Thisiscalledthebrandyisonekindofliquor
Thisiscalledbrandykindof
This iskind of
is called

Sentence 193)     BLEU: 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667)
Source
¦@¤G¦Ê¬ü¤¸ªF¦è§A®³¦n
Ref 0
TwohundredUSdollarsintotal.Hereyouare.
Ref 1
TwohundredUSdollarstotal.Hereyouare.
Ref 2
ThetotalamountistwohundredUSdollars.Hereitis.
Ref 3
TwohundredUSdollars,please.Hereyouare.
Ref 4
It'satotaloftwohundredUSdollars.Hereyougo.
Ref 5
It'stwohundredUSdollarsintotal.Hereareyouritems.
Ref 6
YouritemscosttwohundredUSdollarsaltogether.
Output 0
ThealtogethertwohundredUSdollarsthingsyoutake
N-grams
ThealtogethertwohundredUSdollarsthingsyoutake
ThealtogethertwohundredUSdollarsyou
two hundredUS dollars
two hundred US
two hundred US dollars
hundred US
hundred US dollars
Output 1
200dollarsthingsyoutake
N-grams
200dollarsthingsyoutake
dollarsyou
Output 2
Atotalof200U.S.dollarsthingsyouCollect
N-grams
Atotalof200U.S.dollarsthingsyouCollect
totalofdollarsyou
total of
Output 3
AllamountUSD200thingyoutakelike
N-grams
AllamountUSD200thingyoutakelike
amountyou
Output 4
ThealtogethertwohundredUSdollarsthingsyoutake
N-grams
ThealtogethertwohundredUSdollarsthingsyoutake
ThealtogethertwohundredUSdollarsyou
two hundredUS dollars
two hundred US
two hundred US dollars
hundred US
hundred US dollars

Sentence 194)     BLEU: 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0.09091/0)
Source
©¹«e¨«¦b¤J¤fªº¦a¤è¦³­ÓªA°È¥x¦b¨º¸
Ref 0
Goahead,andyou'llseeaservicedeskattheentrance.Pleasepaythere.
Ref 1
Ifyougoaheadthiswayandyou'llfindaservicedeskneartheentrance.Youcanpaythemoneyoverthere.
Ref 2
Pleasepayattheservicedesk.It'snexttotheentranceoverthere.
Ref 3
Youcanpaythemoneyattheservicedesklocatedattheentrancesomemetersahead.
Ref 4
Gotowardsthefrontandmakeyourpaymentattheservicedeskattheentrance.
Ref 5
Walkstraightahead.There'saservicedeskattheentrancewhereyoucanmakeyourpayment.
Ref 6
Pleasegostraighttowardtheentrancewheretheservicedeskissituated.Youcanmakepaymentthere.
Output 0
Thereisaninformationdeskintheplacethatgoesforwardintheentrancepayoverthere
N-grams
Thereisaninformationdeskintheplacethatgoesforwardintheentrancepayoverthere
isdeskthetheentrancepayoverthere
the entranceover there
Output 1
forwardintheentrancethereisaplacedeskin
N-grams
forwardintheentrancethereisaplacedeskin
theentrancethereisadesk
the entrance
Output 2
MoveforwardintheentrancethereisaplacewherepaymentsDesk
N-grams
MoveforwardintheentrancethereisaplacewherepaymentsDesk
theentrancethereisawhere
the entrance
Output 3
Thereisaninformationdeskintheplacethatgoesforwardintheentrancepayoverthere
N-grams
Thereisaninformationdeskintheplacethatgoesforwardintheentrancepayoverthere
isdeskthetheentrancepayoverthere
the entranceover there
Output 4
Proceedstohaveaservicedeskintheentranceplaceintherepayment
N-grams
Proceedstohaveaservicedeskintheentranceplaceintherepayment
toaservicedesktheentrancetherepayment
a servicethe entrance
a service desk
service desk

Sentence 195)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
¥i¥H§A²{¦b´N¦b³o­Ó¤Q¦r¸ô¤f
Ref 0
Sure.Youareatthiscrossingnow.
Ref 1
Yes.Youarerightatthisjunctionnow.
Ref 2
Noproblem.Youarenowhereatthisintersection.
Ref 3
Letmesee.Hereistheintersectionwhereyouarestandingrightnow.
Ref 4
Sure.Youareatthiscrossjunctionnow.
Ref 5
Sure.Youareatthiscrossroadnow.
Ref 6
Youarenowatthiscrossjunction.
Output 0
Canyounowatthiscrossroads
N-grams
Canyounowatthiscrossroads
younowatthis
now at
now at this
at this
Output 1
canyounowthisin
N-grams
canyounowthisin
younowthis
Output 2
Canyounowatthiscrossroads
N-grams
Canyounowatthiscrossroads
younowatthis
now at
now at this
at this
Output 3
Canyounowinthistenwordstreetcorners
N-grams
Canyounowinthistenwordstreetcorners
younowthis
Output 4
Mayyounowinthisintersection
N-grams
Mayyounowinthisintersection
younowthisintersection
this intersection

Sentence 196)     BLEU: 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0/0)
Source
©¹«e¨«¤­¦Ê¦Ìªù¤fªº°â²¼³B¥i¥H¶R²¼
Ref 0
Goaheadforfivehundredmeters,thenyoucanbuytheticketattheticketofficethere.
Ref 1
Youcanbuytheticketsomefivehundredmetersaheadattheticketoffice.
Ref 2
Ifyougoaheadforfivehundredmeters,you'llfindaticketoffice.Youcanbuytheticketthere.
Ref 3
Theticketofficeliesfivehundredmetersahead.Pleasegoandbuytheticketoverthere.
Ref 4
Headstraightfromhereforaboutfivehundredmeters.Youcanbuyyourticketfromtheticketofficeattheentrance.
Ref 5
Walkstraightdownforaboutfivehundredmeters.There'saticketofficeattheentrancewhereyoucanbuyyourticket.
Ref 6
Youcanbuyyourticketfromtheticketofficelocatedfivehundredmetersfromhere.
Output 0
Walk500metersinfrontofoutletscanIbuyaticket
N-grams
Walk500metersinfrontofoutletscanIbuyaticket
Walkmeterscanbuyaticket
a ticket
Output 1
500meterscanbuyaticket
N-grams
500meterscanbuyaticket
meterscanbuyaticket
can buya ticket
Output 2
Walk500metersinfrontofoutletscanIbuyaticket
N-grams
Walk500metersinfrontofoutletscanIbuyaticket
Walkmeterscanbuyaticket
a ticket
Output 3
Theboxofficethatgoesforward500metersdoorwaycanbuyaticket
N-grams
Theboxofficethatgoesforward500metersdoorwaycanbuyaticket
Theofficemeterscanbuyaticket
can buya ticket
Output 4
Proceedsfivehundredmeterentranceticketofficestobepossibletobuyaticket
N-grams
Proceedsfivehundredmeterentranceticketofficestobepossibletobuyaticket
fivehundredentranceticketbuyaticket
five hundreda ticket

Sentence 197)     BLEU: 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.8889/0.375/0/0)
Source
¦Û§UÀ\ÆU´N¦b»«À]¤º½Ð¸ò§Ú¨Ó
Ref 0
Theself-servicerestaurantiswithinthehotel.Pleasefollowme.
Ref 1
Thebuffetrestaurantisinsidethehotel.Pleasecomewithme.
Ref 2
Thebuffetrestaurantisinthehotel.I'llshowyoutheway.
Ref 3
Youcanfindthebuffetinsidethehotel.Letmeshowyouwhereitis.
Ref 4
Thebuffetisrightinthehotel.Followme,please.
Ref 5
Theself-servicerestaurantisrighthereinthehotel.Pleasecomewithme.
Ref 6
Theself-servicerestaurantislocatedinthehotel.Come,letmeshowyouwhere.
Output 0
Thecafeteriaasksintheguesthousetocomewithme
N-grams
Thecafeteriaasksintheguesthousetocomewithme
Theinthecomewithme
in thecome with
come with me
with me
Output 1
cafeteriaintheguesthousepleasemethecomewith
N-grams
cafeteriaintheguesthousepleasemethecomewith
inthepleasemethecomewith
in thecome with
Output 2
Cafeteriaintheguesthouse,pleaseFollowme
N-grams
Cafeteriaintheguesthouse,pleaseFollowme
inthepleaseFollowme
in theFollow me
Output 3
Thecafeteriaasksintheguesthousetocomewithme
N-grams
Thecafeteriaasksintheguesthousetocomewithme
Theinthecomewithme
in thecome with
come with me
with me
Output 4
Thebuffetpleasecomeintheguesthousewithme
N-grams
Thebuffetpleasecomeintheguesthousewithme
Thebuffetpleasecomeinthewithme
The buffetin thewith me

Sentence 198)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³oªþªñ¨S¦³¦«¨à©Ò
Ref 0
Sorry,there'snonurserynearby.
Ref 1
Sorrytotellyouthatthere'snonurserynearby.
Ref 2
No.I'mafraidtherearen'tanynurseriesaroundhere.
Ref 3
Unfortunatelytherearen'tanynurseryinthisarea.
Ref 4
Sorry,butthere'snochild-carecenternearby.
Ref 5
Unfortunately,there'snodaycarefacilitiestobehadnearby.
Ref 6
I'msorrybutthere'snonurserynearhere.
Output 0
Iamsorrythatthereisnonurserynear
N-grams
Iamsorrythatthereisnonurserynear
sorrythattherenonurserynear
no nursery
no nursery near
nursery near
Output 1
thereisnonurserythisto
N-grams
thereisnonurserythisto
therenonurserythisto
no nursery
Output 2
Iamsorrythatthereisnonurserynear
N-grams
Iamsorrythatthereisnonurserynear
sorrythattherenonurserynear
no nursery
no nursery near
nursery near
Output 3
Letthereisnodaycareinthisneighborhooddownto
N-grams
Letthereisnodaycareinthisneighborhooddownto
therenointhisto
in this
Output 4
Isunfairtonearbythisnottohavethenursery
N-grams
Isunfairtonearbythisnottohavethenursery
tonearbythisnursery

Sentence 199)     BLEU: 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0.4799 (0.6364/0.5/0.4444/0.375) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_§Ú¤£ª¾¹D¢Ï¢Ð¢Ñ®ÈÀ]¦b­þ¸Ì
Ref 0
Sorry,Idon'tknowwhereABCHotelis.
Ref 1
SorryIcan'ttellyouwhereABCHotelis.
Ref 2
I'msorrytosaythatIdon'tknowwhereABCHotelis.
Ref 3
No,I'mcluelessastowhereABCHotelis.
Ref 4
I'msorrybutIhavenoideawhereABCHotelis.
Ref 5
UnfortunatelyIdonotknowwhereABCHotelislocated.
Ref 6
Sorry,IhavenoideawhereABCHotelis.
Output 0
IsunfairtomenottoknowtheABCHotelinwhere
N-grams
IsunfairtomenottoknowtheABCHotelinwhere
tonotknowABCHotelwhere
ABC Hotel
Output 1
notknowwhereabcmethehotelis
N-grams
notknowwhereabcmethehotelis
notknowwhereis
not know
not know where
know where
Output 2
IbegyourpardonIdonotknowwhereABCHostel
N-grams
IbegyourpardonIdonotknowwhereABCHostel
II donotknowwhereABC
I do notknow where
I do not knowwhere ABC
donot know
do notknow where ABC
do not know
do not know where
not know where
not know where ABC
Output 3
Lettingmedowndon'tknowwherethe¢Ï¢Ð¢Ñhotelis
N-grams
Lettingmedowndon'tknowwherethe¢Ï¢Ð¢Ñhotelis
don'tknowwhereis
don't know
don't know where
know where
Output 4
IsunfairtomenottoknowtheABChotelinwhere
N-grams
IsunfairtomenottoknowtheABChotelinwhere
tonotknowABCwhere

Sentence 200)     BLEU: 0 (0.8235/0.375/0.1333/0) ; 0 (0.9286/0.4615/0.1667/0) ; 0 (0.8235/0.375/0.1333/0) ; 0 (0.7647/0.1875/0/0) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0)
Source
¶l§½¦b¨®¯¸ªº«e­±©¹«e¤@¦Ê¦Ì¥kÂà´N¨ì
Ref 0
Thepostofficeisinfrontofthestation.Gostraightforonehundredmetersandturnright.
Ref 1
Thepostofficeisinfrontofthestation.Ifyougostraightaheadforonehundredmetersandturnright,you'llfindit.
Ref 2
You'llseethepostofficeinfrontofthestationifyougostraightaheadforonehundredmetersandturnright.
Ref 3
Thepostofficeisaboutonehundredmetersaheadontherightsidenexttothestation.
Ref 4
Thepostofficeisinfrontofthestation.Gostraightdownforaboutonehundredmetersandturnright.
Ref 5
Gostraightdownfromhereforaboutonehundredmeters,makearightturnandyouwillfindthepostofficeinfrontofthestation.
Ref 6
Thepostofficeisinfrontofthestation.Makearightturnonehundredmetersfromhereandyou'llfindit.
Output 0
Thepostofficeatthestationinfrontof100metersturnrighttomoveonto
N-grams
Thepostofficeatthestationinfrontof100metersturnrighttomoveonto
Thepostofficethestationinfrontofmetersturnrighttoon
The postthe stationin frontturn right
The post officein front of
post officefront of
Output 1
thepostofficethestationinfrontof100metersturnrighttoto
N-grams
thepostofficethestationinfrontof100metersturnrighttoto
thepostofficethestationinfrontofmetersturnrightto
the postthe stationin frontturn right
the post officein front of
post officefront of
Output 2
Thepostofficeatthestationinfrontof100metersturnrighttomoveonto
N-grams
Thepostofficeatthestationinfrontof100metersturnrighttomoveonto
Thepostofficethestationinfrontofmetersturnrighttoon
The postthe stationin frontturn right
The post officein front of
post officefront of
Output 3
Postoffice100metersturntotherighttoisbeforethefrontofstationgotoward
N-grams
Postoffice100metersturntotherighttoisbeforethefrontofstationgotoward
officemetersturntotherightisthefrontofstationgo
to thefront of
the right
Output 4
Thepostofficeproceedshundredmetersright-turnsinstationfront
N-grams
Thepostofficeproceedshundredmetersright-turnsinstationfront
Thepostofficehundredmetersinstationfront
The posthundred meters
The post office
post office

Sentence 201)     BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
§A³Ì¦n¥´¥X¯²¨®¥h¨º¸Ì«D±`¤è«K
Ref 0
Youcantakeataxi.Itisveryconvenient.
Ref 1
Pleasetakeataxitogothere.It'saveryconvenientway.
Ref 2
AtaxiIthinkwouldbeveryconvenient.
Ref 3
Howabouttakingataxi?It'sthebestway.
Ref 4
It'sbestthatyoutakeataxi.It'sveryconvenient.
Ref 5
It'smoreconvenientforyoutotakeataxithere.
Ref 6
Thebestwayistotakeataxiasthatisveryconvenient.
Output 0
You'dbettergotherebytaxiisveryconvenient
N-grams
You'dbettergotherebytaxiisveryconvenient
gotheretaxiisveryconvenient
go thereis very
is very convenient
very convenient
Output 1
youbettergothereveryconvenienttorentacar
N-grams
youbettergothereveryconvenienttorentacar
yougothereveryconvenienttoa
go therevery convenient
Output 2
You'dbettergotherebytaxiisveryconvenient
N-grams
You'dbettergotherebytaxiisveryconvenient
gotheretaxiisveryconvenient
go thereis very
is very convenient
very convenient
Output 3
Youhadbetterteeofftorentacartogothereveryconvenient
N-grams
Youhadbetterteeofftorentacartogothereveryconvenient
Youtoato gothereveryconvenient
to go therevery convenient
go
go there
Output 4
Youshouldbettersplitoutrentacartheretobeconvenient
N-grams
Youshouldbettersplitoutrentacartheretobeconvenient
Youatheretobeconvenient

Sentence 202)     BLEU: 0 (0.7273/0.5/0.2222/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.7273/0.5/0.2222/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0)
Source
¦b«e­±»«À]ªù¤f´N¥i¥H¥´¥X¯²¨®
Ref 0
Goahead,waitforataxiatthegateofthehotel.
Ref 1
Pleasegoaheadandwaitforataxiatthegateofthehotel.
Ref 2
Youcancatchataxiatthegateofthehotelupahead.
Ref 3
Ifyougoaheadandwaitatthegateofthehotel,you'llsoonbeabletocatchataxi.
Ref 4
Waitrightinfront.Attheentranceofthehotelyoucangetacab.
Ref 5
Youcantakeataxiattheentranceofthehotelrightinfrontofyou.
Ref 6
Goupfronttotheentranceofthehotel.Youcantakeataxifromthere.
Output 0
Infrontofthehotelbytaxiatthedoorcan
N-grams
Infrontofthehotelbytaxiatthedoorcan
frontofthehoteltaxiatthecan
front ofthe hoteltaxi at
of thetaxi at the
of the hotelat the
Output 1
infrontthecanacar
N-grams
infrontthecanacar
infrontthecana
in front
Output 2
Infrontofthehotelbytaxiatthedoorcan
N-grams
Infrontofthehotelbytaxiatthedoorcan
frontofthehoteltaxiatthecan
front ofthe hoteltaxi at
of thetaxi at the
of the hotelat the
Output 3
Inthefrontguesthousedoorwaycanteeofftorentacar
N-grams
Inthefrontguesthousedoorwaycanteeofftorentacar
thefrontcantoa
Output 4
Maysplitoutinthefrontguesthouseentrancerentsacar
N-grams
Maysplitoutinthefrontguesthouseentrancerentsacar
inthefrontentrancea

Sentence 203)     BLEU: 0.4333 (0.7333/0.5/0.3846/0.25) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0.4333 (0.7333/0.5/0.3846/0.25) ; 0 (0.6/0.3571/0.1538/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_§Ú¤£ª¾¹D§A³Ì¦n°Ý¤@¤U»«À]ªºªA°È­û
Ref 0
Sorry,Idon'tknow.You'dbetteraskthehotelstaff.
Ref 1
SorryI'mnotsure.Whydon'tyouasktheattendantatthehotel?
Ref 2
SorryIdon'tknow.Isuggestyouaskthehotelattendants.
Ref 3
Idon'tknow.Pleaseasktheattendantsofthehotel.
Ref 4
I'msorrybutIdon'tknow.It'sbetterthatyouaskthehotelstaffinstead.
Ref 5
Sorry,butIhavenoidea.It'sbestthatyoucheckwiththehotelstaffinstead.
Ref 6
UnfortunatelyIdonotknow.Whydon'tyoucheckwiththehotelstaffinstead?
Output 0
IbegyourpardonIdonotknowyouhadbetteraskthehotelstaff
N-grams
IbegyourpardonIdonotknowyouhadbetteraskthehotelstaff
IIdonotknowyoubetteraskthehotelstaff
I donot knowbetter askthe hotel
I do notbetter ask thehotel staff
I do not knowbetter ask the hotel
do notask the
do not knowask the hotel
ask the hotel staff
the hotel staff
Output 1
notknowyouhadbetterasktheme
N-grams
notknowyouhadbetterasktheme
notknowyoubetteraskthe
not knowbetter ask
better ask the
ask the
Output 2
IbegyourpardonIdonotknowyouhadbetteraskthehotelstaff
N-grams
IbegyourpardonIdonotknowyouhadbetteraskthehotelstaff
IIdonotknowyoubetteraskthehotelstaff
I donot knowbetter askthe hotel
I do notbetter ask thehotel staff
I do not knowbetter ask the hotel
do notask the
do not knowask the hotel
ask the hotel staff
the hotel staff
Output 3
Lettingmedowndon'tknowthatyouhadbetterasktheattendantofguesthouse
N-grams
Lettingmedowndon'tknowthatyouhadbetterasktheattendantofguesthouse
don'tknowthatyoubetterasktheattendantof
don't knowthat youbetter askthe attendant
better ask the
ask the
ask the attendant
Output 4
Isunfairtomenottoknowyouareinquisitivetheguesthouseserviceperson
N-grams
Isunfairtomenottoknowyouareinquisitivetheguesthouseserviceperson
notknowyouthe

Sentence 204)     BLEU: 0 (0.4286/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.3571/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.4737/0.1667/0.05882/0)
Source
¶R«°Âí¦a¹Ï°Ú¨ì®È¹C«ü«n³B©ÎªÌ¨®¯¸°â³f«Fµ¥³£¥i¥H¶R¨ì
Ref 0
Youwanttobuyacitymap?Youcangotothetouristinformationcentreortheretailboothatthebusstation.
Ref 1
Citymap?Wellyoucanfinditatthetourinformationdeskorbusstationbooth.
Ref 2
Areyoulookingforacitymap?Pleasetrythetourinformationdeskorbusstationbooth.
Ref 3
Citymapscanbefoundateitherthetourinformationdeskorthebusstationbooth.
Ref 4
Well,youcanbuyacitymapatthetouristinformationdeskorbusstationbooth.
Ref 5
Youcanbuyacitymapfromthetouristinformationcenteroratthebusstation'sretailbooth.
Ref 6
Tobuyacitymap,gotothetouristinformationcentreortheretailboothatthebusstation.
Output 0
Ahtobuyatownmaportravelguidedepartmentstationkiosksareavailable
N-grams
Ahtobuyatownmaportravelguidedepartmentstationkiosksareavailable
tobuyamaporstation
to buy
to buy a
buy a
Output 1
tobuytownmaportravelstation
N-grams
tobuytownmaportravelstation
tobuymaporstation
to buy
Output 2
AhtobuyatownmaportravelguideDepartmentStationkiosksareavailable
N-grams
AhtobuyatownmaportravelguideDepartmentStationkiosksareavailable
tobuyamapor
to buy
to buy a
buy a
Output 3
Buytownmapgototravelguidebookperhapsstationtosellgoodsstation'setc.scanbuy
N-grams
Buytownmapgototravelguidebookperhapsstationtosellgoodsstation'setc.scanbuy
mapgotostationtostation'scanbuy
go tocan buy
Output 4
Buysthecitiesmaporthestationvendingpavilionandsoonmaybuytothetouristhandbookplace
N-grams
Buysthecitiesmaporthestationvendingpavilionandsoonmaybuytothetouristhandbookplace
themaporthestationbuytothetourist
or theto the
to the tourist
the tourist

Sentence 205)     BLEU: 0.4212 (0.6923/0.4167/0.3636/0.3) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0) ; 0.4212 (0.6923/0.4167/0.3636/0.3) ; 0 (0.4/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0.09091/0)
Source
­n¬O¥h°Êª«¶éªº¸Ü§¤¥X¯²¨®©ÎªÌ¦aÅK³£¥i¥H
Ref 0
Youcangotothezoobytaxiorsubway.
Ref 1
Togotothezoo,youcaneithertaketaxiorsubway.
Ref 2
Eithertaxiorsubwayshouldgetyoutothezoo.
Ref 3
Youcanreachthezoobytaxiorbysubway.
Ref 4
Togettothezoo,youcaneithertakeataxiorthesubwaytrain.
Ref 5
Youcaneithertakeataxiorthesubwaytothezoo.
Ref 6
Takeataxiorthesubwaytothezoo.
Output 0
Ifthezoo,thengotakeataxiorthesubwaycanbe
N-grams
Ifthezoo,thengotakeataxiorthesubwaycanbe
thegotakeataxiorthesubwaycan
take ataxi orthe subway
take a taxior the
take a taxi or
a taxior the subway
a taxi or
a taxi or the
taxi or the
taxi or the subway
Output 1
ifthezoogoorthesubwaycantocar
N-grams
ifthezoogoorthesubwaycantocar
thezoogoorthesubwaycanto
the zooor the
or the subway
the subway
Output 2
Ifthezoo,thengotakeataxiorthesubwaycanbe
N-grams
Ifthezoo,thengotakeataxiorthesubwaycanbe
thegotakeataxiorthesubwaycan
take ataxi orthe subway
take a taxior the
take a taxi or
a taxior the subway
a taxi or
a taxi or the
taxi or the
taxi or the subway
Output 3
Ifgotothewordsofzooandsitrentcarorsubwaysallcan
N-grams
Ifgotothewordsofzooandsitrentcarorsubwaysallcan
gotothezooorcan
go to
go to the
to the
Output 4
Ifgoestozootoridetherentalcarorthesubwaymay
N-grams
Ifgoestozootoridetherentalcarorthesubwaymay
tozootheorthesubway
or the
or the subway
the subway

Sentence 206)     BLEU: 0 (0.4118/0.125/0.06667/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.4118/0.125/0.06667/0)
Source
«e­±ªºªA¸Ë©±´N¦³½æªºª½µÛ¦V«e¨«¤@¦Ê¦Ì´N¨ì¤F
Ref 0
Gostraightforonehundredmeters,andyoucanbuyoneatthefashionshop.
Ref 1
There'safashionshoponehundredmetersahead.Youcanbuyonethere.
Ref 2
Ifyougostraightforonehundredmeters,you'llfindafashionshopwhereyoucanbuyone.
Ref 3
Theysellsomeatthefashionshop.There'soneonehundredmetersahead.
Ref 4
Youcanbuyitfromtheclothingshoplocatedaboutonehundredmetersahead.
Ref 5
Theclothingshopinfrontsellsit.Justwalkdownforaboutonehundredmetersandyou'llfindtheshop.
Ref 6
Youcanbuyonefromtheclothingshopahead.It'sjustahundredmeters'walkfromhere.
Output 0
Thefrontclothingstorehadsellingtobestraightiswalkingonehundredmeterstoarriveforward
N-grams
Thefrontclothingstorehadsellingtobestraightiswalkingonehundredmeterstoarriveforward
Thefrontclothingstraightonehundredmeters
one hundred
one hundred meters
hundred meters
Output 1
frontofclothingstoresoldstraightforwardtothe100metersto
N-grams
frontofclothingstoresoldstraightforwardtothe100metersto
frontclothingstraightthemeters
Output 2
Infrontofclothingstorealonesoldstraightforwardtomoveforwardonthe100meterstothe
N-grams
Infrontofclothingstorealonesoldstraightforwardtomoveforwardonthe100meterstothe
frontclothingstraightthemeters
Output 3
Theclothingstoreoffrontsoldofkeepgoingstraightup100meterswas
N-grams
Theclothingstoreoffrontsoldofkeepgoingstraightup100meterswas
Theclothingfrontstraightmeters
The clothing
Output 4
Thefrontclothingstorehadsellingtobestraightiswalkingonehundredmeterstoarriveforward
N-grams
Thefrontclothingstorehadsellingtobestraightiswalkingonehundredmeterstoarriveforward
Thefrontclothingstraightonehundredmeters
one hundred
one hundred meters
hundred meters

Sentence 207)     BLEU: 0 (0.4615/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4615/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
¥X¯²¨®¨T¨®¯¸´N¦b«e­±ªº¸ô¤f§A¬Ý´N¦b¨º¸Ì
Ref 0
Thetaxistationisatthecrossroadoverthere,yousee?
Ref 1
Thetaxistationisatthecrossroadahead.Canyousee?
Ref 2
Youcanfindthetaxistationattheintersectionahead.Overthere.
Ref 3
There'sataxistationonthecrossroadoverthere.Seeit?
Ref 4
Thetaxistationisattheroadintersection.Doyouseeit?
Ref 5
Lookoverthere.Thetaxistationislocatedattheroadintersection.
Ref 6
See?Thetaxistationisatthatroadintersection.
Output 0
Taxibusstationontheintersectioninfrontofwhereyoulookon
N-grams
Taxibusstationontheintersectioninfrontofwhereyoulookon
stationontheintersectionyou
station onthe intersection
station on the
on the
Output 1
busstationtheintersectioninfrontofyoucarstreetthere
N-grams
busstationtheintersectioninfrontofyoucarstreetthere
stationtheintersectionyouthere
the intersection
Output 2
Taxibusstationontheintersectioninfrontofwhereyoulookon
N-grams
Taxibusstationontheintersectioninfrontofwhereyoulookon
stationontheintersectionyou
station onthe intersection
station on the
on the
Output 3
For-rentcarbusstationatfrontofstreetcorneryouseerightthere
N-grams
For-rentcarbusstationatfrontofstreetcorneryouseerightthere
stationatyouseethere
station atyou see
Output 4
Therentalcarmotorstationyoulooksinthefrontstreetintersectioninthere
N-grams
Therentalcarmotorstationyoulooksinthefrontstreetintersectioninthere
Thestationyoutheintersectionthere

Sentence 208)     BLEU: 0.2866 (0.7/0.3684/0.2222/0.1176) ; 0.2574 (0.8182/0.4/0.2222/0.125) ; 0.2866 (0.7/0.3684/0.2222/0.1176) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0 (0.3333/0.05/0/0)
Source
§A­n¨ìµe´Y¥h°Ú¥´ªº©ÎªÌ­¼¦aÅK³£¥i¥H¤j¬ù»Ý­n¤G¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡
Ref 0
Oh,youwanttogototheartgallery?Youcaneithertakeataxiorthesubwaytrain.Itshouldtakeyouabouttwentyminutestogetthere.
Ref 1
Eithertaxiorsubwaycantakeyoutothegallery.Ittakesaroundtwentyminutes.
Ref 2
Togotothegallery,youcaneithertaketaxiorsubway.Twentyminutesshouldbeenough.
Ref 3
You'llreachthegalleryintwentyminuteseitherbytaxiorsubway.
Ref 4
Well,youcangotothegallerybytaxiorsubway,It'lltakeabouttwentyminutes.
Ref 5
Soyouwanttovisittheartgallery.Youcantakethetaxiorgobysubway.Thejourneytakesabouttwentyminutes.
Ref 6
Togettotheartgallery,youcantakeataxiorthesubwaytrain.Thejourneytakesabouttwentyminutes.
Output 0
YouhavetogotothegalleryAhfightcantakethesubwayor20minutesaroundthetimenecessary
N-grams
YouhavetogotothegalleryAhfightcantakethesubwayor20minutesaroundthetimenecessary
Youtogotothegallerycantakethesubwayorminutesaround
to goto thecan takethe subway
to go tothe gallerycan take the
to go to thetake the
go to
go to the
go to the gallery
to the gallery
Output 1
youtothegallerycanthesubwayor20minutestime
N-grams
youtothegallerycanthesubwayor20minutestime
youtothegallerycanthesubwayorminutes
you tothe gallerythe subway
you to the
you to the gallery
to the
to the gallery
Output 2
Youhavetogotothegalleryahfightcantakethesubwayor20minutesaroundthetimenecessary
N-grams
Youhavetogotothegalleryahfightcantakethesubwayor20minutesaroundthetimenecessary
Youtogotothegallerycantakethesubwayorminutesaround
to goto thecan takethe subway
to go tothe gallerycan take the
to go to thetake the
go to
go to the
go to the gallery
to the gallery
Output 3
Youwantartgallerybeatperhapstoridesubwayscanaboutneed20minutes
N-grams
Youwantartgallerybeatperhapstoridesubwayscanaboutneed20minutes
Youwantartgallerytocanaboutminutes
art gallery
Output 4
Youmustarriveorwhilethesubwaywhichthedecoratedcorridorgoestohitmayprobablyrequiretwotenminutestime
N-grams
Youmustarriveorwhilethesubwaywhichthedecoratedcorridorgoestohitmayprobablyrequiretwotenminutestime
Youorthesubwaythetominutes
the subway

Sentence 209)     BLEU: 0 (0.8/0.2105/0/0) ; 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0.1854 (0.5789/0.2778/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5263/0.1667/0/0) ; 0 (0.8/0.2105/0/0)
Source
®ü¼w¤½¶é°ÚÂ÷³o¸Ì«Ü»·¦³¤T¤½¨½ªº¶ZÂ÷§A³Ì¦n¥´¨®¥h
Ref 0
HydeParkisveryfarfromhere,aboutthreekilometers.You'dbettertakeataxi.
Ref 1
HydeParkeisquitealongwaytogo.Aroundthreekilometersaway.You'dbettergobytaxi.
Ref 2
HydeParkisabitfarfromhere.Youhavethreekilometerstogoactually.Isuggestyoutakeataxi.
Ref 3
HydeParkisaboutthreekilometersawayandveryfar.Pleasetrytofindataxi.
Ref 4
HydeParkisratherfarfromhere.Aboutthreekilometersaway.Isuggestthatyoutakeataxi.
Ref 5
HydeParkisaboutthreekilometersawayfromhere.That'sratherfarsoI'dsuggestthatyoutakeataxi.
Ref 6
ThedistancefromheretoHydeParkisaboutthreekilometers.You'dbettertakeataxiasit'sratherfaraway.
Output 0
TheHydeParkhasthreekilometersdistancestohereyoushouldbetterveryfartotakethetaxitogo
N-grams
TheHydeParkhasthreekilometersdistancestohereyoushouldbetterveryfartotakethetaxitogo
TheHydeParkthreekilometerstohereyoubetterveryfartaketaxito go
Hyde Parkthree kilometersvery fargo
Output 1
hydeparkveryfarherehasthreekilometerstheyouthegotodistancesbetter
N-grams
hydeparkveryfarherehasthreekilometerstheyouthegotodistancesbetter
veryfarherethreekilometersyougotobetter
very farthree kilometers
Output 2
HydeParkahveryfarfromherehasthreekilometersofthedistanceyouhitthebestcarsgo
N-grams
HydeParkahveryfarfromherehasthreekilometersofthedistanceyouhitthebestcarsgo
HydeParkveryfarfromherethreekilometersdistanceyougo
Hyde Parkvery farfrom herethree kilometers
very far from
very far from here
far from
far from here
Output 3
Theseavirtuousparkleaveheretohavethreekilometerdistancesveryfaryouhadbetterbeatacar
N-grams
Theseavirtuousparkleaveheretohavethreekilometerdistancesveryfaryouhadbetterbeatacar
Theheretohavethreeveryfaryoubettera
here tohave threevery far
Output 4
TheHydeParkhasthreekilometersdistancestohereyoushouldbetterveryfartotakethetaxitogo
N-grams
TheHydeParkhasthreekilometersdistancestohereyoushouldbetterveryfartotakethetaxitogo
TheHydeParkthreekilometerstohereyoubetterveryfartaketaxito go
Hyde Parkthree kilometersvery fargo

Sentence 210)     BLEU: 0 (0.4667/0.1429/0/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.4667/0.1429/0/0) ; 0 (0.5625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.3529/0.0625/0/0)
Source
¥i¥H§â¨®°±¦b¾÷³õ¦ý¬O­n¦¬¶O¤@¤Ñ¤T¤Q¤¸
Ref 0
Sureyoucanparkattheairport.Butit'snotfreeofcharge.Thirtydollarsadayisrequired.
Ref 1
Yes,youcanparkattheairport.Buttheparkingchargeisthirtydollarsaday.
Ref 2
Ofcoursethere'sparkingattheairport.However,youhavetopaythirtydollarsaday.
Ref 3
Yes.Butairportparkingischarged.Pleasepaythirtydollarsaday.
Ref 4
Yes,youcanparkattheairportbuttheparkingchargeisthirtydollarsaday.
Ref 5
Surebutit'llcostyouthirtydollarsadaytoparkattheairport.
Ref 6
Certainlybuttheparkingchargesattheairportarethirtydollarsaday.
Output 0
Canparkthecarattheairport,however,shouldbecharged30yuanaday
N-grams
Canparkthecarattheairport,however,shouldbecharged30yuanaday
parktheatthechargedaday
at thea day
Output 1
canthecarattheairport,30yuanadaystopbut
N-grams
canthecarattheairport,30yuanadaystopbut
cantheattheairport,adaybut
at thea day
at the airport
the airport
Output 2
Canparkthecarattheairport,however,shouldbecharged30yuanaday
N-grams
Canparkthecarattheairport,however,shouldbecharged30yuanaday
parktheatthechargedaday
at thea day
Output 3
Canstopacarintheairportbutwanttocharge30dollarsforaday
N-grams
Canstopacarintheairportbutwanttocharge30dollarsforaday
atheairportbuttochargedollarsa day
the airportday
the airport but
airport but
Output 4
Maystopthevehicleattheairport,butmustcollectfeesonedayofthreetenYuan
N-grams
Maystopthevehicleattheairport,butmustcollectfeesonedayofthreetenYuan
theatthebutdayof
at the

Sentence 211)     BLEU: 0 (0.6667/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.2727/0.1/0)
Source
¦³«e­±ªº¥[ªo¯¸´N¥i¥H¶R¨ì¨Tªo
Ref 0
Youcanbuygasolineatthegasstationahead.
Ref 1
Youcangetgasatthegasstationahead.
Ref 2
Gasolineisavailableatthegasstationsomewaysahead.
Ref 3
Youcangetsomegasatthegasstationoverthere.
Ref 4
Youcanbuypetrolfromthepetrolstationahead.
Ref 5
There'sapetrolstationaheadwhereyoucanbuypetrol.
Ref 6
Pleasegotothepetrolstationaheadtobuypetrol.
Output 0
Fronthasthegasstationtobepossibletobuythegasoline
N-grams
Fronthasthegasstationtobepossibletobuythegasoline
thegasstationtotobuygasoline
the gasto buy
the gas station
gas station
Output 1
havefrontcanbegasstationbuygasoline
N-grams
havefrontcanbegasstationbuygasoline
cangasstationbuygasoline
gas stationbuy gasoline
Output 2
Haveinfrontofpetrolstationscanbepurchased
N-grams
Haveinfrontofpetrolstationscanbepurchased
petrolcan
Output 3
Haveanteriorgasstationandthencanbuygasoline
N-grams
Haveanteriorgasstationandthencanbuygasoline
gasstationcanbuygasoline
gas stationcan buy
can buy gasoline
buy gasoline
Output 4
Fronthasthegasstationtobepossibletobuythegasoline
N-grams
Fronthasthegasstationtobepossibletobuythegasoline
thegasstationtotobuygasoline
the gasto buy
the gas station
gas station

Sentence 212)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ìªº³W©w¬O­qª÷¤T¦Ê¤¸
Ref 0
Weaskforthreehundreddollarsofdepositasarule.
Ref 1
Threehundreddollarsfordepositwillbenecessary.
Ref 2
Threehundreddollarsisrequiredasdepositstatestherule.
Ref 3
Accordingtoourrules,threehundreddollarsisnecessary.
Ref 4
Ourstandarddepositisthreehundreddollars.
Ref 5
Ournormaldepositisthreehundreddollars.
Ref 6
Wecollectthreehundreddollarsdepositasastandardpractice.
Output 0
Wetheprovisionhereisadeposit300dollars
N-grams
Wetheprovisionhereisadeposit300dollars
Wetheisadepositdollars
Output 1
heretheourdeposit300yuanis
N-grams
heretheourdeposit300yuanis
theourdepositis
Output 2
Herearetheprovisionsofourdeposit300yuan
N-grams
Herearetheprovisionsofourdeposit300yuan
theofourdeposit
Output 3
Wetheprovisionhereisadeposit300dollars
N-grams
Wetheprovisionhereisadeposit300dollars
Wetheisadepositdollars
Output 4
OurstipulationisthedepositthreehundredYuan
N-grams
OurstipulationisthedepositthreehundredYuan
Ouristhedepositthreehundred
three hundred

Sentence 213)     BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
¦pªG¶W®Éªº¸Ü¨C¤p®É­n¦¬¤G¤Q¤¸
Ref 0
Ifyouexceedtherentalperiod,theextrachargeperhouristwentydollars.
Ref 1
Twentydollarsperextrahourforexcessrentaltime.
Ref 2
Pleasepaytwentydollarperhourfortheexceedingperiodofrental.
Ref 3
Ifyourentitlongeryouhavetopaytwentydollarsperextrahour.
Ref 4
We'llchargetwentydollarsperextrahouriftherentaltimeisexceeded.
Ref 5
Thereisatwenty-dollarsperhoursurchargeifyouexceedtherentalperiod.
Ref 6
Thesurchargeperhouristwentydollarsifyouexceedtherentalperiod.
Output 0
Ifthetimeout,thenhavetocharge20yuanperhour
N-grams
Ifthetimeout,thenhavetocharge20yuanperhour
Ifthehavetochargeperhour
have toper hour
Output 1
iftheto20yuanperhour
N-grams
iftheto20yuanperhour
ifthetoperhour
if theper hour
Output 2
Ifthetimeout,thenhavetocharge20yuanperhour
N-grams
Ifthetimeout,thenhavetocharge20yuanperhour
Ifthehavetochargeperhour
have toper hour
Output 3
Ifsuperofthewordsperhourwanttoaccept20dollars
N-grams
Ifsuperofthewordsperhourwanttoaccept20dollars
Ifoftheperhourtodollars
per hour
Output 4
IfovertimeeachhourmustreceivetwotenYuan
N-grams
IfovertimeeachhourmustreceivetwotenYuan
Ifhour

Sentence 214)     BLEU: 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
§A¥i¥H¦b³o¸Ì°±¯d¤G¤Q¤ÀÄÁ
Ref 0
Youcanstayherefortwentyminutes.
Ref 1
Astayofnolongerthantwentyminutesispermitted.
Ref 2
Hereyoucanstayfornolongerthantwentyminutes.
Ref 3
It'llbeokayifundertwentyminutes'stay.
Ref 4
Youmaystopherefortwentyminutes.
Ref 5
Youmayrestherefortwentyminutes.
Ref 6
Youmaystophereforuptotwentyminutes.
Output 0
Youcanstopoverherefor20minutes
N-grams
Youcanstopoverherefor20minutes
Youcanstophereforminutes
You canhere for
Output 1
hereyoucan20minutes
N-grams
hereyoucan20minutes
hereyoucanminutes
you can
Output 2
Hereyoucanstay20minutes
N-grams
Hereyoucanstay20minutes
Hereyoucanstayminutes
Here youcan stay
Here you can
Here you can stay
you can
you can stay
Output 3
Youcanstopoverherefor20minutes
N-grams
Youcanstopoverherefor20minutes
Youcanstophereforminutes
You canhere for
Output 4
Youmaypausetwotenminutesinhere
N-grams
Youmaypausetwotenminutesinhere
Youmayminuteshere
You may

Sentence 215)     BLEU: 0 (0.7/0.3158/0.1111/0) ; 0 (0.7692/0.08333/0/0) ; 0 (0.7/0.2632/0.05556/0) ; 0 (0.5294/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.5294/0.0625/0/0)
Source
³Ìªñªº¹q¸Ü¦b«e­±¥[ªo¯¸ªºªù¤f½Ðª`·N¤£¯à¨Ï¥Î¤â¾÷
Ref 0
Thenearesttelephoneisatthegateofthegasstation.Pleasedon'tusemobilephones.
Ref 1
Thephoneatthegateofthegasstationisnearest.Mobilephonesarenotpermittedhere.
Ref 2
Youcanfindthenearestphoneatthegateofthegasstation.Pleasekeepinmindthatmobilephonesshouldn'tbeusedhere.
Ref 3
Thenearestphoneisatthegateofthegasstation.Pleasedon'tusemobilephones.
Ref 4
Thenearesttelephoneisattheentranceofthegasstation.Butpleasenotethatyoucannotuseamobilephone.
Ref 5
Thenearesttelephoneislocatedattheentranceofthegasstation.Pleaseberemindedthatyoumaynotuseamobilephone.
Ref 6
Thenearesttelephonecanbefoundattheentranceofthegasstationupahead.Butpleasenotethatyoucan'tuseamobilephone.
Output 0
Recentphoneinfrontofapetrolfillingstationatthedoorpleasenotethatshouldnotusemobilephones
N-grams
Recentphoneinfrontofapetrolfillingstationatthedoorpleasenotethatshouldnotusemobilephones
phoneinofastationatthepleasenotethatnotusemobilephones
at theplease notenot usemobile phones
please note thatuse mobile
note thatuse mobile phones
Output 1
recentphoneinfrontofastationthenotusetelephone'sgas
N-grams
recentphoneinfrontofastationthenotusetelephone'sgas
phoneinofastationthenotusetelephonegas
not use
Output 2
RecentphoneinfrontofapetrolfillingstationatthedoorPleasenotethatshouldnotusemobilephones
N-grams
RecentphoneinfrontofapetrolfillingstationatthedoorPleasenotethatshouldnotusemobilephones
phoneinofastationatthePleasenotethatnotusemobilephones
at thenote thatnot usemobile phones
use mobile
use mobile phones
Output 3
Recenttelephone'spleasingwatchforinthedoorwayoffrontgasstationcan'tuseacellularphone
N-grams
Recenttelephone'spleasingwatchforinthedoorwayoffrontgasstationcan'tuseacellularphone
intheofgasstationcan'tuseaphone
gas stationcan't use
can't use a
use a
Output 4
Therecentlytelephonecouldnotusethehandsetinthefrontgasstation'sgateoralinvitationattention
N-grams
Therecentlytelephonecouldnotusethehandsetinthefrontgasstation'sgateoralinvitationattention
Thetelephonenotusetheinthegasgate
not use

Sentence 216)     BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
¥[ªo¯¸¸Ì­±´N¦³½Ã¥Í¶¡¬O§K¶O
Ref 0
There'satoiletinthegasstation.It'sfree.
Ref 1
Thereisatoiletfreeofchargeinsidethegasstation.
Ref 2
Youcanusethetoiletinthegasstation.It'sfree.
Ref 3
Thetoiletinsidethegasstationisfreeofcharge.
Ref 4
There'satoiletinsidethegasstation.Usageisfree.
Ref 5
Thetoiletisinsidethegasstation.Youcanuseitforfree.
Ref 6
Theuseofthetoiletinsidethegasstationisfreeofcharge.
Output 0
Insidethegasstationhasthebathroomisfree
N-grams
Insidethegasstationhasthebathroomisfree
thegasstationtheisfree
the gasis free
the gas station
gas station
Output 1
insidethefreegasstationis
N-grams
insidethefreegasstationis
insidethefreegasstationis
inside thegas station
gas station is
station is
Output 2
Stationsinsidetheroom,therearefree
N-grams
Stationsinsidetheroom,therearefree
insidethefree
inside the
Output 3
Gasstationinside'shavingahealthisfree
N-grams
Gasstationinside'shavingahealthisfree
stationaisfree
is free
Output 4
Insidethegasstationhasthebathroomisfree
N-grams
Insidethegasstationhasthebathroomisfree
thegasstationtheisfree
the gasis free
the gas station
gas station

Sentence 217)     BLEU: 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)
Source
³o¸Ì¬O²Ä¤­µó§A¦³¤°»ò¨Æ
Ref 0
ThisisFifthAvenue.CanIhelpyou?
Ref 1
ThisisFifthAvenue.Doyouneedanything?
Ref 2
It'sFifthAvenue.MayIhelpyou?
Ref 3
It'sFifthAvenue.Doyouneedanyhelp?
Ref 4
It'sFifthAvenue.Doyouneedhelp?
Ref 5
YouareatFifthAvenue.CanIhelpyou?
Ref 6
ThisisFifthAvenue.Isanythingthematter?
Output 0
Hereisthefifthstreetyouhaveanymatter
N-grams
Hereisthefifthstreetyouhaveanymatter
istheyouanymatter
Output 1
fifthstreetherewhatyouhavethematter
N-grams
fifthstreetherewhatyouhavethematter
youthematter
the matter
Output 2
FifthStreet,herearewhatyouhave
N-grams
FifthStreet,herearewhatyouhave
Fifthareyou
Output 3
Hereamthefifthstreetyouhavewhatmatter
N-grams
Hereamthefifthstreetyouhavewhatmatter
theyoumatter
Output 4
Hereisthefifthstreetyouhaveanymatter
N-grams
Hereisthefifthstreetyouhaveanymatter
istheyouanymatter

Sentence 218)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ìªº­×²z¶O¬O¤G¤Q¤¸
Ref 0
Therepairfeeistwentydollars.
Ref 1
Twentydollarstorepairthis.
Ref 2
Twentydollarsforrepair.
Ref 3
Twentydollarsareneededforrepair.
Ref 4
Therepaircostistwentydollars.
Ref 5
Thechargeistwentydollarsforrepairs.
Ref 6
It'llcosttwentydollarsforrepairshere.
Output 0
Wearehereoffixafeeis20dollars
N-grams
Wearehereoffixafeeis20dollars
areherefeeisdollars
fee is
Output 1
wearehererepair20yuanis
N-grams
wearehererepair20yuanis
arehererepairis
Output 2
Weareheretorepair20yuan
N-grams
Weareheretorepair20yuan
areheretorepair
to repair
Output 3
Wearehereoffixafeeis20dollars
N-grams
Wearehereoffixafeeis20dollars
areherefeeisdollars
fee is
Output 4
OurrepairexpenseistwotenYuan
N-grams
OurrepairexpenseistwotenYuan
repairis

Sentence 219)     BLEU: 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0)
Source
¥i¥H¦ý¬O¤µ¤Ñ³Ìªñªº¯è¯Z­n¨ì¤QÂI¥b¤~¯à°_­¸
Ref 0
Yes.Buttheearliestflightisleavingattenthirtytoday.
Ref 1
Yesit'sOK.Howevertheearliestflightisleavingattenthirtytoday.
Ref 2
Sure.Buttheearliestflightfortodaywon'tleaveuntiltenthirty.
Ref 3
Yes.ButIhavetoinformyouthattheearliestchoiceyouhaveistakingoffnoearlierthantenthirtytoday.
Ref 4
Yes,butthenextavailableflightisleavingattenthirtytoday.
Ref 5
Sure.Buttheearliestflightistodayattenthirty.
Ref 6
Certainly.Buttheearliestflightleavingtodayisattenthirty.
Output 0
Maybutthetodayrecentflightmustbeabletotakeoffto10:30
N-grams
Maybutthetodayrecentflightmustbeabletotakeoffto10:30
butthetodayflighttooff
but the
Output 1
canbuttodaytherecentflighttoto10:30takeoff
N-grams
canbuttodaytherecentflighttoto10:30takeoff
buttodaytheflighttooff
Output 2
Canbuttodaytherecentflighttogotoinordertotake-off10:30
N-grams
Canbuttodaytherecentflighttogotoinordertotake-off10:30
buttodaytheflightto
Output 3
Canbuttodayrecentservice'swantingcantakeofftill10:30
N-grams
Canbuttodayrecentservice'swantingcantakeofftill10:30
buttodayoff
Output 4
Maybutthetodayrecentflightmustbeabletotakeoffto10:30
N-grams
Maybutthetodayrecentflightmustbeabletotakeoffto10:30
butthetodayflighttooff
but the

Sentence 220)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¥i¥H½Ð°Ý§A­n§ïñ¨ì´X¸¹
Ref 0
Yes.Thenwhichdatedoyouwanttochangeitto?
Ref 1
OK.Whatdateareyouchangingitto?
Ref 2
Noproblem.Towhichdatethenforthechange?
Ref 3
Yes.Whenisthenewdate?
Ref 4
Sure.MayIaskwhichdatedoyouwanttochangeto?
Ref 5
Certainly.MayIaskwhichdateyouwanttochangeitto?
Ref 6
Ofcourse.Whichdatedoyouwanttochangeitto?
Output 0
Wouldyouliketobeafew\xE6\x94¹ç°½no.
N-grams
Wouldyouliketobeafew\xE6\x94¹ç°½no.
youto
Output 1
youtoaskchangeseveral
N-grams
youtoaskchangeseveral
youtoaskchange
Output 2
Wouldyouliketobeafew改簽No.
N-grams
Wouldyouliketobeafew改簽No.
youto
Output 3
Canasktoaskyouhavetochangetosigntoseveralnumbers
N-grams
Canasktoaskyouhavetochangetosigntoseveralnumbers
asktoyoutochange
to change
to change to
change to
Output 4
Mayaskthatyoumustchangeregisterseveral
N-grams
Mayaskthatyoumustchangeregisterseveral
Mayaskyouchange

Sentence 221)     BLEU: 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0)
Source
¬Oªºµn¾÷¤f¦³ÅܤƽЦb¤Q¤T¸¹µn¾÷¤fµn¾÷
Ref 0
Yes,therehasbeenachangeintheboardinggate.Youmustboardatgatethirteen.
Ref 1
Yes,theboardinggatehasbeenchangedtogatethirteen.
Ref 2
Yes,therehasbeenachangeofboardinggate.Pleaseboardatgatethirteen.
Ref 3
Yes,theboardinggatewaschanged.Pleasegotogatethirteen.
Ref 4
Yes,theboardinggatehasbeenchangedtogatethirteen.
Ref 5
Yes,therehasbeeninchangeinboardinggatetogatethirteen.
Ref 6
Yes.Theboardinggatehasbeenchanged.Pleasegotogatethirteenforboarding.
Output 0
Arethegatehaschangedonthe13thattheboardinggate
N-grams
Arethegatehaschangedonthe13thattheboardinggate
thegatehaschangedatthe boardinggate
gate hasthe boarding gate
boarding
boarding gate
Output 1
thegatehasontheboardinggatein
N-grams
thegatehasontheboardinggatein
thegatehasthe boardinggatein
gate hasthe boarding gate
boarding
boarding gate
Output 2
Arethegatehaschangedonthe13thattheboardinggate
N-grams
Arethegatehaschangedonthe13thattheboardinggate
thegatehaschangedatthe boardinggate
gate hasthe boarding gate
boarding
boarding gate
Output 3
GetonboardyeshavevarietytoaskintheboardingoftheNo.13boarding
N-grams
GetonboardyeshavevarietytoaskintheboardingoftheNo.13boarding
boardtointheboardingofboarding
in the
in the boarding
the boarding
Output 4
Bethedeparturegatehasthechangepleaseintenthreedeparturegateboardings
N-grams
Bethedeparturegatehasthechangepleaseintenthreedeparturegateboardings
thegatehaschangeingate
gate has

Sentence 222)     BLEU: 0.2183 (0.55/0.2105/0.1667/0.1176) ; 0.2013 (0.5455/0.1905/0.15/0.1053) ; 0.2449 (0.6111/0.2353/0.1875/0.1333) ; 0 (0.5/0.1176/0/0) ; 0.3336 (0.6/0.3158/0.2778/0.2353)
Source
²{¦b¤w¸g¤EÂI¥b¤F­¸¾÷¤QÂI¥b°_­¸§A¥i¯à¨S¦³®É¶¡¥h§Kµ°Ó©±¤F
Ref 0
It'shalfpastnine.Theflightisleavingathalfpastten,I'mafraidyoudon'thaveenoughtimetogototheduty-freeshop.
Ref 1
It'sninethirtynowandtheflightistakingoffathalfpastten.SoI'mafraidyoudon'thavethetimetogototheduty-freeshop.
Ref 2
It'salreadyhalfpastnine.Theplaneisleavinginonehour.Thereisnotenoughtimeforduty-freeshopping.
Ref 3
I'msorrytosaythatgoingtotheduty-freeshopmightbedifficult.Theflightwilldepartattenthirtyandit'salreadyninethirtynow.
Ref 4
It'snowninethirty.TheflightleavesattenthirtysoI'mafraidyouwillnothavetimetovisittheduty-freeshop.
Ref 5
It'salreadyninethirty.Theflightleavesattenthirtysoyoudonothaveenoughtimeforduty-freeshopping.
Ref 6
It'sninethirtyalready.Theplanetakesoffattenthirty.Ithinkyouwon'thavetimetogototheduty-freeshop.
Output 0
Now10:309:30theplanetookoffyoumaynothavetimetogoduty-freeshopsofthe
N-grams
Now10:309:30theplanetookoffyoumaynothavetimetogoduty-freeshopsofthe
theplaneoffyounothavetimetogoduty-freethe
not havetime to
not have timeto go
not have time to
have time
have time to
have time to go
time to go
Output 1
now10:309:30thetookoffyoumaynothavetimetogoduty-freethealreadyairplanestore
N-grams
now10:309:30thetookoffyoumaynothavetimetogoduty-freethealreadyairplanestore
nowtheoffyounothavetimetogoduty-freethealready
not havetime to
not have timeto go
not have time to
have time
have time to
have time to go
time to go
Output 2
Now10:309:30theplanetookoffyoumaynothavetimetogoduty-freeshopsofthe
N-grams
Now10:309:30theplanetookoffyoumaynothavetimetogoduty-freeshopsofthe
theplaneoffyounothavetimetogoduty-freethe
not havetime to
not have timeto go
not have time to
have time
have time to
have time to go
time to go
Output 3
Nowalreadyat9:30airplaneat10:30takeoffyoumayhavenotimetothetax-freestore
N-grams
Nowalreadyat9:30airplaneat10:30takeoffyoumayhavenotimetothetax-freestore
alreadyatoffyouhavetimetothe
time to
to the
Output 4
Nowalready9:30airplane10:30tookoffyoupossiblynottohavethetimetogototheDuty-freestore
N-grams
Nowalready9:30airplane10:30tookoffyoupossiblynottohavethetimetogototheDuty-freestore
alreadyoffyounottohavethetimetogoto the
have thetime togo tothe
have the timeto go
have the time togo to the
the timeto go to
the time to
the time to go
time to go
time to go to
to go to the

Sentence 223)     BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
Source
§A¥i¥H·f­¼Âà¾÷¯è¯Z­¸¾÷¤EÂI¤­¤Q°_­¸
Ref 0
Yes,youcantaketheconnectingflight.Itwillleaveatninefifty.
Ref 1
Ofcourseyoucanboardtheconnectingflight.It'stakingoffatninefifty.
Ref 2
Sure.Theconnectingflightisleavingattenminutesbeforeteno'clock.
Ref 3
Noproblem.Thedeparturetimeoftheconnectingflightisatninefifty.
Ref 4
Yes,youcantaketheconnectingflight.Ittakesoffatninefifty.
Ref 5
Youmaytaketheconnectingflightthatleavesatninefifty.
Ref 6
Yes,youmay.Theconnectingflightleavesatninefifty.
Output 0
Youcanyouhaveaconnectingflighttheaircrafttookoff9:50
N-grams
Youcanyouhaveaconnectingflighttheaircrafttookoff9:50
Youcanyouconnectingflighttheoff
connecting flight
Output 1
youcanflighttheairplane
N-grams
youcanflighttheairplane
youcanflightthe
you can
Output 2
Youcanyouhaveaconnectingflighttheaircrafttookoff9:50
N-grams
Youcanyouhaveaconnectingflighttheaircrafttookoff9:50
Youcanyouconnectingflighttheoff
connecting flight
Output 3
Youcantaketheairplaneoftheturningpointservice9.50take-offs
N-grams
Youcantaketheairplaneoftheturningpointservice9.50take-offs
Youcantaketheof
can takeof the
can take the
take the
Output 4
Youmaytravelbythefavorableturnflightairplaneninespotfivetenlaunchings
N-grams
Youmaytravelbythefavorableturnflightairplaneninespotfivetenlaunchings
Youmaytheflightnineten
You may

Sentence 224)     BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)
Source
§A³Ì¦n¦Y¤@¨Ç²M²Hªº­¹ª«¤ñ¦p½­µæ
Ref 0
You'dbetterhavesomelightfood,likevegetables.
Ref 1
Lightdisheslikevegetableswouldbeideal.
Ref 2
Howabouthavingsomelightfood?Howaboutvegetables?
Ref 3
Isuggestyoutakesomelightfood,forexample,vegetables.
Ref 4
Youbettertakesomesimplefood,likevegetables.
Ref 5
Youbettertakesomeplainfood,likevegetables.
Ref 6
Youbetterhavesomelightfood.Forexample,vegetables.
Output 0
You'dbettereatsomelightfoodsuchasvegetables
N-grams
You'dbettereatsomelightfoodsuchasvegetables
You'dbettersomelightfoodvegetables
You'd bettersome light
some light food
light food
Output 1
youbettereatsomelightfoodvegetablesfor
N-grams
youbettereatsomelightfoodvegetablesfor
youbettersomelightfoodvegetablesfor
some light
some light food
light food
Output 2
You'dbettereatsomelightfoodsuchasvegetables
N-grams
You'dbettereatsomelightfoodsuchasvegetables
You'dbettersomelightfoodvegetables
You'd bettersome light
some light food
light food
Output 3
Youhadbettereatsomesimpleelegancefoodsforexamplevegetable
N-grams
Youhadbettereatsomesimpleelegancefoodsforexamplevegetable
Youbettersomesimpleforexample
some simplefor example
Output 4
Youmostdelicioussomelightfoodforinstancevegetables
N-grams
Youmostdelicioussomelightfoodforinstancevegetables
Yousomelightfoodforvegetables
some light
some light food
light food

Sentence 225)     BLEU: 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
Source
U­±³o¨ÇºØÃþªº­¹ª«³Ì¦nÁ×§K¦Y¤ñ¦p½Þ¦×¤û¦×
Ref 0
You'dbetternothavethefollowingfood,suchasporkandbeef.
Ref 1
Ithinkyou'dbetternottakeporknorbeef,etc.
Ref 2
You'dbebestoffpassingonthingslikeporkorandbeef.
Ref 3
Pleasetrytoavoidfoodssuchasporkorbeef.
Ref 4
Youshouldavoidthethingslikethefollowingfoodtypes:porkandbeef.
Ref 5
Youshouldavoideatingporkandbeefandsoon.
Ref 6
It'sbestthatyoudonoteatthefollowingfoodtypes,suchas,porkandbeef.
Output 0
Thefollowingtypesoffoodsuchasporkisbesttoavoideatingbeef
N-grams
Thefollowingtypesoffoodsuchasporkisbesttoavoideatingbeef
followingtypesfoodsuchasporkbesttoavoideatingbeef
such asto avoid
such as porkavoid eating
as pork
Output 1
theoffoodporkavoideatingbeefthesebelowbetterfor
N-grams
theoffoodporkavoideatingbeefthesebelowbetterfor
thefoodporkavoideatingbeefbetter
avoid eating
Output 2
Thefollowingtypesoffoodsuchasporkisbesttoavoideatingbeef
N-grams
Thefollowingtypesoffoodsuchasporkisbesttoavoideatingbeef
followingtypesfoodsuchasporkbesttoavoideatingbeef
such asto avoid
such as porkavoid eating
as pork
Output 3
Thefoodofthesecategorybelowhadbetteravoideatingforexampleporkbeef
N-grams
Thefoodofthesecategorybelowhadbetteravoideatingforexampleporkbeef
foodbetteravoideatingporkbeef
avoid eating
Output 4
Belowthesetype'sfoodshouldbetteravoideatingforinstancetheporkbeef
N-grams
Belowthesetype'sfoodshouldbetteravoideatingforinstancetheporkbeef
foodshouldbetteravoideatingtheporkbeef
avoid eating

Sentence 226)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
§A¦YÃĤ§«á´N¤£¯à¶}¨®¤F
Ref 0
Youcan'tdriveaftertakingmedication.
Ref 1
Nodrivingafteryou'vetakenmedicine.
Ref 2
Youcan'tdriveifyou'vealreadytakenthemedicine.
Ref 3
Drivingisnotpermissibleaftertakingmedicine.
Ref 4
No,youshouldnotdriveaftertakingmedicine.
Ref 5
Youshouldnotdriveaftertakingmedicine.
Ref 6
Youmustnotdriveundertheinfluenceofmedication.
Output 0
Youcan'tdriveaftertakingmedicine
N-grams
Youcan'tdriveaftertakingmedicine
Youcan'tdriveaftertakingmedicine
You can'tdrive aftertaking medicine
You can't driveafter taking
You can't drive after
can't driveafter taking medicine
can't drive after
can't drive after taking
drive after taking
drive after taking medicine
Output 1
younottakemedicineafteradrive
N-grams
younottakemedicineafteradrive
younotmedicineafterdrive
Output 2
Youshouldnottakemedicineafteracar
N-grams
Youshouldnottakemedicineafteracar
Youshouldnotmedicineafter
You should
You should not
should not
Output 3
Youcan'tdriveaftertakingmedicine
N-grams
Youcan'tdriveaftertakingmedicine
Youcan'tdriveaftertakingmedicine
You can'tdrive aftertaking medicine
You can't driveafter taking
You can't drive after
can't driveafter taking medicine
can't drive after
can't drive after taking
drive after taking
drive after taking medicine
Output 4
Afteryoutakeadrug,couldnotdrive
N-grams
Afteryoutakeadrug,couldnotdrive
younotdrive
not drive

Sentence 227)     BLEU: 0 (0.7273/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.7273/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.6/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0)
Source
§A³Ì¦nª×§É¥ð®§¨â¤Ñ¥H¤Wªº®É¶¡
Ref 0
You'dbetterrestonthebedforatleasttwodays.
Ref 1
Twodaysormoreofbedrestshouldbeideal.
Ref 2
Restinbedforatleasttwodays.
Ref 3
Pleasetakeagoodrestinbedfortwodaysormore.
Ref 4
It'sbestthatyourestinbedforatleasttwodays.
Ref 5
Youshouldberestinginbedforatleasttwodays.
Ref 6
Youshouldhaveatleasttwodaysofbedrest.
Output 0
You'dbetterstayinbedformorethantwodaystime
N-grams
You'dbetterstayinbedformorethantwodaystime
You'dbetterinbedformoretwodays
You'd betterin bedtwo days
in bed for
bed for
Output 1
youbetterbedmorethantwotimeday
N-grams
youbetterbedmorethantwotimeday
youbetterbedmoretwo
Output 2
You'dbetterstayinbedformorethantwodaystime
N-grams
You'dbetterstayinbedformorethantwodaystime
You'dbetterinbedformoretwodays
You'd betterin bedtwo days
in bed for
bed for
Output 3
Youhadbetterlietimethatthebedtakesarestmorethantwoday
N-grams
Youhadbetterlietimethatthebedtakesarestmorethantwoday
Youbetterthatthebedarestmoretwo
the bed
Output 4
Youshouldbetterhavebedresttwodayofabovetime
N-grams
Youshouldbetterhavebedresttwodayofabovetime
Youshouldbetterhavetwoof
You should

Sentence 228)     BLEU: 0 (0.5263/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0.07143/0/0) ; 0 (0.5263/0.1111/0/0) ; 0 (0.5238/0.2/0/0) ; 0 (0.4737/0.05556/0/0)
Source
§Aªº»L¦pªG·QºÉ§Ö«ì´_ªº¸Ü³Ì¦n¦h¥ð®§¤£­n¹B°Ê
Ref 0
You'dbettertakeagoodrestandnotexerciseifwantyourlegtohealquickly.
Ref 1
Tohaveyourleghealedquickly,nothingshouldbebetterthantotakeagoodrestwithoutdoinganyexercises.
Ref 2
Foryourlegtorecoverfaster,pleasetakeagoodrest.Donotdoanyexercisesduringthisperiod.
Ref 3
Youcangetaquickrecoveryofyourlegifyoutrytohaveagoodrestwithoutdoinganyexercises.
Ref 4
Ifyouwantyourlegtohealfaster,getmorerestanddonotdoanyexercise.
Ref 5
Withmorerestandnoexercising,yourlegwillhealfaster.
Ref 6
Foryourlegtorecuperatefaster,it'sbestthatyourestmoreandnotdoanyexercise.
Output 0
Yourlegsifyouwanttoresumeassoonaspossibleifnotthebestexercisetorestmany
N-grams
Yourlegsifyouwanttoresumeassoonaspossibleifnotthebestexercisetorestmany
ifyouwanttonotbestexerciserest
if you
you want
Output 1
yourifwanttoassoonaspossiblenottheexerciserestlegbettermuch
N-grams
yourifwanttoassoonaspossiblenottheexerciserestlegbettermuch
yourifwanttonotexerciserestlegbetter
if want
Output 2
Yourlegsifyouwanttoresumeassoonaspossibleifnotthebestexercisetorestmany
N-grams
Yourlegsifyouwanttoresumeassoonaspossibleifnotthebestexercisetorestmany
ifyouwanttonotbestexerciserest
if you
you want
Output 3
Ifyourlegthewordswantingtorecoverassoonaspossiblehadbettermuchtakearestanddon'texercise
N-grams
Ifyourlegthewordswantingtorecoverassoonaspossiblehadbettermuchtakearestanddon'texercise
Ifyourlegtorecoverbettertakearestandexercise
your legto recovertake arest and
Output 4
Ifyourlegwantstorestoreassoonaspossibleshouldbetterrestmuchdoesnotwantthemovement
N-grams
Ifyourlegwantstorestoreassoonaspossibleshouldbetterrestmuchdoesnotwantthemovement
Ifyourlegtoshouldbetterrestnotwant
your leg

Sentence 229)     BLEU: 0 (0.52/0.08333/0.04348/0) ; 0 (0.6667/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.52/0.08333/0.04348/0) ; 0 (0.5667/0.1034/0/0) ; 0 (0.5667/0.1034/0/0)
Source
¹ï¤£°_§A»Ý­n¥ý¿ì²z°·±d¥d¤~¯à¶i¤JªvÀø¿ì²z°·±d¥d¤j¬ù»Ý­n¤@­Ó¦h¤p®Éªº®É¶¡
Ref 0
Sorry,tobetreated,youhavetogetahealthcardfirst.Itwilltakeaboutonehourtogetthecard.
Ref 1
No,you'vegottogetahealthcardbeforetreatment.Onehourshouldbeenough.
Ref 2
Youneedtogetahealthcardbeforeyoucanreceiveatreatment.Thatwilltakearoundonehour.
Ref 3
Weneedyoutohaveahealthcardfirst,beforewecantreatyou.Itwilltakeonehourorso.
Ref 4
I'msorrybutyouneedtoregisterforahealthcardfirstbeforeseekingtreatment.Thewholeprocedureshouldtakeaboutonehour.
Ref 5
Sorry.Butyouwillneedtoregisterforahealthcardfirstbeforeyoucanreceivetreatment.Thewholeprocesswilltakeapproximatelyanhour.
Ref 6
Unfortunatelyyouwillneedtoregisterforaheathcardbeforeyoucanseektreatment.Thewholeregistrationprocesswilltakeaboutanhour.
Output 0
Iamsorryyouneedtoapplyforhealthcardstoentertreatmentforthehealthcardsrequiredmorethan1hoursaroundthetime
N-grams
Iamsorryyouneedtoapplyforhealthcardstoentertreatmentforthehealthcardsrequiredmorethan1hoursaroundthetime
sorryyouneedtoforhealthtotreatmentthearound
you need
you need to
need to
Output 1
youneedtotoentertreatmentthemorethanthetimehealthycardfirsttohealthycardto
N-grams
youneedtotoentertreatmentthemorethanthetimehealthycardfirsttohealthycardto
youneedtototreatmentthecardfirsttocard
you needcard first
you need to
need to
Output 2
Iamsorryyouneedtoapplyforhealthcardstoentertreatmentforthehealthcardsrequiredmorethan1hoursaroundthetime
N-grams
Iamsorryyouneedtoapplyforhealthcardstoentertreatmentforthehealthcardsrequiredmorethan1hoursaroundthetime
sorryyouneedtoforhealthtotreatmentthearound
you need
you need to
need to
Output 3
Lettingyoudowntoneedtocarryouthealthycardfirstcangetintoatreatmenttocarryouthealthycardtoaboutneedtimeinmorethanahour
N-grams
Lettingyoudowntoneedtocarryouthealthycardfirstcangetintoatreatmenttocarryouthealthycardtoaboutneedtimeinmorethanahour
youtoneedtocardfirstcangetatreatmenttocardaboutahour
need tocard firsta treatment
Output 4
Isunfairtoyoutoneedtohandlethehealthycardtobeablefirsttoenterthetreatmenttohandlethehealthycardprobablytorequiremorethanh
N-grams
Isunfairtoyoutoneedtohandlethehealthycardtobeablefirsttoenterthetreatmenttohandlethehealthycardprobablytorequiremorethanh
toyoutoneedtothecardto befirsttreatmentcard
you toneed tobe

Sentence 230)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0)
Source
ªvÀø­G¯f½Ð¥Î¤T¤E­G®õ®ÄªG¤£¿ù
Ref 0
Sanjiuweitaiisverygoodforstomachdisorder.
Ref 1
I'drecommendSanjiuweitaiforgastricdistress.
Ref 2
YoucantrySanjiuweitaiforgastricdistress.
Ref 3
Sanjiuweitaiisverygoodforgastricdistress.
Ref 4
"SanJiuWeiTai"isveryeffectiveintreatinggastricproblems.
Ref 5
Forgastricproblems,take"SanJiuWeiTai".It'sveryeffective.
Ref 6
Totreatgastricproblems,take"SanJiuWeiTai".It'shighlyeffective.
Output 0
Pleaseusethetreatmentofstomach39stomach-thaigoodresults
N-grams
Pleaseusethetreatmentofstomach39stomach-thaigoodresults
stomachgood
Output 1
pleaseusethestomach39goodtoto
N-grams
pleaseusethestomach39goodtoto
stomachgood
Output 2
Pleaseusethetreatmentofstomach39stomach-Thaigoodresults
N-grams
Pleaseusethetreatmentofstomach39stomach-Thaigoodresults
stomachgood
Output 3
Curestomachtroubletoasktouse39thestomachTai'seffectisgood
N-grams
Curestomachtroubletoasktouse39thestomachTai'seffectisgood
stomachisgood
Output 4
Treatsgastricdiseasepleasetouse39stomachpeacefuleffectstobegood
N-grams
Treatsgastricdiseasepleasetouse39stomachpeacefuleffectstobegood
gastricstomachgood

Sentence 231)     BLEU: 0 (0.6667/0.1739/0.04545/0) ; 0 (0.5455/0.09524/0/0) ; 0 (0.6667/0.1304/0/0) ; 0 (0.5/0.06897/0/0) ; 0 (0.5556/0.03846/0/0)
Source
¥i¥H§A¥i¥H¥Îªº«H¥Î¥dºØÃþ¦³¢ä¢×¢á¢Ï¥d¸U¨Æ¹F¥d¬ü°ê¹B³q¥d½Ð°Ý§AÁÙ¦³§Oªº­n¨D¶Ü
Ref 0
Yes.YoucanuseVisa,MasterCardandAmericanExpressCard.Anyotherquestions?
Ref 1
Sure.WeacceptVISA,MASTERandAmericanExpress.Doyouneedanyotherhelp?
Ref 2
Ofcourse.IfyouhaveVisacard,MasterCardorAmericanExpressCard.CanIhelpyouwithanythingelse?
Ref 3
Yesyoucan.Visa,MasterandAmericanExpressareacceptablehere.Anythingelse?
Ref 4
Sure.YoucanpaybyVISA,MasterCardorAmericanExpress.Doyouhaveanyotherrequests?
Ref 5
Certainly.YoumaypaybyVisa,MasterCardorAmericanExpress.CanIhelpyouwithanyotherrequests?
Ref 6
Yes.YoucanchoosetopaywithyourVisacard,MasterCardorAmericanExpressCard.MayIhelpyouwithanyotherrequests?
Output 0
CanyoucanhavethetypeofcreditcardVISAMasterCardAmericanExpressCardyouhaveotherrequirementsIwouldliketoaskyou
N-grams
CanyoucanhavethetypeofcreditcardVISAMasterCardAmericanExpressCardyouhaveotherrequirementsIwouldliketoaskyou
CanyoucanhavecardVISAMasterCardAmericanExpressCardyouotherIto
you canAmerican Expressyou have
American Express Card
Express Card
Output 1
canyoucanhavethetypecreditcardvisaamericanexpresscardyouhavetoaskthemastercardtotorequest
N-grams
canyoucanhavethetypecreditcardvisaamericanexpresscardyouhavetoaskthemastercardtotorequest
canyouhavecardyouto
you canyou have
Output 2
CanyoucanhavethetypeofcreditcardVISAMasterCardAmericanExpresscardyouhaveotherrequirementsIwouldliketoaskyou
N-grams
CanyoucanhavethetypeofcreditcardVISAMasterCardAmericanExpresscardyouhaveotherrequirementsIwouldliketoaskyou
CanyoucanhavecardVISAMasterCardAmericanExpressyouotherIto
you canAmerican Expressyou have
Output 3
Canyoucanthecreditcardcategoryusinghavethe¢ä¢×the¢á¢ÏcardMasterCardAmericanluckcardtoasktoaskyoutostillhaveananotherrequest
N-grams
Canyoucanthecreditcardcategoryusinghavethe¢ä¢×the¢á¢ÏcardMasterCardAmericanluckcardtoasktoaskyoutostillhaveananotherrequest
CanyoucancardhaveMasterCardAmericantoyou
you canMaster Card
Output 4
MayyoubepossibletousethecreditcardtypehastheVISAcardMasterAmericanExpresscardtoaskyouarealsoabletodiscriminaterequest
N-grams
MayyoubepossibletousethecreditcardtypehastheVISAcardMasterAmericanExpresscardtoaskyouarealsoabletodiscriminaterequest
MayyoutousecardVISAMasterAmericanExpressyouare
American Express

Sentence 232)     BLEU: 0 (0.5/0.1176/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.6429/0.07692/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0.0625/0)
Source
½Ð§A¥´¶}Å¥µ©µM«á«ö·Ó´£¥Ü­µ¼·¸¹´N¥i¥H¤F
Ref 0
Pickupthereceiverandjustdialfollowingtheinstructionsoverthephone.
Ref 1
Pleasepickupthereceiverandthendialbyfollowingtheguidancegivenoverthephone.
Ref 2
Youcanjustpickupthephoneandfollowtheinstructionfordialingthenumber.
Ref 3
Pleaseputthereceivernearyouearanddialthenumbersfollowingtheinstructiongiven.
Ref 4
Pleasepickupthereceiverandfollowtheinstructionsonhowtomakeacall.
Ref 5
Pleasepickupthereceiverandmakeyourcallaccordingtothedirectionsgiven.
Ref 6
Pleasepickupthereceiverandlistentotheinstructionsgivenonhowtomakeacall.
Output 0
AskedyoutoturnonthereceiverthenAccordingtothepromptsounddigitDialingtobepossible
N-grams
AskedyoutoturnonthereceiverthenAccordingtothepromptsounddigitDialingtobepossible
youtoonthereceiverthentothe
the receiverto the
Output 1
pleasethenthetoopenthebeaccordingsound
N-grams
pleasethenthetoopenthebeaccordingsound
thenthetotheaccording
Output 2
Pleasethenfollowthepromptstoopenthehandsetdialtonecanbea
N-grams
Pleasethenfollowthepromptstoopenthehandsetdialtonecanbea
Pleasethenfollowthetothedialcana
follow the
Output 3
Pleaseopenheadphonesthenaccordingtohintthatthesoundstirsnumberallright
N-grams
Pleaseopenheadphonesthenaccordingtohintthatthesoundstirsnumberallright
Pleasethenaccordingtothenumber
according to
Output 4
Askedyoutoturnonthereceiverthenaccordingtothepromptsounddigitdialingtobepossible
N-grams
Askedyoutoturnonthereceiverthenaccordingtothepromptsounddigitdialingtobepossible
youtoonthereceiverthenaccordingtothedialing
the receiveraccording to
according to the
to the

Sentence 233)     BLEU: 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
§Ú¤]¤£¬O«Ü½T©w¤j·§¤@­Ó¤p®É¥H«á
Ref 0
Idon'tknow,butitmightbeaboutonehourlater.
Ref 1
SorryI'mnotsure.Ithinkitshouldbeinaboutonehour.
Ref 2
I'mnotverysure.Probablyinaboutonehour.
Ref 3
Idon'tknoweither,butIthinkitmaybeinonehour.
Ref 4
I'mnottoosure.Maybeinanhourorso.
Ref 5
Ican'tsayforsure.Itcouldbeinanhourorso.
Ref 6
I'mnotverysureeither.Perhapsinanhour'stime.
Output 0
Iamnotsureareapproximatelyonehourafter
N-grams
Iamnotsureareapproximatelyonehourafter
Inotsureonehour
not sureone hour
Output 1
iamnotsureonehourveryprobablylater
N-grams
iamnotsureonehourveryprobablylater
notsureonehourverylater
not sureone hour
Output 2
Iamnotsureareapproximatelyonehourafter
N-grams
Iamnotsureareapproximatelyonehourafter
Inotsureonehour
not sureone hour
Output 3
Iain'tveryeithertomakesureforanhourprobablylater
N-grams
Iain'tveryeithertomakesureforanhourprobablylater
Iveryeithersureforanhourlater
an hour
Output 4
Iamnotverydefiniteprobablyonehourlater
N-grams
Iamnotverydefiniteprobablyonehourlater
Inotveryonehourlater
not veryone hour
one hour later
hour later

Sentence 234)     BLEU: 0 (0.7647/0.5/0.2/0) ; 0 (0.9167/0.4545/0.1/0) ; 0 (0.7647/0.5/0.2/0) ; 0 (0.7059/0.375/0.06667/0) ; 0 (0.6667/0.2353/0.0625/0)
Source
½Ð§A¦V¤W¬Ý«ö¤@¤U¥ªÃä²Ä¥­Ó¶}Ãö´N¥iÃö±¼§N®ð
Ref 0
Pleaselookupandpressthefourthbuttononthelefttoturnofftheairconditioner.
Ref 1
Toturnofftheairconditioner,pleaselookupandpushthefourthbuttonontheleft.
Ref 2
Youcanturntheairconditioneroffbypushingthefourthbuttonontheleftaboveyourhead.
Ref 3
Pleaselookatthefourthbuttonontheleftaboveyourhead.Youcanjustpressthisbuttontoturnofftheairconditioner.
Ref 4
Pressthefourthswitchontheleftaboveyourheadtoturnoftheairconditioner.
Ref 5
Toturnofftheairconditioner,pressthefourthswitchontheleftaboveyourhead.
Ref 6
Lookaboveyou.Pressthefourthswitchonthelefttoturnofftheairconditioner.
Output 0
Toviewpleaseclickontheleftsideofthefourthswitchcanturnofftheair-conditioning
N-grams
Toviewpleaseclickontheleftsideofthefourthswitchcanturnofftheair-conditioning
Topleaseontheleftofthefourthswitchcanturnoffthe
on theof thefourth switchcan turnoff the
on the leftthe fourthturn off
the leftthe fourth switchturn off the
Output 1
topleasetheleftsidethefourthswitchcanturnoffair
N-grams
topleasetheleftsidethefourthswitchcanturnoffair
topleasetheleftthefourthswitchcanturnoffair
the leftthe fourthcan turn
the fourth switchturn off
fourth switch
Output 2
Toviewpleaseclickontheleftsideofthefourthswitchcanturnofftheair-conditioning
N-grams
Toviewpleaseclickontheleftsideofthefourthswitchcanturnofftheair-conditioning
Topleaseontheleftofthefourthswitchcanturnoffthe
on theof thefourth switchcan turnoff the
on the leftthe fourthturn off
the leftthe fourth switchturn off the
Output 3
Pleaseseepresstheleftsidethefourthswitchupwardandthencanturnoffcoldair
N-grams
Pleaseseepresstheleftsidethefourthswitchupwardandthencanturnoffcoldair
Pleasepresstheleftthefourthswitchandcanturnoffair
press thethe fourthcan turn
the leftthe fourth switchturn off
fourth switch
Output 4
Asksyoutolookupwardlyaccordingtotheleftsidefourthswitchmayswitchofftheairconditioning
N-grams
Asksyoutolookupwardlyaccordingtotheleftsidefourthswitchmayswitchofftheairconditioning
youtolooktheleftfourthswitchofftheair
the leftfourth switchoff the
off the air
the air

Sentence 235)     BLEU: 0.2697 (0.625/0.3913/0.2273/0.09524) ; 0 (0.625/0.2667/0.07143/0) ; 0.2697 (0.625/0.3913/0.2273/0.09524) ; 0.205 (0.625/0.2174/0.1364/0.09524) ; 0 (0.4348/0.1818/0.04762/0)
Source
³o­n¬Ý¤Ñ®ð±¡ªp«ö¤µ¤Ñªº¤Ñ®ð¨Ó¬Ýªº¸Ü¤j·§³Ì±ß­n©µ¿ð¤@­Ó¤p®É
Ref 0
Itdependsontheweather.Itmaybedelayedbyaboutonehouratmostjudgingfromtheweathertoday.
Ref 1
Itmaybedelayedforonehourorlessconsideringtheweatherconditionstoday.
Ref 2
Wehavetoseetheweathercondition.Considering,it'slikelytobedelayedonehourorlessfromtheschedule.
Ref 3
Itdependsontheweather.Withtoday'sconditions,onehourdelayshouldbemaximum.
Ref 4
Thatdependsontheweatherconditions.Judgingbytoday'sweather,atmostwe'llbedelayedbyanhour.
Ref 5
Thatwilldependontheprevailingweather.Judgingbytoday'sweather,atmostwe'llbedelayedbyanhour.
Ref 6
We'llneedtoobservetheweatherconditionstoday.Judgingbycurrentconditions,atmostwe'llbedelayedbyanhour.
Output 0
Thisdependsontheweatherconditionsinaccordancewiththeweathertoday,thenperhapslookatthelatesttobedelayedforanhour
N-grams
Thisdependsontheweatherconditionsinaccordancewiththeweathertoday,thenperhapslookatthelatesttobedelayedforanhour
dependsontheweatherconditionstheweatherattobedelayedforanhour
depends onthe weatherthe weatherto bedelayed foran hour
depends on theweather conditionsto be delayed
depends on the weatherbe delayed
on thebe delayed for
on the weather
on the weather conditions
the weather conditions
Output 1
thistheweathertheweathertodaylooktoforanhourthatprobablymostwordslate
N-grams
thistheweathertheweathertodaylooktoforanhourthatprobablymostwordslate
theweathertheweathertodaytoforanhourmost
the weatherthe weatheran hour
the weather today
weather today
Output 2
Thisdependsontheweatherconditionsinaccordancewiththeweathertoday,thenperhapslookatthelatesttobedelayedforanhour
N-grams
Thisdependsontheweatherconditionsinaccordancewiththeweathertoday,thenperhapslookatthelatesttobedelayedforanhour
dependsontheweatherconditionstheweatherattobedelayedforanhour
depends onthe weatherthe weatherto bedelayed foran hour
depends on theweather conditionsto be delayed
depends on the weatherbe delayed
on thebe delayed for
on the weather
on the weather conditions
the weather conditions
Output 3
Thisweatherthatwantstoseetheweatherconditionbeingbytodayprobablymostwantstodelaytothewordsseeinganhourlate
N-grams
Thisweatherthatwantstoseetheweatherconditionbeingbytodayprobablymostwantstodelaytothewordsseeinganhourlate
weathertoseetheweatherconditionbytodaymosttodelaytheanhour
to seethe weatheran hour
to see theweather condition
to see the weather
see the
see the weather
see the weather condition
the weather condition
Output 4
Thismustlookthattheweathersituationthewordswhichlookedaccordingtotoday'sweatherprobablymostlatemustretardforonehour
N-grams
Thismustlookthattheweathersituationthewordswhichlookedaccordingtotoday'sweatherprobablymostlatemustretardforonehour
theweatherthetotoday'sweathermostforonehour
the weathertoday's weatherfor one
for one hour
one hour

Sentence 236)     BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0)
Source
§Ú­Ì¤w¸g¶i¤J¤é¥»¹Ò¤º¤F°¨¤W´N¨ìªF¨Ê¤F
Ref 0
WeareinJapannowandwillarriveinTokyosoon.
Ref 1
WeareinJapanalready.WewillreachTokyosoon.
Ref 2
WeareinJapannow.WearearrivingatTokyosoon.
Ref 3
WeareinJapanalready.Tokyoisjustalittlefurtheraway.
Ref 4
WearealreadyinJapanandwillarriveinTokyoshortly.
Ref 5
WearealreadyinJapanandwillarriveinTokyoinawhile.
Ref 6
WeareinsideofJapanandwillarriveinTokyoshortly.
Output 0
WehaveenteredaterritoryofJapantoTokyoassoonasthe
N-grams
WehaveenteredaterritoryofJapantoTokyoassoonasthe
WeaofJapanTokyosoon
of Japan
Output 1
wehaveenteredjapantotokyoalready
N-grams
wehaveenteredjapantotokyoalready
already
Output 2
WehaveenteredaterritoryofJapantoTokyoassoonasthe
N-grams
WehaveenteredaterritoryofJapantoTokyoassoonasthe
WeaofJapanTokyosoon
of Japan
Output 3
WehavealreadygotintoJapaninshorewasTokyorightaway
N-grams
WehavealreadygotintoJapaninshorewasTokyorightaway
WealreadyJapanTokyoaway
Output 4
WealreadyenteredJapandomestictoarriveatTokyoimmediately
N-grams
WealreadyenteredJapandomestictoarriveatTokyoimmediately
WealreadyJapanarriveatTokyo
at Tokyo

Sentence 237)     BLEU: 0.1254 (0.4815/0.1538/0.08/0.04167) ; 0 (0.7647/0.0625/0/0) ; 0 (0.5/0.1053/0/0) ; 0 (0.6842/0.1111/0/0) ; 0.1254 (0.4815/0.1538/0.08/0.04167)
Source
§A²{¦b¬Ýªº¬O¤G¤Q¤TÀW¹D©¹«á½Õ¨â­ÓÀW¹D¬O¤G¤Q¤­ÀW¹D´N¬O¹q¼vÀW¹D
Ref 0
Youarewatchingchanneltwenty-three.Turnbacktwochannelstochanneltwenty-five,whichisthemoviechannel.
Ref 1
Thechannelyouarewatchingischanneltwenty-three.Ifyougobacktwicetotwenty-fiveyou'llfindthemoviechannel.
Ref 2
Thecurrentchannelistwenty-three.Themoviechannelistwenty-five,soturnbacktwochannels.
Ref 3
Sincethecurrentchannelistwenty-threeandyouneedtogotochanneltwenty-fivewhichisthemoviechannel,youcanjustgobacktwice.
Ref 4
Youarenowwatchingchanneltwenty-three.Scrolldowntwochannelstochanneltwenty-fiveandthat'sthemoviechannel.
Ref 5
Youarenowwatchingchanneltwenty-three.Scrolldowntwochannelstochanneltwenty-fivetothemoviechannel.
Ref 6
Youarenowatchanneltwenty-three.Youneedtogotochanneltwenty-fivetoviewthemoviechannel.
Output 0
Whatyoulookednowwillbetwotenthreechannelswilladjusttwochannelswillbeinthefuturetwotenfivechannelsisthemoviechannel
N-grams
Whatyoulookednowwillbetwotenthreechannelswilladjusttwochannelswillbeinthefuturetwotenfivechannelsisthemoviechannel
younowtwochannelstwo channelstheisthemoviechannel
is themovie channel
is the movie
is the movie channel
the movie
the movie channel
Output 1
younowchannel23arethetwochannelsaretheismovie25whatadjustchannelschannels
N-grams
younowchannel23arethetwochannelsaretheismovie25whatadjustchannelschannels
younowchannelarethetwochannelstheismovie
two channels
Output 2
YoumaynowwatchChannel23arethetwochannelsarethenexttuneistheMovieChannelChannel25
N-grams
YoumaynowwatchChannel23arethetwochannelsarethenexttuneistheMovieChannelChannel25
Younowarethetwochannelstheis
two channelsis the
Output 3
Younowwhattoseeis23channelstohereafteradjusttwochannelsare25channelsaremoviechannels
N-grams
Younowwhattoseeis23channelstohereafteradjusttwochannelsare25channelsaremoviechannels
Younowtoischannelstotwoaremovie
channels totwo channels
Output 4
Whatyoulookednowwillbetwotenthreechannelswilladjusttwochannelswillbeinthefuturetwotenfivechannelsisthemoviechannel
N-grams
Whatyoulookednowwillbetwotenthreechannelswilladjusttwochannelswillbeinthefuturetwotenfivechannelsisthemoviechannel
younowtwochannelstwo channelstheisthemoviechannel
is themovie channel
is the movie
is the movie channel
the movie
the movie channel

Sentence 238)     BLEU: 0 (0.75/0.09091/0/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0) ; 0 (0.75/0.09091/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1)
Source
®@­J´Ô¯»¤w¸g©ñ¦b®à¤W¤F¨º­Ó¥Õ¦âªº²~¤l´N¬O
Ref 0
Well,thepepperisonthedesk,thewhitebottle.
Ref 1
Oh.Thewhitebottleonthedeskispepper.
Ref 2
Thepeppercanbefoundonthedesk.Thewhitebottle.
Ref 3
Thewhitebottleonthedeskisthepepperyouneed.
Ref 4
Thepepperisalreadyonthedesk.It'sthatwhitebottle.
Ref 5
Thepepperisinawhitebottleonthedesk.
Ref 6
Thepepperisalreadyplacedonthedesk.It'sinawhitebottle.
Output 0
Ohpepperonthetablehasabottleofwhitethatis
N-grams
Ohpepperonthetablehasabottleofwhitethatis
Ohpepperontheabottlewhitethatis
on the
Output 1
ohpepperonthetablehasbottlewhitethatalreadythe
N-grams
ohpepperonthetablehasbottlewhitethatalreadythe
pepperonthebottlewhitethatalreadythe
on the
Output 2
Ohpepperonthetablehasabottleofwhitethatis
N-grams
Ohpepperonthetablehasabottleofwhitethatis
Ohpepperontheabottlewhitethatis
on the
Output 3
ThepepperhasalreadyputattablethebottlethatapplythatwhiteBE
N-grams
ThepepperhasalreadyputattablethebottlethatapplythatwhiteBE
Thepepperalreadythebottlethatthat white
The pepperwhite
Output 4
Ohthegroundpepperalreadyplacedonthetablethatwhitejarwas
N-grams
Ohthegroundpepperalreadyplacedonthetablethatwhitejarwas
Ohthepepperalreadyplacedonthethatwhite
already placedon thethat white
already placed on
already placed on the
placed on
placed on the

Sentence 239)     BLEU: 0.3013 (0.625/0.4/0.2143/0.1538) ; 0 (0.5333/0.07143/0/0) ; 0.3013 (0.625/0.4/0.2143/0.1538) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.5263/0.05556/0/0)
Source
¦nªº§Ú°¨¤Wµ¹§A®³¥h¼ö¤j·§¥b­Ó¤p®É¥H«á¯à¼ö¦n
Ref 0
Yes.I'llheatitforyourightaway.Itwillbereadyinabouthalfanhour.
Ref 1
Sure.I'llgetonitrightaway.Itwillbeheatedinaboutthirtyminutes.
Ref 2
OK.Letmedoitrightnow.Toheatitwilltakeabouthalfanhour.
Ref 3
Yes.I'llheatitupnow.Butyouhavetowaitforthirtyminutesuntilit'sdone.
Ref 4
Sure.I'lldoitrightaway.Itwilltakeabouthalfanhourtoheatup.
Ref 5
Certainly.I'llheatitupforyourightaway.It'lltakeapproximatelyhalfanhour.
Ref 6
Yes.I'llheatthatupforyouimmediately.Itshouldbereadyinabouthalfanhour
Output 0
HereyouaregoodI'lltakeapproximatelyhalfanhouritwillbehothotgood
N-grams
HereyouaregoodI'lltakeapproximatelyhalfanhouritwillbehothotgood
youI'lltakeapproximatelyhalfanhouritwillbe
take approximatelyhalf anit will
take approximately halfan hourwill be
take approximately half an
approximately half
approximately half an
approximately half an hour
half an hour
Output 1
yougooditakehalfhourwillbehothotgoodtoprobablyawaylater
N-grams
yougooditakehalfhourwillbehothotgoodtoprobablyawaylater
youtakehalfhourwillbetoaway
will be
Output 2
HereyouaregoodI'lltakeapproximatelyhalfanhouritwillbehothotgood
N-grams
HereyouaregoodI'lltakeapproximatelyhalfanhouritwillbehothotgood
youI'lltakeapproximatelyhalfanhouritwillbe
take approximatelyhalf anit will
take approximately halfan hourwill be
take approximately half an
approximately half
approximately half an
approximately half an hour
half an hour
Output 3
GoodofItakeheattoyouprobablyrightawayhalfhourthelaterbilityishotlike
N-grams
GoodofItakeheattoyouprobablyrightawayhalfhourthelaterbilityishotlike
takeheattoyourightawayhalfhour
right away
Output 4
GoodIwilltakeawaytoyouhotprobablyahalfhourlatertobeableimmediatelyhotgood
N-grams
GoodIwilltakeawaytoyouhotprobablyahalfhourlatertobeableimmediatelyhotgood
willtakeawaytoyouhalfhourbeimmediately
will take

Sentence 240)     BLEU: 0 (0.3043/0.09091/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.3571/0/0/0) ; 0 (0.3043/0.09091/0/0) ; 0 (0.4706/0/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_§Ú°¨¤W¥hµ¹§A½T»{¤@¤UÀ³¸Ó«Ü§Ö´N¤W¨Ó¤F
Ref 0
Oh,sorry.Letmecheckitrightnow.You'llgetitsoon.
Ref 1
Verysorry.I'llconfirmthisrightnow.It'llcomeinaminute.
Ref 2
Sorryaboutthat.Letmecheckitnow.Itshouldonlybeoneminute.
Ref 3
Sorry!Iwillcheckrightaway.You'llhaveitsoon.
Ref 4
I'msorry.Letmecheckitforyou.Youshouldbegettingitsoon.
Ref 5
I'msorry.I'llcheckonitrightaway.Itshouldbereadysoon.
Ref 6
I'msorry.I'llcheckforyouimmediately.Ithinkitwillbereadysoon.
Output 0
Letmedowntogoandshouldisveryquickallofasuddenforyourconfirmationandthencameuprightaway
N-grams
Letmedowntogoandshouldisveryquickallofasuddenforyourconfirmationandthencameuprightaway
Letmeshouldaforrightaway
Let meright away
Output 1
ohyourgotoyoushouldmeisveryquickup
N-grams
ohyourgotoyoushouldmeisveryquickup
youshouldme
Output 2
Oh,IbegyourpardonI'llgotoyoushouldcheckquicklyontothe
N-grams
Oh,IbegyourpardonI'llgotoyoushouldcheckquicklyontothe
II'llyoushouldcheck
Output 3
Letmedowntogoandshouldisveryquickallofasuddenforyourconfirmationandthencameuprightaway
N-grams
Letmedowntogoandshouldisveryquickallofasuddenforyourconfirmationandthencameuprightaway
Letmeshouldaforrightaway
Let meright away
Output 4
Ohisunfairtometogiveyoutoconfirmthatimmediatelyshouldveryquickcomeup
N-grams
Ohisunfairtometogiveyoutoconfirmthatimmediatelyshouldveryquickcomeup
Ohmeyouconfirmthatimmediatelyshouldcome

Sentence 241)     BLEU: 0 (0.7222/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.7222/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0)
Source
®@¦nªº§A¯à¦A§i¶D§Ú¤@¤U§A­è¤~ÂIªº¬O¤°»ò¯ù¶Ü
Ref 0
OK.Couldyoupleasetellmewhichteayouordered?
Ref 1
Sure.Couldyoupleasetellmeagainwhichteayouorderedbefore?
Ref 2
Ofcourse.Sorrybutwhichteadidyouorder?
Ref 3
Yes.Ifyoudon'tmind,canIaskthenameoftheteayouordered?
Ref 4
Sure.MayIaskwhatkindofteayouordered?
Ref 5
Certainly.Pleasetellmewhichteayouordered.
Ref 6
Yes,butIneedtoknowwhatteadidyouorderearlier.
Output 0
Goodofyoucantellmeagainawhileyoudidwhattoorderjustiswhattea
N-grams
Goodofyoucantellmeagainawhileyoudidwhattoorderjustiswhattea
ofyoucantellmeagainyoudidwhattoorderwhat tea
tell metea
tell me again
me again
Output 1
ohyoucantellmeyoujustwhatteagoodagainato
N-grams
ohyoucantellmeyoujustwhatteagoodagainato
youcantellmeyouwhatteaagainto
tell mewhat tea
Output 2
Ohwellyoucantellmeyoujustpointwhatyoutea
N-grams
Ohwellyoucantellmeyoujustpointwhatyoutea
youcantellmeyouwhattea
tell me
Output 3
Goodofyoucantellmeagainawhileyoudidwhattoorderjustiswhattea
N-grams
Goodofyoucantellmeagainawhileyoudidwhattoorderjustiswhattea
ofyoucantellmeagainyoudidwhattoorderwhat tea
tell metea
tell me again
me again
Output 4
Whatohgoodyoucouldtellmeyoutoselectamomentagoagainwasanytea
N-grams
Whatohgoodyoucouldtellmeyoutoselectamomentagoagainwasanytea
youtellmeyoutoagaintea
tell me

Sentence 242)     BLEU: 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.05882/0/0) ; 0 (0.6667/0.05882/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_½Ð§Aµyµ¥¤@·§Ú²{¦b´N¥h®³©Ù¥¬¨ÓÀ¿
Ref 0
Oh,sorry.Waitaminute.I'llgetaragtocleanitrightnow.
Ref 1
Sosorry.Justaminute,please.I'lljustgrabaragandcleanthat.
Ref 2
Pleaseexcuseme.I'llcleanthatrightup.HangonwhileIgoandgrabarag.
Ref 3
I'msosorry.Pleaseholdon.I'llgetaragandcleanitimmediately.
Ref 4
Mybad,pleasewaitbutamomentwhileIgoandgetaragforcleaning.
Ref 5
Oh,sorry.PleasegivemeaminutewhileIgogetaragtocleanit.
Ref 6
Sorryaboutthat.Pleasehangonasecond.I'llgetaragtoclean.
Output 0
Oh,IbegyourpardonpleasewaitIwillnowgetclothtowipe
N-grams
Oh,IbegyourpardonpleasewaitIwillnowgetclothtowipe
Ipleasewaitnowgetto
please wait
Output 1
ohiwaitnowclothtowipethesorryyouslightlyawhiletaketo
N-grams
ohiwaitnowclothtowipethesorryyouslightlyawhiletaketo
waitnowtosorryawhile
Output 2
Oh,IbegyourpardonPleasewaitIwillnowgetclothtowipe
N-grams
Oh,IbegyourpardonPleasewaitIwillnowgetclothtowipe
IPleasewaitnowgetto
Output 3
ThesorryinviteyoutoslightlywaitforashortwhileInowtakedishclothtowipe
N-grams
ThesorryinviteyoutoslightlywaitforashortwhileInowtakedishclothtowipe
sorrytowaitforawhileInow
while I
Output 4
OhsorryasksyoutowaitawhileItotakethecleaningragslightlytoscratchnow
N-grams
OhsorryasksyoutowaitawhileItotakethecleaningragslightlytoscratchnow
OhsorrytowaitawhileIcleaningragnow
while I

Sentence 243)     BLEU: 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_§Ú§Ñ¤F§A­nªº¬O¤°»ò¶¼®Æ§A¯à¦A»¡¤@¤U¶Ü
Ref 0
Oh,sorry.Iforgotwhatdrinkyouordered,couldyousayitagain?
Ref 1
I'msorry,I'mafraidIforgotwhatdrinkyouordered.Wouldyoupleasetellmeagain?
Ref 2
Sorry!Couldyoupleaseorderagain?IthinkI'veforgottenwhichdrinkyouordered.
Ref 3
Pleaseforgiveme.IguessIforgotyourdrinkorder.Wouldyoupleasetellmeagain?
Ref 4
Sorry,butIhaveforgottenwhatdrinkyouordered.Couldyoupleasetellmeagain?
Ref 5
SosorrybutIhaveforgottenyourorder.Couldyoupleasetellmewhatdrinkdidyouorderagain?
Ref 6
I'msorrybutIhaveforgottenwhatdrinkwasordered.Canyoupleaserepeatyourorder?
Output 0
OhIamsorryIforgotwhatyouwanttodrinkyoucantalkaboutit
N-grams
OhIamsorryIforgotwhatyouwanttodrinkyoucantalkaboutit
OhIsorryIforgotwhatyoudrinkyouit
I forgotdrink you
I forgot what
forgot what
Output 1
ohwhatyouwanttodrinkyoucanmeforgetsayagain
N-grams
ohwhatyouwanttodrinkyoucanmeforgetsayagain
whatyoudrinkyoumesayagain
drink you
Output 2
OhIamsorryIforgotwhatyouwanttodrinkyoucantalkaboutit
N-grams
OhIamsorryIforgotwhatyouwanttodrinkyoucantalkaboutit
OhIsorryIforgotwhatyoudrinkyouit
I forgotdrink you
I forgot what
forgot what
Output 3
Letmedowntoforgetwhatyouwantiswhatbeveragecanyousayagainawhile
N-grams
Letmedowntoforgetwhatyouwantiswhatbeveragecanyousayagainawhile
mewhatyouyousayagain
you say
Output 4
Whatohwasunfairtometoforgetyoutowantwasanydrinkyoucansayagain
N-grams
Whatohwasunfairtometoforgetyoutowantwasanydrinkyoucansayagain
wasmeyoudrinkyousayagain
drink you

Sentence 244)     BLEU: 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.4/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
Source
®@¥i¥H§Ú¤j·§¹L¤@­Ó¤p®É¥H«áµ¹§A®³¹L¨Ó
Ref 0
OK,noproblem.I'llfetchitinaboutanhour.
Ref 1
Surenoproblem.I'llbringitinonehourorso.
Ref 2
Yes.I'llbringitbackafteranhour.
Ref 3
OK.I'llgetitforyouin,say,anhour.
Ref 4
Sure.I'llgetitinaboutanhour'stime.
Ref 5
Certainly.I'llbringitbackinaboutanhour'stime.
Ref 6
OK,I'llbringitbackinanhour.
Output 0
Oh,canIhaveapproximatelyonehourafterthetakeoverhereyouare
N-grams
Oh,canIhaveapproximatelyonehourafterthetakeoverhereyouare
onehourafteryou
one hour
Output 1
ohcanionehouroverhereyouprobablytobring
N-grams
ohcanionehouroverhereyouprobablytobring
onehouryoubring
one hour
Output 2
Oh,canIhaveapproximatelyonehourafterthetakeoverHereyouare
N-grams
Oh,canIhaveapproximatelyonehourafterthetakeoverHereyouare
onehourafteryou
one hour
Output 3
CanIprobablyleadtowillbringoverhereforyouhereafterforanhour
N-grams
CanIprobablyleadtowillbringoverhereforyouhereafterforanhour
bringforyouanhour
for youan hour
Output 4
OhmayIpassonehourlatertobringprobablytoyou
N-grams
OhmayIpassonehourlatertobringprobablytoyou
onehourbringyou
one hour

Sentence 245)     BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.75/0.06667/0/0)
Source
®@¬O¶Ü¨º¤Ó¹ï¤£°_¤F§Ú°¨¤W­«·sµ¹§A®³¦^¥h°µ
Ref 0
Oh,isit?I'msosorry.I'llcookitagainrightnow.
Ref 1
Ohreally.Wearesosorry.Pleaseallowmetocookitagainrightaway.
Ref 2
Ohisit?Weapologize.I'llre-dothisdishandbringitassoonaspossible.
Ref 3
Terriblysorry.Pleasewaitamoment.I'lltakeitandcookitagain.
Ref 4
Isthatso?Sorryaboutthat.I'llrecookitforyourightaway.
Ref 5
Isit?Sosorryaboutthat.I'llhaveitrecookedimmediately.
Ref 6
Isit?Pleaseacceptmyapologies.I'llbringitbackandrecookitimmediately.
Output 0
OhyouaretooIamsorrytosaythatI'llberighthereyouarebacktodore-
N-grams
OhyouaretooIamsorrytosaythatI'llberighthereyouarebacktodore-
OhyouaresorrytothatI'llrightback
Output 1
ohyoutootothatberightbacktodometoagain
N-grams
ohyoutootothatberightbacktodometoagain
youtothatrightbackmeagain
me to
Output 2
OhyouaretooIamsorrytosaythatI'llberightHereyouarebacktodore-
N-grams
OhyouaretooIamsorrytosaythatI'llberightHereyouarebacktodore-
OhyouaresorrytothatI'llrightback
Output 3
BEthatletmedowntoomuchtotakeforyoutoreturntodoagainrightaway
N-grams
BEthatletmedowntoomuchtotakeforyoutoreturntodoagainrightaway
thatmetotakeforyouagainrightaway
for youagain right
again right away
right away
Output 4
Ohrightthatwastoounfairtometobringbackagainimmediatelytoyoudo
N-grams
Ohrightthatwastoounfairtometobringbackagainimmediatelytoyoudo
Ohrightthattomebringbackagainimmediatelyyou
me to

Sentence 246)     BLEU: 0.1815 (0.619/0.2/0.1579/0.05556) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0.1815 (0.619/0.2/0.1579/0.05556) ; 0 (0.45/0.1053/0.05556/0) ; 0 (0.625/0.2/0.1429/0)
Source
®@ªÖ©w¦³³\¦h¤¤°êÀ\À]©M§Ú­Ì¦íªº»«À]ªþªñªº«Ü¦hÀ\À]³£¶}
Ref 0
Yes.ManyChineserestaurantsandtherestaurantsbesideourhotelarestillopen.
Ref 1
Yeah.ManyChineserestaurantsandtheonesnearourhotelarestilloperatingnow.
Ref 2
YesIthinkso.YoucanfindquiteafewChineserestaurantsandalsotheonesnearbyourhotelthatarestillopen
Ref 3
Sure.TherearemanyChineserestaurantsthatarestillopen.Soaretheonesbesidesourhotel.
Ref 4
Oh,definitely.ManyChineserestaurantsandthosenearourhotelarestillopen.
Ref 5
Yes,ofcourse.ManyChineserestaurantsandthosenearourhotelarestillopen.
Ref 6
Certainly.ManyChineserestaurantsandthosenearourhotelarestillopen.
Output 0
OhsuretherearemanyChineserestaurantsandguesthousesthatweliveinthevicinityofmanyrestaurantsareopen
N-grams
OhsuretherearemanyChineserestaurantsandguesthousesthatweliveinthevicinityofmanyrestaurantsareopen
OharemanyChineserestaurantsandthattheofrestaurantsareopen
are manyChinese restaurants
are many Chineserestaurants and
are many Chinese restaurants
many Chinese
many Chinese restaurants
Chinese restaurants and
Output 1
ohmanychineserestaurantsandguestthatweliveofmanyrestaurantsopento
N-grams
ohmanychineserestaurantsandguestthatweliveofmanyrestaurantsopento
manyrestaurantsandthatofrestaurantsopen
restaurants and
Output 2
OhsuretherearemanyChineserestaurantsandguesthousesthatweliveinthevicinityofmanyrestaurantsareopen
N-grams
OhsuretherearemanyChineserestaurantsandguesthousesthatweliveinthevicinityofmanyrestaurantsareopen
OharemanyChineserestaurantsandthattheofrestaurantsareopen
are manyChinese restaurants
are many Chineserestaurants and
are many Chinese restaurants
many Chinese
many Chinese restaurants
Chinese restaurants and
Output 3
AffirmationhavemanyChineserestaurantstoallopenwithalotofrestaurantsofguesthouseneighborhoodthatwelive
N-grams
AffirmationhavemanyChineserestaurantstoallopenwithalotofrestaurantsofguesthouseneighborhoodthatwelive
manyChineserestaurantsopenaofrestaurantsthat
many Chinese
many Chinese restaurants
Chinese restaurants
Output 4
OhdefinitelyhasnearbyguesthousemanyrestaurantswhichmanyChineserestaurantsandwelivetoopen
N-grams
OhdefinitelyhasnearbyguesthousemanyrestaurantswhichmanyChineserestaurantsandwelivetoopen
Ohdefinitelynearbymanyrestaurantsmany Chineserestaurantsandopen
many Chinese restaurants
Chineserestaurants and
Chinese restaurants
Chinese restaurants and

Sentence 247)     BLEU: 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.8182/0.1/0/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.5333/0.07143/0/0)
Source
£¬O«Ü¶Q¤j·§¥­§¡¨C­Ó¤H¤@¹y¶ºªá¤­¤Q¶ô¿ú´N°÷¤F
Ref 0
Notveryexpensive.Fiftyyuanperpersonisenoughforamealonaverage.
Ref 1
Nottooexpensive.Fiftyyuanperpersonshouldbeenoughforonemealonaverage.
Ref 2
Nottooexpensive.InaveragefiftyyuanshouldbeOKperpersonpermeal.
Ref 3
Notsoexpensive.Ingeneral,itshouldn'tbeanyproblemifyoupreparefiftyyuanperpersonforonemeal.
Ref 4
Nottoomuch,money-wise.Themealwillcostanaverageoffiftyyuanperperson.
Ref 5
It'snotveryexpensive.Amealwillcostyouonaveragefiftyyuanperperson.
Ref 6
Doesn'tcostthatmuch.EachpersonwillprobablyneedtopayaboutfiftyChinesedollarsforthemeals.
Output 0
Perhapsnotaveryexpensivemealperpersontospendenoughmoney50
N-grams
Perhapsnotaveryexpensivemealperpersontospendenoughmoney50
notaveryexpensivemealperpersontoenough
very expensiveper person
Output 1
notaveryexpensivemealpersonspendenough50averagedollars
N-grams
notaveryexpensivemealpersonspendenough50averagedollars
notaveryexpensivemealpersonenoughaveragedollars
very expensive
Output 2
Perhapsnotaveryexpensivemealperpersontospendenoughmoney50
N-grams
Perhapsnotaveryexpensivemealperpersontospendenoughmoney50
notaveryexpensivemealperpersontoenough
very expensiveper person
Output 3
Isn'tveryexpensiveprobablyaverageamealofeveryonespend50dollarsenough
N-grams
Isn'tveryexpensiveprobablyaverageamealofeveryonespend50dollarsenough
veryexpensiveprobablyaverageamealofdollarsenough
very expensivea meal
Output 4
Wasnotaveryexpensivegeneralaverageeachpersonfoodspendsfivetendollars°÷
N-grams
Wasnotaveryexpensivegeneralaverageeachpersonfoodspendsfivetendollars°÷
notaveryexpensivegeneralaveragepersondollars
very expensive

Sentence 248)     BLEU: 0 (0.3077/0.04/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5882/0.25/0/0) ; 0 (0.3077/0.04/0/0) ; 0 (0.3684/0.05556/0/0)
Source
ͽ˻«À]¹ï­±ªº¤EÀYÆN¶º©±©ÎªÌ°¹Ï®ÇÃ䪺³¢ªL®a±`µæ³£¤ñ¸û«K©y
Ref 0
It'srelativelycheapintheNineHawksRestaurantoppositetoFriendshipHotelorGuolinHomestyleRestaurantbesidethelibrary.
Ref 1
YouwillfindrelativelycheappricesifyougototheNineHawksRestaurantacrossfromtheFriendshipHotelorGuolinHome-StyleRestaurantnearthelibrary.
Ref 2
I'dliketorecommendtheNineHawksRestaurantacrossthewayfromtheFriendshipHotelandGuolinHome-StyleRestaurantnearthelibraryforrelativelycheapprices.
Ref 3
NineHawksRestaurantacrossfromtheFriendshipHotelorGuolinHome-StyleRestaurantnearthelibraryareveryaffordable.
Ref 4
TheNineHawksRestaurantoppositetheFriendshiphotelortheGuolinHomestylerestaurantnexttothelibrarybothserverelativelycheapfood.
Ref 5
BoththeNineHawksRestaurantoppositetheFriendshiphotelortheGuolinHomestylerestaurantnexttothelibraryservefoodataffordableprices.
Ref 6
Forfoodthatisvalueformoney,trytheNineHawksRestaurantoppositetheFriendshiphotelortheGuolinHomestylerestaurantnexttothelibrary.
Output 0
TheoppositeofthecomityguesthouseofninetheguoofeagleHotelorhospitaldiagramflankWoodthedomesticlifevegetablesisallcheaper
N-grams
TheoppositeofthecomityguesthouseofninetheguoofeagleHotelorhospitaldiagramflankWoodthedomesticlifevegetablesisallcheaper
TheoppositethetheHotelortheis
Hotel or
Output 1
friendshiphoteloppositetheeagleorhospitalchartguocheapthenineis
N-grams
friendshiphoteloppositetheeagleorhospitalchartguocheapthenineis
hoteloppositetheorcheaptheis
opposite the
Output 2
FriendshipHoteloppositetheEagleHotel,9orhospitalchartnexttoGuodishesarerelativelycheap
N-grams
FriendshipHoteloppositetheEagleHotel,9orhospitalchartnexttoGuodishesarerelativelycheap
FriendshipHoteloppositetheornexttoarerelativelycheap
Friendship Hotelopposite thenext torelatively cheap
Output 3
TheoppositeofthecomityguesthouseofninetheGuoofeaglehotelorhospitaldiagramflankwoodthedomesticlifevegetablesisallcheaper
N-grams
TheoppositeofthecomityguesthouseofninetheGuoofeaglehotelorhospitaldiagramflankwoodthedomesticlifevegetablesisallcheaper
Theoppositethethehotelortheis
hotel or
Output 4
Thefriendshipguesthouseoppositeninehawkhotelornearbycourtyardchart'sGuoLinthesimpledishisquitecheap
N-grams
Thefriendshipguesthouseoppositeninehawkhotelornearbycourtyardchart'sGuoLinthesimpledishisquitecheap
Theoppositehotelortheischeap
hotel or

Sentence 249)     BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
¥­®É¤H«Ü¦h»ù®æ¤]¤£¬O«Ü¶Q
Ref 0
It'susuallyfullofpeopleandthepricesarereasonable.
Ref 1
It'susuallyfilledwithpeople.Andthepriceisnottoohigh.
Ref 2
It'susuallycrowded.Thepriceisveryreasonableaswell.
Ref 3
Youcanseeit'scrowedwithpeoplemostofthetime.Thepriceisalsoaffordable.
Ref 4
Itusuallypacksinagoodcrowdandthepricesarereasonable.
Ref 5
Itisusuallyverycrowdedandthepricesareaffordable.
Ref 6
It'susuallyverybusy.Thepriceisacceptable.
Output 0
Normalpersonisnotalotofpricesareveryexpensive
N-grams
Normalpersonisnotalotofpricesareveryexpensive
isnotaofpricesarevery
is notprices are
Output 1
personnotalotofpricesareveryexpensive
N-grams
personnotalotofpricesareveryexpensive
notaofpricesarevery
prices are
Output 2
Normalpersonisnotalotofpricesareveryexpensive
N-grams
Normalpersonisnotalotofpricesareveryexpensive
isnotaofpricesarevery
is notprices are
Output 3
Person'salotofpricesaren'tveryexpensiveeitheratordinarytiems
N-grams
Person'salotofpricesaren'tveryexpensiveeitheratordinarytiems
aofpricesvery
Output 4
Usuallypersonmanypricesarenotveryexpensive
N-grams
Usuallypersonmanypricesarenotveryexpensive
pricesarenotvery
prices are

Sentence 250)     BLEU: 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5294/0.125/0/0)
Source
H¥Á¹ô¥I´N¦æ§A¤j·§±a¤W¨â¦Ê¦h¤¸´N®t¤£¦h¤F
Ref 0
Renminbiisokay.Twohundredyuanorsoshouldbeenough.
Ref 1
It'llbealrightwithRenminbi.Twohundredyuanshouldbeenough.
Ref 2
Renminbiisacceptable.Youshouldhavetwohundredyuan.
Ref 3
RenminbiisOK.Andittakesnomorethantwohundredyuan.
Ref 4
Renminbiwilldo.Twohundredyuanshouldbeenough.
Ref 5
Renminbiisfine.You'llonlyneedabouttwohundredyuan.
Ref 6
Renminbiisthecurrencyofchoice.You'llonlyneedtobringalongabouttwohundredyuan.
Output 0
Therenminbipaidlineofyouprobablytotaketobringwithtwohundredmulti-dimensionalissimilar
N-grams
Therenminbipaidlineofyouprobablytotaketobringwithtwohundredmulti-dimensionalissimilar
oftoto bringwithtwohundredis
bringtwo hundred
Output 1
tothelinetobringyou200renminbiprobably
N-grams
tothelinetobringyou200renminbiprobably
totheto bring
bring
Output 2
RMBtopayonthelinetobringyouperhapsmorethan200yuanonalmost
N-grams
RMBtopayonthelinetobringyouperhapsmorethan200yuanonalmost
totheto bringmorethanyuan
bringmore than
Output 3
Renminbipaysandthengoesyoutoprobablybringover200dollarsabout
N-grams
Renminbipaysandthengoesyoutoprobablybringover200dollarsabout
Renminbitobringabout
Output 4
TheRenminbipaidlineofyouprobablytotaketobringwithtwohundredmulti-dimensionalissimilar
N-grams
TheRenminbipaidlineofyouprobablytotaketobringwithtwohundredmulti-dimensionalissimilar
Renminbioftoto bringwithtwohundredis
bringtwo hundred

Sentence 251)     BLEU: 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)
Source
¨S¦³³o­Ó¥²­n¤£¬O«D±`¥¿¦¡ªº³õ¦X
Ref 0
Notnecessary.It'snotaveryformaloccasion.
Ref 1
Noneedto.It'snotsoformal.
Ref 2
Youdon'thaveto.Sinceit'snotsuchaformaloccasion.
Ref 3
Noit'snotnecessary.It'squiteacasualoccasion.
Ref 4
Thatwon'tbenecessaryastheplaceisnotveryformal.
Ref 5
Thatwon'tbenecessaryasit'snotaformalsetting.
Ref 6
That'snotnecessaryasit'snotaformaloccasion.
Output 0
Thereisnoneedisnotaveryformaloccasions
N-grams
Thereisnoneedisnotaveryformaloccasions
isneedis notaveryformal
nota very
not avery formal
not a very
not a very formal
a very formal
Output 1
nonotveryformalhavethissituation
N-grams
nonotveryformalhavethissituation
notveryformalhave
not very
not very formal
very formal
Output 2
Thereisnoneedisnotaveryformaloccasions
N-grams
Thereisnoneedisnotaveryformaloccasions
isneedis notaveryformal
nota very
not avery formal
not a very
not a very formal
a very formal
Output 3
Havenothisnecessarilyifnotthatveryformalsituation
N-grams
Havenothisnecessarilyifnotthatveryformalsituation
notveryformal
very formal
Output 4
Doesnothavethistotheveryofficialsituation
N-grams
Doesnothavethistotheveryofficialsituation
nothavetothevery

Sentence 252)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.3636/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¨S¦³§Ú²{¦b¥u¦³²{ª÷
Ref 0
Sorry,Ihaven't.Ionlyhavecash.
Ref 1
NoIdon'thaveany.I'veonlygotcashwithme.
Ref 2
Sorryno.I'vegotonlycash.
Ref 3
SorryIdon'thaveone.Ihaveonlycashatthismoment.
Ref 4
Sorry,Idon't.Ionlyhavecashwithme.
Ref 5
SorrybutIdon'thaveone.Ionlyhavecash.
Ref 6
Unfortunatelynot.Ionlyhavecashwithme.
Output 0
Itisnotunfairtomenowonlythenthecash
N-grams
Itisnotunfairtomenowonlythenthecash
notmeonlycash
Output 1
inownotonlycash
N-grams
inownotonlycash
notonlycash
only cash
Output 2
IbegyourpardonInownotonlycash
N-grams
IbegyourpardonInownotonlycash
IInotonlycash
only cash
Output 3
LethavenodownIonlyhavecashnow
N-grams
LethavenodownIonlyhavecashnow
haveIonlyhavecash
I onlyhave cash
I only have
I only have cash
only have
only have cash
Output 4
Itisnotunfairtomenowonlythenthecash
N-grams
Itisnotunfairtomenowonlythenthecash
notmeonlycash

Sentence 253)     BLEU: 0 (0.7059/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0) ; 0 (0.7059/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.5/0.06667/0/0) ; 0 (0.4375/0/0/0)
Source
£¥Î§Ú¥´ºâ­¼¹q¨®¦^¥h§Ú³q±`³£¬O³o»ò°µ
Ref 0
No.I'mgoingtotakeatrolleyhomeasusual.
Ref 1
Idon'tthinkso.I'llgobackbytrolley,likeIusuallydo.
Ref 2
Negative.I'mgoinghomebytrolleyasIusuallydo.
Ref 3
Nope.I'lltakethetrolley.Ioftengohomebytrolley.
Ref 4
No.Iintendtotakeatram.Iusuallydothat.
Ref 5
No.Iusuallytakeatramhome.
Ref 6
No.Iplantotakeatramasthat'smyusualpractice.
Output 0
IdonothavetogobackandIintendtotraintodosoareusually
N-grams
IdonothavetogobackandIintendtotraintodosoareusually
IdotogobackIintendsousually
go backI intend
I intend to
intend to
Output 1
donottobackintendtotosousuallymeme
N-grams
donottobackintendtotosousuallymeme
dotobackintendsousually
intend to
Output 2
IdonothavetogobackandIintendtotraintodosoareusually
N-grams
IdonothavetogobackandIintendtotraintodosoareusually
IdotogobackIintendsousually
go backI intend
I intend to
intend to
Output 3
Don'tintendtoridetramcartoreturntomewithmeusuallytoalldoso
N-grams
Don'tintendtoridetramcartoreturntomewithmeusuallytoalldoso
intendtousuallydoso
intend to
Output 4
Doesnotneedmetoplanthatthetramgoesbackmeusuallyissuchdoes
N-grams
Doesnotneedmetoplanthatthetramgoesbackmeusuallyissuchdoes
toplanthatthetrambackusually

Sentence 254)     BLEU: 0 (0.6/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.6154/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0)
Source
§A²{¦b¯¸ªº¦ì¸m¬O¤¤Ãö§ø«n¤jµó§A·Q¨ì­þ¥h
Ref 0
YouareintheSouthStreetofZhongguancun.Whereareyougoing?
Ref 1
ThisistheSouthStreetofZhongguancun.Wheredoyouwanttogo?
Ref 2
WeareintheSouthStreetofZhongguancunnow.Whereareyoutryingtogo?
Ref 3
It'stheSouthStreetofZhongguancun.Whereareyouheaded?
Ref 4
YouarenowatthesouthstreetofZhongguancun.Wheredoyouwanttogo?
Ref 5
YouarenowatthesouthstreetofZhongguancun.Wherewouldyouliketogo?
Ref 6
YouarenowatthesouthstreetofZhongguancun.Whereareyouheadingto?
Output 0
YouarenowthelocationofstationsareSouthzhongguancunStreet,gowhereyouthink
N-grams
YouarenowthelocationofstationsareSouthzhongguancunStreet,gowhereyouthink
YouarenowtheofareSouthgoyou
You are
You are now
are now
Output 1
younowtheofsouthgowhereyouthinkstandpositionisvillage
N-grams
younowtheofsouthgowhereyouthinkstandpositionisvillage
younowtheofsouthgois
Output 2
YouarenowthelocationofstationsareSouthZhongguancunStreet,gowhereyouthink
N-grams
YouarenowthelocationofstationsareSouthZhongguancunStreet,gowhereyouthink
YouarenowtheofareSouthZhongguancungoyou
You are
You are now
are now
Output 3
Youstandnowofpositionismediumthepassvillagesouthavenueyouthinkofwheregoto
N-grams
Youstandnowofpositionismediumthepassvillagesouthavenueyouthinkofwheregoto
Younowofisthesouthyougoto
Output 4
YoustandnowthepositionistheZhongguanVillageSouthyouthoughtthatwhichgoes
N-grams
YoustandnowthepositionistheZhongguanVillageSouthyouthoughtthatwhichgoes
YounowtheisSouthyou
is the

Sentence 255)     BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0)
Source
®@§A¥H«e¨S¨Ó¹L¶Ü³o¸Ì¬O¤¤°êªº­º³£¥_¨Ê
Ref 0
Well,you'veneverbeenherebefore?ThisisBeijing,capitalofChina.
Ref 1
Soit'syourfirsttimecominghere?It'sBeijing.China'scapital.
Ref 2
You'veneverbeenhere?ThiscityisBeijing,capitalofChina.
Ref 3
Isthisthefirsttimeyoucametothiscity?It'snameisBeijing,thecapitalofChina.
Ref 4
Oh,you'veneverbeenherebefore?ThisisthecapitalofChina,Beijing.
Ref 5
You'veneverbeenherebefore?ThisisthecapitalofChina,Beijing.
Ref 6
Soyou'veneverbeenhere.ThisisthecapitalofChina,Beijing.
Output 0
Oh,youhaveneverbeenhereyouareChinesecapital,beijing
N-grams
Oh,youhaveneverbeenhereyouareChinesecapital,beijing
youneverbeenhere
never been
never been here
been here
Output 1
oh,youherecapitalbeijingcomebeforechina
N-grams
oh,youherecapitalbeijingcomebeforechina
,youherecapitalbefore
Output 2
Oh,youhaveneverbeenhereyouareChinesecapital,Beijing
N-grams
Oh,youhaveneverbeenhereyouareChinesecapital,Beijing
youneverbeenhereBeijing
never been
never been here
been here
Output 3
Haven'tyoucomebeforewasthecapitalcityofChina,Beijinghere
N-grams
Haven'tyoucomebeforewasthecapitalcityofChina,Beijinghere
youbeforethecapitalcityofBeijinghere
the capital
Output 4
OhyoubeforehasnotcomehereisChina'scapitalBeijing
N-grams
OhyoubeforehasnotcomehereisChina'scapitalBeijing
OhyoubeforehereisChina'scapitalBeijing
China's capital

Sentence 256)     BLEU: 0.2705 (0.5417/0.3043/0.2273/0.1429) ; 0.4379 (0.8824/0.4375/0.3333/0.2857) ; 0.4245 (0.64/0.4583/0.3478/0.3182) ; 0 (0.6897/0.2143/0.1111/0) ; 0.2705 (0.5417/0.3043/0.2273/0.1429)
Source
³o­n¬Ý§A·Q¥h­þ¸Ì¦pªG¨ìªF«°°Ïªº¸Ü§¤¦aÅK©Î«°ÅK³£¦æ
Ref 0
Itdependsonwhereyouaregoing.YoucantakeasubwayorcityrailwayifyouaregoingtotheEastDistrict.
Ref 1
Whereareyougoing?IfyouwanttogototheEastDistrict,youcaneithertakeasubwayorcityrailway.
Ref 2
Itdependsontheplaceyouwanttogoto.YoucanchoosesubwayorcityrailwayinordertogototheEastDistrict.
Ref 3
Itdependsontheareayou'dliketogo.Ifit'stheEastDistrict,youcantakeeitherasubwayorcityrailway.
Ref 4
Thatwoulddependonwhereyouareheading.IfyouaregoingtotheEastdistrict,youcaneithertakethesubwayorthecityrail.
Ref 5
Itdependsonwhereyouwanttogo.YoucantakesubwayorthecityrailifyouaregoingtotheEastdistrict.
Ref 6
Thatdependsonwhereyouaregoing.IfyouareheadingtotheEastdistrict,youcantakethesubwayorthecityrail.
Output 0
Thismustthinkthatyoudowanttogotowhere,iftakesthesubwayorthecityirontodongchengdistrictisgood
N-grams
Thismustthinkthatyoudowanttogotowhere,iftakesthesubwayorthecityirontodongchengdistrictisgood
youwanttogotoifthesubwayorthecitytodistrict
want togo tothe subwayor the
want to gothe subway orthe city
want to go tothe subway or the
to gosubway or
to go tosubway or the
subway or the city
or the city
Output 1
whereyouwanttogotothedongchengdistrict,iftheorthistocitysubway
N-grams
whereyouwanttogotothedongchengdistrict,iftheorthistocitysubway
whereyouwanttogotothedistrict,iftheortocitysubway
where youwant togo todistrict ,
where you wantto goto the
where you want togo to the
you wantto go to
you want to
you want to go
want to go
want to go to
to go to the
Output 2
ItdependsonwhereyouwanttogototheDongchengDistrict,if,thentaketheMassTransitRailwayorthesuburbanrailwaylinesare
N-grams
ItdependsonwhereyouwanttogototheDongchengDistrict,if,thentaketheMassTransitRailwayorthesuburbanrailwaylinesare
Itdependsonwhereyouwanttogotothetaketheortherailwayare
It dependson whereyou wantto goto thetake theor the
It depends onwhere youwant togo to
It depends on whereyou want togo to the
depends onwhere you wantto go to
depends on whereyou want to go
depends on where youwant to go
on where youwant to go to
on where you wantto go to the
where you want to
Output 3
Thiswantstoseeyoutowanttogowhereifgotothewordsoftheeastcityareatositsubwayorcityironstoallgo
N-grams
Thiswantstoseeyoutowanttogowhereifgotothewordsoftheeastcityareatositsubwayorcityironstoallgo
toyoutowanttogowhereifgotothethecityareasubwayor
want togo tosubway or
want to gogo to thesubway or city
to goto theor city
Output 4
Thismustthinkthatyoudowanttogotowhere,iftakesthesubwayorthecityirontoDongchengDistrictisgood
N-grams
Thismustthinkthatyoudowanttogotowhere,iftakesthesubwayorthecityirontoDongchengDistrictisgood
youwanttogotoifthesubwayorthecitytoDistrict
want togo tothe subwayor the
want to gothe subway orthe city
want to go tothe subway or the
to gosubway or
to go tosubway or the
subway or the city
or the city

Sentence 257)     BLEU: 0.2069 (0.625/0.2667/0.1429/0.07692) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0.2069 (0.625/0.2667/0.1429/0.07692) ; 0 (0.4615/0.1667/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0/0)
Source
®@¹ï¤£°_§Ú²{¦b«Ü¦£§A¥i¥H¦A°Ý°Ý§O¤H
Ref 0
Oh,sorry.I'mverybusynow.Youcanasksomeoneelse?
Ref 1
SorryI'mabittiedupatthismoment.Couldyouasksomeoneelse?
Ref 2
I'msorryIcan'thelpsinceI'mbusynow.Pleasetrysomeoneelse.
Ref 3
SorryI'mabittoobusyrightnow.It'llbeniceifyou'dasksomeoneelse.
Ref 4
I'msorrybutI'mbusyatthemoment.Pleaseasksomeoneelse.
Ref 5
I'msorrybutI'mverybusynow.Youcantryaskingsomeoneelse.
Ref 6
SorrybutI'mverybusynow.Youmightwanttoasksomeoneelse.
Output 0
Oh,IbegyourpardonInowverybusyandthenyoucanasksomeoneelse
N-grams
Oh,IbegyourpardonInowverybusyandthenyoucanasksomeoneelse
Inowverybusyyoucanasksomeoneelse
very busycan asksomeone else
can ask someone
can ask someone else
ask someone
ask someone else
Output 1
ohnowverybusyyoucanaskmeagain
N-grams
ohnowverybusyyoucanaskmeagain
nowverybusyyoucanask
very busycan ask
Output 2
Oh,IbegyourpardonInowverybusyandthenyoucanasksomeoneelse
N-grams
Oh,IbegyourpardonInowverybusyandthenyoucanasksomeoneelse
Inowverybusyyoucanasksomeoneelse
very busycan asksomeone else
can ask someone
can ask someone else
ask someone
ask someone else
Output 3
Letnowdownmeamverybusyyoucanaskotherpeopleagain
N-grams
Letnowdownmeamverybusyyoucanaskotherpeopleagain
nowverybusyyoucanask
very busycan ask
Output 4
Ohisunfairtometobeverybusyatyoubeingpossiblenowtoaskothersagain
N-grams
Ohisunfairtometobeverybusyatyoubeingpossiblenowtoaskothersagain
Ohtobeverybusyatyounowto ask
very busyask
busy at

Sentence 258)     BLEU: 0 (0.45/0.1053/0/0) ; 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.6316/0.2778/0.1176/0) ; 0 (0.45/0.1053/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0)
Source
§Aªº¦­À\¶O¬O¤­¤Q¤¸¦A¥[¦¬¦Ê¤À¤§¤Qªºµ¶OÁ`¦@¬O¤­¤Q¤­¤¸
Ref 0
Breakfastisfiftyyuan.Includingtenpercenttax,thetotalisfifty-fiveyuan.
Ref 1
Fiftyyuanforbreakfast.Plustenpercenttaxandthetotalamountshouldbefifty-five.
Ref 2
Tenpercenttaxaddedtothebreakfastfeeoffiftyyuan,youhaveatotalfifty-fiveyuan.
Ref 3
Breakfastcostsfiftyyuan.Withtenpercenttaxbeingadded,youhavefifty-fiveyuanintotal.
Ref 4
Yourbreakfastcostsfiftyyuan.Inclusiveoftenpercenttax,thetotalbillisfifty-fiveyuan.
Ref 5
Yourbreakfastisfiftyyuan.Taxistenpercentsoyourtotalbillcomesuptofifty-fiveyuan.
Ref 6
Yourbreakfastisfiftyyuan.Withthetenpercenttax,yourtotalbillisfifty-fiveyuan.
Output 0
Yourbreakfastfeeis50dollarstoaddagaintocollect10%ofthetaxfeesaltogetherare55dollars
N-grams
Yourbreakfastfeeis50dollarstoaddagaintocollect10%ofthetaxfeesaltogetherare55dollars
Yourbreakfastfeeistoofthetax
Your breakfast
breakfast fee
Output 1
yourbreakfastare50yuan10percenttaxandfeeof55yuanisagainfeesaltogether
N-grams
yourbreakfastare50yuan10percenttaxandfeeof55yuanisagainfeesaltogether
yourbreakfastyuanpercenttaxandfeeofyuanis
percent taxfee of
percent tax and
tax and
Output 2
Yourbreakfastcostsare50yuanplus10percenttaxandfeecollectionareatotalof55yuan
N-grams
Yourbreakfastcostsare50yuanplus10percenttaxandfeecollectionareatotalof55yuan
Yourbreakfastcostsyuanpercenttaxandfeeatotalofyuan
Your breakfastpercent taxa total
Your breakfast costspercent tax and
breakfast coststax and
Output 3
Yourbreakfastfeeis50dollarstoaddagaintocollect10%ofthetaxfeesaltogetherare55dollars
N-grams
Yourbreakfastfeeis50dollarstoaddagaintocollect10%ofthetaxfeesaltogetherare55dollars
Yourbreakfastfeeistoofthetax
Your breakfast
breakfast fee
Output 4
YourearlymealexpenseisfivetenYuanCanadacollectspercenttentaxesandfeesaltogetherisfivetenfiveYuanagain
N-grams
YourearlymealexpenseisfivetenYuanCanadacollectspercenttentaxesandfeesaltogetherisfivetenfiveYuanagain
Youristenpercentandis

Sentence 259)     BLEU: 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
Source
®@§A¦n§Ú­Ì³o¸Ì³æ¤H¶¡¨C±ß¬O¤K¤Q¤¸
Ref 0
Hello,Asingleroomiseightyyuananight.
Ref 1
Ohhi.It'seightyyuanpernightforeachsingleroom.
Ref 2
Yes.Eightyyuanpernightisrequiredforsingleroom.
Ref 3
Hi.Wehavesingleroomsateightyyuananight.
Ref 4
Hello.Oursingleroomcostseightyyuanpernight.
Ref 5
Howdoyoudo?Oursingleroomisateightyyuananight.
Ref 6
Hi.Oursingleroomcostseightyyuananight.
Output 0
Oh,helloHereweare80yuanpernightsingle
N-grams
Oh,helloHereweare80yuanpernightsingle
yuanpernightsingle
yuan per
yuan per night
per night
Output 1
ohherewe80yuannightsinglegoodis
N-grams
ohherewe80yuannightsinglegoodis
yuannightsingleis
Output 2
Oh,hellohereweare80yuanpernightsingle
N-grams
Oh,hellohereweare80yuanpernightsingle
yuanpernightsingle
yuan per
yuan per night
per night
Output 3
Yougoodwesingleeverynightis80dollarshere
N-grams
Yougoodwesingleeverynightis80dollarshere
singlenightis
night is
Output 4
OhbetweenyourgoodoursingleeachnightiseighttenYuan
N-grams
OhbetweenyourgoodoursingleeachnightiseighttenYuan
Ohsingleeachnightis
night is

Sentence 260)     BLEU: 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0)
Source
£¬O«Ü»·¤j·§¦³¤@¤½¨½¨B¦æ¤Q´X¤ÀÄÁ´N¨ì¤F
Ref 0
Notveryfar.It'saboutonekilometer,tenminutes'walkorso.
Ref 1
Notsofar.It'saroundonekilometer,tenminutes'walking.
Ref 2
Notreally.It'saboutonekilometerawayandtenminutesbyfoot.
Ref 3
Nottoofartogobyfoot.Itliesonekilometerawayandtakestenminuteswalking.
Ref 4
Notsofar.It'saboutonekilometerawayandtenminutesbyfoot.
Ref 5
It'squitenear.It'saboutonekilometerawayandtenminutesbyfoot.
Ref 6
Notreally.It'saboutonekilometerawayandaten-minutewalk.
Output 0
Notveryfarawayhasapproximatelyonekilometertenminuteswalktothe
N-grams
Notveryfarawayhasapproximatelyonekilometertenminuteswalktothe
Notveryfarawayonekilometertenminuteswalkto
Not veryone kilometerten minutes
Not very far
very far
Output 1
notveryfarhasonekilometerminuteswalktoto
N-grams
notveryfarhasonekilometerminuteswalktoto
veryfaronekilometerminuteswalkto
very farone kilometer
Output 2
Notveryfarawayhasapproximatelyonekilometertenminuteswalktothe
N-grams
Notveryfarawayhasapproximatelyonekilometertenminuteswalktothe
Notveryfarawayonekilometertenminuteswalkto
Not veryone kilometerten minutes
Not very far
very far
Output 3
Wasn'tverygreattothereisallonekilometerwalkingtoisformorethan10minutes
N-grams
Wasn'tverygreattothereisallonekilometerwalkingtoisformorethan10minutes
verytoonekilometerwalkingminutes
one kilometer
Output 4
Wasnotveryfarhasonekilometertowalkprobablyseveralminutestoarrive
N-grams
Wasnotveryfarhasonekilometertowalkprobablyseveralminutestoarrive
veryfaronekilometertowalkminutes
very farone kilometer

Sentence 261)     BLEU: 0.2116 (0.7619/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.9048/0.1/0.05263/0) ; 0.2116 (0.7619/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.85/0.2632/0.1111/0) ; 0 (0.6667/0.03846/0/0)
Source
¥u­n¦³ªÅ©ÐÀH®É³£¥i¥Hµn°O§Ú²{¦bÀ°§A¬Ý¬Ý¦³¨S¦³ªÅ©Ð¤F
Ref 0
Youcancheckinanytimeifthereareemptyrooms.I'llcheckitforyounow.
Ref 1
Youcancheckinanytimeonlyifthereareopenrooms.Letmechecknow.
Ref 2
Youcancheckinanytimeifaroomisvacant.I'llconfirmitrightnow.
Ref 3
Checkinatanytime,ifwehaveemptyrooms.I'lltrytoseerightnow.
Ref 4
Youcancheckinanytimeifthereareemptyrooms.Letmecheckifthereareanyavailablerightnow.
Ref 5
Aslongasthereareemptyroomsavailable,youcancheckin.Letmehelpandcheckifthereareanyrightnow.
Ref 6
Youcancheckinanytimeifthereavailablerooms.Letmecheckifthereareemptyonesnow.
Output 0
AslongasthereisavailabilityatanytimeIcanregistertohelpyouseeifthereisavailabilityof
N-grams
AslongasthereisavailabilityatanytimeIcanregistertohelpyouseeifthereisavailabilityof
Aslongasthereisatanytimecantohelpyouseeifthere
As longas thereat anyif there
As long asat any time
As long as thereany time
long as
long as there
Output 1
aslongatanytimecanregistertohelpyouseehadvacantroommetotohavevacantroomnow
N-grams
aslongatanytimecanregistertohelpyouseehadvacantroommetotohavevacantroomnow
aslongatanytimecantohelpyouseevacantroommehavenow
at any
at any time
any time
Output 2
AslongasthereisavailabilityatanytimeIcanregistertohelpyouseeifthereisavailabilityof
N-grams
AslongasthereisavailabilityatanytimeIcanregistertohelpyouseeifthereisavailabilityof
Aslongasthereisatanytimecantohelpyouseeifthere
As longas thereat anyif there
As long asat any time
As long as thereany time
long as
long as there
Output 3
Onlyhadvacantroomtocanregistermetoseetohavevacantroomforyounowatanytime
N-grams
Onlyhadvacantroomtocanregistermetoseetohavevacantroomforyounowatanytime
vacantroomtocanmeto seehaveforyounowatanytime
seefor youat any
for you nowat any time
you nowany time
Output 4
Solongashadthevacantroommomentarilytobepossibletoregistermetohelpyoutohavealooknowtohavethevacantroom
N-grams
Solongashadthevacantroommomentarilytobepossibletoregistermetohelpyoutohavealooknowtohavethevacantroom
longasvacantroomtomehelpyouhaveanow
long as

Sentence 262)     BLEU: 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0 (0.5882/0.125/0.06667/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0)
Source
¦³½Ð§A§¤«e­±ªº¹q±è¤U¥h¨®®w¦b¦a¤U¤@¼h
Ref 0
Yes.Taketheliftandyou'llfindthegarageonthefirstundergroundfloor.
Ref 1
Right.Pleasetaketheelevatoraheadandgotothefirstundergroundfloortothegarage.
Ref 2
Yesthereisagarage.Youcanusetheliftoverthere.It'sonthefirstfloorunderground.
Ref 3
Yes.Youcangotothegaragebythelift.You'llfinditonthefirstundergroundfloor.
Ref 4
Ofcourse.PleasetaketheliftinfronttoBasementOnetothegarage.
Ref 5
Sure,thegarageisatBasementOne.Pleasetaketheliftdownfromhere.
Ref 6
Yes,thereis.Pleasetaketheliftovertheredowntothebasement.ThegarageisatBasementOne.
Output 0
Haveyousatinfrontoftheliftgointhegroundfloorgarage
N-grams
Haveyousatinfrontoftheliftgointhegroundfloorgarage
infronttheliftgothefloorgarage
in frontthe lift
Output 1
youinfrontthethegarageinvitedtositelevatorunderground
N-grams
youinfrontthethegarageinvitedtositelevatorunderground
infrontthethegaragetoelevatorunderground
in frontthe garage
Output 2
Haveyousatinfrontoftheliftgointhegroundfloorgarage
N-grams
Haveyousatinfrontoftheliftgointhegroundfloorgarage
infronttheliftgothefloorgarage
in frontthe lift
Output 3
Invitedyoutositanteriorelevatorthebottomisintheunderground1Ftothegarage
N-grams
Invitedyoutositanteriorelevatorthebottomisintheunderground1Ftothegarage
toelevatortheisintheundergroundtothegarage
to the
to the garage
the garage
Output 4
Frontinvitedyousittheelevatortogetdownthegarageinundergroundone
N-grams
Frontinvitedyousittheelevatortogetdownthegarageinundergroundone
theelevatortodownthegarageinunderground
the elevatorthe garage

Sentence 263)     BLEU: 0.2321 (0.7895/0.3333/0.1765/0.0625) ; 0 (0.8/0.3571/0.1538/0) ; 0.2321 (0.7895/0.3333/0.1765/0.0625) ; 0 (0.6/0.1579/0.05556/0) ; 0 (0.5455/0.1429/0/0)
Source
§ÚÀ°§A¬Ý¤@¤U³æ¤H¶¡©MÂù¤H¶¡³£¦³½Ð°Ý§A­n­þºØ©Ð¶¡
Ref 0
Letmecheckit.Singleroomanddoubleroomarebothavailable.Whichwouldyoulike?
Ref 1
Letmesee.Yeswehavebothsingleanddoubleroomsnow.Whichonewouldyoulike?
Ref 2
I'llcheckitnow.Yesyouhaveachoiceofsingleanddouble.Whichwouldyouliketostay?
Ref 3
Letmehelpyouconfirm.OKwehavebothsingleroomanddoubleroomavailabletoday.Whichwouldyoulike?
Ref 4
Letmecheck.Bothsingleanddoubleroomsareavailable.Whichdoyouprefer?
Ref 5
Letmecheck.Bothsingleanddoubleroomsareavailable.MayIaskwhichoneyouwant?
Ref 6
Letmecheck.Bothsingleanddoubleroomsareavailable.MayIaskwhichroomyouwant?
Output 0
Ihelpyoulookatsingleanddoubleroomshavetoaskwhatkindofroomyouwantto
N-grams
Ihelpyoulookatsingleanddoubleroomshavetoaskwhatkindofroomyouwantto
Ihelpyousingleanddoubleroomshavetoaskofroomyouwant
help yousingle anddouble roomsroom you
single and doubleroom you want
single and double roomsyou want
and double
and double rooms
Output 1
ihelpyoulooksingleanddoubletoaskkindofroomyouwantwhich
N-grams
ihelpyoulooksingleanddoubletoaskkindofroomyouwantwhich
helpyousingleanddoubletoaskofroomyouwantwhich
help yousingle androom you
single and doubleroom you want
and doubleyou want
Output 2
Ihelpyoulookatsingleanddoubleroomshavetoaskwhatkindofroomyouwantto
N-grams
Ihelpyoulookatsingleanddoubleroomshavetoaskwhatkindofroomyouwantto
Ihelpyousingleanddoubleroomshavetoaskofroomyouwant
help yousingle anddouble roomsroom you
single and doubleroom you want
single and double roomsyou want
and double
and double rooms
Output 3
Iforyoutakealooksingleanddoublehumanlifesallalreadypleaseaskyoutowantwhichroom
N-grams
Iforyoutakealooksingleanddoublehumanlifesallalreadypleaseaskyoutowantwhichroom
Iyouasingleanddoubleaskyoutowantwhichroom
single andwhich room
single and double
and double
Output 4
Ihelpyoutolookthatbetweenthesingleandtwopersonbetweeninvitedaskedwhichkindofroomyoudowant
N-grams
Ihelpyoutolookthatbetweenthesingleandtwopersonbetweeninvitedaskedwhichkindofroomyoudowant
Ihelpyoutosingleandwhichofroomyoudowant
help yousingle androom you

Sentence 264)     BLEU: 0 (0.9167/0.6364/0.3/0) ; 0 (0.8/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.9167/0.6364/0.3/0) ; 0 (0.6667/0.2941/0/0) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0)
Source
³o¬O»¨µØ³æ¤H¶¡µy·L¶Q¤@ÂI¨C±ß¨â¦Ê¤¸
Ref 0
Thisistheluxurysingleroom,alittleexpensive,twohundredyuananight.
Ref 1
Thisistheluxurysingle.It'sabitcostlyattwohundredyuan,onenight.
Ref 2
It'sadeluxesingleroom.Thepriceisalittlehigher,twohundredyuanpernight.
Ref 3
It'sfordeluxesingleactually.Abitexpensive.Twohundredyuanisnecessarypernight.
Ref 4
Thisisadeluxesingleroomsoit'salittlemoreexpensive.Itcoststwohundredyuananight.
Ref 5
Thisisadeluxesingleroomsoitwillcostabitmore.Itcoststwohundredyuananight.
Ref 6
Thisisadeluxesingleroomsoit'smoreexpensive.Therateistwohundredyuanpernight.
Output 0
Thisisalittleexpensiveluxurysinglepointtwohundredpernight
N-grams
Thisisalittleexpensiveluxurysinglepointtwohundredpernight
Thisisalittleexpensiveluxurysingletwohundredpernight
This isa littleluxury singletwo hundredper night
This is alittle expensive
is a
is a little
a little expensive
Output 1
thisisalittleexpensivesingletwohundrednightluxurious
N-grams
thisisalittleexpensivesingletwohundrednightluxurious
isalittleexpensivesingletwohundrednight
is alittle expensivetwo hundred
is a little
a little
a little expensive
Output 2
Thisisalittleexpensiveluxurysinglepointtwohundredpernight
N-grams
Thisisalittleexpensiveluxurysinglepointtwohundredpernight
Thisisalittleexpensiveluxurysingletwohundredpernight
This isa littleluxury singletwo hundredper night
This is alittle expensive
is a
is a little
a little expensive
Output 3
Thisisluxurioussinglehumanlifealittlebitalittlebitmoreexpensiveeverynight200dollars
N-grams
Thisisluxurioussinglehumanlifealittlebitalittlebitmoreexpensiveeverynight200dollars
Thisissinglealittlebitabit moreexpensivenight
This isa littlemore
more expensive
Output 4
ThisisbetweentheluxurioussingleisslightlyexpensiveeachnighttwohundredYuan
N-grams
ThisisbetweentheluxurioussingleisslightlyexpensiveeachnighttwohundredYuan
Thisisthesingleisexpensivenighttwohundred
This istwo hundred

Sentence 265)     BLEU: 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.6/0.07143/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4211/0.05556/0/0) ; 0 (0.55/0.05263/0/0)
Source
¼È®É¨S¦³¤£¹L§A¥i¥H©M§O¤H¦X¦í¤@¶¡³o¼Ë·«K©y¤@
Ref 0
Notatthemoment.Perhapsyoucansharearoomwithotherssoit'llbemoreaffordable.
Ref 1
Noatthismoment.Howaboutsharingaroomandtheratewithothers?
Ref 2
Sorrynotnow.Couldn'tyousharearoomwithsomeoneelsetomakeitmoreaffordable?
Ref 3
I'mafraidno.Howaboutyousharingtheroomtogetherwithsomeotherstocuttheexpense?
Ref 4
No.Butyoucansharearoomwithotherstocuttheexpense.
Ref 5
Currently,no.Butyoucanconsidersharingaroomwithsomeonesoit'llbecheaper.
Ref 6
Notatthistime.Butmaybeyoucansharearoomwithsomeonesoit'llbemoreaffordableforyou.
Output 0
No,howeveryoucanandothersthatwouldsharealittlecheaper
N-grams
No,howeveryoucanandothersthatwouldsharealittlecheaper
youcanandothersshareacheaper
you canshare a
Output 1
nohoweveryoucanothersalittlecheapertemporarilyhavewithlikethiswillbe
N-grams
nohoweveryoucanothersalittlecheapertemporarilyhavewithlikethiswillbe
noyoucanothersacheaperwiththisbe
you can
Output 2
No,howeveryoucanandothersthatwouldsharealittlecheaper
N-grams
No,howeveryoucanandothersthatwouldsharealittlecheaper
youcanandothersshareacheaper
you canshare a
Output 3
Temporarilyhavenohoweveryoucanmatch1withotherpeoplelikethiswillbealittlebitcheaper
N-grams
Temporarilyhavenohoweveryoucanmatch1withotherpeoplelikethiswillbealittlebitcheaper
noyoucanwiththisbeacheaper
you can
Output 4
Willnothaveyoutobepossibletemporarilytogatheronewithotherslikethistobecheapaspot
N-grams
Willnothaveyoutobepossibletemporarilytogatheronewithotherslikethistobecheapaspot
notyoutobewithothersthisa
with others

Sentence 266)     BLEU: 0 (0.09091/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.1538/0/0/0) ; 0 (0.3077/0.1667/0.09091/0)
Source
§A§¤¤C¤T¤­¸ô¦b¤¤Ãö§ø¤@µó¤U´N¦æ
Ref 0
YoucantakebusnumberseventhreefiveandgetoffatZhongguancunStreetOne.
Ref 1
PleasetakebusnumberseventhreefiveandgetoffatZhongguancunStreetOne.
Ref 2
Busnumberseventhreefivewilltakeyouthere.YoucangetoffatZhongguancunStreetOne.
Ref 3
Youcangettherebybusnumberseventhreefive.ThestationisZhongguancunStreetOne.
Ref 4
TakebusnumberseventhreefiveandalightatZhongguancunStreetOne.
Ref 5
YoucantakebusnumberseventhreefiveandalightatZhongguancunStreetOne.
Ref 6
Ifyoutakebusnumberseventhreefive,alightatZhongguancunStreetOne.
Output 0
Yousitinthezhongguancunroad,735firststreet,online
N-grams
Yousitinthezhongguancunroad,735firststreet,online
You
Output 1
yousitinthe735streetlinevillageunder
N-grams
yousitinthe735streetlinevillageunder
you
Output 2
YousitintheZhongguancunRoad,735FirstStreet,online
N-grams
YousitintheZhongguancunRoad,735FirstStreet,online
YouZhongguancun
Output 3
Yousit735roadsatinthepassvillagegoesunderonestreet
N-grams
Yousit735roadsatinthepassvillagegoesunderonestreet
Youat
Output 4
YousitseventhreefivegroupsunderaZhongguanVillagestreettheline
N-grams
YousitseventhreefivegroupsunderaZhongguanVillagestreettheline
Youseventhreefive
seven three
seven three five
three five

Sentence 267)     BLEU: 0 (0.6333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.05263/0/0) ; 0 (0.4545/0.09524/0/0) ; 0 (0.6333/0/0/0) ; 0 (0.5909/0.1905/0.1/0)
Source
§A©¹«e¨«¤@¦Ê¦Ì¦èÃ䪺¤jÆU¨ì¯¸°È¤¤¤ß§ä¬ÛÃö¤H­û¿ì²z´N¦æ
Ref 0
Walkaheadaboutonehundredmeters,thenyoucanaskastaffattheservicecenteronthewesttogetit.
Ref 1
Gostraightaboutonehundredmetersandyou'llfindtheservicecenteronthewest.Youcanaskforservicethere.
Ref 2
Youcangetthestafftohelpyouattheservicecenter.Itliessomeonehundredmetersaheadonthewestside.
Ref 3
Ifyouwalkrightaheadforonehundredmetersandturntothewest,you'llseetheservicecenter.Youcanaskthestaffthere.
Ref 4
Proceedaheadforaboutahundredmeters.There'saservicecentreintheWestHall.Gettherelevantstafftoassistyou.
Ref 5
Pleasegodownthiswayforahundredmeters.TheservicecenterstaffintheWestHallwillhelpyou.
Ref 6
Pleasewalkstraightdownforabouthundredmeters.You'llfindtheservicecentreattheWestHall.Therelevantstaffwillhelpassistyou.
Output 0
Yougoforwardthehallof100Westofthemeterstogotoastationtoworkcentertofindarelatedpersonneltocarryoutandthengo
N-grams
Yougoforwardthehallof100Westofthemeterstogotoastationtoworkcentertofindarelatedpersonneltocarryoutandthengo
YougotheWestthemeterstoacenterfindaandthen
Output 1
100youforwardofthehalltothestationthecentertofindrelatedpersonnellinewestmetersato
N-grams
100youforwardofthehalltothestationthecentertofindrelatedpersonnellinewestmetersato
youthetothethecenterfindwestmetersa
to the
Output 2
100Mississauga,youmoveforwardedgeofthehalltothestationfortheCentertofindrelatedpersonnelontheline
N-grams
100Mississauga,youmoveforwardedgeofthehalltothestationfortheCentertofindrelatedpersonnelontheline
youthetotheforthefindon
to theon the
Output 3
Yougoforwardthehallof100westofthemeterstogotoastationtoworkcentertofindarelatedpersonneltocarryoutandthengo
N-grams
Yougoforwardthehallof100westofthemeterstogotoastationtoworkcentertofindarelatedpersonneltocarryoutandthengo
Yougothewestthemeterstoacenterfindaandthen
Output 4
Youproceedahundredmeterswesthalltoarrivetheservicecentertolookarerelatedthepersonneltohandletheline
N-grams
Youproceedahundredmeterswesthalltoarrivetheservicecentertolookarerelatedthepersonneltohandletheline
Youahundredmeterswesttotheservicecenterthethe
a hundredthe service
a hundred metersthe service center
hundred metersservice center

Sentence 268)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
¦C¨®¤EÂI¤Q¤­¤À±q¤T¸¹¤ë¥x¶}¥X
Ref 0
Thetrainwilldepartfromplatformthreeatninefifteen.
Ref 1
Thetrainwillleaveatninefifteenfromplatformthree.
Ref 2
Theninefifteentrainwilldepartfromplatformthree.
Ref 3
Thetrainisleavingfromplatformthreeataquarterpastnine.
Ref 4
Thetrainwilldepartfromplatformthreeataquarterafternine.
Ref 5
Thetraindepartsfromplatformthreeatninefifteen.
Ref 6
Thetrainwillleavefromplatformthreeatninefifteen.
Output 0
9:15trainfromtheplatformoutonthe3rd
N-grams
9:15trainfromtheplatformoutonthe3rd
trainfromplatform
Output 1
9:15trainfromtheplatformoutthe
N-grams
9:15trainfromtheplatformoutthe
trainfromplatform
Output 2
9:15trainfromtheplatformoutonthe3rd
N-grams
9:15trainfromtheplatformoutonthe3rd
trainfromplatform
Output 3
RailroadtraintheplatformopensfromtheNo.3at9:15
N-grams
RailroadtraintheplatformopensfromtheNo.3at9:15
trainplatformfromat
Output 4
Trainnine:15startoutfromthethirdplatform
N-grams
Trainnine:15startoutfromthethirdplatform
ninefromplatform

Sentence 269)     BLEU: 0.2383 (0.5263/0.2778/0.1765/0.125) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0.1718 (0.4444/0.2353/0.125/0.06667) ; 0.2383 (0.5263/0.2778/0.1765/0.125)
Source
ÀY¯Z¨®¤­ÂI´Nµo¨®¤F¦pªG§A·Q»°ªº¸Ü³Ì¦n¦­¤@
Ref 0
Theearliesttrainwilldepartatfiveo'clock.You'dbetterbeearlyifyouwanttocatchit.
Ref 1
Thefirsttrainisatfive.You'dbettergetthereearlyifyouwanttocatchit.
Ref 2
Theearliesttrainisleavingatfive.Pleasebeearlyinordertocatchit.
Ref 3
Youhavetogethereearlysincetheearliesttrainsetsoutatfive.
Ref 4
Thefirsttrainleavesatfiveo'clock.Ifyouwanttocatchit,youbetterarriveearly.
Ref 5
Thefirsttraindepartsatfiveo'clock.Ifyouwanttocatchit,pleasereachthereearly.
Ref 6
Pleasebeearlyifyouwanttocatchthefirsttrainasitleavesatfiveo'clock.
Output 0
Thefirstbusfivespotsstartedout,ifyouwanttocatchupwithisbestearlyaspot
N-grams
Thefirstbusfivespotsstartedout,ifyouwanttocatchupwithisbestearlyaspot
Thefirstfiveifyouwanttocatchisearly
The firstif youwant to
if you wantto catch
if you want to
you want
you want to
you want to catch
want to catch
Output 1
first5:00the,ifyouawantto
N-grams
first5:00the,ifyouawantto
firstthe,ifyouwantto
if youwant to
Output 2
Firstdeparture5:00onthestart,thenifyouarethebest想趕earlier
N-grams
Firstdeparture5:00onthestart,thenifyouarethebest想趕earlier
theifyou
if you
Output 3
Theheadclasscardeliveredacarat5:00ifyouwanttorushhadbetterbeearlier
N-grams
Theheadclasscardeliveredacarat5:00ifyouwanttorushhadbetterbeearlier
Theatifyouwanttobetterbe
if youwant tobetter be
if you want
if you want to
you want
you want to
Output 4
Thefirstbusfivespotsstartedout,ifyouwanttocatchupwithisbestearlyaspot
N-grams
Thefirstbusfivespotsstartedout,ifyouwanttocatchupwithisbestearlyaspot
Thefirstfiveifyouwanttocatchisearly
The firstif youwant to
if you wantto catch
if you want to
you want
you want to
you want to catch
want to catch

Sentence 270)     BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0)
Source
Â÷³o¤£»·´N¦bÀ˲¼¤fªþªñ
Ref 0
Notfarfromhere,nearthecheck-inentrance.
Ref 1
It'snearthecheck-inentranceoverthere.
Ref 2
Veryclosetohere.You'llseeitbesidethecheck-inentrance.
Ref 3
Youcanfinditnearthecheck-inentrancerightoverthere.
Ref 4
It'snottoofarfromherenearthecheck-inentrance.
Ref 5
It'snearby,closetothecheck-inentrance.
Ref 6
It'snotfarawayfromhere.It'snearthecheck-inentrance.
Output 0
Itisnotfartothisnearbytheticketentrance
N-grams
Itisnotfartothisnearbytheticketentrance
notfartonearbytheentrance
not far
Output 1
notfarthethisticket
N-grams
notfarthethisticket
notfarthe
not far
Output 2
Notfarawayinthevicinityofwicket
N-grams
Notfarawayinthevicinityofwicket
Notfarawaythe
Not far
far away
Output 3
Leavingthisisn'tfaratcheckticketneighborhood
N-grams
Leavingthisisn'tfaratcheckticketneighborhood
far
Output 4
Itisnotfartothisnearbytheticketentrance
N-grams
Itisnotfartothisnearbytheticketentrance
notfartonearbytheentrance
not far

Sentence 271)     BLEU: 0.3583 (0.75/0.3333/0.2857/0.2308) ; 0 (0.8182/0.1/0/0) ; 0.3583 (0.75/0.3333/0.2857/0.2308) ; 0 (0.8235/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.55/0.1579/0/0)
Source
³o­Óµy·L³Â·Ð¤@ÂI§A¥i¥H¬Ý»¡©ú®Ñ»¡©ú®Ñ´N¦b¾÷¾¹ªº­I­±
Ref 0
It'salittlecomplicated.Youcanreadtheinstructions.It'sjustonthebackofthemachine.
Ref 1
You'llseeit'sabitcomplicated.Pleasefindthemanualbehindthemachineandtakealook.
Ref 2
It'snotsosimple.Youcanreadthemanuallyingbehindthemachine.
Ref 3
Wellit'shardtoexplain.Wouldyoutakealookattheinstructions?It'sonthebackofthemachine.
Ref 4
Thisisalittlecomplicated.Youcanrefertotheinstructionmanuallocatedatthebackofthemachine.
Ref 5
It'srathercomplicated.Pleaserefertotheinstructionmanualfoundonthebackofthemachine.
Ref 6
It'sabitcomplicatedtoexplain.Whydon'tyourefertotheinstructionmanualattachedtothebackofthemachine.
Output 0
Thislittlebitoftroubleyoucanwatchspecificationspecificationonthebackofthemachine
N-grams
Thislittlebitoftroubleyoucanwatchspecificationspecificationonthebackofthemachine
Thislittlebitofyoucanonthebackof themachine
on theback ofthe
on the backof the machine
on the back ofthe machine
the back
the back of
the back of the
back of the
back of the machine
Output 1
thislittlebitofyoucanthebackmachineain
N-grams
thislittlebitofyoucanthebackmachineain
littlebitofyoucanthebackmachinea
the back
Output 2
Thislittlebitoftroubleyoucanwatchspecificationspecificationonthebackofthemachine
N-grams
Thislittlebitoftroubleyoucanwatchspecificationspecificationonthebackofthemachine
Thislittlebitofyoucanonthebackof themachine
on theback ofthe
on the backof the machine
on the back ofthe machine
the back
the back of
the back of the
back of the
back of the machine
Output 3
Thisalittlebitbotheringat1:00youcanseeinstructionsinstructionsinthebackofmachine
N-grams
Thisalittlebitbotheringat1:00youcanseeinstructionsinstructionsinthebackofmachine
Thisalittlebitatyoucanseeinstructionsthebackofmachine
a littlethe back
the back of
back of
Output 4
Thisisslightlytroublesomeaspotyoutobepossibletoreadtheinstructionbookletinstructionbookletinmachine'sback
N-grams
Thisisslightlytroublesomeaspotyoutobepossibletoreadtheinstructionbookletinstructionbookletinmachine'sback
Thisisayoutotoreadtheinstructionback
This isread the
the instruction

Sentence 272)     BLEU: 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.279 (0.7273/0.3/0.2222/0.125) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.2069 (0.6667/0.2143/0.1538/0.08333) ; 0 (0.6154/0.1667/0/0)
Source
¨ì°â²¼µ¡¤f¶R²¼´N¦æ§A©¹ªF¨«
Ref 0
Gototheeast,andyoucanbuyaticketatthebookingoffice.
Ref 1
Youcanbuyitattheticketoffice.It'seastofhere.
Ref 2
Pleasegoeastandbuytheticketatthebookingoffice.
Ref 3
Thebookingofficeisontheeastside.Pleasegotheretobuyaticket.
Ref 4
Youcanbuyaticketfromtheticketingoffice.Pleaseproceedeastwards.
Ref 5
Gotowardstheeastsideandyoucanbuyaticketfromtheticketingoffice.
Ref 6
Proceedtowardstheeastsidetobuyyourticketfromtheticketingoffice.
Output 0
Ticketwindowtobuyaticketonthelineyouwalkeast
N-grams
Ticketwindowtobuyaticketonthelineyouwalkeast
tobuyaticketontheyoueast
to buya ticketon the
to buy a
to buy a ticket
buy a
buy a ticket
Output 1
ticketwindowtobuyaticketthelineyouwalkeast
N-grams
ticketwindowtobuyaticketthelineyouwalkeast
tickettobuyatheyoueast
to buya ticket
to buy a
to buy a ticket
buy a
buy a ticket
Output 2
Ticketwindowtobuyaticketonthelineyouwalkeast
N-grams
Ticketwindowtobuyaticketonthelineyouwalkeast
tobuyaticketontheyoueast
to buya ticketon the
to buy a
to buy a ticket
buy a
buy a ticket
Output 3
Tosellawindowwaytobuyatickettogoyoutoeastwardswalk
N-grams
Tosellawindowwaytobuyatickettogoyoutoeastwardswalk
atobuya ticketgoyoueastwards
to buyticket
to buy a
to buy a ticket
buy a
buy a ticket
Output 4
Walkstoticketwindowbuyingaticketlineofyoutowardtheeast
N-grams
Walkstoticketwindowbuyingaticketlineofyoutowardtheeast
toticketaofyoutheeast
a ticketthe east

Sentence 273)     BLEU: 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.8333/0.1818/0/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.5294/0/0/0) ; 0 (0.7059/0.0625/0/0)
Source
®@¬O¶Ü¨º§A»°§Ö§ä¤@¤U­¼Äµ¥L·À°§A§ä
Ref 0
Oh,really?Thenyoubetterquicklyseekhelpfromthepoliceman.Hecanhelpyou.
Ref 1
Ohyeah?Pleasegototellthepolice.They'llhelpyou.
Ref 2
Ohwow.Findsomepolice.They'llprobablylendyouahand.
Ref 3
That'ssurprisingtohear.Butyoucangethelpfromthepoliceifyoutrytofindthem.
Ref 4
Oh,my.Thenyoubetterquicklyinformthepolicemansothathecanhelp.
Ref 5
Oh,really?Thenyoubetterquicklyseekassistancefromapolicemanforhelp.
Ref 6
Oh,really?Gotothepolice.They'llhelpyou.
Output 0
Oh,youarethenyouquicklyfindwhatmarshalswillhelpyoutofindhim
N-grams
Oh,youarethenyouquicklyfindwhatmarshalswillhelpyoutofindhim
youyouquicklyfindhelpto
help youto find
Output 1
ohyouyouquicklyfindwillhelptofindthathefor
N-grams
ohyouyouquicklyfindwillhelptofindthathefor
youyouquicklyfindhelptothathefor
to findthat he
Output 2
Oh,youarethenyouquicklyfindwhatmarshalswillhelpyoutofindhim
N-grams
Oh,youarethenyouquicklyfindwhatmarshalswillhelpyoutofindhim
youyouquicklyfindhelpto
help youto find
Output 3
BEthatyouatoncefindtoawhilerideJingandhewillfindforyou
N-grams
BEthatyouatoncefindtoawhilerideJingandhewillfindforyou
thatyoufindtoaheforyou
Output 4
Ohrightthatyouwillquicklylookforthetrainpolicehetohelpyoutolook
N-grams
Ohrightthatyouwillquicklylookforthetrainpolicehetohelpyoutolook
Ohthatyouquicklyforthepolicehetohelpyouto
help you

Sentence 274)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.55/0.1053/0/0) ; 0 (0.619/0.2/0/0) ; 0 (0.56/0.1667/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
§A¥i¥H¥ý§¤¤Q¤»¤ä¨ì¹F¦èª½ªù¦aÅK¯¸µM«á¦AÂà­¼¤G¸¹¦aÅK´N¥i¥H¨ì¹F¦è³æ¯¸
Ref 0
YoucantakebussixteentoXizhimenGateSubwayStation,andthentakesubwaytwotoXidanStation.
Ref 1
FirsttakebussixteentoXizhimenGatetotakesubwaytwo.AndthengetoffthesubwayatXidanStation.
Ref 2
TakebussixteenandchangetosubwaytwoatXizhimenGate.YoucanreachthereifyougetoffatXidanStation.
Ref 3
It'snearXidansubwayStation.YoucantakebussixteenfromhereandchangetosubwaytwoatXizhimenGate.
Ref 4
First,youtakebusnumbersixteentoXizhimensubwaystation,andthenswitchtotrainnumbertwotogettoXidanstation.
Ref 5
YouwillfirstneedtotakebusnumbersixteentoXizhimensubwaystation,andthenswitchtotrainnumbertwotogettoXidanstation.
Ref 6
YoucantakebusnumbersixteentoXizhimensubwaystation,followedbytrainnumbertwotogettoXidanstation.
Output 0
Youmaysittensixtoarriveatthexizhimenundergroundstationfirstthentotransferthesecondsubwaytobepossibleagaintoarriveatthexidan
N-grams
Youmaysittensixtoarriveatthexizhimenundergroundstationfirstthentotransferthesecondsubwaytobepossibleagaintoarriveatthexidan
Youtoatthestationfirstthentosubwaytotoat
Output 1
youcansit16xizhimensubwaystationthentobetoarrivethexidansubwaystationfirsttransferagainarrive
N-grams
youcansit16xizhimensubwaystationthentobetoarrivethexidansubwaystationfirsttransferagainarrive
youcansubwaystationthentotothesubwaystationfirst
subway station
Output 2
Youcansit16XizhimenGetSubwayStationthenchangetobeabletoarriveonthe2ndXidanSubwayStation
N-grams
Youcansit16XizhimenGetSubwayStationthenchangetobeabletoarriveonthe2ndXidanSubwayStation
YoucanXizhimenSubwayStationthenchangetototheXidanStation
You canSubway Stationchange to
Output 3
Youcanfirstarrivewesttokeepasubwaystationby16thentransfertotakeNo.2againthesubwaycanarrivewestliststation
N-grams
Youcanfirstarrivewesttokeepasubwaystationby16thentransfertotakeNo.2againthesubwaycanarrivewestliststation
Youcanfirsttosubwaystationbythentotakethesubwaystation
You cansubway stationto takethe subway
Output 4
YoumaysittensixtoarriveattheXizhimenundergroundstationfirstthentotransferthesecondsubwaytobepossibleagaintoarriveattheXidan
N-grams
YoumaysittensixtoarriveattheXizhimenundergroundstationfirstthentotransferthesecondsubwaytobepossibleagaintoarriveattheXidan
YoutoattheXizhimenstationfirstthentosubwaytotoatXidan

Sentence 275)     BLEU: 0.1044 (0.4333/0.1034/0.07143/0.03704) ; 0 (0.4348/0.04545/0/0) ; 0.1063 (0.4667/0.1034/0.07143/0.03704) ; 0 (0.4062/0.129/0.03333/0) ; 0.1099 (0.4/0.1379/0.07143/0.03704)
Source
¥i¥H§A¨Ó¬Ý³o±i¦a¹Ï±q³o¸Ì¥Xµo­¼§¤¤T¹s¥¦b®v½d¤j¾Ç¤U¨®µM«á´«­¼¤G¤Q¤G¸ôÁ`¦@¤j·§¬ù¤Q¤TÂI¤C¤½¨½§a
Ref 0
Yes.Lookatthismap,youcantakebusthreezerofourtoNormalUniversity,andthentransfertobustwenty-two.It'saboutthirteenpointsevenkilometers.
Ref 1
OK.Let'srefertothismap.FirstlytakebusthreezerofourtoNormalUniversity,andthenchangetobustwenty-two.It'saroundthirteenpointsevenkilometersaway.
Ref 2
Sure.Pleaselookatthismap.YoucangotoNormalUniversityonbusthreezerofourandthentransfertobustwenty-two.It'sthirteenpointsevenkilometersfar.
Ref 3
Yes.Pleaserefertothismap.It'saboutthirteenpointsevenkilometersaway.Youcanfirsttakebusthreezerofourandchangetobustwenty-twoatNormalUniversityStation.
Ref 4
Sure.Pleaserefertothismap.TakebusnumberthreezerofourtoNormalUniversity.Fromtheretransfertobusnumbertwenty-two.Thetotaljourneyisaboutthirteenpointsevenkilometers.
Ref 5
Allright.Takealookatthismap.TakebusnumberthreezerofourtoNormalUniversity.Fromtheretransfertobusnumbertwenty-two.Thetotaljourneyisaboutthirteenpointsevenkilometers.
Ref 6
Certainly.Lookatthismap.TakebusnumberthreezerofourtoNormalUniversity.Fromtheretransfertobusnumbertwenty-two.Thetotaljourneyisaboutthirteenpointsevenkilometers.
Output 0
Canyoulookatthismapfromheretakethe304innormalandgetofftheroadthentakeatotalofapproximately22ofabout13.7kilometersbar
N-grams
Canyoulookatthismapfromheretakethe304innormalandgetofftheroadthentakeatotalofapproximately22ofabout13.7kilometersbar
youlookatthismaptakeandthenatotalaboutkilometers
look atthis map
look at this
look at this map
at this
at this map
Output 1
canyouthismapfromherethe304innormalgetoffthen22about13.7kilometerstoseeouttotouniversity
N-grams
canyouthismapfromherethe304innormalgetoffthen22about13.7kilometerstoseeouttotouniversity
canyouthismapthenaboutkilometerstototo
this map
Output 2
Canyoulookatthismapfromheretakethe304inNormalandgetofftheroadthentakeatotalofapproximately22ofabout13.7kilometersBar
N-grams
Canyoulookatthismapfromheretakethe304inNormalandgetofftheroadthentakeatotalofapproximately22ofabout13.7kilometersBar
youlookatthismaptakeNormalandthenatotalaboutkilometers
look atthis map
look at this
look at this map
at this
at this map
Output 3
Canyoutoseethismapsetouttorideinfromhere304getoffthenchangeto22roadstoallamountabout13.7kilometersprobablyintheNormalUniversity
N-grams
Canyoutoseethismapsetouttorideinfromhere304getoffthenchangeto22roadstoallamountabout13.7kilometersprobablyintheNormalUniversity
youtothismaptothenchangetoaboutkilometersNormalUniversity
this mapthen changeNormal University
then change to
change to
Output 4
MayyoucometoseethatthismapembarksfromhereridesthreezerofourtogetoutintheNormaluniversitythentotransfertwotentwogroupsalto
N-grams
MayyoucometoseethatthismapembarksfromhereridesthreezerofourtogetoutintheNormaluniversitythentotransfertwotentwogroupsalto
youtothismapthreezerofourtoNormalthentotransfer
this mapthree zerofour to
three zero four
three zero four to
zero four
zero four to

Sentence 276)     BLEU: 0 (0.7895/0.3889/0.1176/0) ; 0 (0.6667/0.1429/0/0) ; 0 (0.7895/0.3889/0.1176/0) ; 0.2076 (0.45/0.2105/0.1667/0.1176) ; 0 (0.4737/0.1111/0.05882/0)
Source
¦pªG§A¨S¥h¹Lªº¸Ü³Ì¦n¯d·N¤@¤U¨®¯¸ªº¯¸µP©ÎªÌ°Ý¤@¤U°â²¼­û
Ref 0
Ifyouhaveneverbeenthere,you'dbetterpayattentiontothebusstopsorasktheconductor.
Ref 1
Ifyou'venotbeentherebefore,pleasepayattentiontothesignsatbusstopsorasktheconductoronthebus.
Ref 2
Soifit'syourfirsttimegoingthereyoucanrefertothesignsatbusstopsorasktheconductorforinformation.
Ref 3
Ifyou'veneverbeentherethenyoucaneitherlookatthesignsofbusstopsorasktheconductorforinformation.
Ref 4
Ifyou'veneverbeentherebefore,it'sbettertopayattentiontothebus-stopsignsorasktheconductor.
Ref 5
Ifyou'veneverbeentherebefore,it'sbettertotakenoteofthebus-stopsignsorasktheconductor.
Ref 6
Ifyouhaven'tbeentherebefore,youbettertakenoteofthebus-stopsignsorasktheconductor.
Output 0
Ifyoudonotbeenthebest,thenlookatthebusstoporstationtoasktheconductor
N-grams
Ifyoudonotbeenthebest,thenlookatthebusstoporstationtoasktheconductor
Ifyounotbeenthethenlookatthebusortoasktheconductor
If younot beenlook atthe busask the
look at theask the conductor
at thethe conductor
Output 1
ifyounotbeenthebesttheorstationtothehavestationasksticket
N-grams
ifyounotbeenthebesttheorstationtothehavestationasksticket
ifyounotbeenthetheortothehave
not beento the
Output 2
Ifyoudonotbeenthebest,thenlookatthebusstoporstationtoasktheconductor
N-grams
Ifyoudonotbeenthebest,thenlookatthebusstoporstationtoasktheconductor
Ifyounotbeenthethenlookatthebusortoasktheconductor
If younot beenlook atthe busask the
look at theask the conductor
at thethe conductor
Output 3
Ifyouhaveneverbeentohadbetterkeepinmindthestationcardofstationperhapsasksticketagent
N-grams
Ifyouhaveneverbeentohadbetterkeepinmindthestationcardofstationperhapsasksticketagent
Ifyouhaveneverbeentobettertheof
If youhave never
If you havenever been
If you have never
you have
you have never
you have never been
have never been
Output 4
Ifyouhavenotgoneisbestpaysattentionthestationthestationsignoraskstheticketseller
N-grams
Ifyouhavenotgoneisbestpaysattentionthestationthestationsignoraskstheticketseller
Ifyouhavenotattentionthetheorthe
If you
If you have
you have

Sentence 277)     BLEU: 0 (0.5172/0.1071/0.03704/0) ; 0 (0.6111/0.05882/0/0) ; 0.1577 (0.6/0.1579/0.1111/0.05882) ; 0 (0.5172/0.1071/0.03704/0) ; 0 (0.6/0.25/0.08696/0)
Source
±q³o¸ÌªuµÛ¤¤Ãö§ø¤jµó¦VªF¨«¨â¦Ê¦Ì¦³¤@­Ó¤ñ¸û¤jªº¨®¯¸¨º¸Ì¦³«Ü¦hªº¤½¥æ¨®
Ref 0
GodownalongtheZhongguancunStreetforabouttwohundredmeterstotheeast,you'llfindabigstation.Therearealotofbuses.
Ref 1
You'llfindabigbusstationifyougodowntheZhongguancunStreetforaroundtwohundredmeterstotheeast.Therearequiteanumberofbusesthere.
Ref 2
There'sonebigbusstationsometwohundredmetersawaytotheeast.You'llreachthereifyougostraightdowntheZhongguancunStreet.Therearealotofbusesstoppingthere.
Ref 3
Therearealotofbusesatthebigbusstation.Togothere,youcanjustwalkalongtheZhongguancunStreetfortwohundredmetersorsototheeast.
Ref 4
GoalongZhongguancunStreettowardstheeastforabouttwohundredmetersandyouwillseearatherbigbusstation.You'llfindalotofbusesthere.
Ref 5
FromheretakeZhongguancunStreettowardstheeastforabouttwohundredmetersandyouwillseearatherbigbusstation.You'llfindalotofbusesthere.
Ref 6
ProceedalongZhongguancunStreettowardtheeastforabouttwohundredmetersandyouwillseearatherbigbusstation.You'llfindalotofbusesthere.
Output 0
ClosingVillageAvenuetogoeast200meterstohaveabiggerstationtohavetherefromherefollowisalotofofMr.handoveracar
N-grams
ClosingVillageAvenuetogoeast200meterstohaveabiggerstationtohavetherefromherefollowisalotofofMr.handoveracar
togoeastmetersastationthereherealotof
meters toa lot
a lot of
lot of
Output 1
fromhereeastalongthe200metersastationtheremanyvillageavenuetotohavetohave
N-grams
fromhereeastalongthe200metersastationtheremanyvillageavenuetotohavetohave
hereeastalongthemetersastationthereto
along the
Output 2
Fromhere,walkeastalongtheZhongguancunStreet200metershasarelativelylargestation,wheretherearemanybus
N-grams
Fromhere,walkeastalongtheZhongguancunStreet200metershasarelativelylargestation,wheretherearemanybus
FromwalkeastalongtheZhongguancunStreetmetersatherearebus
along theZhongguancun Street
along the Zhongguancun
along the Zhongguancun Street
the Zhongguancun
the Zhongguancun Street
Output 3
Closingvillageavenuetogoeast200meterstohaveabiggerstationtohavetherefromherefollowisalotofofMr.handoveracar
N-grams
Closingvillageavenuetogoeast200meterstohaveabiggerstationtohavetherefromherefollowisalotofofMr.handoveracar
togoeastmetersastationthereherealotof
meters toa lot
a lot of
lot of
Output 4
WalkstwohundredmetersfromherealongtheZhongguanVillageavenuetotheeasttohavequitebigstationtheretohavemanypublictransportations
N-grams
WalkstwohundredmetersfromherealongtheZhongguanVillageavenuetotheeasttohavequitebigstationtheretohavemanypublictransportations
twohundredmetersherealongthetotheeastquitebigstationthere
two hundredalong theto thebig station
two hundred metersto the east
hundred metersthe east

Sentence 278)     BLEU: 0.246 (0.8/0.3571/0.1538/0.08333) ; 0 (0.8333/0.2727/0/0) ; 0.246 (0.8/0.3571/0.1538/0.08333) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.1/0/0)
Source
¦³«Ü¦h¤Ú¤h³£¥i¥H¨ì§A¨ì¤F¨®¯¸¬Ý¯¸µP§ä¤@¤U
Ref 0
Manybusesgothere.Youcanlookitupinthebusstopboard.
Ref 1
Youhavemanychoicesforwhichbustotake.Pleasehavealookatthebusstopboardandfindtheoneyouneed.
Ref 2
Manybusescantakeyouthere.Searchforitontheboardwhenyoureachthebusstop.
Ref 3
Therearequiteanumberofbusesgoingthere.Youcanfindoneontheboardwhenyou'vereachedthebusstop.
Ref 4
Therearemanybusesthatyoucantake.Youcanrefertotheboardatthebusstop.
Ref 5
Therearemanybusesthatgothere.Pleaserefertotheboardwhenyougettothebusstop.
Ref 6
Manybuseswilltakeyouthere.Refertothesignboardwhenyougettothebusstop.
Output 0
Therearemanybusesyoucangotothestationstopwatchtofindwhat
N-grams
Therearemanybusesyoucangotothestationstopwatchtofindwhat
Therearemanybusesyoucangotothestoptofind
There aremany busesyou canto the
There are many
There are many buses
are many
are many buses
Output 1
manybusesyoucangotothestationtototostation
N-grams
manybusesyoucangotothestationtototostation
manybusesyoucangototheto
many busesyou canto the
Output 2
Therearemanybusesyoucangotothestationstopwatchtofindwhat
N-grams
Therearemanybusesyoucangotothestationstopwatchtofindwhat
Therearemanybusesyoucangotothestoptofind
There aremany busesyou canto the
There are many
There are many buses
are many
are many buses
Output 3
Havingalotofbusesescangotoyoutogotostationtoseethestationcardfindsawhile
N-grams
Havingalotofbusesescangotoyoutogotostationtoseethestationcardfindsawhile
aofcangotoyoutothe
Output 4
Hadmanybusestobepossibletoarriveatyoutothestationtolookthatthestationsignlookedfor
N-grams
Hadmanybusestobepossibletoarriveatyoutothestationtolookthatthestationsignlookedfor
manybusestotoatyouto thelookthatthesignfor
many busesthe

Sentence 279)     BLEU: 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
W¨®¶R²¼´N¦æ
Ref 0
Youcanbuytheticketonthebus.
Ref 1
Youcanbuyyourticketaftergettingonthebus.
Ref 2
Ticketsaresoldonthebus,soyoucanbuywhenyougeton.
Ref 3
Pleasebuytheticketafteryougotonthebus.
Ref 4
Youcanbuyyourticketonboardthebus.
Ref 5
Youbuyyourticketwhenyou'veboardedthebus.
Ref 6
Youcanbuyticketsinthebusitself.
Output 0
Getonthecartobuyatickettogo
N-grams
Getonthecartobuyatickettogo
onthebuyticket
on the
Output 1
buyonlinetheaticket
N-grams
buyonlinetheaticket
buyontheticket
Output 2
Boardbuyonline
N-grams
Boardbuyonline
buyon
Output 3
Getonthecartobuyatickettogo
N-grams
Getonthecartobuyatickettogo
onthebuyticket
on the
Output 4
Boardsthebuyingaticketline
N-grams
Boardsthebuyingaticketline
theticket

Sentence 280)     BLEU: 0 (0.35/0/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
²{¦b¬O¤Q¤GÂI¤­¤Q¤À¨C¤G¤Q¤­¤ÀÄÁµo¤@½ë¨®­n¨ì¤@ÂI¤Q¤­¤Àµo¨®
Ref 0
It'stwelvefiftynow.Thereisabuseverytwenty-fiveminutes.Sothenextbuswilldepartatonefifteen.
Ref 1
Wellyouhavetowaituntilonefifteen.It'stentoonenowandthereisonebussettingouteverytwenty-fiveminutes.
Ref 2
It'stwelvefiftynow.Onebusissentouteverytwenty-fiveminutes.Sothenextbustodepartwillbeaquarterpastonep.m.
Ref 3
Thedeparturetimeisonefifteenp.m.Forwehaveonebussentouteverytwenty-fiveminutesandit'stentoonep.m.rightnow.
Ref 4
It'snowtwelvefifty.Abusdepartseverytwenty-fiveminutessothenextbusleavesatonefifteen.
Ref 5
It'stwelvefiftynow.Thereisabusleavingeverytwenty-fiveminutessothenextbuswillleaveatonefifteen.
Ref 6
Thetimeistwelvefifty.Everytwenty-fiveminutesabusleavesheresothenextbusleavingisatonefifteen.
Output 0
Thepresentis12:50everytwotenfiveminutesendscheyaodaoaspot15todistributethevehicle
N-grams
Thepresentis12:50everytwotenfiveminutesendscheyaodaoaspot15todistributethevehicle
Theiseverytenatothe
Output 1
isnow12:50every25minutescartothe1:15a
N-grams
isnow12:50every25minutescartothe1:15a
isnoweveryminutestothea
Output 2
Itisnow12:50fatevery25minutescarjourneytothe1:15start
N-grams
Itisnow12:50fatevery25minutescarjourneytothe1:15start
isnoweveryminutestothe
Output 3
Nowdeliverscartowantevery25minutestill1:15todeliveracarat12:50
N-grams
Nowdeliverscartowantevery25minutestill1:15todeliveracarat12:50
toeveryminutestoaat
Output 4
Thepresentis12:50everytwotenfiveminutesendsCheYaodaoaspot15todistributethevehicle
N-grams
Thepresentis12:50everytwotenfiveminutesendsCheYaodaoaspot15todistributethevehicle
Theiseverytenatothe

Sentence 281)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
§¤¤Q¤­¸ôªº¸Ü¤j¬ù­n§¤¨â¯¸
Ref 0
Ifyoutakebusfifteen,abouttwostops.
Ref 1
Abouttwostopsifyoutakebusfifteen.
Ref 2
Abouttwostopswhenyoutakebusfifteen.
Ref 3
Ifit'sbusfifteen,it'stwostopsaway.
Ref 4
Twostopsifyoutakebusnumberfifteen.
Ref 5
It'llbetwostopsifyoutakebusnumberfifteen.
Ref 6
Ifyoutakebusnumberfifteen,it'llbetwostops.
Output 0
Thewordsthatsit15roadsaboutwanttosittwostations
N-grams
Thewordsthatsit15roadsaboutwanttosittwostations
abouttwo
Output 1
15sittotwowordsstations
N-grams
15sittotwowordsstations
two
Output 2
Road15,thensitaroundtoridetwostops
N-grams
Road15,thensitaroundtoridetwostops
twostops
two stops
Output 3
Thewordsthatsit15roadsaboutwanttosittwostations
N-grams
Thewordsthatsit15roadsaboutwanttosittwostations
abouttwo
Output 4
Sitstenfivegroupswordstosittwostationsapproximately
N-grams
Sitstenfivegroupswordstosittwostationsapproximately
two

Sentence 282)     BLEU: 0 (0.7222/0.3529/0.125/0) ; 0 (0.7857/0.1538/0/0) ; 0 (0.6667/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.6316/0.1667/0/0) ; 0 (0.7778/0.4706/0.125/0)
Source
¦³±Mªùªº¾÷³õ¤Ú¤h¦ý¬O§A­n¥ý§¤¤»¤G¤»¨ì¦è³æ´«­¼
Ref 0
Thereareairportshuttlebuses.ButyoumusttakebussixtwosixtoXidanfortransfer.
Ref 1
Youcangettherebyairportshuttlebus.However,youhavetotransferatXidanbytakingbussixtwosix.
Ref 2
PleasefirsttakebussixtwosixtoXidan.Andchangetoairportshuttlebusthere.
Ref 3
IfyoutakebussixtwosixtoXidan,youwillfindtheshuttlebustotheairport.
Ref 4
Therearedesignatedairportshuttlebuses.ButyoumustfirsttakebusnumbersixtwosixtoXidantodoatransfer.
Ref 5
Therearespecialairportshuttlebuses.ButyoumustfirsttakebusnumbersixtwosixtoXidantodoatransfer.
Ref 6
TherearedesignatedbusesthatgototheairportbutyoumustfirsttakebusnumbersixtwosixtoXidantodoatransfer.
Output 0
Hasthespecialairportbus,butyoumustsitfirstsixtwosixarriveatxidantotransfer
N-grams
Hasthespecialairportbus,butyoumustsitfirstsixtwosixarriveatxidantotransfer
thespecialairportbutyoumustfirstsixtwosixattotransfer
special airportbut yousix twoto transfer
but you mustsix two six
you musttwo six
Output 1
haveaspecialairportbusbutyouto626toxidansitfirstthe
N-grams
haveaspecialairportbusbutyouto626toxidansitfirstthe
haveaspecialairportbusbutyoutotofirstthe
special airportbut you
Output 2
Haveaspecialairportbusbutyouhavetoride626toXidanandRide
N-grams
Haveaspecialairportbusbutyouhavetoride626toXidanandRide
aspecialairportbusbutyouhavetotoXidan
special airportbut youhave toto Xidan
you have
you have to
Output 3
Haveaspecializedairportbusbutyouwanttositfirst626gotowestthelistchangeto
N-grams
Haveaspecializedairportbusbutyouwanttositfirst626gotowestthelistchangeto
aairportbusbutyoutofirstgotothechangeto
but yougo tochange to
Output 4
Hasthespecialairportbus,butyoumustsitfirstsixtwosixarriveatXidantotransfer
N-grams
Hasthespecialairportbus,butyoumustsitfirstsixtwosixarriveatXidantotransfer
thespecialairportbutyoumustfirstsixtwosixatXidantotransfer
special airportbut yousix twoat Xidanto transfer
but you mustsix two sixXidan to
you musttwo six

Sentence 283)     BLEU: 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
·íµM¥i¥H¤é¤¸©M¬ü¤¸³£¦æ
Ref 0
Sure.BothJapaneseyenorUSdollarsareOK.
Ref 1
Noproblem.BothJapaneseyenandUSdollarsarewelcomed.
Ref 2
Ofcourse.WeacceptbothJapaneseyenandUSdollars.
Ref 3
OK.YoucanuseeitherJapaneseyenorUSdollars.
Ref 4
Ofcourseyoucan.BothJapaneseyenandUSdollarsareacceptable.
Ref 5
Certainly.BothJapaneseyenandUSdollarscanbeused.
Ref 6
Definitely.YoucanusebothJapaneseyenandUSdollars.
Output 0
Can,ofcourse,theyenandthedollarwilldo
N-grams
Can,ofcourse,theyenandthedollarwilldo
yenand
yen and
Output 1
cantheyenanddollarcertainlyus
N-grams
cantheyenanddollarcertainlyus
canyenand
yen and
Output 2
Can,ofcourse,theyenandthedollarwilldo
N-grams
Can,ofcourse,theyenandthedollarwilldo
yenand
yen and
Output 3
CertainlycanallgobytheyenandUSdollars
N-grams
CertainlycanallgobytheyenandUSdollars
CertainlycanyenandUSdollars
yen andUS dollars
yen and US
yen and US dollars
and US
and US dollars
Output 4
CertainlymayJapaneseYenandUSdollargood
N-grams
CertainlymayJapaneseYenandUSdollargood
CertainlyJapaneseandUS
and US

Sentence 284)     BLEU: 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.6154/0.1667/0/0) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0)
Source
«Ü°ª¿³¬°±zªA°È§Ú´N·»¡¤é»y§A»Ý­n¤°»ò
Ref 0
Verygladtoserveyou.IcanspeakJapanese.WhatcanIdoforyou?
Ref 1
Nicetohavethischancetoserveyou.IspeakJapanese.Whatwouldyoulike?
Ref 2
Happytoserveyou.I'maJapanese-speakingstaff.WhatcanIdoforyou?
Ref 3
Veryhappytoserveyou.YoucanspeaktomeinJapanese.CanIhelpyouwithsomething?
Ref 4
It'smypleasuretoserveyou.IcanspeakJapanese.HowcanIhelpyou?
Ref 5
I'mgladtobeofservice.IcanspeakJapanese.WhatcanIdoforyou?
Ref 6
I'mhappytoassist.IcanspeakJapanese.WhatcanIdoforyou?
Output 0
AmpleasedtoserveyouIwillspeakJapanese,whatyouneed
N-grams
AmpleasedtoserveyouIwillspeakJapanese,whatyouneed
toserveyouIspeakyou
to serve
to serve you
serve you
Output 1
toserveyouiwillspeakjapanesewhatyouneedvery
N-grams
toserveyouiwillspeakjapanesewhatyouneedvery
toserveyouspeakyou
to serve
to serve you
serve you
Output 2
AmpleasedtoserveyouIwillspeakJapanese,whatyouneed
N-grams
AmpleasedtoserveyouIwillspeakJapanese,whatyouneed
toserveyouIspeakyou
to serve
to serve you
serve you
Output 3
VeryhappycontributeeffortstoyouIwillspeakJapaneseyouneedwhat
N-grams
VeryhappycontributeeffortstoyouIwillspeakJapaneseyouneedwhat
VeryhappytoyouIspeakJapaneseyou
Very happyspeak Japanese
Output 4
WillservemeforyoutospeakJapaneseveryhappilyyoutoneedanything
N-grams
WillservemeforyoutospeakJapaneseveryhappilyyoutoneedanything
servemeforyoutospeakJapaneseyouto
for youspeak Japanese

Sentence 285)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.5455/0.3/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
Source
¦³¤@¨Ç¬O§K¶Oªº³o¨Ç¤£¬O§A­n­þºØ
Ref 0
Somearefree,thesearenot.Whatwouldyoulike?
Ref 1
Someofthemareforfree.Butthesearenot.Whichwouldyoulike?
Ref 2
Somearefreeofchargeexcepttheseones.Whatwouldyoulike?
Ref 3
Notallofthemarefree.Theseonesneedtobepaidfor.Whichwouldyoulike?
Ref 4
Somearefreebutthesearen't.Whichwouldyoulike?
Ref 5
Somearefreebutthesearenot.Whichdoyouprefer?
Ref 6
Somearefree.Thesearenot.Whichdoyouwant?
Output 0
Havesomeofthesearefreenotwhatyouwant
N-grams
Havesomeofthesearefreenotwhatyouwant
ofthesearefreenotyouwant
these areyou want
are free
Output 1
havesomethesearefreenotyouwantiswhichkind
N-grams
havesomethesearefreenotyouwantiswhichkind
thesearefreenotyouwant
these areyou want
are free
Output 2
Havesomeofthesearefreenotwhatyouwant
N-grams
Havesomeofthesearefreenotwhatyouwant
ofthesearefreenotyouwant
these areyou want
are free
Output 3
Havesomeisfreethesearen'tthatyouwantwhichkind
N-grams
Havesomeisfreethesearen'tthatyouwantwhichkind
freethesearen'tyouwant
these aren'tyou want
Output 4
Whichkindhassomearefreetheseisnotyouwants
N-grams
Whichkindhassomearefreetheseisnotyouwants
Whicharefreethesenotyou
are free

Sentence 286)     BLEU: 0 (0.5238/0.25/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0/0) ; 0 (0.5238/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.2/0/0) ; 0 (0.4783/0.2273/0.04762/0)
Source
§A±q³o¸Ì¤@ª½¦V«e¨«¨«¨ìªù¤f¦V¥ª©ä¤W­±¦³­ÓµP¤l¼gµÛ§l·Ï°Ï
Ref 0
Goahead,turnleftatthedoor,andthereisa"smokingzone"sign.
Ref 1
Ifyougoaheadandturnleftatthedoor,youwillfindasignshowingthesmokingzone.
Ref 2
Thesignforthesmokingareaisontheleftatthedooroverthere.
Ref 3
Pleasegostraightaheadandturnleftatthedoor.Asigntheresays"smokingzone".
Ref 4
Gostraightfromhere,turnleftatthedoorandyouwillseeasignthatsays"smokingzone".
Ref 5
Gostraightahead,makealeftturnatthedoorandyou'llseea"smokingzone"sign.
Ref 6
Fromhere,youwalkstraight,turnleftatthedoorandthereyouwillseeasmokingzonesign.
Output 0
Youhavetomovearoundfromheretothedoortothelefthasasignabovethatsayssmokingareas
N-grams
Youhavetomovearoundfromheretothedoortothelefthasasignabovethatsayssmokingareas
fromherethedoortheleftasignthatsayssmoking
from herethe doorthe lefta signthat says
Output 1
youhavetofromheretothetheleftasignabovesmokingforwardturnhavewritearea
N-grams
youhavetofromheretothetheleftasignabovesmokingforwardturnhavewritearea
youfromherethetheleftasignsmokingturnarea
from herethe lefta sign
Output 2
Youhavetomovearoundfromheretothedoortothelefthasasignabovethatsayssmokingareas
N-grams
Youhavetomovearoundfromheretothedoortothelefthasasignabovethatsayssmokingareas
fromherethedoortheleftasignthatsayssmoking
from herethe doorthe lefta signthat says
Output 3
Youhavebeenwalkingdoorwayforwardfromhereleftturnatoptohaveabrandtowriteasmokingarea
N-grams
Youhavebeenwalkingdoorwayforwardfromhereleftturnatoptohaveabrandtowriteasmokingarea
fromhereleftturnaaa smokingarea
from hereleft turnsmoking
smoking area
Output 4
Youhavewalkedforwardfromherearriveattheentrancetoturntowardleftabovehaveasigntowritethesmokingarea
N-grams
Youhavewalkedforwardfromherearriveattheentrancetoturntowardleftabovehaveasigntowritethesmokingarea
fromhereattheturnleftasignthesmokingarea
from hereat thea signthe smoking
the smoking area
smoking area

Sentence 287)     BLEU: 0.2195 (0.6316/0.3333/0.1765/0.0625) ; 0 (0.8/0.1429/0/0) ; 0.2165 (0.6/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.7222/0.2941/0.0625/0) ; 0.2195 (0.6316/0.3333/0.1765/0.0625)
Source
§A¥u­nÀ¹¤W³o­Ó¦Õ¾÷¨Ã¥B«ö°Ê³o­Ó¶}Ãö´N¥i¥H½Õ¸`­µ¶q
Ref 0
Putontheearphoneandpressthisswitchtoadjustthevolume.
Ref 1
Pleaseputontheearphonefirst.Youcanturntheswitchtoadjustthevolume.
Ref 2
Pleaseturntheswitchhereafterputtingontheearphonetochangethevolume.
Ref 3
Youcanadjustthevolumebyswitchinghere.Pleaseremembertoputyourearphoneon
Ref 4
Allyouhavetodoistoputontheearphones,pressthisswitchandyoucanadjustthevolume.
Ref 5
Putonyourearphones,andusethisswitchtoadjustthevolume.
Ref 6
Youwillneedtoputontheearphonesandthenadjusttheswitchtocontrolthevolume.
Output 0
Solongasyouputonthisearphone,andpressesthisswitchtobepossibletoadjustthevolume
N-grams
Solongasyouputonthisearphone,andpressesthisswitchtobepossibletoadjustthevolume
youputonthisandthis switchtotoadjustthevolume
put onthis switch toto adjustthe volume
switchto adjust the
switch toto adjust the volume
adjust the
adjust the volume
Output 1
aslongyoutheheadphonesandswitchcanadjustvolumeputonthistothis
N-grams
aslongyoutheheadphonesandswitchcanadjustvolumeputonthistothis
youtheandswitchcanadjustvolumeputonthisto
can adjustput on
Output 2
Aslongasyouweartheheadphonesandpressedtheswitchcanadjustthevolume
N-grams
Aslongasyouweartheheadphonesandpressedtheswitchcanadjustthevolume
youtheandtheswitchcanadjustthevolume
the switchcan adjustthe volume
can adjust the
can adjust the volume
adjust the
adjust the volume
Output 3
Youonlyputonthisheadphonesandpresstomovethisswitchandthencanregulateavolume
N-grams
Youonlyputonthisheadphonesandpresstomovethisswitchandthencanregulateavolume
Youputonthisandpresstothis switchand thencanvolume
put onand pressthis switch andthen
switch
switch and
Output 4
Solongasyouputonthisearphone,andpressesthisswitchtobepossibletoadjustthevolume
N-grams
Solongasyouputonthisearphone,andpressesthisswitchtobepossibletoadjustthevolume
youputonthisandthis switchtotoadjustthevolume
put onthis switch toto adjustthe volume
switchto adjust the
switch toto adjust the volume
adjust the
adjust the volume

Sentence 288)     BLEU: 0 (0.7308/0.12/0/0) ; 0 (0.8235/0.0625/0/0) ; 0 (0.9286/0.2308/0/0) ; 0 (0.7/0.1053/0.05556/0) ; 0 (0.7308/0.12/0/0)
Source
§A­n­þºØ¦³¾í¤lÄ«ªG¸²µå§A¥i¥H¿ï¾Ü¥[¦B©M¤£¥[¦B
Ref 0
Whatwouldyoulike?Thereisorangejuice,applejuiceandgrapejuice.Youcanchoosetohaveiceornoice.
Ref 1
Whichwouldyouliketohave?Thereareorange,appleandgrapejuice.Doyouwanticeinit?
Ref 2
Whatjuicewouldyoulike?Youcanchoosefromorange,appleandgrape.Doyouwanticeaswell?
Ref 3
Whatkindofjuicewouldyoulike?Orange,appleorgrape?Wecanputiceinitifyoulike.
Ref 4
Whatwouldyouliketodrink?Wehaveorange,appleandgrapejuice.Withiceornot?
Ref 5
Whatdoyouprefer?Wehaveorangejuice,applejuiceandgrapejuice.Youcanhaveitwithiceornone.
Ref 6
Whatkindofjuicewouldyoulike?Wehaveorange,appleandgrape.Youcanalsochoosetohaveiceinitornot.
Output 0
Whichkinddoyouwanttohavetheorangeapplegrapeyoutobepossibletochooseaddtheiceanddonotaddtheice
N-grams
Whichkinddoyouwanttohavetheorangeapplegrapeyoutobepossibletochooseaddtheiceanddonotaddtheice
Whichkinddoyouwanttohaveorangeapplegrapeyouchooseiceandnotice
do youto have
you want
Output 1
youhavetoorangeapplegrapewhichyoucanchooseiceandicewantkindaddadd
N-grams
youhavetoorangeapplegrapewhichyoucanchooseiceandicewantkindaddadd
youhavetoorangeapplegrapeyoucanchooseiceandicewantkind
can choose
Output 2
Youhavetohaveorangeapplegrapewhichyoucanchooseiceandice
N-grams
Youhavetohaveorangeapplegrapewhichyoucanchooseiceandice
Youhavetohaveorangeapplegrapeyoucanchooseiceandice
to havecan choose
have orange
Output 3
Youwantwhichkindhaveanorangesub-applegrapeyoucanchoosetoaddiceanddon'taddice
N-grams
Youwantwhichkindhaveanorangesub-applegrapeyoucanchoosetoaddiceanddon'taddice
Youwantkindhaveorangeapplegrapeyoucanchoosetoiceandice
can choose
can choose to
choose to
Output 4
Whichkinddoyouwanttohavetheorangeapplegrapeyoutobepossibletochooseaddtheiceanddonotaddtheice
N-grams
Whichkinddoyouwanttohavetheorangeapplegrapeyoutobepossibletochooseaddtheiceanddonotaddtheice
Whichkinddoyouwanttohaveorangeapplegrapeyouchooseiceandnotice
do youto have
you want

Sentence 289)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3636/0.2/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
Source
¦b§AªºÀY¤W©ñ¦æ§õªº¦a¤è´N¥i¥H©ñ
Ref 0
Youcanputitintheoverheadcompartment.
Ref 1
Youcanputitinthecompartmentoverhead.
Ref 2
Pleaseputitintheoverheadcompartment.
Ref 3
Howaboutputtingitintothecompartmentoveryourhead?
Ref 4
Youcanputitinthecompartmentaboveyourhead.
Ref 5
Thereisanoverheadcompartmentforyoutoputitin.
Ref 6
Theoverheadcompartmentisabove.That'swhereyoucanputit.
Output 0
Putyourheadinluggagecantakeplace
N-grams
Putyourheadinluggagecantakeplace
yourheadincan
your head
Output 1
putyourheadcanplaceon
N-grams
putyourheadcanplaceon
putyourheadcan
your head
Output 2
Putyourheadinluggagecantakeplace
N-grams
Putyourheadinluggagecantakeplace
yourheadincan
your head
Output 3
LetgoLee'splaceandthencanputonyourhead
N-grams
LetgoLee'splaceandthencanputonyourhead
canputyourhead
can putyour head
Output 4
Putsthebaggageonyoursheadtheplacetobepossibletoput
N-grams
Putsthebaggageonyoursheadtheplacetobepossibletoput
theheadtoto put
put

Sentence 290)     BLEU: 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.5/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
Source
§Ú²{¦b¨­Å餣µÎªA²{¦bÁÙ¤£·Q¦Y¶ºÁÂÁÂ
Ref 0
Idon'tfeelwellnow,soIdon'twantanyfood.Thankyou.
Ref 1
Idon'tfeelgoodnowsodon'twanttoeatanything.Thanks.
Ref 2
SinceI'mnotfeelingtoowellatthismomentI'llpassonanyfood.Thanksanyway.
Ref 3
Thankyou.ButI'mfeelingabitsicknowanddon'tfeelliketoeatanything.
Ref 4
Idon'tfeelverywellatthemomentsoIdon'tfeellikeeating.Thankyou.
Ref 5
I'mnotfeelingverywellnowsoIdon'twantanyfood.Thankyou.
Ref 6
Idon'tfeelwellsoIdon'twantanyfoodnow.Thankyou.
Output 0
Iamnotfeelingwellnowthankyoudonotwanttoeat
N-grams
Iamnotfeelingwellnowthankyoudonotwanttoeat
Inotfeelingwellnowyouwanttoeat
not feelingwell nowwant to
want to eat
to eat
Output 1
iamnotnowthankwanttoeathavemeal
N-grams
iamnotnowthankwanttoeathavemeal
notnowwanttoeat
want to
want to eat
to eat
Output 2
Iamnotfeelingwellnowthankyoudonotwanttoeat
N-grams
Iamnotfeelingwellnowthankyoudonotwanttoeat
Inotfeelingwellnowyouwanttoeat
not feelingwell nowwant to
want to eat
to eat
Output 3
NowIamillstilldon'twanttohaveamealathanksnow
N-grams
NowIamillstilldon'twanttohaveamealathanksnow
Idon'twanttoanow
don't want
don't want to
want to
Output 4
Ithebodilyuncomfortablepresenthavenotwantedtoeatmealnowthank
N-grams
Ithebodilyuncomfortablepresenthavenotwantedtoeatmealnowthank
Ithenottoeatnow
to eat

Sentence 291)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
¯àµ¹§Ú¨ÓÂI¤ô¶Ü
Ref 0
Couldyoupleasegivemesomewater?
Ref 1
Water,please.
Ref 2
CouldIhavesomewater?
Ref 3
Couldyoubringmesomewaterplease?
Ref 4
CanIhavesomewaterplease?
Ref 5
Pleasegivemesomewater.
Ref 6
Iwouldlikesomewater.
Output 0
CouldIhavetopointthewater
N-grams
CouldIhavetopointthewater
CouldIhavewater
Could I
Could I have
I have
Output 1
itothewatercangive
N-grams
itothewatercangive
watergive
Output 2
CouldIhavetopointthewater
N-grams
CouldIhavetopointthewater
CouldIhavewater
Could I
Could I have
I have
Output 3
CangiveItoorderwater
N-grams
CangiveItoorderwater
CangiveIwater
Output 4
Cangivemetoselectthewater
N-grams
Cangivemetoselectthewater
Cangivemewater
give me

Sentence 292)     BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)
Source
§ÚÁÙ¨S¦³½Ð§A¦Aµ¥¤­¤ÀÄÁ
Ref 0
Notyet.Pleasewaitforanotherfiveminutes.
Ref 1
Notyet.Pleaseholdonfiveminutes.
Ref 2
Notyet.Couldyouwaitfivemoreminutes?
Ref 3
Notyetactually.Ineedfivemoreminutes.
Ref 4
Notnow.Pleasegiveitfivemoreminutes.
Ref 5
Notyet.Pleasegivemefivemoreminutes.
Ref 6
Notrightnow.Sopleasewaitforanotherfiveminutes.
Output 0
Ihaven'taskyoutowaitforagainforfiveminutes
N-grams
Ihaven'taskyoutowaitforagainforfiveminutes
Iyouwaitforfiveminutes
wait forfive minutes
Output 1
ihavenotaskyoutowaitfiveminutesforagain
N-grams
ihavenotaskyoutowaitfiveminutesforagain
youwaitfiveminutesfor
wait five
five minutes
Output 2
Ihavenotaskyoutowaitanotherfiveminutes
N-grams
Ihavenotaskyoutowaitanotherfiveminutes
Iyouwaitanotherfiveminutes
another five
another five minutes
five minutes
Output 3
Ihaven'taskyoutowaitforagainforfiveminutes
N-grams
Ihaven'taskyoutowaitforagainforfiveminutes
Iyouwaitforfiveminutes
wait forfive minutes
Output 4
Ihavenotaskedyoutowaitforfiveminutesagain
N-grams
Ihavenotaskedyoutowaitforfiveminutesagain
Iyouwaitforfiveminutes
wait forfive minutes

Sentence 293)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.3826 (0.75/0.4286/0.3333/0.2)
Source
§A¯à§i¶D§Ú¬~¤â¶¡¦b­þ¸Ì¶Ü
Ref 0
Canyoutellmewherethetoiletis?
Ref 1
I'mlookingforthetoilet.
Ref 2
Couldyoushowmewherethetoiletis?
Ref 3
Whereisthetoilet?
Ref 4
Canyoudirectmetothetoilet?
Ref 5
Pleasetellmewhere'sthetoilet?
Ref 6
Canyoutellmewhere'sthetoilet?
Output 0
Wherecanyoutellmethebathroom
N-grams
Wherecanyoutellmethebathroom
Whereyoutellmethe
you tell
you tell me
tell me
Output 1
canyoutellmewherewashroomthe
N-grams
canyoutellmewherewashroomthe
youtellmewherethe
you tellme where
you tell me
you tell me where
tell me
tell me where
Output 2
CanyoutellmewhereyouWashroom
N-grams
CanyoutellmewhereyouWashroom
Canyoutellmewhere
Can youtell me
Can you tellme where
Can you tell me
you tell
you tell me
you tell me where
tell me where
Output 3
Wherecanyoutellmethebathroom
N-grams
Wherecanyoutellmethebathroom
Whereyoutellmethe
you tell
you tell me
tell me
Output 4
Canyoutellmethewashroominwhere
N-grams
Canyoutellmethewashroominwhere
Canyoutellmethewhere
Can youtell me
Can you tell
Can you tell me
you tell
you tell me

Sentence 294)     BLEU: 0.214 (0.4615/0.25/0.1818/0.1) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3636/0.2/0.1111/0) ; 0.214 (0.4615/0.25/0.1818/0.1) ; 0 (0.3077/0.1667/0.09091/0)
Source
§A¤@ª½¦V«e¨«¤­¤Q¦Ì¦b¥ªÃä´N¬O
Ref 0
Goaheadfiftymeters,andyou'llfinditontheleft.
Ref 1
You'llfinditontheleftifyougoaheadforfiftymeters.
Ref 2
Itliesfiftymetersaheadontheleft.
Ref 3
Pleasegoaheadfiftymeters.It'sontheleftsideoverthere.
Ref 4
Proceedaheadforaboutfiftymeters.You'llfinditontheleftside.
Ref 5
Pleasegodownthiswayforaboutfiftymetersandyou'llfinditontheleft.
Ref 6
Pleasewalkstraightdownforaboutfiftymetersandit'sontheleft.
Output 0
Youhavebeengoingstraightup50metersontheleftsidebe
N-grams
Youhavebeengoingstraightup50metersontheleftsidebe
straightmetersontheleftside
on theleft side
on the left
on the left side
the left
the left side
Output 1
youhaveforward50metersontheleftbeenside
N-grams
youhaveforward50metersontheleftbeenside
youmetersontheleftside
on the
on the left
the left
Output 2
Youhavetomoveforward50metersontheleftis
N-grams
Youhavetomoveforward50metersontheleftis
metersontheleft
on the
on the left
the left
Output 3
Youhavebeengoingstraightup50metersontheleftsideBE
N-grams
Youhavebeengoingstraightup50metersontheleftsideBE
straightmetersontheleftside
on theleft side
on the left
on the left side
the left
the left side
Output 4
Youhavewalkedfivetenmetersintheleftsidehavebeenforward
N-grams
Youhavewalkedfivetenmetersintheleftsidehavebeenforward
meterstheleftside
the left
the left side
left side

Sentence 295)     BLEU: 0 (0.7059/0.1875/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.7647/0.25/0.06667/0)
Source
¥X¤jÆU¦VªF©ä¨«¤G¦Ê¦Ì§A´N¥i¥H¬Ý¨ì
Ref 0
Gooutofthehall,turntotheeast,walktwohundredmeters,andyouwillfindit.
Ref 1
Pleasegothroughthehallandturneast.You'llfindittwohundredmetersahead.
Ref 2
Ifyougooutofthehallandturneast,you'llseeittwohundredmetersawayoverthere.
Ref 3
It'slocatedtwohundredmetersawayontheeastoutofthehall.
Ref 4
Whenyougetoutofthehall,headtowardstheeast,walktwohundredmetersdownandyou'llfindit.
Ref 5
Onceyougooutthehall,headeastandwalkforabouttwohundredmetersandyou'llcometoit.
Ref 6
Gooutthehall,headeastfortwohundredmetersandyouarethere.
Output 0
LeavesthehalltoturntwohundredmeteryoutotheEasttobepossibletosee
N-grams
LeavesthehalltoturntwohundredmeteryoutotheEasttobepossibletosee
thehalltoturntwohundredyouto thesee
the halltwo hundredthe
Output 1
halleast200metersyoucanseetothe
N-grams
halleast200metersyoucanseetothe
halleastmetersyouseetothe
to the
Output 2
Hallabductedeastof200metersyoucansee
N-grams
Hallabductedeastof200metersyoucansee
eastofmetersyousee
Output 3
Payhalltokidnap200meterstowardtheeastyoucansee
N-grams
Payhalltokidnap200meterstowardtheeastyoucansee
halltometerstheeastyousee
the east
Output 4
Leavesthehalltoturntwohundredmeteryoutotheeasttobepossibletosee
N-grams
Leavesthehalltoturntwohundredmeteryoutotheeasttobepossibletosee
thehalltoturntwohundredyouto theeastsee
the halltwo hundredto the east
the
the east

Sentence 296)     BLEU: 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
£¦b¼Ó¤WÁÙ¦³«Ü¦h
Ref 0
No.Therearealotmoreupstairs.
Ref 1
Notreally.Westillhavemanymoreupstairs.
Ref 2
No.Youcanfindmanymoreupstairs.
Ref 3
Ohno.Ifyougoupstairs,you'llsurelyfindalotmorethere.
Ref 4
No,therearelotsmoreupstairs.
Ref 5
No,therearestillmanymoreupstairs.
Ref 6
No,wehavesomemoreupstairs.
Output 0
Don'tstillhaveintheupstairsalotof
N-grams
Don'tstillhaveintheupstairsalotof
stillhaveupstairsalot
still havea lot
Output 1
upstairsnotmanyhaveinthe
N-grams
upstairsnotmanyhaveinthe
upstairsmanyhave
Output 2
Upstairstherearenotmany
N-grams
Upstairstherearenotmany
therearemany
there are
Output 3
Don'tstillhaveintheupstairsalotof
N-grams
Don'tstillhaveintheupstairsalotof
stillhaveupstairsalot
still havea lot
Output 4
Doesnothavemanyinthebuilding
N-grams
Doesnothavemanyinthebuilding
havemany
have many

Sentence 297)     BLEU: 0.3741 (0.9231/0.5833/0.3636/0.1) ; 0 (0.875/0.4286/0.3333/0) ; 0.3741 (0.9231/0.5833/0.3636/0.1) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0)
Source
¦³´X®a¬Ý§A­n¤°»ò»ù¦ìªº°s©±
Ref 0
Yes,therearesomehotels.Whatisthepricerangeyouwant?
Ref 1
Yeah.Therearesomehotels.Whatpricerangedoyouprefer?
Ref 2
Yes.Asforhotels,therearesome.Whatisyourbudgetforstaying?
Ref 3
Sure.Icanletyouknowaboutsomehotels.MayIaskyourbudget?
Ref 4
Okay,Thereareafewhotels,butwhatwereyoulookingtospend?
Ref 5
Allright.Therearesomehotelsbutitallreallydependsonthepriceofthehotelyouwant.
Ref 6
Okay,thereareafewhotels.Butyou'llhavetodecidewhichpriceofhotelyouwant.
Output 0
Thereareafewyouhavetowatchwhatthepriceofhotel
N-grams
Thereareafewyouhavetowatchwhatthepriceofhotel
Thereareafewyouhavetowhatthepriceofhotel
There area fewhave tothe priceof hotel
There are athe price of
There are a fewprice of
are aprice of hotel
are a few
Output 1
thereyouwhatthepriceofhotelseveral
N-grams
thereyouwhatthepriceofhotelseveral
thereyouwhatthepriceofhotel
the priceof hotel
the price of
price of
price of hotel
Output 2
Thereareafewyouhavetowatchwhatthepriceofhotel
N-grams
Thereareafewyouhavetowatchwhatthepriceofhotel
Thereareafewyouhavetowhatthepriceofhotel
There area fewhave tothe priceof hotel
There are athe price of
There are a fewprice of
are aprice of hotel
are a few
Output 3
Thereisseveralhouseseeingyouwantingwhatpriceofcabaret
N-grams
Thereisseveralhouseseeingyouwantingwhatpriceofcabaret
Thereisyouwhatpriceof
price of
Output 4
Severallookedthatyouwantanypricethehotel
N-grams
Severallookedthatyouwantanypricethehotel
youwantpricethehotel
you wantthe hotel

Sentence 298)     BLEU: 0.2114 (0.5714/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0 (0.7778/0.25/0.1429/0) ; 0.3357 (0.8/0.4444/0.25/0.1429) ; 0.2114 (0.5714/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0)
Source
§A¥i¥H¿ï¾Ü­¼§¤¥X¯²©ÎªÌ­¼¾÷³õ¤Ú¤h
Ref 0
Youcangotherebyeithertaxiorairportshuttlebus.
Ref 1
Taxiorairportshuttlebuswilltakeyouthere.
Ref 2
Youcangetthereeitherbytaxiorairportshuttlebus.
Ref 3
Bothtaxiandairportshuttlebuscantakeyouthere.
Ref 4
Youcanchoosetotakeataxiortheairportshuttlebus.
Ref 5
Youcaneithergobytaxiortaketheairportshuttlebus.
Ref 6
Youmaychoosetotakeataxiortheairportshuttlebus.
Output 0
Youcanchoosetorideinarenttoperhapsrideanairportbus
N-grams
Youcanchoosetorideinarenttoperhapsrideanairportbus
Youcanchoosetoaairportbus
You canchoose to
You can choose
You can choose to
can choose
can choose to
Output 1
youcanchoosetobusorriderideairport
N-grams
youcanchoosetobusorriderideairport
youcanchoosetobusorairport
can choose
can choose to
choose to
Output 2
Youcanchoosetotravelbyshuttlebusorrental
N-grams
Youcanchoosetotravelbyshuttlebusorrental
Youcanchoosetobyshuttlebusor
You canchoose toshuttle bus
You can choose
You can choose to
can choose
can choose to
Output 3
Youcanchoosetorideinarenttoperhapsrideanairportbus
N-grams
Youcanchoosetorideinarenttoperhapsrideanairportbus
Youcanchoosetoaairportbus
You canchoose to
You can choose
You can choose to
can choose
can choose to
Output 4
Youmaychooseridethehiringorridetheairportbus
N-grams
Youmaychooseridethehiringorridetheairportbus
Youmaychoosetheorthe airportbus
You mayairport
You may choose
may choose

Sentence 299)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¤£¥]¬A
Ref 0
Sorry,itisnotincluded.
Ref 1
Sorry,itisexcluded.
Ref 2
Sorrytosaythatit'snotincluded.
Ref 3
Unfortunatelyit'snotincluded.
Ref 4
Sorry,notincluded.
Ref 5
I'mafraidit'snotincluded.
Ref 6
I'msorrybutit'snotincluded.
Output 0
Ibegyourpardondoesnotinclude
N-grams
Ibegyourpardondoesnotinclude
not
Output 1
doesnotincludesorry
N-grams
doesnotincludesorry
notsorry
Output 2
Ibegyourpardondoesnotinclude
N-grams
Ibegyourpardondoesnotinclude
not
Output 3
Thesorrydoesn'tinclude
N-grams
Thesorrydoesn'tinclude
sorry
Output 4
Sorrydoesnotinclude
N-grams
Sorrydoesnotinclude
Sorrynot

Sentence 300)     BLEU: 0 (0.2778/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.2778/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
Â÷³o¸Ì¸û»·ªº¦a¤è¨º¶ôªº°s©±¤ñ¸û«K©y¤@
Ref 0
Therearesomeslightlycheaperhotelslyingfarawayfromhere.
Ref 1
Youcanfindsomehotelsfarfromhere,whicharerelativelycheaper.
Ref 2
Ifyougototheareafarawayfromhere,you'llfindsomerelativelycheaperhotels.
Ref 3
Thehotelsfarfromherearerelativelycheaper.
Ref 4
Thosehotelslocatedfurtherawayareslightlycheaper.
Ref 5
Thedistanthotelshaveslightlycheaperrates.
Ref 6
Thosehotelsthatarelocatedfaroutareslightlycheaper.
Output 0
Thefartherplaceleavinghereisthatpieceofofthecabaretismorealittlebitcheaper
N-grams
Thefartherplaceleavinghereisthatpieceofofthecabaretismorealittlebitcheaper
Theherethatthecheaper
Output 1
farheretheplacethatpieceofcheapisa
N-grams
farheretheplacethatpieceofcheapisa
farherethethat
Output 2
Farawayfromheretheplacethatpieceofrelativelycheaphotelsthat
N-grams
Farawayfromheretheplacethatpieceofrelativelycheaphotelsthat
awayfromherethethatrelativelyhotels
away fromhotels that
away from here
from here
Output 3
Thefartherplaceleavinghereisthatpieceofofthecabaretismorealittlebitcheaper
N-grams
Thefartherplaceleavinghereisthatpieceofofthecabaretismorealittlebitcheaper
Theherethatthecheaper
Output 4
Isquitecheaptoherefarplacethatblock'shotelaspot
N-grams
Isquitecheaptoherefarplacethatblock'shotelaspot
toherefarthat

Sentence 301)     BLEU: 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
T¬P¯Å¥H¤Wªº°s©±¤@¯ë³£´£¨Ñ§K¶Oªº¦­À\
Ref 0
Thehotelsabovethree-starsusuallyofferfreebreakfast.
Ref 1
Breakfastisusuallyservedfreeatthehotelsabovethree-stars.
Ref 2
Youwillprobablybeofferedfreebreakfastwhenstayingathotelsoverthree-stars.
Ref 3
Inhotelswhichareabovethree-stars,breakfastisusuallyservedforfree.
Ref 4
Three-starhotelsandaboveusuallyoffercomplimentarybreakfast.
Ref 5
Three-starhotelsandaboveusuallyofferfreebreakfast.
Ref 6
Hotelsthatarethree-starandaboveusuallyoffercomplimentarybreakfast.
Output 0
Thethree-starabovehotelprovidesthefreebreakfastgenerally
N-grams
Thethree-starabovehotelprovidesthefreebreakfastgenerally
Thethree-starabovethefreebreakfast
free breakfast
Output 1
three-starfreebreakfastabovegenerally
N-grams
three-starfreebreakfastabovegenerally
three-starfreebreakfastabove
free breakfast
Output 2
Three-starhotelsusuallyofferafreebreakfast
N-grams
Three-starhotelsusuallyofferafreebreakfast
Three-starhotelsusuallyofferfreebreakfast
Three-star hotelsusually offerfree breakfast
Output 3
Threestarclassesabovecabaretsallgenerallyprovidefreebreakfast
N-grams
Threestarclassesabovecabaretsallgenerallyprovidefreebreakfast
abovefreebreakfast
free breakfast
Output 4
Thethree-starabovehotelprovidesthefreebreakfastgenerally
N-grams
Thethree-starabovehotelprovidesthefreebreakfastgenerally
Thethree-starabovethefreebreakfast
free breakfast

Sentence 302)     BLEU: 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.75/0.1818/0/0)
Source
·íµM¥i¥H§A¬Ý³o¸Ì§A·Q­n¤°»ò»ù¦ìªº°s©±
Ref 0
Sure.Look,whatisthehotelpricerangeyouwant?
Ref 1
Fine.Lookhere.Couldyoutellthepricerangeofhotelyouprefer?
Ref 2
Noproblem.Look.Whatpriceofhotelwouldyoulike?
Ref 3
Ofcourse.Let'ssee.Whatisthecostofhotelyouarelookingfor?
Ref 4
Ofcourse.Lookhere,whatpricerangeofhoteldoyouwant?
Ref 5
Certainly.Lookhere,howmuchdoyouwanttospendforthehotel?
Ref 6
Sure,lookandtellmewhatpriceofhotelyouwant.
Output 0
Ofcourse,youcanlookhereWhatpriceyouwanttohotels
N-grams
Ofcourse,youcanlookhereWhatpriceyouwanttohotels
OfyoulookhereWhatpriceyouwantto
What priceyou want
you want to
want to
Output 1
ofyoucanlookherewhatpriceyouwantcertainly
N-grams
ofyoucanlookherewhatpriceyouwantcertainly
ofyoulookherewhatpriceyouwant
what priceyou want
Output 2
Ofcourse,youcanlookherewhatpriceyouwanttohotels
N-grams
Ofcourse,youcanlookherewhatpriceyouwanttohotels
Ofyoulookherewhatpriceyouwantto
what priceyou want
you want to
want to
Output 3
Certainlycanyouseehereyouwantingwhatpriceofcabaret
N-grams
Certainlycanyouseehereyouwantingwhatpriceofcabaret
Certainlyyouseehereyouwhatpriceof
what price
what price of
price of
Output 4
Certainlymayyoulookthathereyouwantanypricethehotel
N-grams
Certainlymayyoulookthathereyouwantanypricethehotel
Certainlyyoulookhereyouwantpricethehotel
you wantthe hotel

Sentence 303)     BLEU: 0 (0.2353/0/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.1875/0/0/0) ; 0 (0.2353/0/0/0)
Source
§Aª½±µ¥´¥X¯²¨®¥u»Ý­n¤j·§¤T¤Q¶ô¿ú´N¥i¥H¨ì
Ref 0
Takeataxidirectly,andit'lljusttakeaboutthirtyyuan.
Ref 1
Pleasegodirectlybytaxi.Ittakesaroundthirtyyuan.
Ref 2
Howaboutgoingdirectlybytaxi?Thirtyyuanorsoshouldbeenough.
Ref 3
Ifyougostraighttherebytaxi,thirtyyuanorsowillcoverit.
Ref 4
Takeataxidirectlyandit'llcostyouonlyaboutthirtyyuan.
Ref 5
Justtakeataxi.Itshouldcostyouonlyaboutthirtyyuan.
Ref 6
Simplytakeataxi.It'llonlycostyouaboutthirtyyuan.
Output 0
YouSplitoutdirectlyrentacaronlyneedtheprobablythreetendollarstobepossible
N-grams
YouSplitoutdirectlyrentacaronlyneedtheprobablythreetendollarstobepossible
directlyaonlybe
Output 1
youonlyneedtodirectly30cantorentacardollarsprobably
N-grams
youonlyneedtodirectly30cantorentacardollarsprobably
youonlydirectlya
you only
Output 2
Youonlyneedtodirectlybytaxiapproximately30moneycangoto
N-grams
Youonlyneedtodirectlybytaxiapproximately30moneycangoto
onlydirectlybytaxigo
directly by
directly by taxi
by taxi
Output 3
Yourdirectlyteeingofftorentacartoonlyneed30dollarsprobablycanarrive
N-grams
Yourdirectlyteeingofftorentacartoonlyneed30dollarsprobablycanarrive
directlyaonly
Output 4
Yousplitoutdirectlyrentacaronlyneedtheprobablythreetendollarstobepossible
N-grams
Yousplitoutdirectlyrentacaronlyneedtheprobablythreetendollarstobepossible
directlyaonlybe

Sentence 304)     BLEU: 0 (0.6364/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
¦b¶l¹q§½ªù¤f¦³¥X¯²¨®¯¸
Ref 0
Youcantakeataxiatthegateofpostoffice.
Ref 1
There'saretaxisatthegateofthepostoffice.
Ref 2
Youcangotothegateofthepostofficetotakeataxi.
Ref 3
Taxisareavailableatthegateofthepostoffice.
Ref 4
Attheentranceofthepostofficeyoucangetataxi.
Ref 5
Therearetaxisforhireattheentranceofthepostoffice.
Ref 6
Taxiscanbetakenfromtheentranceofthepostoffice.
Output 0
Inthepostofficehasataxistandatthedoor
N-grams
Inthepostofficehasataxistandatthedoor
thepostofficeataxiatthe
the posta taxiat the
the post office
post office
Output 1
inthepostofficehasthestationand
N-grams
inthepostofficehasthestationand
thepostofficethe
the post
the post office
post office
Output 2
InthePostOfficehasataxistandatthedoor
N-grams
InthePostOfficehasataxistandatthedoor
theataxiatthe
a taxiat the
Output 3
Thereisrentstationindoorwayinthepostandtelebureau
N-grams
Thereisrentstationindoorwayinthepostandtelebureau
Therethepost
the post
Output 4
Hasinthepostandtelecommunicationsofficeentrancehiresthestation
N-grams
Hasinthepostandtelecommunicationsofficeentrancehiresthestation
thepostofficeentrancethe
the post

Sentence 305)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
j¬ù¤T¤Q¶ô¿ú§a
Ref 0
Aboutthirtyyuan.
Ref 1
Thirtyyuanorso.
Ref 2
Maybeaboutthirtyyuan.
Ref 3
Thirtyyuan,plusorminus.
Ref 4
Approximatelythirtyyuan.
Ref 5
Thirtyyuanthereabouts.
Ref 6
Anestimatedthirtyyuan.
Output 0
Aboutthreetendollars
N-grams
Aboutthreetendollars
About
Output 1
30aboutdollars
N-grams
30aboutdollars
about
Output 2
Letthemoneyaround30
N-grams
Letthemoneyaround30
Output 3
About30dollars
N-grams
About30dollars
About
Output 4
Aboutthreetendollars
N-grams
Aboutthreetendollars
About

Sentence 306)     BLEU: 0 (0.8462/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.8571/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.9231/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.1429/0/0) ; 0 (0.8095/0.3/0.1579/0)
Source
½Ð§A¦V¥ª©ä¦V¦è¨«¤G¦Ê¦Ì´N¥i¥H¬Ý¨ì¤Ú¤h¨®¯¸¤F
Ref 0
Turnleft,walktwohundredmeterstowardthewest,andyou'llfindthebusstation.
Ref 1
Pleaseturnleftfirst,andgotowardsthewestfortwohundredmeters,you'llfindthebusstation.
Ref 2
You'llfindthebusstationifyouturnleftandgoaheadtothewestfortwohundredmeters.
Ref 3
Thebusstationislocatedtwohundredmeterstowardthewest.Afteryouturnleftandgoaheadtothewest,you'llseeit.
Ref 4
Pleaseturnleftandwalktwohundredmeterstowardthewestandyou'llfindthebusstation.
Ref 5
Makealeftturn,walktwohundredmeterstowardsthewestandyou'llfindthebusstation.
Ref 6
Pleaseturnleftandwalktwohundredmetersinawesterlydirectionandyou'llfindthebusstation.
Output 0
Pleasegototheleft200metersWesttoseethebusstation
N-grams
Pleasegototheleft200metersWesttoseethebusstation
Pleasegototheleftmetersseethebusstation
to thethe bus
the bus station
bus station
Output 1
pleasegototheleft200meterswesttoseethebusstationturn
N-grams
pleasegototheleft200meterswesttoseethebusstationturn
gototheleftmeterswestseethebusstationturn
to thethe bus
the bus station
bus station
Output 2
Pleasegototheleft200meterswesttoseethebusstation
N-grams
Pleasegototheleft200meterswesttoseethebusstation
Pleasegototheleftmeterswestseethebusstation
to thethe bus
the bus station
bus station
Output 3
Pleasetoleftturntogowest200metersandthencanseebusstation
N-grams
Pleasetoleftturntogowest200metersandthencanseebusstation
Pleasetoleftturngowestmetersandseebusstation
left turnbus station
Output 4
Askedyoutoturntowardlefttothewestwalkstwohundredmeterstobepossibletoseethebusstation
N-grams
Askedyoutoturntowardlefttothewestwalkstwohundredmeterstobepossibletoseethebusstation
youtoturntowardleftto thewesttwohundredmetersseethebusstation
to the westtwo hundredthe bus
thetwo hundred metersthe bus station
the westhundred metersbus station

Sentence 307)     BLEU: 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125)
Source
§A¤@ª½¦V«e¨«¤j¬ù¤@¦Ê¦Ì¦b¨º­ÓºX±ì¤U­±
Ref 0
Goaheadaboutonehundredmeters,it'sjustundertheflagpost.
Ref 1
Gostraightahead.You'llseeitundertheflagpostaroundonehundredmetersaway.
Ref 2
Thatislocatedsomeonehundredmetersaheadundertheflagpost.
Ref 3
Youcanreachtherebygoingaboutonehundredmetersahead.It'sundertheflagpost.
Ref 4
Proceedaheadforaboutahundredmeters.You'llfinditundertheflagpost.
Ref 5
Pleasegodownthiswayforabouthundredmetersandyou'llfinditundertheflagpost.
Ref 6
Pleasewalkstraightdownforaboutonehundredmetersandyou'llfinditundertheflagpost.
Output 0
Youhavewalkedaboutonehundredmetersforwardunderthatflagpole
N-grams
Youhavewalkedaboutonehundredmetersforwardunderthatflagpole
Youaboutonehundredmetersunder
about onehundred meters
about one hundred
about one hundred meters
one hundred
one hundred meters
Output 1
youhaveforward100metersflagpoleaboutunderthat
N-grams
youhaveforward100metersflagpoleaboutunderthat
metersaboutunder
Output 2
Youhavetomoveforward100metersaroundtheflagpoleinthefollowing
N-grams
Youhavetomoveforward100metersaroundtheflagpoleinthefollowing
Youmetersaroundthe
Output 3
Youhavebeengoingstraightupabout100metersunderthatensignbar
N-grams
Youhavebeengoingstraightupabout100metersunderthatensignbar
Yougoingstraightaboutmetersunder
Output 4
Youhavewalkedaboutonehundredmetersforwardunderthatflagpole
N-grams
Youhavewalkedaboutonehundredmetersforwardunderthatflagpole
Youaboutonehundredmetersunder
about onehundred meters
about one hundred
about one hundred meters
one hundred
one hundred meters

Sentence 308)     BLEU: 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0)
Source
¦³¦b¥ªÃ䪺¬[¤l¤W§Ú¨ÓÀ°§A®³
Ref 0
Yes,ontheleftshelf.I'llgetitforyou.
Ref 1
Yeswedo.It'sontheleftshelf.Letmetakeoneforyou.
Ref 2
Surewedo.I'llbringyouonefromtheleftshelf.
Ref 3
Yesthereis.Youcanfindthemontheleftshelf.Letmepassyouone.
Ref 4
Yes,ontheleft-sideshelf.I'llgrabitforyou.
Ref 5
Yes,ontheleft-sideshelf.I'llhelpyougetit.
Ref 6
Yes,it'sontheshelfontheleft.I'llgrabthatforyou.
Output 0
Haveanontheleftshelftotakeforyouupme
N-grams
Haveanontheleftshelftotakeforyouupme
ontheleftshelftakeforyoume
on theleft shelffor you
on the left
on the left shelf
the left
the left shelf
Output 1
haslefttheshelfformeontotakeyou
N-grams
haslefttheshelfformeontotakeyou
lefttheshelfformeontakeyou
the shelf
Output 2
Haslefttheshelfformeto幫你拿
N-grams
Haslefttheshelfformeto幫你拿
lefttheshelfforme
the shelf
Output 3
Haveanontheleftshelftotakeforyouupme
N-grams
Haveanontheleftshelftotakeforyouupme
ontheleftshelftakeforyoume
on theleft shelffor you
on the left
on the left shelf
the left
the left shelf
Output 4
HasIhelpsyouontheleftsideracktotake
N-grams
HasIhelpsyouontheleftsideracktotake
youonthelefttake
on the
on the left
the left

Sentence 309)     BLEU: 0 (0.5238/0.1/0/0) ; 0 (0.6471/0.125/0/0) ; 0 (0.5714/0.15/0.05263/0) ; 0 (0.52/0.08333/0/0) ; 0.2069 (0.6667/0.2143/0.1538/0.08333)
Source
¹ï¤£°_¨S¦³¦ý§Ú­Ì³o¸Ìªº«°¥«¦a¹Ï«Ü«K©y¤@¶ô¤­¤@¥÷§A­n¤£­n¨Ó¤@¥÷
Ref 0
Sorry,no.Butourmapisverycheap,oneandahalfyuan.Doyouneedone?
Ref 1
Sorrybutno.Butit'sverycheap,oneandahalfyuanforonecopy.Wouldyouliketobuyonemap?
Ref 2
Sorrytherearen'tany.Butyouonlyneedtopayoneandahalfyuantobuyonemap.Wouldyoulikeone?
Ref 3
No.Instead,onemapissoldatoneandahalfyuan,whichisverycheap.Doyouneedacopy?
Ref 4
Sorry,no.Butourmapsareverycheapandtheycostonlyoneandahalfyuan.Doyouwantone?
Ref 5
Sorry,wedon't.Butourmapsareverycheap.Onlyoneandahalfyuan.Doyouwantone?
Ref 6
Unfortunatelynot.Butourmapsareverycheapandtheycostonlyoneandahalfyuan.Doyouwantone?
Output 0
IamsorrybutwedonothereamapofthecityFriday,averycheapdoyouwanta
N-grams
IamsorrybutwedonothereamapofthecityFriday,averycheapdoyouwanta
butwenotamapaverycheapyouwant
very cheapyou want
Output 1
sorrybutwenothereamapofthecity,verycheapyouwanttocome
N-grams
sorrybutwenothereamapofthecity,verycheapyouwanttocome
butwenotamap,verycheapyouwantto
very cheapyou want
Output 2
IamsorrybutwedonothereamapofthecityFriday,averycheapDoyouwanta
N-grams
IamsorrybutwedonothereamapofthecityFriday,averycheapDoyouwanta
butwenotamapaverycheapDoyouwant
very cheapDo you
Do you want
you want
Output 3
Lethavenodowntobutwemapinthecityhereapieceofverycheap51youwantanddon'tcometo1
N-grams
Lethavenodowntobutwemapinthecityhereapieceofverycheap51youwantanddon'tcometo1
notobutwemapaverycheapyouwantanddon'tto
very cheapyou want
Output 4
Doesnotsorry,butoururbanmapisverycheapfiveyoutocomeone
N-grams
Doesnotsorry,butoururbanmapisverycheapfiveyoutocomeone
notbutourmapisverycheapyoutoone
map isvery cheap
map is very
map is very cheap
is very
is very cheap

Sentence 310)     BLEU: 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2727/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
¦b®È©±ªþªñªº»È¦æ¸Ì§A´N¥i¥H´«¿ú
Ref 0
Youcanmakeanexchangeatthebanknearthehotel.
Ref 1
Youcanmakeanexchangeatthebanknearthehotel.
Ref 2
Exchangeispossibleatthebankaroundthehotel.
Ref 3
Pleaseexchangeatthebanknextnearbythehotel.
Ref 4
Youcandoexchangesinthebanknearthehotel.
Ref 5
There'sabanknearthehotelwhereyoucanexchange.
Ref 6
Exchangingcanbedoneatthebanknearthehotel.
Output 0
Inhotelsnearthebank,youcanchangemoney
N-grams
Inhotelsnearthebank,youcanchangemoney
neartheyoucan
near theyou can
Output 1
inthebankyoucanchangemoney
N-grams
inthebankyoucanchangemoney
inthebankyoucan
in theyou can
in the bank
the bank
Output 2
Inhotelsnearthebank,youcanchangemoney
N-grams
Inhotelsnearthebank,youcanchangemoney
neartheyoucan
near theyou can
Output 3
Youcanconvertmoneyinthetripthebankofstoreneighborhood
N-grams
Youcanconvertmoneyinthetripthebankofstoreneighborhood
Youcaninthethebank
You canin thethe bank
Output 4
Youmaychangemoneyintheinnnearbybank
N-grams
Youmaychangemoneyintheinnnearbybank
Youinthenearbybank
in the

Sentence 311)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
·íµM¥i¥H
Ref 0
Sure.
Ref 1
Noproblem.
Ref 2
Yes,ofcourse.
Ref 3
OK.
Ref 4
Ofcourse.
Ref 5
Certainly.
Ref 6
Yeah.
Output 0
Can,ofcourse,
N-grams
Can,ofcourse,
of
Output 1
cancertainly
N-grams
cancertainly
Output 2
Can,ofcourse,
N-grams
Can,ofcourse,
of
Output 3
Certainlycan
N-grams
Certainlycan
Certainly
Output 4
Certainlymay
N-grams
Certainlymay
Certainly

Sentence 312)     BLEU: 0.1695 (0.6/0.2105/0.1111/0.05882) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0) ; 0.1531 (0.5833/0.2174/0.09091/0.04762) ; 0.1695 (0.6/0.2105/0.1111/0.05882)
Source
½ÐÅý§Ú¬Ý¤@¤U¶â³o­Óªº°µ¤uÁÙ¬O¤ñ¸û¦Ò¨sªº¤j·§¯à­È¤@¸U¤é¤¸¥ª¥k§a
Ref 0
Letmesee.Hm,thecraftisexquisite.It'sworthabouttenthousandJapaneseYen.
Ref 1
Letmetakealook.Ah,thehandiworklooksnice.Mightbearoundtenthousandyen.
Ref 2
Wellletmesee.Hm,theworkisexquisitesoitmightbepricedabouttenthousandyen?
Ref 3
Letmesee.Wellwecanseethecraftisveryexquisite.Soitshouldhaveavalueoftenthousandyen,giveortake.
Ref 4
Erm,letmesee.Thecraftsmanshipisexquisite.It'sprobablyworthabouttenthousandJapaneseyen.
Ref 5
Letmetakealook.Thecraftsmanshipisexquisitesoit'sprobablyworthabouttenthousandJapaneseyen.
Ref 6
Erm,letmesee.Withsuchexquisitecraftsmanship,it'sprobablyworthabouttenthousandJapaneseyen.
Output 0
PleaseletmelookatthisworkquiteelegantlyprobablytobeableaboutvalueonetenthousandJapaneseyen
N-grams
PleaseletmelookatthisworkquiteelegantlyprobablytobeableaboutvalueonetenthousandJapaneseyen
letmelookworkprobablybeaboutvaluetenthousandJapaneseyen
let meten thousandJapanese yen
ten thousand Japanese
ten thousand Japanese yen
thousand Japanese
thousand Japanese yen
Output 1
letmelookatthisquiteofaboutpleaseworkprobablybe
N-grams
letmelookatthisquiteofaboutpleaseworkprobablybe
letmelookofaboutworkprobablybe
let me
Output 2
Letmelookatahthisisquiteexquisiteworkmanshipofapproximately¥10000Emergyaboutit
N-grams
Letmelookatahthisisquiteexquisiteworkmanshipofapproximately¥10000Emergyaboutit
Letmelookisexquisiteofaboutit
Let me
Output 3
PleaseletmetakealookH'mthisofdotheworkstillmorefashionablegroundcanprobablybeworth10,000yensorso
N-grams
PleaseletmetakealookH'mthisofdotheworkstillmorefashionablegroundcanprobablybeworth10,000yensorso
letmetakealookoftheworkcanprobablybeworthorso
let metake athe work
me takea look
me take a
me take a look
take a look
Output 4
PleaseletmelookatthisworkquiteelegantlyprobablytobeableaboutvalueonetenthousandJapaneseYen
N-grams
PleaseletmelookatthisworkquiteelegantlyprobablytobeableaboutvalueonetenthousandJapaneseYen
letmelookworkprobablybeaboutvaluetenthousandJapaneseYen
let meten thousandJapanese Yen
ten thousand Japanese
ten thousand Japanese Yen
thousand Japanese
thousand Japanese Yen

Sentence 313)     BLEU: 0.4859 (0.7222/0.5294/0.4375/0.3333) ; 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0.2051 (0.7222/0.2941/0.125/0.06667) ; 0.4859 (0.7222/0.5294/0.4375/0.3333) ; 0.1624 (0.4762/0.25/0.1053/0.05556)
Source
§Ú¦b³o¦³«Ü¦hªºªB¤Í¦Ó¥BÁÙ¦³¤@¨Ç¦P¨Æ§Úµ¹¥L­Ì±a¤F¤@¨Ç§ª«
Ref 0
Ihavealotoffriendsandcolleagues.Igotsomegiftsforthem.
Ref 1
Yes.Ihavesomepresentsforallofmymanyfriendsandcolleagues.
Ref 2
Ihavemanyfriendsandco-workers.I'vepreparedsomegiftsforthem.
Ref 3
Formymultitudeoffriendsandcolleagues.I'vegottenthemsomepresents.
Ref 4
IhavealotoffriendsandcolleaguesandI'vegotthemsomegifts.
Ref 5
IhavelotsoffriendsandcolleaguessoI'vearrangedsomepresentsforthem.
Ref 6
Ihavepresentsformymanyfriendsandcolleagues.
Output 0
Ihavealotoffriendsandhadsomeacolleaguetobringsomegiftsforthemhere
N-grams
Ihavealotoffriendsandhadsomeacolleaguetobringsomegiftsforthemhere
Ihavealotoffriendsandsomesome giftsforthem
I havea lotof friendssome gifts for
I have alot offriends andsome gifts for them
I have a lotof friends andgiftsfor them
have alot of friendsgifts for
have a lotgifts for them
have a lot of
a lot of
a lot of friends
lot of friends and
Output 1
ihavemanyfriendsalsoithemsomeofagiftshadtobringsomefor
N-grams
ihavemanyfriendsalsoithemsomeofagiftshadtobringsomefor
havemanyfriendsthemsomeofagiftsfor
have manythem some
have many friends
many friends
Output 2
IhavemanyfriendsbutalsoIgavethemsomeofmycolleagueswithanumberofgifts
N-grams
IhavemanyfriendsbutalsoIgavethemsomeofmycolleagueswithanumberofgifts
IhavemanyfriendsIthemsomeofmycolleaguesagifts
I havemany friendsthem someof my
I have many
I have many friends
have many
have many friends
Output 3
Ihavealotoffriendsandhadsomeacolleaguetobringsomegiftsforthemhere
N-grams
Ihavealotoffriendsandhadsomeacolleaguetobringsomegiftsforthemhere
Ihavealotoffriendsandsomesome giftsforthem
I havea lotof friendssome gifts for
I have alot offriends andsome gifts for them
I have a lotof friends andgiftsfor them
have alot of friendsgifts for
have a lotgifts for them
have a lot of
a lot of
a lot of friends
lot of friends and
Output 4
IhadmanyfriendsinthismoreoveralsotohavesometoworktogetherItobringsomegiftsforthem
N-grams
IhadmanyfriendsinthismoreoveralsotohavesometoworktogetherItobringsomegiftsforthem
ImanyfriendshavesomeIsome giftsforthem
many friendshave somesome gifts for
some gifts for them
giftsfor them
gifts for
gifts for them

Sentence 314)     BLEU: 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0.2432 (0.5/0.3077/0.25/0.09091) ; 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0)
Source
¦³§Ú±a¤F¤@¨Ç¤é¥»¯S¦âªº¤p§ª«§A¬Ý³o¨Ç
Ref 0
Yes.IbroughtsomeJapanese-stylegifts.Look!
Ref 1
Yes.IbroughtsomeJapanese-stylegifts.Wanttohavealook?
Ref 2
Sure.IfoundsomegiftsofJapanesetaste.I'llshowyou.
Ref 3
Yes.IbroughtalongsomepresentsofJapanese-style.Heretheyare.
Ref 4
That'sright.IbroughtsomeJapanese-styledgifts.Look!
Ref 5
Yes.Look,IbroughtsomeJapanesesouvenirs.
Ref 6
Yes,lookattheselittleJapanesesouvenirsthatIbrought.
Output 0
IhavebroughtsomeofJapan'suniquegifts,youseethese
N-grams
IhavebroughtsomeofJapan'suniquegifts,youseethese
Ihavebroughtsomeofyouthese
brought some
Output 1
ihavebroughtsomeyouseethesesmallgiftjapanese
N-grams
ihavebroughtsomeyouseethesesmallgiftjapanese
havebroughtsomeyouthese
brought some
Output 2
IhavebroughtsomeofJapan'suniquegifts,youseethese
N-grams
IhavebroughtsomeofJapan'suniquegifts,youseethese
Ihavebroughtsomeofyouthese
brought some
Output 3
HavethesmallgiftthatIbroughtsomeJapanesespecialfeaturesyouseethese
N-grams
HavethesmallgiftthatIbroughtsomeJapanesespecialfeaturesyouseethese
thatIbroughtsomeJapaneseyouthese
that Ibrought some
that I broughtsome Japanese
I brought
I brought some
I brought some Japanese
brought some Japanese
Output 4
HadmetobringsomeJapanesecharacteristicsmallgiftyoutolookatthese
N-grams
HadmetobringsomeJapanesecharacteristicsmallgiftyoutolookatthese
tosomeJapaneseyoulookatthese
some Japaneselook at
look at these
at these

Sentence 315)     BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¨S¦³§Ú¨Ã¤£©â·Ï
Ref 0
No.Idon'tsmoke.
Ref 1
No.Idonotsmoke.
Ref 2
Nope.Iamnotasmoker.
Ref 3
No.Ineversmoke.
Ref 4
No,becauseIdon'tsmoke.
Ref 5
No,becauseI'manon-smoker.
Ref 6
No,Idon'tsmokecigarettes.
Output 0
NoIdonotsmoke
N-grams
NoIdonotsmoke
NoIdonotsmoke
I donot smoke
I do not
I do not smoke
do not
do not smoke
Output 1
noinotsmokehave
N-grams
noinotsmokehave
notsmoke
not smoke
Output 2
NoIdonotsmoke
N-grams
NoIdonotsmoke
NoIdonotsmoke
I donot smoke
I do not
I do not smoke
do not
do not smoke
Output 3
Havenomedon'tsmoke
N-grams
Havenomedon'tsmoke
don'tsmoke
don't smoke
Output 4
Ihavenotsmoked
N-grams
Ihavenotsmoked
Inot

Sentence 316)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
Source
¦³½Ð§Aµyµ¥¤@¤U¦b§Úªº¥]¸Ì
Ref 0
Yes.Pleasewaitamoment.It'sinmybag.
Ref 1
YesIdo.I'llfinditinmybag.Pleasewait.
Ref 2
OfcourseIdo.Canyouwaitaminute?I'llfinditfrommybagrightnow.
Ref 3
Sure.Aminute,please.It'sinmybag.
Ref 4
Sure.Pleasegivemeaminute.It'sinsideofmybag.
Ref 5
Certainly.Givemeamoment.It'sinmybag.
Ref 6
Yes.Waitasecond,please.It'sinmybag.
Output 0
Haveyoupleasewaitabitlongerinmybag
N-grams
Haveyoupleasewaitabitlongerinmybag
youpleasewaitainmybag
wait ain my
in my bag
my bag
Output 1
youwaitabitinmy
N-grams
youwaitabitinmy
youwaitainmy
you waitin my
you wait a
wait a
Output 2
Haveyoupleasewaitabitlongerinmybag
N-grams
Haveyoupleasewaitabitlongerinmybag
youpleasewaitainmybag
wait ain my
in my bag
my bag
Output 3
Askyoutoslightlywaitforawhileinmythepack
N-grams
Askyoutoslightlywaitforawhileinmythepack
youwaitainmy
in my
Output 4
Invitedyouwaitabitinminepackage
N-grams
Invitedyouwaitabitinminepackage
youwaitain
you wait
you wait a
wait a

Sentence 317)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¬Oªº¦ý¬O¨Ã¤£¥]¬A¤p¶O¥ý¥Í
Ref 0
Yes.Butitdoesn'tincludetip,Sir.
Ref 1
Sure.Buttipisn'tincludedsir.
Ref 2
Yes.Butwehaven'tincludedtipintoit.
Ref 3
Yessir.Buttipisexcluded.
Ref 4
Yes,butitdoesn'tincludetip,Sir.
Ref 5
Yes,buttipisnotincluded,Sir.
Ref 6
Yes,Sir.Buttipisnotincluded.
Output 0
Is,butnotincludingtipgentleman
N-grams
Is,butnotincludingtipgentleman
butnottip
Output 1
yesbutnotinclude
N-grams
yesbutnotinclude
butnotinclude
Output 2
YesbutdoesnotincludeMr.Tipping
N-grams
YesbutdoesnotincludeMr.Tipping
Yesbutnotinclude
Output 3
IncludetipsyesbutnotSir
N-grams
IncludetipsyesbutnotSir
butnotSir
Output 4
Is,butnotincludingtipgentleman
N-grams
Is,butnotincludingtipgentleman
butnottip

Sentence 318)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_§Ú­Ì³o¸Ì¤£¦¬®È¦æ¤ä²¼
Ref 0
Sorry,wedon'taccepttravelers'check.
Ref 1
Sorrytosaythattravelers'checkisn'tacceptedhere.
Ref 2
Sorrybuttravelers'checkdoesn'tworkhere.
Ref 3
I'msorrybutyoucannotusetravelers'checksincewedon'tacceptithere.
Ref 4
Sorry,no.Wedon'taccepttravellers'checks.
Ref 5
Sorry,butwedon'taccepttravellers'checks.
Ref 6
Unfortunately,Wedon'taccepttravelers'checks.
Output 0
Iamsorrywedonotaccepttraveler'schecks
N-grams
Iamsorrywedonotaccepttraveler'schecks
sorryweacceptchecks
Output 1
notaccept'stocheckhere
N-grams
notaccept'stocheckhere
accepttocheckhere
Output 2
Iamsorrywedonotaccepttraveler'schecks
N-grams
Iamsorrywedonotaccepttraveler'schecks
sorryweacceptchecks
Output 3
Letusdowntodon'taccepttripcheckhere
N-grams
Letusdowntodon'taccepttripcheckhere
todon'tacceptcheckhere
don't accept
Output 4
Isunfairtoherenottoreceivethetraller'scheck
N-grams
Isunfairtoherenottoreceivethetraller'scheck
toherecheck

Sentence 319)     BLEU: 0.3799 (0.7/0.5556/0.375/0.1429) ; 0.4234 (0.9/0.6667/0.375/0.1429) ; 0.3799 (0.7/0.5556/0.375/0.1429) ; 0 (0.6923/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.7857/0.1538/0/0)
Source
·íµM¥i¥H§A¤]¥i¥H¿ï¾Ü¨ì«e¥x¥I±b
Ref 0
Yes.Youcanalsopaythebillatthereceptionist's.
Ref 1
Ofcourse.Youcanalsopayatthereceptionist's.
Ref 2
Yes.Thereceptionist'swouldalsobefineforthebill'spayment.
Ref 3
Sure.Butyoucanalsotakecareofthebillatthereceptionist's.
Ref 4
Okay.Oryoucanalsopayyourbillatthereceptionist's.
Ref 5
Certainly.Oryoucouldalsopayyourbillatthereceptionist's.
Ref 6
Sure.Oryoumayalsochoosetopayyourbillatthereceptionist's.
Output 0
Can,ofcourse,youcanalsochoosetopayfuture
N-grams
Can,ofcourse,youcanalsochoosetopayfuture
ofyoucanalsochoosetopay
you canalso chooseto pay
you can alsochoose to
can alsochoose to pay
also choose to
also choose to pay
Output 1
canyoucanalsochoosetopaycertainlythebill
N-grams
canyoucanalsochoosetopaycertainlythebill
canyoucan alsochoosetopaythebill
you canalsochoose tothe bill
you can alsochoose to pay
also chooseto pay
also choose to
also choose to pay
Output 2
Can,ofcourse,youcanalsochoosetopayfuture
N-grams
Can,ofcourse,youcanalsochoosetopayfuture
ofyoucanalsochoosetopay
you canalso chooseto pay
you can alsochoose to
can alsochoose to pay
also choose to
also choose to pay
Output 3
Certainlycanyoucanalsochoosethattheex-setpaysthebill
N-grams
Certainlycanyoucanalsochoosethattheex-setpaysthebill
Certainlycanyoucan alsochoosethethebill
you canalsothe bill
you can also
also choose
Output 4
Certainlymayyoualsobepossibletochoosetheonstagetopayabill
N-grams
Certainlymayyoualsobepossibletochoosetheonstagetopayabill
Certainlymayyoualsobetochoosetheto paybill
also bepay

Sentence 320)     BLEU: 0 (0.4737/0/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.4737/0/0/0) ; 0 (0.3889/0/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0)
Source
§A¬Ý¨º­±¨º­Ó¦y³»ªº©Ð¤l´N¦b¨º­Ó©Ð¤lªº¤UÃ䨫¸ô¤j·§¤Q¤­¤ÀÄÁªº¸ôµ{
Ref 0
Lookoverthere,it'sjustunderthebuildingwithaspire.It'saboutfifteenminutes'walk.
Ref 1
Itliesunderthatbuildingwithaspireoverthere.Youcanreachthereinaboutfifteenminutesonfoot.
Ref 2
Pleaselookatthebuildingwithaspire.It'srightunderthebuilding,aboutfifteenminutes'awaybyfoot.
Ref 3
Ifyou'dgobyfootforfifteenminutes,you'llfinditoverthereunderthebuildingwithaspire.
Ref 4
Seethatbuildingwithaspire?Itislocatedjustunderthat.It'safifteen-minutewalkfromhere.
Ref 5
Lookoverthere.It'sunderthatbuildingwithapointedroof.Itwilltakeyoufifteenminutesbyfoot.
Ref 6
Seethatbuildingwithapointedroof?Itislocatedrightunderthat.Ifyouwalk,it'lltakeyouaboutfifteenminutes.
Output 0
Lookatyourfaceonthespireofthehousedowninthathouseapproximately15minuteswalkingdistance
N-grams
Lookatyourfaceonthespireofthehousedowninthathouseapproximately15minuteswalkingdistance
Lookatonthespiretheinthatminutes
Output 1
theofhouseinthathouse15minuteswalkingyouthatthatprobably
N-grams
theofhouseinthathouse15minuteswalkingyouthatthatprobably
theinthatminutesyouthat
Output 2
Lookatyourfaceonthespireofthehousedowninthathouseapproximately15minuteswalkingdistance
N-grams
Lookatyourfaceonthespireofthehousedowninthathouseapproximately15minuteswalkingdistance
Lookatonthespiretheinthatminutes
Output 3
Youseethatthatofhouseinthatunderneathwalkingofthehouseprobably15minutesofroad
N-grams
Youseethatthatofhouseinthatunderneathwalkingofthehouseprobably15minutesofroad
Youthatthatintheminutes
Output 4
Youlookedthatthatapex'shousewalksinthathouse'sundertheprobablytenfiveminutesdistances
N-grams
Youlookedthatthatapex'shousewalksinthathouse'sundertheprobablytenfiveminutesdistances
Youthatthatinundertheminutes
under the

Sentence 321)     BLEU: 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0.07143/0)
Source
§A¥u­n¶¶µÛ³o±ø¤j¹D¤@ª½¦V¥_¨«´N¥i¥H¨ì¹F
Ref 0
Goalongthisstreettothenorth,thenyou'llfindit.
Ref 1
Pleasegodownthisstreettothenorthandyou'llfindit.
Ref 2
You'llfinditifyougodownthisstreettothenorth.
Ref 3
It'slocatednorthward,downthisstreet.
Ref 4
Justfollowthisroadandheadnorth.
Ref 5
Ifyoufollowthisroadandheadnorth,you'llgetthere.
Ref 6
Youjusthavetofollowthisroadtowardsthenorthandyou'llgetthere.
Output 0
Aslongasyouhavebeendownthisroadnorthcanarrive
N-grams
Aslongasyouhavebeendownthisroadnorthcanarrive
youhavedownthisroadnorth
down this
this road
Output 1
aslongyouhavebeenthisroadnorthcanarrive
N-grams
aslongyouhavebeenthisroadnorthcanarrive
youhavethisroadnorth
this road
Output 2
Aslongasyouhavebeendownthisroadnorthcanarrive
N-grams
Aslongasyouhavebeendownthisroadnorthcanarrive
youhavedownthisroadnorth
down this
this road
Output 3
Youonlyfollowthishavebeengoingnorthandthencanarrive
N-grams
Youonlyfollowthishavebeengoingnorthandthencanarrive
Youfollowthishavenorthandthen
follow thisnorth and
Output 4
Solongasyouaresuitablethismainroadtowalktothenorthmayarrive
N-grams
Solongasyouaresuitablethismainroadtowalktothenorthmayarrive
youthisroadtoto thenorth
to the north
the
the north

Sentence 322)     BLEU: 0 (0.75/0.04348/0/0) ; 0 (0.9375/0.2/0/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0.2327 (0.8/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.75/0.04348/0/0)
Source
£»Ý­n§A¬J¥i¥H¥Î²{ª÷¤]¥i¥H¥Î¥d¨Ó¥I±b
Ref 0
No,youdon'thaveto.Youcanalsopayincashorbycard.
Ref 1
Noyoudon'tneedto.Youcanpayeitherincashorbycard.
Ref 2
Noneed.Youcanalsousecardorcashforthepayment.
Ref 3
Notnecessary.Bothcardandcashwillalsowork.
Ref 4
No,it'snotnecessary.Youmayalsopayincashorbycreditcard.
Ref 5
No,that'salright.Youcanalsochoosetopayincashorbycreditcard.
Ref 6
Thatwontbenecessary.Youalsohavetheoptiontopayincashorbycreditcard.
Output 0
Doesnotneedyoualreadytobepossibletousethecashalsotobepossibletousethecardtopayabill
N-grams
Doesnotneedyoualreadytobepossibletousethecashalsotobepossibletousethecardtopayabill
notneedyoutobeusethecashalsocardto pay
pay
Output 1
cannotyoutocashcanalsobetopayneeduseusecardthebill
N-grams
cannotyoutocashcanalsobetopayneeduseusecardthebill
cannotyoutocashcan alsobeto payneeduseuse cardthe
alsopaycard
Output 2
Cannotrequireyoutocashcardscanalsobeusedtopay
N-grams
Cannotrequireyoutocashcardscanalsobeusedtopay
notyoutocashcanalsobeto pay
can alsopay
Output 3
Don'tneedyousincecanusecashcanalsousecardtopaythebill
N-grams
Don'tneedyousincecanusecashcanalsousecardtopaythebill
needyoucanusecashcan alsouse cardtopaythe
can also usecardto pay
can also use card
also
also use
also use card
Output 4
Doesnotneedyoualreadytobepossibletousethecashalsotobepossibletousethecardtopayabill
N-grams
Doesnotneedyoualreadytobepossibletousethecashalsotobepossibletousethecardtopayabill
notneedyoutobeusethecashalsocardto pay
pay

Sentence 323)     BLEU: 0 (0.6471/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.1429/0/0) ; 0 (0.6471/0.25/0/0) ; 0 (0.5882/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.1176/0/0)
Source
§A±q¤jÆU¤@ª½¦V«e¨«¤­¤Q¦Ì¦V¥ª©ä¥i¥H¬Ý¨ì¹q±è
Ref 0
Goacrossthehallforfiftymeters,turnleftandyou'llseethelift.
Ref 1
You'llseetheliftifyougothroughthehallforfiftymetersandturnleft.
Ref 2
Theliftcanbefoundbygoingthroughthehall,aboutfiftymeters,thenturningleft.
Ref 3
Pleasegoacrossthehallandfindtheliftontheleftsomefiftymetersaway.
Ref 4
Proceedacrossthehallforaboutfiftymeters,turnleftandyou'llseethelift.
Ref 5
Aboutfiftymetersacrossthehallandaleftturnwillgetyoutothelift.
Ref 6
Pleasegothroughthehall,walkingstraightforaboutfiftymetersandyou'llseetheliftonyourleft.
Output 0
Fromthehallyouhavetomoveforward50meterstotheleftcanseetheelevator
N-grams
Fromthehallyouhavetomoveforward50meterstotheleftcanseetheelevator
thehallyoutometersto theleftcanseethe
the hallthesee the
the left
Output 1
fromthehallyouhavetoforward50meterstheleftcanseeelevatorturn
N-grams
fromthehallyouhavetoforward50meterstheleftcanseeelevatorturn
thehallyoutometerstheleftcanseeturn
the hallthe left
Output 2
Fromthehallyouhavetomoveforward50meterstotheleftcanseetheelevator
N-grams
Fromthehallyouhavetomoveforward50meterstotheleftcanseetheelevator
thehallyoutometersto theleftcanseethe
the hallthesee the
the left
Output 3
Youfromthehallhavebeengoingstraightup50meterstoleftturncanseeelevator
N-grams
Youfromthehallhavebeengoingstraightup50meterstoleftturncanseeelevator
thehallgoingstraightmeterstoleftturncansee
the hallleft turn
Output 4
Youhavewalkedfivetenmetersfromthehalltoturntowardleftforwardmayseetheelevator
N-grams
Youhavewalkedfivetenmetersfromthehalltoturntowardleftforwardmayseetheelevator
metersthehalltoturnleftseethe
the hallsee the

Sentence 324)     BLEU: 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
Source
¦³ªº¦b²Ä¤­¼h¬O§Ú­Ì¨º¨àªº³»¼h
Ref 0
Yes.It'sonthefifthfloor,thetopfloor.
Ref 1
Yeswedo.Butit'sonthefifthfloor,whichisthetopfloor.
Ref 2
Yes.Youcangotothetopfloor,thefifthfloortofindit.
Ref 3
Sure.It'sonthetopfloorofthisbuilding,thefifthfloor.
Ref 4
Yes,thereis.It'sonthefifthfloorwhichisourtopfloor.
Ref 5
Sure.It'sonthefifthfloorwhichisourtopfloor.
Ref 6
Certainly.It'sonthefifthfloorwhichisourtopfloor.
Output 0
Someinthefifthfloorwherewearethetop-level
N-grams
Someinthefifthfloorwherewearethetop-level
thefifthfloorwethe
the fifth
the fifth floor
fifth floor
Output 1
someinthefifthwearetherelayer
N-grams
someinthefifthwearetherelayer
thefifthwethere
the fifth
Output 2
Someinthefifthfloorwherewearethetop-level
N-grams
Someinthefifthfloorwherewearethetop-level
thefifthfloorwethe
the fifth
the fifth floor
fifth floor
Output 3
Haveofinthefifthisthatwearethereofcrestlayer
N-grams
Haveofinthefifthisthatwearethereofcrestlayer
ofthefifthiswethere
the fifth
Output 4
Someinfiftharethereusthetoplayer
N-grams
Someinfiftharethereusthetoplayer
fifththerethetop
the top

Sentence 325)     BLEU: 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.7273/0.4/0.2222/0) ; 0.3265 (0.75/0.4545/0.3/0.1111) ; 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.625/0.1333/0/0)
Source
§Ú­Ì©±¬O¤£¤À¸`°²¤éªº¨C¤Ñ³£¶}ªùÅwªï§A¥úÁ{
Ref 0
Weopeneveryday,includingholidays.Welcome!
Ref 1
Wedon'thaveanyholidayclosingduringtheyear.Wewelcomeyoutocomeanytime!
Ref 2
Weareinserviceeverydayincludingholidays.Sopleasecomeanytimeyoulike.
Ref 3
Youarewelcometocomeanyday.Sinceourshopisopeneverydayduringtheyear.
Ref 4
Weareopeneverydayincludingpublicholidays.Wewelcomeyourpatronage.
Ref 5
Weareopeneverydayincludingpublicholidays.Youarewelcometocome.
Ref 6
Weareopeneverydayincludingpublicholidays.Wewarmlywelcomeyou.
Output 0
Ourstoreisn'ttododivideintostanzadayoffofopenthedoortowelcomeyoutocomeeveryday
N-grams
Ourstoreisn'ttododivideintostanzadayoffofopenthedoortowelcomeyoutocomeeveryday
todayopenthewelcomeyouto comeeveryday
welcome youcomeevery day
welcome you to
welcome you to come
you to
you to come
Output 1
ofouropeneverydaywelcomeyoutodividethedoor
N-grams
ofouropeneverydaywelcomeyoutodividethedoor
ouropeneverydaywelcomeyoutothe
open everywelcome you
open every daywelcome you to
every dayyou to
Output 2
Regardlessofourstoresareopeneverydayholidayswelcomeyouto
N-grams
Regardlessofourstoresareopeneverydayholidayswelcomeyouto
ourareopeneverydayholidayswelcomeyouto
are openevery daywelcome you
are open everywelcome you to
are open every dayyou to
open every
open every day
Output 3
Ourstoreisn'ttododivideintostanzadayoffofopenthedoortowelcomeyoutocomeeveryday
N-grams
Ourstoreisn'ttododivideintostanzadayoffofopenthedoortowelcomeyoutocomeeveryday
todayopenthewelcomeyouto comeeveryday
welcome youcomeevery day
welcome you to
welcome you to come
you to
you to come
Output 4
Ourshopdoesnotdividetheholidaytoopenthedooreverydaywelcomeyourpresence
N-grams
Ourshopdoesnotdividetheholidaytoopenthedooreverydaywelcomeyourpresence
shoptheholidaytoopeneverydaywelcomeyour
every daywelcome your

Sentence 326)     BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
Source
¦³ªº½Ð§A¸ò§Ú¨Ó§Ú»â§A¥h
Ref 0
Yes.Followme,please.I'lltakeyouthere.
Ref 1
Sure.Thisway,please.I'llshowyouwhereitis.
Ref 2
Yes.Followafterme,please.Letmeshowyou.
Ref 3
Ofcourse.Pleasecomewithme.I'lltakeyouthere.
Ref 4
Sure.Pleasefollowme.I'llleadtheway.
Ref 5
Certainly.Pleasecomewithme.I'llshowyouwhere.
Ref 6
Ofcourse.Pleasefollowme.I'lltakeyouthere.
Output 0
Someaskyoutocomemewithmetogetyoutogo
N-grams
Someaskyoutocomemewithmetogetyoutogo
youcomemewithme
with me
Output 1
someofyoumeyougoasktocometogetwithme
N-grams
someofyoumeyougoasktocometogetwithme
youmecomewithme
with me
Output 2
SomeofyouFollowmeI'llshowyougo
N-grams
SomeofyouFollowmeI'llshowyougo
youFollowmeI'llshow
Follow meI'll show
I'll show you
show you
Output 3
Haveofaskyoutocomemetogetyouwithme
N-grams
Haveofaskyoutocomemetogetyouwithme
youcomemewithme
with me
Output 4
Someaskyoutocomemewithmetogetyoutogo
N-grams
Someaskyoutocomemewithmetogetyoutogo
youcomemewithme
with me

Sentence 327)     BLEU: 0 (0.1667/0.09091/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0.09091/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
·íµM¥i¥H§A©¹«e¨««e­±¬O¸Õ¦ç¶¡
Ref 0
Sure.Goaheadandyou'llfindthefittingroom.
Ref 1
Ofcourse.Pleasegostraightthisway.Thefittingroomisoverthere.
Ref 2
Yes.Youcanfindthefittingroomahead.
Ref 3
Sure.Goaheadforthefittingroomoverthere.
Ref 4
Sure.Gorightahead.Thefittingroomisthere.
Ref 5
Certainly.Walkstraightaheadandyou'llfindthefittingroom.
Ref 6
Ofcourse.Pleasegothiswayandyou'llfindthefittingroomupahead.
Output 0
Can,ofcourse,moveforwardinfrontofyouarefittingroom
N-grams
Can,ofcourse,moveforwardinfrontofyouarefittingroom
fittingroom
fitting room
Output 1
canforwardfrontyoucertainlyis
N-grams
canforwardfrontyoucertainlyis
canis
Output 2
Can,ofcourse,moveforwardinfrontofyouarefittingroom
N-grams
Can,ofcourse,moveforwardinfrontofyouarefittingroom
fittingroom
fitting room
Output 3
Certainlycanyougoforwardafrontistryadress
N-grams
Certainlycanyougoforwardafrontistryadress
Certainlycangois
Output 4
Certainlymayyouproceedfrontistriesbetweentheclothes
N-grams
Certainlymayyouproceedfrontistriesbetweentheclothes
Certainlyisthe

Sentence 328)     BLEU: 0.2745 (0.5789/0.3333/0.2353/0.125) ; 0 (0.9167/0.2727/0.1/0) ; 0.268 (0.5263/0.3333/0.2353/0.125) ; 0 (0.5833/0.1304/0/0) ; 0 (0.5556/0.1765/0/0)
Source
Åý§Ú¬Ý¤@¬Ý³o­Ó¤W¦ç¦n¹³¤ÓÆA¤FÂI¬O¤£¬O´«¤@¥ó¯Àªº½Ð¸Õ¸Õ³o¥ó§a
Ref 0
Letmesee.Itlookstoobright.ShallIchangeitforaplainone?Let'strythisone.
Ref 1
Well,itmightbetoobright.MaybeIshouldchooseaplainoneforyouinstead.Pleasetrythisone.
Ref 2
Letmesee.It'sabittooflashyIthink.I'lllookforasimplecolorforyou.Okay,wouldyoutrythisone?
Ref 3
Hm.Iguessitlooksalittletoocolorful.Letmechangeittoaquietcolor.Howabouttryingthisone?
Ref 4
Letmesee.Thisoutfitlooksabittoobright.CanIchangeitforsomethingplainer?Pleasetryonthisoneinstead.
Ref 5
Letmetakealook.Thisoutfitlooksabittoobright.I'dsuggestsomethingplainer.Pleasetryonthisoneinstead.
Ref 6
Let'ssee.Thisoutfitlooksabittoobright.Whynottrysomethingplainer?Come,trythisoninstead.
Output 0
LetmetakealookatthisT-shirtseemsalittletooyanarenot-for-apigmenttryitnow
N-grams
LetmetakealookatthisT-shirtseemsalittletooyanarenot-for-apigmenttryitnow
Letmetakealookthisalittletootryit
Let metake aa little
Let me takea looka little too
Let me take alittle too
me take
me take a
me take a look
take a look
Output 1
letmealookthisalittletootrytotothis
N-grams
letmealookthisalittletootrytotothis
mealookthisalittletootryto
a looka little
a little too
little too
Output 2
LetmetakealookatthisT-shirtseemsalittletooYanarenot-for-apigmentTryitnow
N-grams
LetmetakealookatthisT-shirtseemsalittletooYanarenot-for-apigmentTryitnow
Letmetakealookthisalittletooit
Let metake aa little
Let me takea looka little too
Let me take alittle too
me take
me take a
me take a look
take a look
Output 3
Lettingmehavealookthisblousetoseemistooalittlebitgorgeouswhetherchangeaskingofavegetabletotrythis
N-grams
Lettingmehavealookthisblousetoseemistooalittlebitgorgeouswhetherchangeaskingofavegetabletotrythis
mealookthistotooalittlebitchangetry
a looka littletry this
Output 4
Letmethinkthatthiscoatwasprobablytoocolorfultotradeanelementpleasetotrythis
N-grams
Letmethinkthatthiscoatwasprobablytoocolorfultotradeanelementpleasetotrythis
Letmethinkthistoocolorfultotry
Let metoo colorfultry this

Sentence 329)     BLEU: 0 (0.4706/0.1875/0/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.4706/0.1875/0/0) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0)
Source
·íµM¥i¥H½Ð°Ý§A³ßÅw¤°»òÃC¦âªº½v±a§A¬Ý³o¸Ì
Ref 0
Sure.Whatcolorribbondoyoulike?Look.
Ref 1
OK.Whatcolorribbonwillitbe?Youcanchoosefromhere.
Ref 2
Yes.Whatcolorribbondoyouwant?Wehavethesechoicesforyou,pleasetakealook.
Ref 3
Alright.Whatcolorribbonshoulditbe?Thisisourcolorselection.
Ref 4
Sure.Pleasetakealookandletmeknowwhatcolorribbonyoulike?
Ref 5
Certainly.Whatcolorribbondoyoulike.Here,lookatthese.
Ref 6
Ofcourse.Pleaseletmeknowwhatcolorribbonyouprefer.Youcanchoosefromhere.
Output 0
Can,ofcourse,Iwouldliketoaskwhatcoloryouliketheribbonyouseehere
N-grams
Can,ofcourse,Iwouldliketoaskwhatcoloryouliketheribbonyouseehere
likewhatcoloryouribbonyouhere
what coloryou likeribbon you
Output 1
canofliketoaskwhatcoloryoutheribbonyouseeherecertainlysatin
N-grams
canofliketoaskwhatcoloryoutheribbonyouseeherecertainlysatin
canlikewhatcoloryouribbonyouhere
what colorribbon you
Output 2
Can,ofcourse,Iwouldliketoaskwhatcoloryouliketheribbonyouseehere
N-grams
Can,ofcourse,Iwouldliketoaskwhatcoloryouliketheribbonyouseehere
likewhatcoloryouribbonyouhere
what coloryou likeribbon you
Output 3
Certainlycanasktoaskyoutolikewhatcolorofsatintobringyoutoseehere
N-grams
Certainlycanasktoaskyoutolikewhatcolorofsatintobringyoutoseehere
Certainlycanyoulikewhatcoloryouhere
what color
Output 4
Certainlymayaskthatyoulikeanycolorthesatinribbonyoulookingathere
N-grams
Certainlymayaskthatyoulikeanycolorthesatinribbonyoulookingathere
Certainlyyoulikecolorribbonyouathere
you likeribbon you

Sentence 330)     BLEU: 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.6667/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.6364/0/0/0)
Source
½Ð§Aµy«á¤@¤U§Ú§ä¤@¤U¦³ªº¤­¶ô¿ú¤@¥ó§A­n¶Ü
Ref 0
Waitamoment,please.Letmecheck.Yes,wedo.Fiveyuan,doyouwantit?
Ref 1
Pleasewaitaminute.Letmetrytofindit.Yes,wedo.Fiveyuanforone.Doyouwantone?
Ref 2
Ifyou'dwaitamoment,I'llcheckitnow.Well,hereitis.Fiveyuanforeach.Youneedone?
Ref 3
Wouldyouwaitaminute?I'llcheckitrightnow.OK,Ifoundit.It'sfiveyuan.Whatdoyousay?
Ref 4
PleasewaitamomentwhileIcheck.Yes,Ihaveitanditsfiveyuaneach.Doyouwantit?
Ref 5
PleasewaitwhileIlookforit.Yes,Ihaveitanditsfiveyuaneach.Doyoustillwantit?
Ref 6
Givemeamoment,please.Letmelookforit.Yes,Ihaveitandtheyarefiveyuaneach.Doyoustillwantit?
Output 0
AskyoulaterwhatIfindsomethingaboutsomemoneyyouwantto5do
N-grams
AskyoulaterwhatIfindsomethingaboutsomemoneyyouwantto5do
youIfindyouwanttodo
you want
Output 1
askyoulaterifindyouwantto5do
N-grams
askyoulaterifindyouwantto5do
youfindyouwanttodo
you want
Output 2
AskyoulaterwhatIfindsomethingaboutsomemoneyyouwantto5do
N-grams
AskyoulaterwhatIfindsomethingaboutsomemoneyyouwantto5do
youIfindyouwanttodo
you want
Output 3
PleasesoonafterwardawhileIfindtoawhilehaveof5dollars1doyouwant
N-grams
PleasesoonafterwardawhileIfindtoawhilehaveof5dollars1doyouwant
PleaseawhileIfindtohavedoyouwant
while Ido you
do you want
you want
Output 4
AsksyoulaterItoaskfivedollaryoutowant
N-grams
AsksyoulaterItoaskfivedollaryoutowant
youItofiveyouwant

Sentence 331)     BLEU: 0 (0.4737/0.2778/0.1176/0) ; 0 (0.5/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.4737/0.2778/0.1176/0) ; 0.1496 (0.5/0.1905/0.1/0.05263) ; 0 (0.4737/0.05556/0/0)
Source
³o­Ó¤ôªG¨S¦³¼ô¦ý³o¸Ì¦³§¹¥þ¼ôªº¤]¦³¤K¦¨¼ôªº§A­n­þºØ©O
Ref 0
Thisfruitisn'tripeyet.Buttherearesomefullyripe,oreightypercentripe.Whichonewouldyoulike?
Ref 1
Thisfruitisn'tripeyet.Butwehavefullyripeonesandalsoeightypercentripeones.Whichdoyouneed?
Ref 2
Thatfruitisn'tripeyet.Wehaveacollectionofahundredpercentandeightypercentripefruits.Whichdoyouprefer?
Ref 3
Nonotripeyet.Butthesearefullyripe.Andwehavesomefruitsthatareeightypercentripeaswell.Whatkinddoyouwant?
Ref 4
Thisfruitisnotripeyet.ButIhavethosethathavefullyripenedandthosethatareeightypercentripe.Whichonedoyouwant?
Ref 5
Thisfruitisnotripeyet.ButIhavethosefullyripenonesandeightypercentripenones.Whichonedoyouprefer?
Ref 6
Thisfruitisnotripeyet.Buttherearethosethatareripealreadyandthosethatareeightypercentripe.Whichonedoyouwant?
Output 0
Thefruitisnotcookedbutherealsohavefullycookedhaseightmaturewhatdoyouwantto
N-grams
Thefruitisnotcookedbutherealsohavefullycookedhaseightmaturewhatdoyouwantto
fruitisnotalsohavefullydoyouwant
fruit ishave fullydo you
fruit is notdo you want
is notyou want
Output 1
fruitnotbutherealsohavehaseightmaturedoyouwanttothiswhichkind
N-grams
fruitnotbutherealsohavehaseightmaturedoyouwanttothiswhichkind
fruitnotalsohavedoyouwantkind
do you
do you want
you want
Output 2
Thefruitisnotcookedbutherealsohavefullycookedhaseightmaturewhatdoyouwantto
N-grams
Thefruitisnotcookedbutherealsohavefullycookedhaseightmaturewhatdoyouwantto
fruitisnotalsohavefullydoyouwant
fruit ishave fullydo you
fruit is notdo you want
is notyou want
Output 3
Thisfruithasnofamiliarbuthavealreadyfinishedwell-donetoalsohaveeightmaturitieshereofwhichkinddoyouwant
N-grams
Thisfruithasnofamiliarbuthavealreadyfinishedwell-donetoalsohaveeightmaturitieshereofwhichkinddoyouwant
Thisfruithavealreadyalsohaveofkinddoyouwant
This fruitkind doyou want
kind do you
kind do you want
do you
do you want
Output 4
Thisfruitnotripe,butwhichkinddoesherehavecompletelyripealsohaseightmatureyoutowant
N-grams
Thisfruitnotripe,butwhichkinddoesherehavecompletelyripealsohaseightmatureyoutowant
Thisfruitnotkindhaveripealsoyouwant
This fruit

Sentence 332)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
¥i¥H½Ð°Ý§A­n¤°»ò¼Ëªº¹s¿ú
Ref 0
Yes.Whatkindofchangedoyouwant?
Ref 1
Sure.HowshouldIchangeitforyou?
Ref 2
Yes.Howdoyouwantyourchange?
Ref 3
OK.Whatkindofchangewereyouwanting?
Ref 4
Sure.MayIaskinwhatdenominationdoyouneedthem?
Ref 5
Certainly.Whatisthedenominationyouneed?
Ref 6
Ofcourse.Whatdenominationdoyouwanttochangeitinto?
Output 0
Youcanaskwhatkindofchange
N-grams
Youcanaskwhatkindofchange
askwhatkindofchange
kind of
kind of change
of change
Output 1
youcanaskwhatkindchangethat
N-grams
youcanaskwhatkindchangethat
youaskwhatkindchange
Output 2
Youcanaskwhatkindofchange
N-grams
Youcanaskwhatkindofchange
askwhatkindofchange
kind of
kind of change
of change
Output 3
Canasktoaskyouthesmallchangethatwantswhatkind
N-grams
Canasktoaskyouthesmallchangethatwantswhatkind
asktoyouthechangewhatkind
Output 4
Mayaskthatwhatpocketmoneyyoudowant
N-grams
Mayaskthatwhatpocketmoneyyoudowant
Mayaskwhatyoudowant

Sentence 333)     BLEU: 0 (0.6875/0.06667/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6875/0.06667/0/0) ; 0 (0.6471/0/0/0)
Source
½Ð§AºK¤U¨Ó§ÚÀ°§A§Ëºò¤@¤U¦n°Õ§A¦A¸Õ¤@¸Õ
Ref 0
Pleasetakeitoff.Letmetightenitforyou.Ithinkit'sOKnow.Giveitatry.
Ref 1
Couldyouremoveitplease?Letmemakeittighter.Done.Pleasetryitagain.
Ref 2
Wouldyoupassittome?I'lltightenitforyou.OK.Tryitplease.
Ref 3
Letmehavealook,please.I'llresizeitforyounow.Finished.Haveatry.
Ref 4
Pleasetakeitoff.Letmemakeittighterforyou.ShouldbeOKnow.Tryiton.
Ref 5
Pleasetakethatoff,andI'llmakeittighter.It'sokaynow.Haveatry!
Ref 6
PleasetakeitoffandI'lltightenitforyou.Shouldbeokaynow.Giveitatry.
Output 0
Pleasepickmeforyoumaketightlyandawhilewellyoutryandseeagain
N-grams
Pleasepickmeforyoumaketightlyandawhilewellyoutryandseeagain
Pleasemeforyoumakeandayoutryagain
for you
Output 1
youtohelpyoutightwellyoutrypickmemakeagain
N-grams
youtohelpyoutightwellyoutrypickmemakeagain
youtoyoutrymemakeagain
me make
Output 2
IpickedyoutohelpyougettightWellwhatyoutry
N-grams
IpickedyoutohelpyougettightWellwhatyoutry
Iyoutoyoutry
Output 3
Pleasepickmeforyoumaketightlyandawhilewellyoutryandseeagain
N-grams
Pleasepickmeforyoumaketightlyandawhilewellyoutryandseeagain
Pleasemeforyoumakeandayoutryagain
for you
Output 4
Asksyoutopickdownmetohelpyoutomaketightgoodyoutotryagain
N-grams
Asksyoutopickdownmetohelpyoutomaketightgoodyoutotryagain
youtomeyoumaketryagain

Sentence 334)     BLEU: 0 (0.6818/0.1905/0.05/0) ; 0 (0.8571/0.2308/0/0) ; 0 (0.6818/0.1905/0.05/0) ; 0 (0.5652/0.09091/0.04762/0) ; 0 (0.7083/0.1739/0/0)
Source
³o¸Ì¦³¤@¨Ç¤â¤uÃÀ«~ÁÙ¦³¤@¨Ç¤òµ³ª±¨ã§A¬Ý³oª¯ºµ¦h¥i·R°Ú·Q¤£·Q¨Ó¤@­Ó
Ref 0
Therearesomehandcrafts,andplushtoys.Look,howlovelythebearis!Doyouwantit?
Ref 1
Lookatthosehandcraftsandplushtoys.Andtheselovelybears!Wantone?
Ref 2
Herearesomehandcrafts,andplushtoystoo.Don'tyouthinkthisbearislovely!Howaboutbuyingone?
Ref 3
Wehaveacollectionofhandcraftshere.Andalsoplushtoys.Andlookatthislovelybear!ShallIgetoneforyou?
Ref 4
Therearesomehandicraftshereaswellassofttoys.Seehowcutethisbearis?Wanttobuyone?
Ref 5
Wehavesomehandicraftsaswellasplushtoys.Lookatthislovelybear.Thinkyouwanttogetone?
Ref 6
Wehavesomehandicraftsaswellasplushtoys.Isn'tthisbearcute?Howaboutbuyingone?
Output 0
HerearesomecraftsandsomeplushtoysyouwatchthissweetAhbearmanydonotwanttothinkofa
N-grams
HerearesomecraftsandsomeplushtoysyouwatchthissweetAhbearmanydonotwanttothinkofa
Herearesomeandplushtoysyouthisbearwanttothinkofa
Here areplush toyswant to
Here are some
are some
Output 1
herearesomesomeplushyouthisbearwanttothinkatoyblack
N-grams
herearesomesomeplushyouthisbearwanttothinkatoyblack
herearesomeplushyouthisbearwanttothinka
are somethis bearwant to
Output 2
Herearesomecraftsandsomeplushtoysyouwatchthissweetahbearmanydonotwanttothinkofa
N-grams
Herearesomecraftsandsomeplushtoysyouwatchthissweetahbearmanydonotwanttothinkofa
Herearesomeandplushtoysyouthisbearwanttothinkofa
Here areplush toyswant to
Here are some
are some
Output 3
Therearesomehandicraftarticlesherehavingsomeaflosstoyyouseeingthisblackbearmuchlovelywantdon'tthinkto1
N-grams
Therearesomehandicraftarticlesherehavingsomeaflosstoyyouseeingthisblackbearmuchlovelywantdon'tthinkto1
Therearesomehereayouthisbearlovelywantthinkto
There are
There are some
are some
Output 4
Herehassomehandicraftsalsotohavesomeplushtoyyoutolookthatthisblackbearislovabledoeswanttocomeone
N-grams
Herehassomehandicraftsalsotohavesomeplushtoyyoutolookthatthisblackbearislovabledoeswanttocomeone
Heresomehandicraftsalsotohaveplushyoulookthisbeariswantone
some handicraftshave somebear iswant to

Sentence 335)     BLEU: 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0)
Source
¦nªº§A­n±H¦h¤ÖªF¦è¤j·§»Ý­n¦h¤jªº²°¤l©O
Ref 0
OK.Howmanythingsareyougoingtomail?Howbigaboxdoyouneed?
Ref 1
Sure.Howmanyitemsareyoumailing?Whatsizeofboxdoyouneed?
Ref 2
Yes.What'sthenumberofitems?Wouldyoutellmethesizeofboxyouneed?
Ref 3
OK.Whatareyoumailing?Andhowbigaboxdoyouneed?
Ref 4
Sure.Howmanyitemsareyousendingandhowbigaboxdoyouneed?
Ref 5
Certainly.Howmanyitemsareyousendingandhowbigaboxdoyouneed?
Ref 6
Yes,ofcourse.Howmanyitemsareyousendingandhowbigaboxdoyouneed?
Output 0
Wellhowmanythingsyouwanttosendaboxapproximatelyhownecessaryit
N-grams
Wellhowmanythingsyouwanttosendaboxapproximatelyhownecessaryit
howmanythingsyoutoabox
many thingsa box
Output 1
howmanyyoutosendboxgoodthingneed
N-grams
howmanyyoutosendboxgoodthingneed
howmanyyoutoboxneed
Output 2
Wellhowmanythingsyouwanttosendaboxapproximatelyhownecessaryit
N-grams
Wellhowmanythingsyouwanttosendaboxapproximatelyhownecessaryit
howmanythingsyoutoabox
many thingsa box
Output 3
Goodofyouhavetosendhowmuchthingprobablyneedmuchbox
N-grams
Goodofyouhavetosendhowmuchthingprobablyneedmuchbox
ofyoutohowneedbox
Output 4
Goodyoumustsendthehowmanythinggeneralneedbigbox
N-grams
Goodyoumustsendthehowmanythinggeneralneedbigbox
youthehowmanyneedbigbox

Sentence 336)     BLEU: 0 (0.2778/0.1176/0.0625/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0.2045 (0.5/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0 (0.2778/0.1176/0.0625/0)
Source
¦³ªº½Ð§Aµy«á§A¸Õ¸Õ³o­Ó²°¤l¯à¤£¯à©ñ±o¤U
Ref 0
Certainly.Pleasewaitawhile.Here,trythisboxandseeifitfits.
Ref 1
Sure.Aminute,please.Pleasetrythisbox.
Ref 2
Yes.Pleasewaitamoment.Howaboutthisbox?
Ref 3
Yeah.Wouldyouwaitamoment?Givethisboxatry.
Ref 4
Yes,pleasewaitamoment.Tryandseeifitcanfitintothisbox.
Ref 5
Sure.Pleasegivemeaminute.Tryandseeifthisboxisbigenough.
Ref 6
Yes.Amoment,please.Youcantrythisbox.
Output 0
Someaskyoulateryoutotrythisboxtobeabletobeabletolaydown
N-grams
Someaskyoulateryoutotrythisboxtobeabletobeabletolaydown
youtrythisbox
try this
try this box
this box
Output 1
someofyoutrythisboxyoucan
N-grams
someofyoutrythisboxyoucan
youtrythisboxcan
try this
try this box
this box
Output 2
Someofyouwilltrythisboxyoucanfit
N-grams
Someofyouwilltrythisboxyoucanfit
youtrythisboxcanfit
try thiscan fit
try this box
this box
Output 3
Haveofinviteyousoonafterwardyoutrythisboxandcanputnextly
N-grams
Haveofinviteyousoonafterwardyoutrythisboxandcanputnextly
youtrythisboxandcan
try thisbox and
try this box
try this box and
this box
this box and
Output 4
Someaskyoulateryoutotrythisboxtobeabletobeabletolaydown
N-grams
Someaskyoulateryoutotrythisboxtobeabletobeabletolaydown
youtrythisbox
try this
try this box
this box

Sentence 337)     BLEU: 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0.2934 (0.9167/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.6/0.1579/0.05556/0) ; 0 (0.5/0.06667/0/0)
Source
À³¸Ó¥i¥Hªº½Ð§A¯d¤U¹q¸Ü¸¹½X§Ú­Ì¤@¥¹°µ¦n°¨¤WÁpô
Ref 0
Yes,IthinkIcan.Canyouleavemeyourtelephonenumber?We'llcontactyouassoonaswegetitready.
Ref 1
ItshouldbeOK.Pleaseletmetakeyourphonenumber.We'llinformyousoonafterwe'vefinishedthework.
Ref 2
Ithinkit'snoproblem.MayIaskyourphonenumber?We'llcallyouwhenit'sready.
Ref 3
Yes.Ifyouwouldtellusyourphonenumber,we'llletyouknowassoonasit'sready.
Ref 4
Itshouldbeokay.Pleaseleaveyourphonenumberandwe'llcallyouassoonasit'sready.
Ref 5
Weshouldbeableto.Pleaseleaveyourcontactnumberandwe'llgetintouchwithyouonceit'sready.
Ref 6
Ithinkso.Pleaseleavemeyourphonenumberandwe'llcontactyouassoonasit'sready.
Output 0
Shouldbeabletopleaseleaveaphonenumberyouoncewedoagoodjobimmediatelycontact
N-grams
Shouldbeabletopleaseleaveaphonenumberyouoncewedoagoodjobimmediatelycontact
beabletoleavephonenumberyouoncewecontact
be ablephone numberyou once
be able to
able to
Output 1
shouldbeabletoleavenumberyouonceweimmediatelycontacttelephone
N-grams
shouldbeabletoleavenumberyouonceweimmediatelycontacttelephone
shouldbeabletoleavenumberyouoncewecontacttelephone
should beable toyou once
should be able
should be able to
be able
be able to
Output 2
Shouldbeabletopleaseleaveaphonenumberyouoncewedoagoodjobimmediatelycontact
N-grams
Shouldbeabletopleaseleaveaphonenumberyouoncewedoagoodjobimmediatelycontact
beabletoleavephonenumberyouoncewecontact
be ablephone numberyou once
be able to
able to
Output 3
Shouldbeabletoofinviteyoutoleavetelephonenumberweareoncedoingverytocontactrightaway
N-grams
Shouldbeabletoofinviteyoutoleavetelephonenumberweareoncedoingverytocontactrightaway
beabletoyouleavetelephonenumberweoncecontact
be abletelephone number
be able to
able to
Output 4
Shouldbepossibleasksyoutoleavebehindthetelephonenumberwe,oncecompletesrelatesimmediately
N-grams
Shouldbepossibleasksyoutoleavebehindthetelephonenumberwe,oncecompletesrelatesimmediately
beyoutoleavethetelephonenumberonce
telephone number

Sentence 338)     BLEU: 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0)
Source
Åý§Ú¬Ý¤@¬Ý¶â¤j¬ù¤@¤d§J¥ª¥k
Ref 0
Letmesee.Hm,aboutonekilogram.
Ref 1
Well,maybeaboutonekilogram.
Ref 2
Letmesee.Aboutonekilogram?
Ref 3
Hm.AroundonekilogramIthink.
Ref 4
Hm,letmesee,aboutonekilogram.
Ref 5
I'mguessingit'saboutonekilogram.
Ref 6
Ithinkit'saboutonekilogram.
Output 0
Letmelookataboutonekilogram
N-grams
Letmelookataboutonekilogram
Letmeaboutonekilogram
Let meabout one
about one kilogram
one kilogram
Output 1
letmealookgramsabout
N-grams
letmealookgramsabout
letmeabout
let me
Output 2
Ahletmetakealookaroundaround1000grams
N-grams
Ahletmetakealookaroundaround1000grams
letme
let me
Output 3
LetmehavealookH'mabout1,000gramsoforso
N-grams
LetmehavealookH'mabout1,000gramsoforso
Letmeabout
Let me
Output 4
Letmelookataboutonekilogram
N-grams
Letmelookataboutonekilogram
Letmeaboutonekilogram
Let meabout one
about one kilogram
one kilogram

Sentence 339)     BLEU: 0 (0.6923/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6923/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.6667/0.2727/0.1/0)
Source
¦b¥»©±ªºªF°Ï½Ð§A¸ò§Ú¨Ó
Ref 0
Intheeasternareaofourstore.Followme,please.
Ref 1
It'sintheeasternareaofourshop.Pleasefollowme.
Ref 2
I'llshowyoutheplace.It'sintheeasternareaofourstore.
Ref 3
Intheeasternareaorourstore.Comeafterme,please.
Ref 4
Intheeasternpartofourstore.Pleasefollowme.
Ref 5
Intheeasternpartofourstore.Pleasecomewithme.
Ref 6
Intheeasternpartofourstore.Followme,please.
Output 0
AskyoutocomewithmeintheEastareaofthisstore
N-grams
AskyoutocomewithmeintheEastareaofthisstore
youcomewithmeintheareaofstore
come within thearea of
come with me
with me
Output 1
intheyoumetocomewitheastareastore
N-grams
intheyoumetocomewitheastareastore
intheyoumecomewithareastore
in thecome with
Output 2
IntheEasternrestaurantyouFollowme
N-grams
IntheEasternrestaurantyouFollowme
IntheyouFollowme
In theFollow me
Output 3
Askyoutocomewithmeintheeastareaofthisstore
N-grams
Askyoutocomewithmeintheeastareaofthisstore
youcomewithmeintheareaofstore
come within thearea of
come with me
with me
Output 4
Asksyouintheheadstoreeastareatocomewithme
N-grams
Asksyouintheheadstoreeastareatocomewithme
youinthestoreareacomewithme
in thecome with
come with me
with me

Sentence 340)     BLEU: 0.234 (0.6429/0.3077/0.1667/0.09091) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0.2811 (0.7143/0.3846/0.25/0.09091) ; 0 (0.5185/0.07692/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
³o¬O¥»©±³Ì·sªñªº¬O¥¿©vªº¤û¥Öª«¬ü»ù·G§A­n¤£­n¨Ó¤@Âù
Ref 0
Thisisup-to-date,madeofgenuinecowhide,goodproductatlowprice.Doyouwanttobuyone?
Ref 1
It'sthelateststockinourshop.Genuinecowhide.Nicequalitybutlowprice.Wouldyouliketohaveone?
Ref 2
Mostup-to-datepurchasinghere.It'smadeofGenuinecowhide.It'sagoodchoiceofhighqualitywithlowprice.Doyouwantone?
Ref 3
NewstockinourshopandmadeofGenuinecowhide.Goodproductwithalowprice.Careforone?
Ref 4
Thisisourlatestcollection.It'sgenuineleather.Goodqualityvalue-for-moneyproduct.Doyouwanttogetone?
Ref 5
Thisisoneofthelatestonoffer.It'smadefromgenuinecowhide.Greatproductatareasonableprice.Doyouwanttogetone?
Ref 6
Thisisoneofthelatest.It'sgenuineleather.Goodqualityproductatanaffordableprice.Doyouwantone?
Output 0
Thisisourlatestauthenticcowhideareinexpensivedoyouwantapairof
N-grams
Thisisourlatestauthenticcowhideareinexpensivedoyouwantapairof
Thisisourlatestcowhideyouwantaof
This isour latestyou want
This is our
This is our latest
is our
is our latest
Output 1
thisiscowhideinexpensiveyoupairofstoretheorthodoxqualityandcometo
N-grams
thisiscowhideinexpensiveyoupairofstoretheorthodoxqualityandcometo
iscowhideyouofthequalityandto
Output 2
ThisisourlatestauthenticcowhideareinexpensiveDoyouwantapairof
N-grams
ThisisourlatestauthenticcowhideareinexpensiveDoyouwantapairof
ThisisourlatestcowhideDoyouwantaof
This isour latestDo you
This is ourDo you want
This is our latestyou want
is our
is our latest
Output 3
Thisisthatthisstoreislatelynearisthattheorthodoxleatherisofgoodqualitybutinexpensiveyouwantsanddon'tcometo1pair
N-grams
Thisisthatthisstoreislatelynearisthattheorthodoxleatherisofgoodqualitybutinexpensiveyouwantsanddon'tcometo1pair
Thisistheleatherofgoodqualitybutyouandto
This isquality but
Output 4
Whatthiswastheheadstoremostrecentlywastheorthodoxschoolcowhideisexcellentinqualityandreasonableinpriceyoutocomeonepair
N-grams
Whatthiswastheheadstoremostrecentlywastheorthodoxschoolcowhideisexcellentinqualityandreasonableinpriceyoutocomeonepair
thecowhideisinqualityandreasonablepriceyoutoone

Sentence 341)     BLEU: 0.1594 (0.5263/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0.1552 (0.4737/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0 (0.4815/0.1154/0/0) ; 0 (0.25/0.06667/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ìªº¦a¤U¤@¼h¦³¬~¦ç³¡§Ú¥i¥HÀ°§Aª½±µ°e¹L¥h¬~
Ref 0
Wehavelaundrydepartmentontheundergroundfloor.Icansenditthereforyou.
Ref 1
There'slaundrydepartmentontheundergroundfloor.Icansenditthereforofyou.
Ref 2
Youcanfindthelaundrydepartmentonthebasementfloor.I'lltakeitthere.
Ref 3
Thelaundrydepartmentisontheundergroundfloor.ButIcantakeitthereforyou.
Ref 4
Wehavealaundrydepartmentinthebasement.Icansenditthereforyouforlaundering.
Ref 5
There'salaundrydepartmentinthebasement.Icanhelpyousenditthereforcleaning.
Ref 6
Wehavealaundrydepartmentinthebasement.Icansenditthereforyou.
Output 0
HerewehaveanundergroundlayeroftheMinistrylaundryIcanhelpyoudirectlytothelastwash
N-grams
HerewehaveanundergroundlayeroftheMinistrylaundryIcanhelpyoudirectlytothelastwash
haveundergroundofthelaundryIcanhelpyouthe
I canhelp you
I can help
I can help you
can help
can help you
Output 1
herewehaveundergroundofthelaundryihelpyoudirectlytothewashto
N-grams
herewehaveundergroundofthelaundryihelpyoudirectlytothewashto
haveundergroundofthelaundryhelpyouthe
the laundryhelp you
Output 2
HerewehaveanundergroundlayeroftheMinistryLaundryIcanhelpyoudirectlytothelastwash
N-grams
HerewehaveanundergroundlayeroftheMinistryLaundryIcanhelpyoudirectlytothelastwash
haveundergroundoftheIcanhelpyouthe
I canhelp you
I can help
I can help you
can help
can help you
Output 3
Wearehereoftheunderground1FhavealreadydonelaundryadepartmentandIcouldhelpyoutodirectlysenttowashinthepast
N-grams
Wearehereoftheunderground1FhavealreadydonelaundryadepartmentandIcouldhelpyoutodirectlysenttowashinthepast
WeoftheundergroundhavelaundryadepartmentIhelpyouinthe
the undergroundhelp youin the
Output 4
OurundergroundhaswashesclothesItobepossibletohelpyoutodeliverdirectlywashes
N-grams
OurundergroundhaswashesclothesItobepossibletohelpyoutodeliverdirectlywashes
undergroundIhelpyou
help you

Sentence 342)     BLEU: 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_§Ú­Ì³o³Ìªñ¨S¦³¥´§éÀu´f
Ref 0
Sorry,wehaven'toffereddiscountsrecently.
Ref 1
Wearesorrybutwehaven'toffereddiscountsrecently.
Ref 2
I'mafraidnot.Recentlywehaven'tbeenofferingdiscounts.
Ref 3
Sorry,no.Nodiscountisbeingofferedrecently.
Ref 4
Sorrybutwedon'tofferanydiscountsrecently.
Ref 5
I'msorrybutwearenotgivinganydiscountpresently.
Ref 6
Unfortunatelywearenotgivinganydiscountatpresent.
Output 0
Letusdownthishasneversoldatadiscountrecentlyspecialdiscount
N-grams
Letusdownthishasneversoldatadiscountrecentlyspecialdiscount
atdiscountrecently
Output 1
notdiscountrecently
N-grams
notdiscountrecently
notdiscountrecently
Output 2
Iamsorrywedidnothaverecentdiscounts
N-grams
Iamsorrywedidnothaverecentdiscounts
sorrywenotdiscounts
Output 3
Letusdownthishasneversoldatadiscountrecentlyspecialdiscount
N-grams
Letusdownthishasneversoldatadiscountrecentlyspecialdiscount
atdiscountrecently
Output 4
Wasunfairtoournottodiscountrecentlythepreferentialbenefit
N-grams
Wasunfairtoournottodiscountrecentlythepreferentialbenefit
notdiscountrecently

Sentence 343)     BLEU: 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.7/0.1111/0/0)
Source
¹ï¤£°_§Ú­Ì³o¸Ì¤£³\¥Î¥ô¦ó©ú¤õ
Ref 0
Sorry,noopenflameisallowedhere.
Ref 1
Nosorry.Nobodyispermittedtouseopenflamehere.
Ref 2
I'mafraidyoumaynot.Openflameisforbiddenhere.
Ref 3
No.Wedon'tallowpeopletouseopenflamehere.
Ref 4
Sorrybutwedon'tallowanyopen-firehere.
Ref 5
I'msorrybutwedonotallowanyopen-firehere.
Ref 6
Unfortunatelywedonotallownakedflameshere.
Output 0
Ibegyourpardonusherearenotallowedtouseanyopenflame
N-grams
Ibegyourpardonusherearenotallowedtouseanyopenflame
herenotallowedtouseanyopenflame
to useopen flame
Output 1
usherenottouseanyopentofire
N-grams
usherenottouseanyopentofire
herenottouseanyopen
to use
Output 2
Ibegyourpardonusherearenotallowedtouseanyopenflame
N-grams
Ibegyourpardonusherearenotallowedtouseanyopenflame
herenotallowedtouseanyopenflame
to useopen flame
Output 3
Letusdowntoforbidtouseanyclearfirehere
N-grams
Letusdowntoforbidtouseanyclearfirehere
toto useanyhere
use
Output 4
Isunfairtoherenottouseanyopenfire
N-grams
Isunfairtoherenottouseanyopenfire
toherenotto useanyopen
use

Sentence 344)     BLEU: 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
³o­Ó®£©È±o¬Ý±z¦Û¤vªº¦w±Æ¤F
Ref 0
Well,thatdependsonyourschedule.
Ref 1
Infact,thatdependsonyourplans.
Ref 2
Basedonyourplan.
Ref 3
Youcandecidebasedonyourownschedule.
Ref 4
Thatwilldependonyourownschedule.
Ref 5
Thatdependsonwhatyourscheduleislike.
Ref 6
Well,thatdependsonyourownarrangement.
Output 0
Thiswouldhavetowatchyourownarrangementsforthe
N-grams
Thiswouldhavetowatchyourownarrangementsforthe
yourown
your own
Output 1
thisyour
N-grams
thisyour
your
Output 2
Thiswouldhavetowatchyourownarrangementsforthe
N-grams
Thiswouldhavetowatchyourownarrangementsforthe
yourown
your own
Output 3
Thisisafraidofseeyouownlyarrange
N-grams
Thisisafraidofseeyouownlyarrange
is
Output 4
Perhapsthislookedatyourarrangement
N-grams
Perhapsthislookedatyourarrangement
yourarrangement

Sentence 345)     BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
·íµM¥i¥H«ö³o­Ó«ö¶s§Y¥i
Ref 0
Sure,youcan.Pressthisbutton.
Ref 1
Certainly.Pleasepressthisbutton.
Ref 2
Ofcourse.Youcanjustpushthisbutton.
Ref 3
Yes.Justpressthebuttonhere.
Ref 4
Ofcourse.Pleasepressthisbutton.
Ref 5
Certainly.Pleasepressthisbutton.
Ref 6
Yes.Justpressthisbutton.
Output 0
Ofcourse,youcanpressthisbutton
N-grams
Ofcourse,youcanpressthisbutton
Ofyoucanpressthisbutton
you canpress this
press this button
this button
Output 1
canpressthisbuttoncertainlythen
N-grams
canpressthisbuttoncertainlythen
canpressthisbutton
press this
press this button
this button
Output 2
Ofcourse,youcanpressthisbutton
N-grams
Ofcourse,youcanpressthisbutton
Ofyoucanpressthisbutton
you canpress this
press this button
this button
Output 3
Certainlycanpressthisbuttonthen
N-grams
Certainlycanpressthisbuttonthen
Certainlycanpressthisbutton
press this
press this button
this button
Output 4
Certainlymayaccordingtothisbuttonthen
N-grams
Certainlymayaccordingtothisbuttonthen
Certainlythisbutton
this button

Sentence 346)     BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
Source
·íµM§A¥i¥H¶R¤@¨Ç­»·Ï
Ref 0
Sure.Youcanbuysomecigarettes.
Ref 1
Sure.Cigarettesareavailable.
Ref 2
Certainly.Purchasingcigarettesispossible.
Ref 3
Okay.Thepurchaseofcigaretteswouldbepossible.
Ref 4
Ofcourse.Youcanbuysomecigarettes.
Ref 5
Certainly.Youcanbuysomecigarettes.
Ref 6
Yes.Youcanbuysomecigarettes.
Output 0
Ofcourse,youcanbuysomecigarettes
N-grams
Ofcourse,youcanbuysomecigarettes
Ofcanbuysomecigarettes
can buysome cigarettes
can buy some
can buy some cigarettes
buy some
buy some cigarettes
Output 1
youcanbuysomecigarettescertainly
N-grams
youcanbuysomecigarettescertainly
canbuysomecigarettes
can buysome cigarettes
can buy some
can buy some cigarettes
buy some
buy some cigarettes
Output 2
Ofcourse,youcanbuysomecigarettes
N-grams
Ofcourse,youcanbuysomecigarettes
Ofcanbuysomecigarettes
can buysome cigarettes
can buy some
can buy some cigarettes
buy some
buy some cigarettes
Output 3
Certainlyyoucanbuysomecigarettes
N-grams
Certainlyyoucanbuysomecigarettes
Certainlycanbuysomecigarettes
can buysome cigarettes
can buy some
can buy some cigarettes
buy some
buy some cigarettes
Output 4
Certainlyyoumaybuysomecigarettes
N-grams
Certainlyyoumaybuysomecigarettes
Certainlybuysomecigarettes
buy some
buy some cigarettes
some cigarettes

Sentence 347)     BLEU: 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0)
Source
¹ï¤£°_§A³Ì¦n©ñ¦b¤W­±ªº¦æ§õ³B
Ref 0
Sorry.You'dbetterputitintheoverheadcompartment.
Ref 1
Sorry.Pleaseputitintheoverheadcompartment.
Ref 2
I'mafraidyoushouldputitinthecompartmentoverhead?
Ref 3
Pleasestoreitinthecompartmentaboveyourhead.
Ref 4
Sorrybutyoubetterputitintheoverheadcompartment.
Ref 5
I'msorrybutit'sbestthatyouputitintheoverheadcompartment.
Ref 6
Sorrybutit'sbestthatyouputitintheoverheadcompartment.
Output 0
Iamsorryyouhadbetterputtheabovebaggagedepartment
N-grams
Iamsorryyouhadbetterputtheabovebaggagedepartment
sorryyoubetterputtheabove
better put
Output 1
youhadbetterputtheabovebaggage
N-grams
youhadbetterputtheabovebaggage
youbetterputtheabove
better put
Output 2
IamsorryyouhadbetterputtheabovebaggageDepartment
N-grams
IamsorryyouhadbetterputtheabovebaggageDepartment
sorryyoubetterputtheabove
better put
Output 3
Lettingyoudownhadbetterputinthebaggageoftop
N-grams
Lettingyoudownhadbetterputinthebaggageoftop
youbetterputinthe
better putin the
Output 4
Isunfairtoyoushouldbettertoplaceabovebaggageplace
N-grams
Isunfairtoyoushouldbettertoplaceabovebaggageplace
youshouldbetterabove
you should

Sentence 348)     BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
Source
¥i¥H«ö¤¤¶¡¨º­Ó«ö¶s´N¥i
Ref 0
Yes.Justpressthemiddlebutton.
Ref 1
Sureyoucan.Pleasejustpressthemiddlebutton.
Ref 2
Certainly.Ifyoupushthebuttoninthemiddle.
Ref 3
Ofcourse.Youcandoitbypushingthemiddlebutton.
Ref 4
Ofcourse.Pleasepressthemiddlebutton.
Ref 5
Certainly.Pleasepressthemiddlebutton.
Ref 6
Yes.Justpressthemiddlebutton.
Output 0
Canpressinthecenterthatbuttoncan
N-grams
Canpressinthecenterthatbuttoncan
pressinthebuttoncan
in the
Output 1
thebuttoncanbethat
N-grams
thebuttoncanbethat
thebuttoncan
the button
Output 2
Themiddlebuttoncanbe
N-grams
Themiddlebuttoncanbe
middlebuttoncan
middle button
Output 3
Canpressinthecenterthatbuttoncan
N-grams
Canpressinthecenterthatbuttoncan
pressinthebuttoncan
in the
Output 4
Mayaccordingtoamongthatbuttonbepossible
N-grams
Mayaccordingtoamongthatbuttonbepossible
button

Sentence 349)     BLEU: 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0)
Source
±q³o¸Ìª½¦æ¨ìªù¤f¥ª©ä´N¯à¬Ý¨ì
Ref 0
Gostraightaheadtothedoor,turnleftandyou'llfindit.
Ref 1
It'sontheleftsidebythedooroverthere.
Ref 2
Pleasegodownthiswaytothedoorandturnleft.
Ref 3
You'llseeitonthelefthandsideifyouproceedtothedoor.
Ref 4
It'sstraightaheadtothedoorandtotheleft.
Ref 5
Makealeftturnatthedoorstraightahead.
Ref 6
Gostraightaheadtothedoorandturnleft.
Output 0
Fromheregostraighttothedoorleftyoucansee
N-grams
Fromheregostraighttothedoorleftyoucansee
gostraighttothedoorleftyousee
to the
to the door
the door
Output 1
fromheretotheleftcansee
N-grams
fromheretotheleftcansee
totheleftsee
to the
to the left
the left
Output 2
Fromheregostraighttothedoorleftyoucansee
N-grams
Fromheregostraighttothedoorleftyoucansee
gostraighttothedoorleftyousee
to the
to the door
the door
Output 3
Keepgoingfromheretheleftdoorwayturnandthencansee
N-grams
Keepgoingfromheretheleftdoorwayturnandthencansee
theleftturnandsee
the left
Output 4
Turnsleftfromheredirectactingtotheentrancecansee
N-grams
Turnsleftfromheredirectactingtotheentrancecansee
lefttothesee
to the

Sentence 350)     BLEU: 0.5784 (0.7692/0.6667/0.5455/0.4) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0.5784 (0.7692/0.6667/0.5455/0.4) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
§A¥i¨ì­¸¾÷ªº±M¥Î³B¥h¥´¹q¸Ü
Ref 0
Youcangototheairplane'sdesignatedtelephoneareatomakeacall.
Ref 1
Youwillbeabletomakeyourphonecallatthespecialtelephoneareaontheplane.
Ref 2
Pleasegotothespecialtelephoneareaonboardtheplaneandmakeyourcallthere.
Ref 3
Phonecallscanbemadeintheairplane'sspecialtelephonearea.
Ref 4
Youcangototheaircraft'sdesignatedtelephoneareaonboardtomakeacall.
Ref 5
Youcangotothespecialtelephoneareaonboardtheflighttomakeacall.
Ref 6
Youcangototheplane'sspecialtelephoneareatomakeaphonecall.
Output 0
Youcangototheappropriationofairplanetomakeaphonecall
N-grams
Youcangototheappropriationofairplanetomakeaphonecall
Youcangotothetomakeaphonecall
You cango toto makea phone
You can goto theto make aphone call
You can go toto make a phone
can gomake a
can go tomake a phone
can go to themake a phone call
go to thea phone call
Output 1
totheyoucangotocallaairplane
N-grams
totheyoucangotocallaairplane
tothecangotocalla
to thecan go
can go to
go to
Output 2
Totheaircraft,youcangotocalladedicatedDepartment
N-grams
Totheaircraft,youcangotocalladedicatedDepartment
thecangotocalla
can go
can go to
go to
Output 3
Youcangototheappropriationofairplanetomakeaphonecall
N-grams
Youcangototheappropriationofairplanetomakeaphonecall
Youcangotothetomakeaphonecall
You cango toto makea phone
You can goto theto make aphone call
You can go toto make a phone
can gomake a
can go tomake a phone
can go to themake a phone call
go to thea phone call
Output 4
Youmayarriveatairplane'sspecialusetotelephone
N-grams
Youmayarriveatairplane'sspecialusetotelephone
Youatairplane'sspecialtotelephone
airplane's special

Sentence 351)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¦b¥ÎÀ\¤§«á¦³§Kµ°Ó«~½æ
Ref 0
Thereareduty-freecommoditiesforsaleafterthemeal.
Ref 1
Wewillofferduty-freecommoditiesaftermealtime.
Ref 2
Youcanbuyduty-freeitemsafterthemeal.
Ref 3
Duty-freecommoditieswillbeonsaleafterthemeal.
Ref 4
Therewillbeduty-freeshoppingavailableaftermeal-time.
Ref 5
Therewillbeduty-freegoodsavailableforsaleaftermeal-time.
Ref 6
Youcandoduty-freeshoppingaftermeal-time.
Output 0
Afterthemealhasduty-freemerchandisetosell
N-grams
Afterthemealhasduty-freemerchandisetosell
themealduty-free
the meal
Output 1
afterthehasmerchandisetoselldining
N-grams
afterthehasmerchandisetoselldining
afterthe
after the
Output 2
Afterthemealhasduty-freemerchandisetosell
N-grams
Afterthemealhasduty-freemerchandisetosell
themealduty-free
the meal
Output 3
Thereisafterdiningtax-freemerchandiseselling
N-grams
Thereisafterdiningtax-freemerchandiseselling
Thereafter
Output 4
Afterdininghasthefreegoodstosell
N-grams
Afterdininghasthefreegoodstosell
thegoods

Sentence 352)     BLEU: 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0)
Source
¹ï¤£°_¤½¦@³õ¦X¤£®e³\©â·Ï
Ref 0
Sorry,Smokingisnotallowedinthepublicarea.
Ref 1
Sorryyoumaynot.Smokingisforbiddeninthepublicarea.
Ref 2
I'mafraidyoumaynot.It'snotpermissibletosmokeinthepublicarea.
Ref 3
Sorrypleasedonot.Publicareaisnon-smoking.
Ref 4
Sorry,smokingisnotallowedinthepublicarea.
Ref 5
Sorry,smokingisprohibitedinthepublicarea.
Ref 6
Iapologize,howeverthepublicareaisnon-smoking.
Output 0
Ibegyourpardondoesnotallowsmokinginpublicplaces
N-grams
Ibegyourpardondoesnotallowsmokinginpublicplaces
Inotsmokinginpublic
Output 1
notallowpublicthetosmoke
N-grams
notallowpublicthetosmoke
notpublicthetosmoke
to smoke
Output 2
Ibegyourpardondoesnotallowsmokinginpublicplaces
N-grams
Ibegyourpardondoesnotallowsmokinginpublicplaces
Inotsmokinginpublic
Output 3
Thesorrypublicsituationallowsofnotosmoke
N-grams
Thesorrypublicsituationallowsofnotosmoke
publictosmoke
to smoke
Output 4
Isunfairtothepublicareanottoallowtosmoke
N-grams
Isunfairtothepublicareanottoallowtosmoke
tothepublicareanotto smoke
the publicsmoke
the public area
public area

Sentence 353)     BLEU: 0.2646 (0.5882/0.4375/0.2667/0.07143) ; 0.2471 (0.6154/0.3333/0.1818/0.1) ; 0.2646 (0.5882/0.4375/0.2667/0.07143) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.25/0.06667/0/0)
Source
¥i¥H§A¥i¥H¨ì¨ºÃä¥h©â·Ï¨ºÃ䦳·Ï¦Ç¬û
Ref 0
OK.Youcangotheretosmoke.Thereisanashtray.
Ref 1
Yes.Butyoucangotosmokeoverthere.There'sanashtraythere.
Ref 2
OK.Butcanyougotheretosmoke?Ashtraysaresetthere.
Ref 3
Yes.Wouldyoumindsmokingoverthere?Anashtrayisthere.
Ref 4
Sure.Youcangotheretosmoke.Thereisanashtrayprovided.
Ref 5
Sure.Youcangotheretosmokewherethere'sanashtrayprovided.
Ref 6
Certainly.Pleasesmokeoverthere.There'sanashtrayprovided.
Output 0
Youcangototheothersidecangotosmoketheothersidehasanashtray
N-grams
Youcangototheothersidecangotosmoketheothersidehasanashtray
Youcangotocan go to smokeanashtray
You cango togo to smokean ashtray
You can goto smoke
can gosmoke
can go to
Output 1
youcangotothesidecantosmokesidehasashtraythat
N-grams
youcangotothesidecantosmokesidehasashtraythat
youcangototo smokeashtray
you cango tosmoke
you can go
you can go to
can go
can go to
Output 2
Youcangototheothersidecangotosmoketheothersidehasanashtray
N-grams
Youcangototheothersidecangotosmoketheothersidehasanashtray
Youcangotocan go to smokeanashtray
You cango togo to smokean ashtray
You can goto smoke
can gosmoke
can go to
Output 3
Canyoucangotothatdirectiontosmoketotherehaveashtray
N-grams
Canyoucangotothatdirectiontosmoketotherehaveashtray
youcangototo smokethereashtray
you cango tosmoke
you can go
you can go to
can go
can go to
Output 4
Mayyoubepossibletoarriveatthatsidetosmokethatsidehastheash-tray
N-grams
Mayyoubepossibletoarriveatthatsidetosmokethatsidehastheash-tray
youtoto smoke
smoke

Sentence 354)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
¦nªº½Ðµy­Ô
Ref 0
Yes.Amoment,please.
Ref 1
OK.Aminute,please.
Ref 2
Sure.Justaminute.
Ref 3
Yes.Pleasewaitaminute.
Ref 4
Sure.Inamoment,please.
Ref 5
Certainly.Pleasewaitasecond.
Ref 6
OK.Pleasegivemeaminute.
Output 0
Wellpleasewaitforawhile
N-grams
Wellpleasewaitforawhile
pleasewaita
Output 1
pleasewaita
N-grams
pleasewaita
pleasewaita
wait a
Output 2
OKPleasewait
N-grams
OKPleasewait
OKPleasewait
Please wait
Output 3
Wellpleasewaitforawhile
N-grams
Wellpleasewaitforawhile
pleasewaita
Output 4
Goodwaitingaminuteplease
N-grams
Goodwaitingaminuteplease
aminuteplease
a minute

Sentence 355)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¥i¥H
Ref 0
Sure.
Ref 1
Certainly.
Ref 2
Noproblem.
Ref 3
Allright.
Ref 4
Definitely.
Ref 5
OK.
Ref 6
Certainly.
Output 0
Can
N-grams
Can
Output 1
can
N-grams
can
Output 2
Can
N-grams
Can
Output 3
Can
N-grams
Can
Output 4
May
N-grams
May

Sentence 356)     BLEU: 0 (0.5556/0.375/0.2857/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.2857/0)
Source
²Ä¤@­¶¦Cªº³£¬O¯S¦âµæ
Ref 0
Allthespecialdishesarelistedonthefirstpage.
Ref 1
Allthedishesonthefirstmenupagearerecommended.
Ref 2
Youcanfindthespecialdishesonthefirstpageofthemenu.
Ref 3
Pleaselookatthefirstpageofthemenuforthespecials.
Ref 4
Althespecialtydishesarefeaturedonthefirstpage.
Ref 5
Youwillfindallthespecialtydishesonthefirstpage.
Ref 6
Thefirstpagefeaturesallthespecialtydishes.
Output 0
Thefirstpageofrowisthecharacteristicvegetable
N-grams
Thefirstpageofrowisthecharacteristicvegetable
Thefirstpageofthe
The firstpage of
The first page
first page
first page of
Output 1
firstpageallof
N-grams
firstpageallof
firstpageallof
first page
Output 2
Firstpageoutinallspecialties
N-grams
Firstpageoutinallspecialties
pageall
Output 3
Allofpage1rowsarespecialfeaturevegetableses
N-grams
Allofpage1rowsarespecialfeaturevegetableses
Allofpagearespecial
Output 4
Thefirstpageofrowisthecharacteristicvegetable
N-grams
Thefirstpageofrowisthecharacteristicvegetable
Thefirstpageofthe
The firstpage of
The first page
first page
first page of

Sentence 357)     BLEU: 0 (0.625/0.4286/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0.9193 (1/1/0.8571/0.8333) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0/0)
Source
@­Ó¬O»¶¨ýªº¦Ó¥t¤@­Ó¤£»¶
Ref 0
Oneisspicy,andtheotherisnot.
Ref 1
Oneisspicyandoneisnot.
Ref 2
Spicyandnotspicy.
Ref 3
Thedifferenceisthatthisoneisspicyandthatoneisnot.
Ref 4
Oneisspicywhiletheotherisnot.
Ref 5
Oneisspicyandtheotherisn't.
Ref 6
Oneithotandtheotherisn't.
Output 0
Oneishot,butanotherisnotspicy
N-grams
Oneishot,butanotherisnotspicy
Oneisisnotspicy
One isis not
not spicy
Output 1
oneisspicytheisnothotanother
N-grams
oneisspicytheisnothotanother
oneisspicytheisnothot
one isis not
one is spicy
is spicy
Output 2
Oneisspicywhiletheotherisnotspicy
N-grams
Oneisspicywhiletheotherisnotspicy
Oneisspicywhiletheotherisnot
One isspicy whilethe otheris not
One is spicywhile theother isnot spicy
One is spicy whilethe other is
is spicywhile the other
is spicy whilethe other is not
is spicy while theother is not
spicy while the
spicy while the other
while the other is
Output 3
1areahotflavorofandtheanotherisn'thot
N-grams
1areahotflavorofandtheanotherisn'thot
hotandtheisn't
and the
Output 4
Oneishot,butanotherisnotspicy
N-grams
Oneishot,butanotherisnotspicy
Oneisisnotspicy
One isis not
not spicy

Sentence 358)     BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³ÍÂĦâ©Ô¸Ì¨S¦³»ñ§À³½
Ref 0
Sorry,there'snoanchovyinCaesarsalad.
Ref 1
Sorryitdoesn't.TheCaesarsaladdoesn'thaveanyanchoviesinit.
Ref 2
Sorry,noanchovyintheCaesarsalad.
Ref 3
ActuallynoanchovyintheCaesarsalad.Sorry.
Ref 4
Sorry,therearenoanchoviesintheCaesarsalad.
Ref 5
SorrybuttherearenoanchoviesintheCaesarsalad.
Ref 6
SorrybutthisCaesarsaladhasnoanchovies.
Output 0
IbegyourpardonCaesarsalad,noanchovies
N-grams
IbegyourpardonCaesarsalad,noanchovies
Caesarnoanchovies
no anchovies
Output 1
saladnosahave
N-grams
saladnosahave
saladnohave
Output 2
IbegyourpardonCaesarsalad,noanchovies
N-grams
IbegyourpardonCaesarsalad,noanchovies
Caesarnoanchovies
no anchovies
Output 3
SorrycolorofKaiSapullsinhavenoFengtailfish
N-grams
SorrycolorofKaiSapullsinhavenoFengtailfish
Sorryinhaveno
Output 4
IsunfairtothetriumphantSasaladnottohavethelong-tailedanchovy
N-grams
IsunfairtothetriumphantSasaladnottohavethelong-tailedanchovy
thesaladhaveanchovy

Sentence 359)     BLEU: 0 (0.4375/0.06667/0/0) ; 0 (0.45/0.1053/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.4091/0.09524/0/0) ; 0 (0.4091/0.09524/0/0)
Source
¦³·¦»TÄÑ¥]¥©§J¤OÄÑ¥]¥¤ªoÄÑ¥]µ¥¤£ª¾§A»Ý­n­þºØ
Ref 0
Wehavecoconutbread,chocolatebreadandcreambread.Whichonewouldyoulike?
Ref 1
Wehaveachoiceofcoconut,chocolateandcreambread.Couldyoutellmewhichoneyouprefer?
Ref 2
Youcanchoosefromcoconut,chocolateandcreambread.MayIaskwhichyouwouldlike?
Ref 3
Thereiscoconutbread,chocolatebreadandcreambread.Whatisyourchoice?
Ref 4
Thereiscoconutbread,chocolatebreadandcreambread.Whichdoyouprefer?
Ref 5
Thereiscoconutbread,chocolatebreadandcreambread.Whichdoyouwant?
Ref 6
Thereiscoconutbread,chocolatebreadandcreambread.Whichonewouldyoulike?
Output 0
椰è\x93\x89havechocolatebreadbreadbutterbread,andsoondonotknowwhatyouneed
N-grams
椰è\x93\x89havechocolatebreadbreadbutterbread,andsoondonotknowwhatyouneed
havechocolatebreadbreadanddoyou
chocolate bread
Output 1
chocolatebreadbreadbutterbreadandsoondonotknowyouneedtheshreddedcoconutstuffingthatwhichkind
N-grams
chocolatebreadbreadbutterbreadandsoondonotknowyouneedtheshreddedcoconutstuffingthatwhichkind
chocolatebreadbreadbreadanddoyoucoconutwhich
chocolate breadbread and
Output 2
椰蓉havechocolatebreadbreadbutterbread,andsoondonotknowwhatyouneed
N-grams
椰蓉havechocolatebreadbreadbutterbread,andsoondonotknowwhatyouneed
chocolatebreadbreadanddoyou
chocolate bread
Output 3
Thereisthechocolatebreadbutterbreadoftheshreddedcoconutstuffingbread'setc.doingnotknowthatwhichkindyouneed
N-grams
Thereisthechocolatebreadbutterbreadoftheshreddedcoconutstuffingbread'setc.doingnotknowthatwhichkindyouneed
Thereischocolatebreadbreadofcoconutwhichyou
There ischocolate bread
Output 4
Hastheshreddedcoconutstuffingbreadchocolatebreadbutterbreadandsoonnottoknowthatwhichkindyoudoneed
N-grams
Hastheshreddedcoconutstuffingbreadchocolatebreadbutterbreadandsoonnottoknowthatwhichkindyoudoneed
coconutbreadchocolatebreadbreadandwhichyoudo
chocolate breadbread and

Sentence 360)     BLEU: 0.285 (0.8/0.4286/0.2308/0.08333) ; 0.3217 (0.9/0.3333/0.25/0.1429) ; 0.2521 (0.6667/0.2727/0.2/0.1111) ; 0 (0.8333/0.2727/0.1/0) ; 0.285 (0.8/0.4286/0.2308/0.08333)
Source
«á¤Ñ¦­¤W§Y¥i§A¥i¥H¨ì®É¨Ó¨ú
Ref 0
Itwillbereadybythemorningofthedayaftertomorrow.Youcancomeandgetitatthattime.
Ref 1
Youcancometogetinthemorningonthedayaftertomorrow.
Ref 2
Itshouldbereadyforyoutocomeandgetbymorningonthedayaftertomorrow.
Ref 3
It'llbedonebythemorningofthedayaftertomorrow,atwhichpointyoumaycometogetit.
Ref 4
Itwillbereadyinthemorningthedayaftertomorrow.Youcancomeandcollectitthen.
Ref 5
Itwillbereadythedayaftertomorrow.Youcancomeandcollectitinthemorning.
Ref 6
Itwillbereadyintwodays'timeinthemorning.Youcancomeandcollectitthen.
Output 0
Thedayaftertomorrowthenyoumaytakeattheappointedtimeinthemorning
N-grams
Thedayaftertomorrowthenyoumaytakeattheappointedtimeinthemorning
dayaftertomorrowthenyoumayatthetimeinthemorning
day afteryou maytime inthe morning
day after tomorrowtime in the
after tomorrowtime in the morning
in the
in the morning
Output 1
thedayaftertomorrowyoucanmorningthentaketime
N-grams
thedayaftertomorrowyoucanmorningthentaketime
thedayaftertomorrowyoucanmorningthentime
the dayafter tomorrow
the day after
the day after tomorrow
day after
day after tomorrow
Output 2
Earlythedayaftertomorrowyoucangotowhenyoupick
N-grams
Earlythedayaftertomorrowyoucangotowhenyoupick
thedayaftertomorrowyoucanto
the dayafter tomorrow
the day after
the day after tomorrow
day after
day after tomorrow
Output 3
Thedayaftertomorrowmorningthenyoucantakebythattime
N-grams
Thedayaftertomorrowmorningthenyoucantakebythattime
dayaftertomorrowmorningthenyoucanbythattime
day afterthat time
day after tomorrow
after tomorrow
Output 4
Thedayaftertomorrowthenyoumaytakeattheappointedtimeinthemorning
N-grams
Thedayaftertomorrowthenyoumaytakeattheappointedtimeinthemorning
dayaftertomorrowthenyoumayatthetimeinthemorning
day afteryou maytime inthe morning
day after tomorrowtime in the
after tomorrowtime in the morning
in the
in the morning

Sentence 361)     BLEU: 0.5308 (0.8889/0.625/0.4286/0.3333) ; 0.3976 (0.875/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0.5308 (0.8889/0.625/0.4286/0.3333) ; 0.3393 (0.6364/0.5/0.3333/0.125)
Source
«á¤Ñ¤W¤È§A´N¥i¥H®³¨ì¥¦
Ref 0
It'llbedonebythemorningofthedayaftertomorrow.
Ref 1
Youcanhaveitinthemorningofthedayaftertomorrow.
Ref 2
Completionwillbenolaterthanthemorningofthedayaftertomorrow.
Ref 3
It'llbedonebythemorningofthedayaftertomorrow.
Ref 4
Youcangetitinthemorningthedayaftertomorrow.
Ref 5
Youcangetitintwodays'timeinthemorning.
Ref 6
Youcangetitthedayaftertomorrowbeforenoon.
Output 0
Youcantakeitthedayaftertomorrowmorning
N-grams
Youcantakeitthedayaftertomorrowmorning
Youcanitthedayaftertomorrowmorning
You canit theday after
it the dayafter tomorrow
it the day after
the day
the day after
the day after tomorrow
day after tomorrow
Output 1
thedayaftertomorrowmorningyoucanit
N-grams
thedayaftertomorrowmorningyoucanit
thedayaftertomorrowmorningcanit
the dayafter tomorrow
the day after
the day after tomorrow
day after
day after tomorrow
Output 2
Thedayaftertomorrowmorningyoucangetit
N-grams
Thedayaftertomorrowmorningyoucangetit
dayaftertomorrowmorningcangetit
day aftercan get
day after tomorrowcan get it
after tomorrowget it
Output 3
Youcantakeitthedayaftertomorrowmorning
N-grams
Youcantakeitthedayaftertomorrowmorning
Youcanitthedayaftertomorrowmorning
You canit theday after
it the dayafter tomorrow
it the day after
the day
the day after
the day after tomorrow
day after tomorrow
Output 4
Thedayaftertomorrowyoumayattainitinthemorning
N-grams
Thedayaftertomorrowyoumayattainitinthemorning
dayaftertomorrowitinthemorning
day afterit inthe morning
day after tomorrowit in the
after tomorrowit in the morning
in the
in the morning

Sentence 362)     BLEU: 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_§Ú­Ì³o¥u¦³´I¤h½¦¨÷
Ref 0
Sorry,wehaveFujiphotofilmsonly.
Ref 1
SorrywehaveonlyFujifilmshere.
Ref 2
SorrywecanonlyofferFujifilms.
Ref 3
SorrybutherewehaveFujifilmsonly.
Ref 4
Sorry,weonlyhaveFujifilms.
Ref 5
SorrybutweonlyhaveFujifilms.
Ref 6
I'msorrybutweonlyhaveFujifilms.
Output 0
IbegyourpardonouronlyFujiFilm
N-grams
IbegyourpardonouronlyFujiFilm
onlyFuji
only Fuji
Output 1
ouronlyfujifilm
N-grams
ouronlyfujifilm
only
Output 2
IbegyourpardonouronlyFujifilm
N-grams
IbegyourpardonouronlyFujifilm
onlyFuji
only Fuji
Output 3
LetusdownthisonlyhasFujigumvolume
N-grams
LetusdownthisonlyhasFujigumvolume
onlyFuji
Output 4
IsunfairtoouronlythentheFujirollfilm
N-grams
IsunfairtoouronlythentheFujirollfilm
onlyFuji

Sentence 363)     BLEU: 0 (0.6154/0.08333/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
Source
§Ú­Ì¦­¤KÂI¶}ªù±ß¤»ÂIÃöªù
Ref 0
Weopenateighta.m.andcloseatsixp.m.
Ref 1
Weareopenfromeightinthemorningtosixatnight.
Ref 2
Ourshopisinservicefromeightinthemorningtillsixintheevening.
Ref 3
Openingateighta.m.andclosingatsixp.m.
Ref 4
Eighta.m.toopenandsixp.m.toclose.
Ref 5
Ouroperatinghoursarefromeighta.m.tosixp.m.
Ref 6
Weareopenfromeighta.m.tosixp.m.
Output 0
Oureightspotsopenthedoorthelatesixspotstocloseearly
N-grams
Oureightspotsopenthedoorthelatesixspotstocloseearly
Oureightopenthethesixtoclose
to close
Output 1
weopenlateearly8:00toclosethedoorthe
N-grams
weopenlateearly8:00toclosethedoorthe
opentoclosethethe
to close
Output 2
Weareopenlatesix-pointasearlyas8:00toclose
N-grams
Weareopenlatesix-pointasearlyas8:00toclose
Weareopentoclose
We areto close
We are open
are open
Output 3
Weearlyopenthedoorat8:00night6:00closethedoor
N-grams
Weearlyopenthedoorat8:00night6:00closethedoor
Weopentheatnightclosethe
Output 4
Oureightspotsopenthedoorthelatesixspotstocloseearly
N-grams
Oureightspotsopenthedoorthelatesixspotstocloseearly
Oureightopenthethesixtoclose
to close

Sentence 364)     BLEU: 0.1527 (0.619/0.15/0.1053/0.05556) ; 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0.1527 (0.619/0.15/0.1053/0.05556) ; 0 (0.5333/0/0/0)
Source
¥´§é§Ú­Ì´£¨Ñ¤TºØ§é¦©¨àµ£§é¦©¾Ç¥Í§é¦©´Ý¯e¤H§é¦©
Ref 0
Well,weofferthreekindsofdiscounts:forchildren,forstudentsandforthedisabled.
Ref 1
Yes.Weofferchildrendiscount,studentsdiscountanddisableddiscount.
Ref 2
Yeswedo.Weofferdiscountsforchildren,studentsandthedisabled.
Ref 3
Yeswedo.Threekindsofdiscountsareavailablehere:childrendiscount,studentsdiscountanddisableddiscount.
Ref 4
Discount?Weofferthreetypesofdiscounts:forchildren,studentsandthedisabled.
Ref 5
Wehavethreetypesofdiscounts.Theyareforchildren,studentsandthedisabled.
Ref 6
Ourdiscountstructureisforthreecategoriesofpeople:children,studentsandthedisabled.
Output 0
SellatadiscountWeprovidethreekindsofdiscountsthechildrenthediscountstudent'sdiscountdisableandsickperson'sdiscount
N-grams
SellatadiscountWeprovidethreekindsofdiscountsthechildrenthediscountstudent'sdiscountdisableandsickperson'sdiscount
discountWethreekindsofdiscountsthechildrendiscountdiscountand
three kindsof discounts
three kinds of
three kinds of discounts
kinds of
kinds of discounts
Output 1
wethreediscountdiscountdiscountstudentdiscountdisabledchildprovideofdiscountsperson
N-grams
wethreediscountdiscountdiscountstudentdiscountdisabledchildprovideofdiscountsperson
wethreediscountdiscountdiscountdisabledofdiscounts
of discounts
Output 2
WeofferthreediscountdiscountdiscountstudentdiscountDisabledChilddiscount
N-grams
WeofferthreediscountdiscountdiscountstudentdiscountDisabledChilddiscount
Weofferthreediscountdiscountdiscount
We offer
We offer three
offer three
Output 3
Sellatadiscountweprovidethreekindsofdiscountsthechildrenthediscountstudent'sdiscountdisableandsickperson'sdiscount
N-grams
Sellatadiscountweprovidethreekindsofdiscountsthechildrenthediscountstudent'sdiscountdisableandsickperson'sdiscount
discountwethreekindsofdiscountsthechildrendiscountdiscountand
three kindsof discounts
three kinds of
three kinds of discounts
kinds of
kinds of discounts
Output 4
Discountswetoprovidethreekindofdiscountchilddiscountstudentdiscountdisabledpersondiscount
N-grams
Discountswetoprovidethreekindofdiscountchilddiscountstudentdiscountdisabledpersondiscount
wethreeofdiscountdiscountdiscountdisabled

Sentence 365)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
j¬ù¤@¸U¤H¥Á¹ô§a
Ref 0
AbouttenthousandRenminbi.
Ref 1
AroundtenthousandRenminbi.
Ref 2
TenthousandRenminbiorso.
Ref 3
ItisabouttenthousandRenminbi.
Ref 4
ApproximatelytenthousandRenminbi.
Ref 5
TenthousandRenminbiorso.
Ref 6
AroundtenthousandRenminbi.
Output 0
Aboutonetenthousandrenminbi
N-grams
Aboutonetenthousandrenminbi
Abouttenthousand
ten thousand
Output 1
10,000about
N-grams
10,000about
about
Output 2
Around10,000yuanå§
N-grams
Around10,000yuanå§
Around
Output 3
Aboutrenminbis10,000
N-grams
Aboutrenminbis10,000
About
Output 4
AboutonetenthousandRenminbi
N-grams
AboutonetenthousandRenminbi
AbouttenthousandRenminbi
ten thousand
ten thousand Renminbi
thousand Renminbi

Sentence 366)     BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§A³Ì¦n²{¦b´N¶R
Ref 0
You'dbetterbuyitrightnow.
Ref 1
Isuggestyoubuyitnow.
Ref 2
Pleasebuyitnow.
Ref 3
Itwillbeagoodideaforyoutobuyitrightnow.
Ref 4
It'sbetteryoubuyitnow.
Ref 5
Nowisagoodtimetobuy.
Ref 6
It'sbestthatyoubuyitnow.
Output 0
You'dbetterbuynow
N-grams
You'dbetterbuynow
You'dbetterbuynow
You'd better
You'd better buy
better buy
Output 1
youbetterbuynow
N-grams
youbetterbuynow
youbetterbuynow
better buy
Output 2
You'dbetterbuynow
N-grams
You'dbetterbuynow
You'dbetterbuynow
You'd better
You'd better buy
better buy
Output 3
Youhadbetterbuynow
N-grams
Youhadbetterbuynow
betterbuynow
better buy
Output 4
Youshouldbetterthepresentbuy
N-grams
Youshouldbetterthepresentbuy
betterbuy

Sentence 367)     BLEU: 0.198 (0.6818/0.2857/0.15/0.05263) ; 0 (0.5294/0.1875/0/0) ; 0 (0.8/0.4286/0.07692/0) ; 0 (0.6087/0.1364/0/0) ; 0.171 (0.6818/0.2381/0.1/0.05263)
Source
¥i¥H¥Î«H¥Î¥d¥I½ã§A¥i¥H¥Î¢ä¢×¢á¢Ï¥d¸U¨Æ¹F¥d©M¬ü°ê¹B³q¥d
Ref 0
Yes.YoucanpaybyVisacard,MasterCardorAmericanExpressCard.
Ref 1
Sureyoucan.Visa,MasterandAmericanExpressarepermissiblehere.
Ref 2
Ofcourseyoucan.YoucanuseanyoneofVISA,MASTERandAmericanExpress.
Ref 3
Certainly.WeacceptVISA,MASTERandAmericanExpresshere.
Ref 4
Sure.YoucanpaybyVisa,MasterCardorAmericanExpress.
Ref 5
Certainly.YoumaypaybyVisa,MasterCardorAmericanExpress.
Ref 6
Yes.YoucanchoosetopaywithyourVISAcard,MasterCardorAmericanExpressCard.
Output 0
MayusethecreditcardtopayabillyoutobepossibletouseVISAcardMasterandAmericanExpressCard
N-grams
MayusethecreditcardtopayabillyoutobepossibletouseVISAcardMasterandAmericanExpressCard
usecardtopayyouVISAMasterandAmericanExpressCard
to payVISA cardMaster andAmerican Express
Master and AmericanExpress Card
Master and American Express
and American
and American Express
American Express Card
Output 1
canpaycreditcardyoucanusevisacardandamericanexpressabillthemastercard
N-grams
canpaycreditcardyoucanusevisacardandamericanexpressabillthemastercard
canpaycardyoucanuseand
can payyou can
can use
Output 2
CanpaybycreditcardyoucanuseVISAcardMasterCardandAmericanExpresscards
N-grams
CanpaybycreditcardyoucanuseVISAcardMasterCardandAmericanExpresscards
paybycardyoucanuseVISAMasterCardandAmericanExpress
pay byyou canVISA cardand American
can useand American Express
American Express
Output 3
Canpayabillyouwiththecreditcardcanusethe¢ä¢×¢á¢ÏcardMasterCardandthecardoftheAmericanExpress
N-grams
Canpayabillyouwiththecreditcardcanusethe¢ä¢×¢á¢ÏcardMasterCardandthecardoftheAmericanExpress
payyouwithcardcanuseMasterCardandofAmericanExpress
can useMaster CardAmerican Express
Output 4
MayusethecreditcardtopayabillyoutobepossibletouseVISAcardMasterandAmericanExpresscard
N-grams
MayusethecreditcardtopayabillyoutobepossibletouseVISAcardMasterandAmericanExpresscard
usecardtopayyouVISAMasterandAmericanExpress
to payVISA cardMaster andAmerican Express
Master and American
Master and American Express
and American
and American Express

Sentence 368)     BLEU: 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0.3549 (0.8889/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0 (0.5333/0.07143/0/0)
Source
¾Ç¥Í¤]Àu´f¦ý»Ý­n§A¥X¥Ü¾Ç¥ÍÃÒ
Ref 0
Yesthereisastudentdiscount.ButyouneedtoshowyourstudentIDcard.
Ref 1
SurethereisastudentdiscountifyoushowyourstudentIDcard.
Ref 2
Yesthereisadiscountforstudents.ButweneedtoseeyourstudentIDcard.
Ref 3
Yesthereisadiscountforstudents.ButstudentIDcardisrequired.
Ref 4
StudentscanenjoyapreferentialratebutyouwillneedtoshowyourstudentID.
Ref 5
StudentscanenjoyfavorableratesbutyouwillneedtoproduceyourstudentID.
Ref 6
Studentsgetapreferentialrate.ButyouneedtoproduceyourstudentID.
Output 0
ThestudentisalsospecialbutneedsyoutoproduceaStudentIdentitycard
N-grams
ThestudentisalsospecialbutneedsyoutoproduceaStudentIdentitycard
studentisbutyoutoproduceacard
to produce
Output 1
buttoproducestudentcardthealsoneedsyoustudentidentity
N-grams
buttoproducestudentcardthealsoneedsyoustudentidentity
buttoproducestudentcardyoustudent
to produce
Output 2
Offersstudentsbuttoproduceyourstudentcardrequired
N-grams
Offersstudentsbuttoproduceyourstudentcardrequired
studentsbuttoproduceyourstudentcardrequired
to produceyour student
to produce your
to produce your student
produce your
produce your student
Output 3
Thestudentisalsospecialbutneedsyoutoproduceastudentidentitycard
N-grams
Thestudentisalsospecialbutneedsyoutoproduceastudentidentitycard
studentisbutyoutoproduceastudentcard
to producea student
Output 4
Thestudentalsogivespreferentialbenefitbutneedsyoutoshowthestudentidentitycard
N-grams
Thestudentalsogivespreferentialbenefitbutneedsyoutoshowthestudentidentitycard
studentpreferentialbutyoutoshowstudentcard
to show

Sentence 369)     BLEU: 0 (0.1875/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.1875/0.06667/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
´Ý¯e¤H¥i¥H¾Ì´Ý¯eÃÒ¥´§é
Ref 0
DisabledpersonscanenjoyadiscountiftheyshowtheirdisabledIDcard.
Ref 1
AdisabledIDcardisrequiredtoreceiveadiscount.
Ref 2
Yes.YoucanhavethisdiscountifyoushowyourdisabledIDcard.
Ref 3
WeneedtoseeyourdisabledIDcardtogiveyouadiscount.
Ref 4
DisabledpersonswillgetadiscountiftheyshowtheirdisabledIDcard.
Ref 5
WithadisabledIDcardadiscountwillbegiven.
Ref 6
DisabledpersonscanproducetheirdisabledIDcardtogetadiscount.
Output 0
Thedisableandsickpersoncansellatadiscountwiththedisableandsickcertificate
N-grams
Thedisableandsickpersoncansellatadiscountwiththedisableandsickcertificate
canadiscount
a discount
Output 1
withcanadiscountcardthepersonthe
N-grams
withcanadiscountcardthepersonthe
canadiscountcard
a discount
Output 2
Peoplewithdisabilitiescanuseadiscountcard
N-grams
Peoplewithdisabilitiescanuseadiscountcard
canadiscountcard
a discount
Output 3
Thedisableandsickpersoncansellatadiscountwiththedisableandsickcertificate
N-grams
Thedisableandsickpersoncansellatadiscountwiththedisableandsickcertificate
canadiscount
a discount
Output 4
Thedisabledpersonmaydependonthedisabledcardtodiscount
N-grams
Thedisabledpersonmaydependonthedisabledcardtodiscount
disabledcardtodiscount
card to

Sentence 370)     BLEU: 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.375/0.2857/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.3846/0.08333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
±q³oª½¦æ¨ì³»ÀY¥ª©ä§Y¥i¬Ý¨ì¥X¤f
Ref 0
Gostraighttotheend,turnleftandyou'llfindtheexit.
Ref 1
Pleasegostraightaheadtotheendandturnlefttotheexit.
Ref 2
You'llfindtheexitontheleftifyougostraightaheadtotheend.
Ref 3
Theexitisontheleftsideattheend.
Ref 4
Togettotheexit,gostraightaheadtotheendandturnleft.
Ref 5
Makealeftturnattheendtogettotheexit.
Ref 6
Gostraightaheadtotheendandturnlefttofindtheexit.
Output 0
Fromstraighttotheimmediateleftyoucanseetheexport
N-grams
Fromstraighttotheimmediateleftyoucanseetheexport
straighttotheleftyouthe
straight to
straight to the
to the
Output 1
fromtotheleftcanseeexportthis
N-grams
fromtotheleftcanseeexportthis
totheleft
to the
the left
Output 2
Fromstraighttotheimmediateleftyoucanseetheexport
N-grams
Fromstraighttotheimmediateleftyoucanseetheexport
straighttotheleftyouthe
straight to
straight to the
to the
Output 3
Keepgoingfromthisthelefttopturnandcanimmediatelyseeexit
N-grams
Keepgoingfromthisthelefttopturnandcanimmediatelyseeexit
theleftturnandexit
the left
Output 4
Toheadturnsleftfromthisdirectactingthenseestheexport
N-grams
Toheadturnsleftfromthisdirectactingthenseestheexport
Toleftthe

Sentence 371)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
ù¤¦ªº«ä·QªÌ
Ref 0
TheThinkerofRodin.
Ref 1
It'snameisTheThinkerofRodin.
Ref 2
It'scalledTheThinkerofRodin.
Ref 3
ThisisTheThinkerofRodin.
Ref 4
TheThinkerstatuebyRodin.
Ref 5
TheThinkerbyRodin.
Ref 6
Rodin'sThinker.
Output 0
Rodin'sthinker
N-grams
Rodin'sthinker
Rodin's
Output 1
rodin'sthinker
N-grams
rodin'sthinker
Output 2
Rodin'sThinker
N-grams
Rodin'sThinker
Rodin'sThinker
Rodin's Thinker
Output 3
LuoDan'sthought
N-grams
LuoDan'sthought
Output 4
Rodin'sthinker
N-grams
Rodin'sthinker
Rodin's

Sentence 372)     BLEU: 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.9/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
Source
³o¬O§Ú­Ì¥«²Ä¤@¦ì¥«ªøªºÀJ¹³
Ref 0
Thisisthestatueofourfirstmayor.
Ref 1
Thestatueofourfirstmayor.
Ref 2
It'sthestatueofourfirstmayor.
Ref 3
It'sourfirstmayor'sstatue.
Ref 4
Thisisastatueofourfirstmayor.
Ref 5
Thisisastatueshowingourfirstmayor.
Ref 6
Thisstatueisofourfirstmayor.
Output 0
ThisisourcitytheStatueofthefirstmayor
N-grams
ThisisourcitytheStatueofthefirstmayor
Thisisourtheoffirstmayor
This isfirst mayor
Output 1
thisisourfirstmayorofthecitystatue
N-grams
thisisourfirstmayorofthecitystatue
isourfirstmayorofthestatue
our first
our first mayor
first mayor
Output 2
Thisisourfirstmayorofthecitystatue
N-grams
Thisisourfirstmayorofthecitystatue
Thisisourfirstmayorofthestatue
This isour first
our first mayor
first mayor
Output 3
Thisisourcitythestatueofthefirstmayor
N-grams
Thisisourcitythestatueofthefirstmayor
Thisisourthestatueoffirstmayor
This isthe statuefirst mayor
the statue of
statue of
Output 4
Thisisourcityfirstmayor'sstatue
N-grams
Thisisourcityfirstmayor'sstatue
Thisisourfirstmayor'sstatue
This isfirst mayor's
first mayor's statue
mayor's statue

Sentence 373)     BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
¬O¤£¬O«ö³o­Ó«ö¶s§Y¥i
Ref 0
Justpressthisbutton?
Ref 1
Ijusthavetopressthisbutton?
Ref 2
Ijustpushthisbutton?
Ref 3
Bypushingthisbutton?
Ref 4
DoIpressthisbutton?
Ref 5
Isthisthebuttontopress?
Ref 6
Thisisthebuttontopress?
Output 0
Arenotinaccordancewiththisbutton
N-grams
Arenotinaccordancewiththisbutton
thisbutton
this button
Output 1
thisbuttonthen
N-grams
thisbuttonthen
thisbutton
this button
Output 2
Arenotinaccordancewiththisbutton
N-grams
Arenotinaccordancewiththisbutton
thisbutton
this button
Output 3
Whetherpressthisbuttonthen
N-grams
Whetherpressthisbuttonthen
pressthisbutton
press this
press this button
this button
Output 4
Pressesthisbuttonthen
N-grams
Pressesthisbuttonthen
thisbutton
this button

Sentence 374)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
·íµM¥i¥H°Õ
Ref 0
Noproblem.
Ref 1
Notatall.
Ref 2
Mypleasure.
Ref 3
Noprob.
Ref 4
Sure.
Ref 5
Certainly.
Ref 6
Okay.
Output 0
Can,ofcourse,you
N-grams
Can,ofcourse,you
Output 1
cancertainly
N-grams
cancertainly
Output 2
Can,ofcourse,you
N-grams
Can,ofcourse,you
Output 3
Certainlycan
N-grams
Certainlycan
Certainly
Output 4
Certainlymay
N-grams
Certainlymay
Certainly

Sentence 375)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¨à¸T¤î¥Î°{¥ú¿O
Ref 0
Sorry,flashlampisnotallowedhere.
Ref 1
Sorryflashisnotpermittedhere.
Ref 2
Sorrypleasedonot.Flashisforbiddenhere.
Ref 3
Sorry.Noflashesareallowedhere.
Ref 4
Sorrybutnoflashesallowed.
Ref 5
Sorrybutwedon'tallowflasheshere.
Ref 6
Sorrybutyoucan'tuseflasheshere.
Output 0
Prohibitingtheuseofflashhere,Ibegyourpardon
N-grams
Prohibitingtheuseofflashhere,Ibegyourpardon
useflash
Output 1
theuseflashhereforbidtolightto
N-grams
theuseflashhereforbidtolightto
useflashhere
Output 2
Prohibitingtheuseofflashhere,Ibegyourpardon
N-grams
Prohibitingtheuseofflashhere,Ibegyourpardon
useflash
Output 3
Letforbidtouseflashlightheredownto
N-grams
Letforbidtouseflashlightheredownto
useflashhere
Output 4
Isunfairtoheretoforbidwiththeflashinglight
N-grams
Isunfairtoheretoforbidwiththeflashinglight
here

Sentence 376)     BLEU: 0 (0.3125/0.06667/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.3125/0.06667/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
Source
§A¥i¥H¦b¯¸«eªº¨º­Ó¨R¦L©±¥h¨R½¦¨÷
Ref 0
Youcandevelopyournegativesatthephotostudioinfrontofthestation.
Ref 1
Youcandevelopatthephotostudioinfrontofthestation.
Ref 2
Todevelop,gotothephotostudioinfrontofthestation.
Ref 3
Thephotostudioinfrontofthestationcanhelpyouwithdeveloping.
Ref 4
Youcandevelopyourphotosatthephotostudioinfrontofthestation.
Ref 5
Youcangotothephotostudioinfrontofthestationtodevelop.
Ref 6
Youcangotothephotostudioinfrontofthestationtodevelopyournegatives.
Output 0
Youcanbeforestandingofthatwashestoprintastoretowashagumvolume
N-grams
Youcanbeforestandingofthatwashestoprintastoretowashagumvolume
Youcanoftoto
You can
Output 1
youcanthethatfilmbeforeto
N-grams
youcanthethatfilmbeforeto
youcantheto
Output 2
Youcanstopthepre-processingshopsthatgoredfilm
N-grams
Youcanstopthepre-processingshopsthatgoredfilm
Youcanthego
You can
Output 3
Youcanbeforestandingofthatwashestoprintastoretowashagumvolume
N-grams
Youcanbeforestandingofthatwashestoprintastoretowashagumvolume
Youcanoftoto
You can
Output 4
YoumayflushtheIndiaShopbeforestationthattodeveloptherollfilm
N-grams
YoumayflushtheIndiaShopbeforestationthattodeveloptherollfilm
Youthestationtodevelopthe
to develop

Sentence 377)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
½Ð§A¤Î®Éµ¹§Ú­Ì¥´¹q¸Ü
Ref 0
Pleasecallusatonce.
Ref 1
Pleasecontactusatonce.
Ref 2
Pleasedogiveusacallrightnow.
Ref 3
Contactusimmediately.
Ref 4
Pleasecallusimmediately.
Ref 5
Pleasecallusrightaway.
Ref 6
Callusassoonaspossible.
Output 0
Pleasecallusintime
N-grams
Pleasecallusintime
Pleasecallus
Please call
Please call us
call us
Output 1
pleaseuscall
N-grams
pleaseuscall
uscall
Output 2
Pleasegiveusatimelyphonecall
N-grams
Pleasegiveusatimelyphonecall
Pleasegiveusacall
give us
give us a
us a
Output 3
Pleasecallusintime
N-grams
Pleasecallusintime
Pleasecallus
Please call
Please call us
call us
Output 4
Asksyoutotelephonepromptlytous
N-grams
Asksyoutotelephonepromptlytous
us

Sentence 378)     BLEU: 0 (0.5455/0/0/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0/0/0) ; 0 (0.6429/0/0/0)
Source
£¥Î§A¨ì§Ú­Ì¤À©±¥hÁÙ¤]¥i¥H
Ref 0
It'snotnecessary.Youcanalsoreturnittooneofourotherbranches.
Ref 1
Noneed.Youcanreturnittooneofourbranchesaswell.
Ref 2
Notnecessary.Ourbrancheswillalsobeokaytoreturnit.
Ref 3
Youdon'thaveto.It'salsopossibletoreturnittoanyofourbranches.
Ref 4
That'swon'tbenecessary.Youcanreturnittoanyofourbranches.
Ref 5
There'snoneedto.Youcanreturnittoanyofourbranches.
Ref 6
Noneed.Youcanreturnittoanyofourbranches.
Output 0
Don'tgoingtoourbranchingwithyoualsocanbealso
N-grams
Don'tgoingtoourbranchingwithyoualsocanbealso
toouralsocanbe
Output 1
notyoualsogotoourstorecanalsobe
N-grams
notyoualsogotoourstorecanalsobe
notalsotoourcanalso be
can alsobe
Output 2
Donotyoualsogotoourstorecanalsobe
N-grams
Donotyoualsogotoourstorecanalsobe
notalsotoourcanalso be
can alsobe
Output 3
Don'tgoingtoourbranchingwithyoualsocanbealso
N-grams
Don'tgoingtoourbranchingwithyoualsocanbealso
toouralsocanbe
Output 4
Doesnotneedyoutogotoourbranchstorealsotobepossible
N-grams
Doesnotneedyoutogotoourbranchstorealsotobepossible
notneedtotoouralsotobepossible

Sentence 379)     BLEU: 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0)
Source
§A¥i¥H¦Û¤v¿Ë¦Û¨ÓÁ٩Ϊ̤½¥q¬£¤H¥h¨ú
Ref 0
Youcandriveitbackyourselforwecansendsomeonetogetitback.
Ref 1
Youcanreturnityourself,orwecansendourstafftoretrieveitbackinstead.
Ref 2
Youcandriveitbackhereyourself.Otherwise,wecansendsomeonetogetitback.
Ref 3
We'llsendastafftogetitback,ifyouarenotreturningityourself.
Ref 4
Youcaneitherdriveitbackyourselforwecansendsomeonetopickitup.
Ref 5
Youcanreturnitpersonallyorwecansendsomeonetopickitup.
Ref 6
Eitheryoucandriveitbackorwecansendsomeonetogogetit.
Output 0
Youcancomeinpersontoalsosendpeopleorcompaniestoget
N-grams
Youcancomeinpersontoalsosendpeopleorcompaniestoget
Youcantosendorto get
You canget
Output 1
youcancomeinpersontoalsosendorcompanythetake
N-grams
youcancomeinpersontoalsosendorcompanythetake
youcantosendor
you can
Output 2
Youcancomeinpersontoalsosendpeopleorcompaniestoget
N-grams
Youcancomeinpersontoalsosendpeopleorcompaniestoget
Youcantosendorto get
You canget
Output 3
Youbyyourselfcaninpersoncometoreturnperhapscompanypartiesthepersontake
N-grams
Youbyyourselfcaninpersoncometoreturnperhapscompanypartiesthepersontake
Youyourselfcantoreturn
Output 4
Youmaycomealsoorthecompanypersonallysendfortotake
N-grams
Youmaycomealsoorthecompanypersonallysendfortotake
Youorpersonallysendto

Sentence 380)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
¨ì³Ìªñªº¤À¤½¥q´N¥i¥H¤F
Ref 0
Youcanjustsendittothenearestbranch.
Ref 1
It'salrightifyou'dliketosendittothenearestbranch.
Ref 2
Youcanfindthenearestbranchandsenditthere.
Ref 3
Thebranchnearesttoyoushouldbeokaytosendit.
Ref 4
Justsendittothenearestbranch.
Ref 5
Tothenearestbranchitcanbesent.
Ref 6
Haveitsenttotheclosestbranch.
Output 0
It'sallrighttogotoarecentbranch
N-grams
It'sallrighttogotoarecentbranch
It'stotobranch
Output 1
tothebrancharecent
N-grams
tothebrancharecent
tothebranch
to the
Output 2
Tothenearestbranchofficecanbea
N-grams
Tothenearestbranchofficecanbea
Tothenearestbranchcanbe
To thenearest branchcan be
To the nearest
To the nearest branch
the nearest
the nearest branch
Output 3
It'sallrighttogotoarecentbranch
N-grams
It'sallrighttogotoarecentbranch
It'stotobranch
Output 4
Totherecentsubsidiarycompanymight
N-grams
Totherecentsubsidiarycompanymight
Tothe
To the

Sentence 381)     BLEU: 0 (0.45/0.05263/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.6923/0.3333/0/0) ; 0 (0.45/0.05263/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
Source
³o­Ó¤p¥U¤l¤W¦³¦U­Ó¤À¤½¥qªº¦a§}±z¥i¥H¦Û¤v¿ï¾ÜÂ÷§A³Ìªñªº¨º­Ó
Ref 0
Addressesofallthebranchesarelistedinthisbooklet.Youcanchoosethenearestone.
Ref 1
Youcanjustfindthenearestbranchinthisbooklet.Ithastheaddressesofallourbrancheslistedinit.
Ref 2
Youcanrefertothisbooklet.Allthebranches'addressesarelistedsoyoucanfindtheonenearest.
Ref 3
Tofindthenearestbranch,youcanrefertothisbooklet.Ithasthelistofalltheaddressesofourbranches.
Ref 4
Thisisabookletcontainingalltheaddressesofourbranches.Youcanchoosetousetheonenearesttoyou.
Ref 5
Thisisapamphletcontainingalltheaddressesofourbranches.Youcanchoosetomakeuseoftheonenearesttoyou.
Ref 6
Thisbookletlistsalltheaddressesofourbranches.Justpickanyoneclosesttoyou.
Output 0
Thereistheaddressofeachbranchonthisbrochureyoucanningchoosetoleaveyourrecentthebyyourself
N-grams
Thereistheaddressofeachbranchonthisbrochureyoucanningchoosetoleaveyourrecentthebyyourself
istheofbranchthisyouchoosetothe
choose to
Output 1
thisbooklethasthebranch'saddressyouchooseyourthateachtorecent
N-grams
thisbooklethasthebranch'saddressyouchooseyourthateachtorecent
thisbooklethasthebranchyouchooseto
this booklethas the
Output 2
Thisbooklethasallthebranch'saddressyoucanchooseyournearestthat
N-grams
Thisbooklethasallthebranch'saddressyoucanchooseyournearestthat
Thisbooklethasalltheyoucanchoosenearest
This bookletall theyou can
can choose
Output 3
Thereistheaddressofeachbranchonthisbrochureyoucanningchoosetoleaveyourrecentthebyyourself
N-grams
Thereistheaddressofeachbranchonthisbrochureyoucanningchoosetoleaveyourrecentthebyyourself
istheofbranchthisyouchoosetothe
choose to
Output 4
Inthisbooklethaseachsubsidiarycompany'saddressyoutobepossibletochooseleavesyourrecentthat
N-grams
Inthisbooklethaseachsubsidiarycompany'saddressyoutobepossibletochooseleavesyourrecentthat
thisbooklethasyoutotochoose
this booklet

Sentence 382)     BLEU: 0 (0.4667/0.2143/0.07692/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4667/0.2143/0.07692/0)
Source
½Ð§A¦b¯²¨®¦X¦P¤W³W©wªº´Á­­¤§«eÁÙ
Ref 0
Pleasereturnitbeforethedeadlinesetforthintheleasecontract.
Ref 1
Pleasereturnitbythedeadlineintheleasecontact.
Ref 2
Pleasereturnitbeforethedeadlineinthecontract.
Ref 3
Youneedtoreturnitbythedeadlineinthecontract.
Ref 4
Pleasereturnitbythedateindicatedintheleasingdocument.
Ref 5
Pleasereturnitbythedeadlineindicatedintheleasingdocument.
Ref 6
Pleasereturnitbeforetheduedateindicatedintheleasingdocument.
Output 0
Asksyoubeforetorentingacarthedeadlinewhichinthecontractstipulatedalso
N-grams
Asksyoubeforetorentingacarthedeadlinewhichinthecontractstipulatedalso
beforetothedeadlineinthecontract
the deadlinein the
in the contract
the contract
Output 1
carpleasecontractbeforethedeadline
N-grams
carpleasecontractbeforethedeadline
contractbeforethedeadline
before the
before the deadline
the deadline
Output 2
CarRentalpleasecontractbeforethedeadlineset
N-grams
CarRentalpleasecontractbeforethedeadlineset
contractbeforethedeadlineset
before thedeadline set
before the deadline
before the deadline set
the deadline
the deadline set
Output 3
Pleasebeforereturn
N-grams
Pleasebeforereturn
Pleasebeforereturn
Output 4
Asksyoubeforetorentingacarthedeadlinewhichinthecontractstipulatedalso
N-grams
Asksyoubeforetorentingacarthedeadlinewhichinthecontractstipulatedalso
beforetothedeadlineinthecontract
the deadlinein the
in the contract
the contract

Sentence 383)     BLEU: 0.3289 (0.6667/0.3/0.2632/0.2222) ; 0 (0.6923/0.1667/0.09091/0) ; 0.3343 (0.7143/0.3846/0.25/0.1818) ; 0 (0.4/0.05263/0/0) ; 0.3289 (0.6667/0.3/0.2632/0.2222)
Source
§A¥i¥H¤Î®É¼·¥´§Ú­Ìªº¹q¸Ü¤@¤G¤T¥¤­¤»¤C¤K§Ú­Ì·¤Î®É¬°§A´£¨ÑªA°È
Ref 0
Youcancallusatonetwothreefourfivesixseveneight.Ourserviceswillbeavailablepromptly.
Ref 1
Pleasecallournumberonetwothreefourfivesixseveneight.We'llofferourservicespromptly.
Ref 2
Pleasecontactusatonetwothreefourfivesixseveneight.We'lltrytohelpyouimmediately.
Ref 3
Tohaveourpromptsupport,pleasecallonetwothreefourfivesixseveneightanytimeyouneedourhelp.
Ref 4
Youcancallourphonenumberonetwothreefourfivesixseveneightanytime.Wearealwaysatyourservice.
Ref 5
Youcancallusatonetwothreefourfivesixseveneightanytime.Wearealwaysatyourservice.
Ref 6
Youcancallusatonetwothreefourfivesixseveneightanytime.Wewillbeonhandtoofferourservices.
Output 0
Youmaydialustelephonetwothreefourfivesixseveneightwetoprovidetheservicepromptlypromptlyforyou
N-grams
Youmaydialustelephonetwothreefourfivesixseveneightwetoprovidetheservicepromptlypromptlyforyou
Youustwothreefourfivesixseveneighttoservicepromptlyyou
two threefour fivesix seven
two three fourfive sixseven eight
two three four fivesix seven eight
three fourfive six seven
three four five
three four five six
four five six
four five six seven
five six seven eight
Output 1
youcancallourpromptly12345678wewillprovideyouservicetofor
N-grams
youcancallourpromptly12345678wewillprovideyouservicetofor
youcancallourpromptlywillserviceto
can call
can call our
call our
Output 2
Youcancallourphonepromptly12345678Wewillprovideyouwithtimelyservice
N-grams
Youcancallourphonepromptly12345678Wewillprovideyouwithtimelyservice
YoucancallourphonepromptlyWewillyouservice
You cancall ourWe will
You can callour phone
You can call our
can call
can call our
can call our phone
call our phone
Output 3
Youcanstirtomakeourtelephonescallintime12345678wewillprovideaserviceforyouintime
N-grams
Youcanstirtomakeourtelephonescallintime12345678wewillprovideaserviceforyouintime
Youcantoourcallwillserviceyou
You can
Output 4
Youmaydialustelephonetwothreefourfivesixseveneightwetoprovidetheservicepromptlypromptlyforyou
N-grams
Youmaydialustelephonetwothreefourfivesixseveneightwetoprovidetheservicepromptlypromptlyforyou
Youustwothreefourfivesixseveneighttoservicepromptlyyou
two threefour fivesix seven
two three fourfive sixseven eight
two three four fivesix seven eight
three fourfive six seven
three four five
three four five six
four five six
four five six seven
five six seven eight

Sentence 384)     BLEU: 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0)
Source
³o­Ó¤p¥U¤l¤W·¦³¸ô½u¹Ï
Ref 0
Youcanfindtheroadmapinthebooklet.
Ref 1
Theroadmapisinthebooklet.
Ref 2
Youcanrefertothisbookletforaroadmap.
Ref 3
Youcanfindtheroadmapifyoulookinthebooklet.
Ref 4
There'saroadmapinsidethisbooklet.
Ref 5
There'saroadmapinsidethispamphlet.
Ref 6
Thisbookletalsocontainsaroadmap.
Output 0
Inthisbookletwillhavetheroadmap
N-grams
Inthisbookletwillhavetheroadmap
thisbooklettheroadmap
this bookletthe road
the road map
road map
Output 1
thisbookletwillhavetheroadmap
N-grams
thisbookletwillhavetheroadmap
thisbooklettheroadmap
this bookletthe road
the road map
road map
Output 2
Thisbookletwillhavetheroadmap
N-grams
Thisbookletwillhavetheroadmap
Thisbooklettheroadmap
This bookletthe road
the road map
road map
Output 3
Therewillberoutediagramonthisbrochure
N-grams
Therewillberoutediagramonthisbrochure
this
Output 4
Inthisbookletwillhavetheroadmap
N-grams
Inthisbookletwillhavetheroadmap
thisbooklettheroadmap
this bookletthe road
the road map
road map

Sentence 385)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
Source
³o¨àÂ÷ªi¤h¹y¤j·§¤G¦Ê­^¨½
Ref 0
ItisabouttwohundredmilesawayfromBoston.
Ref 1
AroundtwohundredmilesfromBoston.
Ref 2
Bostonisabouttwohundredmilesaway.
Ref 3
TwohundredmilesorsotoBoston.
Ref 4
ThereisabouttwohundredmilesfromBoston.
Ref 5
ThedistanceformBostonisaroundtwohundredmiles.
Ref 6
Bostonistwohundredmilesdistant.
Output 0
HereleavestheBostonprobablytwohundredmiles
N-grams
HereleavestheBostonprobablytwohundredmiles
Bostontwohundredmiles
two hundred
two hundred miles
hundred miles
Output 1
here200milesbostonprobably
N-grams
here200milesbostonprobably
miles
Output 2
Here,approximately200milesfromBoston
N-grams
Here,approximately200milesfromBoston
milesfromBoston
miles from
miles from Boston
from Boston
Output 3
LeaveBostonhere200milesisprobably
N-grams
LeaveBostonhere200milesisprobably
Bostonmilesis
Output 4
HereleavestheBostonprobablytwohundredmiles
N-grams
HereleavestheBostonprobablytwohundredmiles
Bostontwohundredmiles
two hundred
two hundred miles
hundred miles

Sentence 386)     BLEU: 0.2047 (0.6667/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.7143/0.07692/0/0) ; 0.2047 (0.6667/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.48/0.125/0.04348/0) ; 0 (0.45/0.2105/0.05556/0)
Source
±zªu®ü«Â¤j¹D¦V¥_ª½¦æ¨ì²Ä¤­¤jµó¥k©ä¤­¦Ê¦Ì§Y¥i¨ì
Ref 0
GoalongtheHaiweiAvenuetothenorth,turnrightonFifthStreetandproceedforfivehundredmeters,andyou'llgetthere.
Ref 1
PleasegonorthwardalongHaiweiAvenueandturnrightatFifthStreet.Itliesfivehundredmetersawaythere.
Ref 2
IfyougoalongtheHaiweiAvenuenorthward,andthenturnrightonFifthStreet,you'llfinditfivehundredmetersahead.
Ref 3
It'sfivehundredmetersaheadoftheintersectionatFifthStreet.JustgonorthwardalongtheHaiweiAvenuetofindFifthStreet.
Ref 4
GoalongHaiweiAvenuetowardsthenorth.TurnrightatFifthAvenueandheadonforaboutfivehundredmeterstogetthere.
Ref 5
FromheretakeHaiweiAvenuetowardthenorth.TurnrightatFifthAvenueandheadonforaboutfivehundredmeters.
Ref 6
ProceedalongHaiweiAvenuetowardsthenorth.TurnrightatFifthAvenueandheadalongforaboutfivehundredmeters.
Output 0
YougostraightalongtheCoastnorthofgranvilleAvenuetoFifthAvenueandturnrightto500meterscanbe
N-grams
YougostraightalongtheCoastnorthofgranvilleAvenuetoFifthAvenueandturnrightto500meterscanbe
goalongthenorthofAvenuetoFifthAvenueandturnrightmeters
along theAvenue toFifth Avenueand turn
Fifth Avenue andturn right
Avenue and
Avenue and turn
Avenue and turn right
and turn right
Output 1
youthecoastnorthavenuetofifthturnrightto500metersthethen
N-grams
youthecoastnorthavenuetofifthturnrightto500metersthethen
youthenorthtoturnrightmetersthethen
turn right
Output 2
YougostraightalongthecoastnorthofGranvilleAvenuetoFifthAvenueandturnrightto500meterscanbe
N-grams
YougostraightalongthecoastnorthofGranvilleAvenuetoFifthAvenueandturnrightto500meterscanbe
goalongthenorthofAvenuetoFifthAvenueandturnrightmeters
along theAvenue toFifth Avenueand turn
Fifth Avenue andturn right
Avenue and
Avenue and turn
Avenue and turn right
and turn right
Output 3
YouthecircumlittoralWeibigwaykeepsgoingtoarrivetowardthenorththefifthavenueisrighttoturn500meterstothenarrive
N-grams
YouthecircumlittoralWeibigwaykeepsgoingtoarrivetowardthenorththefifthavenueisrighttoturn500meterstothenarrive
thetotowardthenorthrightturnmetersthen
toward themeters to
toward the north
the north
Output 4
Yourcoastprestigemainroadturnsrighttothenortherndirectactingtothefifthavenuefivehundredmetersthen
N-grams
Yourcoastprestigemainroadturnsrighttothenortherndirectactingtothefifthavenuefivehundredmetersthen
righttothethefivehundredmetersthen
to thefive hundred
five hundred meters
hundred meters

Sentence 387)     BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2)
Source
±q³o©¹¥_¤j¬ù¤Q¤ÀÄÁ¸ôµ{
Ref 0
Headnorthfromhereandit'lltakeyouabouttenminutes.
Ref 1
It'stothenorthabouttenminutesaway.
Ref 2
Ittakestenminutes.Gonorthward.
Ref 3
Aroundtenminutestothenorthfromhere.
Ref 4
Fromhereittakestenminutesifyouheadtowardsthenorth.
Ref 5
Fromhere,headnorthwardsandit'saten-minutejourney.
Ref 6
Abouttenminutestothenorth.
Output 0
FromabouttenminuteswalktotheNorth
N-grams
FromabouttenminuteswalktotheNorth
Fromabouttenminutestothe
about tento the
about ten minutes
ten minutes
Output 1
fromabouttenminutesnorthtowardthis
N-grams
fromabouttenminutesnorthtowardthis
fromabouttenminutesnorth
about ten
about ten minutes
ten minutes
Output 2
FromabouttenminuteswalktotheNorth
N-grams
FromabouttenminuteswalktotheNorth
Fromabouttenminutestothe
about tento the
about ten minutes
ten minutes
Output 3
Gotowardfromthisnorthabouttenminutesroad
N-grams
Gotowardfromthisnorthabouttenminutesroad
Gofromnorthabouttenminutes
north aboutten minutes
north about ten
north about ten minutes
about ten
about ten minutes
Output 4
Fromthistowardnorthabouttenminutesdistances
N-grams
Fromthistowardnorthabouttenminutesdistances
Fromnorthabouttenminutes
north aboutten minutes
north about ten
north about ten minutes
about ten
about ten minutes

Sentence 388)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
Â÷³o¨à¤j¬ù¦³¤G¤Q­^¨½
Ref 0
Abouttwentymilesfromhere.
Ref 1
Aroundtwentymilesawayfromhere.
Ref 2
TwentymilesfromhereIthink.
Ref 3
Maybetwentymilesfromhere.
Ref 4
It'sabouttwentymilesfromhere.
Ref 5
It'sabouttwentymilesaway.
Ref 6
It'sabouttwentymilesawayfromhere.
Output 0
Fromhere,hasaround20miles
N-grams
Fromhere,hasaround20miles
miles
Output 1
herehas20milesto
N-grams
herehas20milesto
heremiles
Output 2
Fromhere,hasaround20miles
N-grams
Fromhere,hasaround20miles
miles
Output 3
Leavetoabouthave20mileshere
N-grams
Leavetoabouthave20mileshere
aboutmileshere
Output 4
Probablyhastwotenmilestohere
N-grams
Probablyhastwotenmilestohere
mileshere

Sentence 389)     BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
Source
¦³±q¦¹©¹«n¤T¤Q­^¨½³B
Ref 0
yes,thirtymilestothesouth.
Ref 1
Yes.Ifyougothirtymilestothesouthyou'llseeit.
Ref 2
Sure.It'sthirtymilestothesouth.
Ref 3
Yes.There'sonethirtymilesawaytothesouth.
Ref 4
Yes,thirtymilestothesouthfromhere.
Ref 5
Yes,it'ssouthwardsthirtymilesaway.
Ref 6
Yes,headsouthanditsaboutthirtymilesaway.
Output 0
Hashenceforthtowardthesouththreetenmilesplace
N-grams
Hashenceforthtowardthesouththreetenmilesplace
thesouthmiles
the south
Output 1
hasmilessouthtoward
N-grams
hasmilessouthtoward
milessouth
Output 2
Sincethenhasthirtymilessouth
N-grams
Sincethenhasthirtymilessouth
thirtymilessouth
thirty miles
Output 3
Fromnowongotowardsouth30mileses
N-grams
Fromnowongotowardsouth30mileses
gosouth
Output 4
Hashenceforthtowardthesouththreetenmilesplace
N-grams
Hashenceforthtowardthesouththreetenmilesplace
thesouthmiles
the south

Sentence 390)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
j¬ù­nªá¥­Ó¤p®É
Ref 0
Aboutfourhours.
Ref 1
Maybefourhours.
Ref 2
Ittakesaroundfourhours.
Ref 3
FourhoursIthink.
Ref 4
Approximatelyfourhours.
Ref 5
Fourhoursthereabouts.
Ref 6
Itwilltakeaboutfourhours.
Output 0
Aboutwanttospendfourhours
N-grams
Aboutwanttospendfourhours
Aboutfourhours
four hours
Output 1
fourhoursspend
N-grams
fourhoursspend
fourhours
four hours
Output 2
Takesaroundfourhours
N-grams
Takesaroundfourhours
aroundfourhours
around four
around four hours
four hours
Output 3
Aboutwanttospendfourhours
N-grams
Aboutwanttospendfourhours
Aboutfourhours
four hours
Output 4
Mustspendapproximatelyforfourhours
N-grams
Mustspendapproximatelyforfourhours
fourhours
four hours

Sentence 391)     BLEU: 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.5556/0.05882/0/0)
Source
§A¥i¥H¤@Ãä«öµÛ³o­Ó¶s¤@Ãä¦V¤W©ï»\§Y¥i
Ref 0
Youcanpressandholdthisbuttonandliftthehoodtoopenit.
Ref 1
Pleaseliftthehoodwhilepressingthisbuttontoopenit.
Ref 2
Toopenthehood,youneedtopressthisbuttonandliftitatthesametime.
Ref 3
Toopenthehood,youcanpressthisbuttonwithonehandandliftthehoodwithanother.
Ref 4
Youcanpressthisbuttonwhileliftingupthehoodtoopenit.
Ref 5
Youcanpressthisbuttonwhilesimultaneouslyliftingupthehoodtoopenit.
Ref 6
Whileyoupressthisbutton,liftupthehood.Thehoodwillopen.
Output 0
YoucansideAccordingtothesideofthebuttoncovercanbecarriedupward
N-grams
YoucansideAccordingtothesideofthebuttoncovercanbecarriedupward
Youcantothethebutton
You can
Output 1
youcantothethecoverbeupwardthisthen
N-grams
youcantothethecoverbeupwardthisthen
youcantothethethis
you can
Output 2
Youcansideaccordingtothesideofthebuttoncovercanbecarriedupward
N-grams
Youcansideaccordingtothesideofthebuttoncovercanbecarriedupward
Youcantothethebutton
You can
Output 3
YoucanBepressingthisknobandliftingtocoverupwardthen
N-grams
YoucanBepressingthisknobandliftingtocoverupwardthen
Youcanpressingthisandliftingto
You canpressing this
Output 4
YoumayontheonehandpressontheotherhandthisNiutoliftupwardlycoverthen
N-grams
YoumayontheonehandpressontheotherhandthisNiutoliftupwardlycoverthen
Youtheonehandpressthethistolift
one hand

Sentence 392)     BLEU: 0.4353 (0.8462/0.5833/0.3636/0.2) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.4353 (0.8462/0.5833/0.3636/0.2) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125)
Source
§A¥i¥H³qª¾¥æÄµ¦P®É³qª¾¥»¤½¥q
Ref 0
Youshouldcallthetrafficpoliceandinformusatthesametime.
Ref 1
Pleasecallthetrafficpolicewhileinformingus.
Ref 2
Pleaseinformthetrafficpoliceandusboth.
Ref 3
Youhavetocallthetrafficpolice,andatthesametime,calltoinformusofthesituation.
Ref 4
Youshouldinformthetrafficpoliceandusatthesametime.
Ref 5
Youcancallthetrafficpoliceandalsocallus.
Ref 6
Youshouldcallboththetrafficpoliceandus.
Output 0
Youcaninformthetrafficpoliceatthesametimenotifythecompany
N-grams
Youcaninformthetrafficpoliceatthesametimenotifythecompany
Youcaninformthetrafficpoliceatthesametimethe
You caninform thetraffic policeat thesame time
inform the trafficat the same
inform the traffic policeat the same time
the trafficthe same
the traffic policethe same time
Output 1
youcaninformthetrafficpolicenotifycompanyto
N-grams
youcaninformthetrafficpolicenotifycompanyto
caninformthetrafficpoliceto
inform thetraffic police
inform the traffic
inform the traffic police
the traffic
the traffic police
Output 2
YoucaninformthetrafficpoliceatthesametimenotifytheCompany
N-grams
YoucaninformthetrafficpoliceatthesametimenotifytheCompany
Youcaninformthetrafficpoliceatthesametimethe
You caninform thetraffic policeat thesame time
inform the trafficat the same
inform the traffic policeat the same time
the trafficthe same
the traffic policethe same time
Output 3
YoucannotifytohandoverJingtonotifyourcompanyinthemeantime
N-grams
YoucannotifytohandoverJingtonotifyourcompanyinthemeantime
Youcantotothe
You can
Output 4
Youmayinformthetrafficpolicesimultaneouslytoinformthiscompany
N-grams
Youmayinformthetrafficpolicesimultaneouslytoinformthiscompany
Youinformthetrafficpoliceto
inform thetraffic policeto inform
inform the traffic
inform the traffic police
the traffic
the traffic police

Sentence 393)     BLEU: 0.3336 (0.6/0.3158/0.2778/0.2353) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0.3336 (0.6/0.3158/0.2778/0.2353)
Source
¦³¨Æ§A¥i¥H¥´¤@¤G¤T¥¤­¤»¤C¤K³o­Ó¹q¸Ü
Ref 0
Youcandialonetwothreefourfivesixseveneightforassistance.
Ref 1
Pleasecallonetwothreefourfivesixseveneightforassistance.
Ref 2
Thenumbertocallforourhelpisonetwothreefourfivesixseveneight.
Ref 3
Pleasedialonetwothreefourfivesixseveneightifyouneedourhelp.
Ref 4
Ifyourunintoaproblem,callonetwothreefourfivesixseveneight.
Ref 5
Ifyougetintotrouble,callonetwothreefourfivesixseveneight.
Ref 6
Ifthere'saproblem,callonetwothreefourfivesixseveneight.
Output 0
Hasthematteryoutobepossibletomakeatwothreefourfivesixseveneightthisphonecall
N-grams
Hasthematteryoutobepossibletomakeatwothreefourfivesixseveneightthisphonecall
youtoatwothreefourfivesixseveneightcall
two threefour fivesix seven
two three fourfive sixseven eight
two three four fivesix seven eight
three fourfive six seven
three four five
three four five six
four five six
four five six seven
five six seven eight
Output 1
youcanthisphone12345678tomakecall
N-grams
youcanthisphone12345678tomakecall
youcantocall
Output 2
Somethingyoucanbeatthisphone12345678
N-grams
Somethingyoucanbeatthisphone12345678
youcan
Output 3
Havethingstodoyoucanmake12345678thistelephonescall
N-grams
Havethingstodoyoucanmake12345678thistelephonescall
toyoucancall
Output 4
Hasthematteryoutobepossibletomakeatwothreefourfivesixseveneightthisphonecall
N-grams
Hasthematteryoutobepossibletomakeatwothreefourfivesixseveneightthisphonecall
youtoatwothreefourfivesixseveneightcall
two threefour fivesix seven
two three fourfive sixseven eight
two three four fivesix seven eight
three fourfive six seven
three four five
three four five six
four five six
four five six seven
five six seven eight

Sentence 394)     BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.335 (0.6923/0.3333/0.2727/0.2) ; 0.3672 (0.5455/0.4/0.3333/0.25)
Source
¨ì¤U¤@­Ó¥[ªo¯¸¤j¬ù¦³¤G¤Q¤ÀÄÁªº¸ôµ{
Ref 0
Abouttwentyminutes'ridetothenextgasstation.
Ref 1
Aroundtwentymilesmoretogobeforethenextgasstation.
Ref 2
Thenextgasstationisabouttwentymilesaway.
Ref 3
Wehavetogoanothertwentymilesbeforewereachthenextgasstation.
Ref 4
It'saboutatwenty-minutesjourneytothenextpetrolstation.
Ref 5
Thejourneytothenextpetrolstationtakesabouttwentyminutes.
Ref 6
It'satwenty-minuteridetothenextpetrolstation.
Output 0
Tothenextgasstationhasaroundtwentyminutes
N-grams
Tothenextgasstationhasaroundtwentyminutes
thenextgasstationtwentyminutes
the nextgas stationtwenty minutes
the next gas
the next gas station
next gas
next gas station
Output 1
tothenextgasstationhasminutes
N-grams
tothenextgasstationhasminutes
tothenextgasstationminutes
to thenext gas
to the nextgas station
to the next gas
the next
the next gas
the next gas station
next gas station
Output 2
Tothenextgasstationhasaroundtwentyminutes
N-grams
Tothenextgasstationhasaroundtwentyminutes
thenextgasstationtwentyminutes
the nextgas stationtwenty minutes
the next gas
the next gas station
next gas
next gas station
Output 3
Gotothenextgasstationtoabouthaveroadfor20minutes
N-grams
Gotothenextgasstationtoabouthaveroadfor20minutes
tothenextgasstationabouthaveminutes
to thenext gas
to the nextgas station
to the next gas
the next
the next gas
the next gas station
next gas station
Output 4
Probablyhastwotenminutesdistancestothenextgasstation
N-grams
Probablyhastwotenminutesdistancestothenextgasstation
minutestothenextgasstation
to thenext gas
to the nextgas station
to the next gas
the next
the next gas
the next gas station
next gas station

Sentence 395)     BLEU: 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0)
Source
¨ì¾÷³õ¤j¬ù»Ý­n¨â­Ó¤p®É
Ref 0
Abouttwohourstotheairport.
Ref 1
Theairportistwohoursorso.
Ref 2
Ittakesabouttwohourstogototheairport.
Ref 3
Theairportisabouttwohoursaway.
Ref 4
Itwilltakeabouttwohourstogettotheairport.
Ref 5
Togettotheairporttakestwohours.
Ref 6
Ittakestwohourstogettotheairport.
Output 0
Probablyneedstotheairportfortwohours
N-grams
Probablyneedstotheairportfortwohours
totheairporttwohours
to thetwo hours
to the airport
the airport
Output 1
totheairporthourstwo
N-grams
totheairporthourstwo
totheairporthourstwo
to the
to the airport
the airport
Output 2
Totheairportaround2hoursrequired
N-grams
Totheairportaround2hoursrequired
Totheairporthours
the airport
Output 3
Gettoairporttoaboutneedtwohours
N-grams
Gettoairporttoaboutneedtwohours
toairporttoabouttwohours
two hours
Output 4
Probablyneedstotheairportfortwohours
N-grams
Probablyneedstotheairportfortwohours
totheairporttwohours
to thetwo hours
to the airport
the airport

Sentence 396)     BLEU: 0 (0.5263/0.1667/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5263/0.1667/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.3636/0/0/0)
Source
¦nªº½Ð°Ý§AªºÆ_°Í¬O¤°»òÃC¦âªº¤W­±¦³´X§â
Ref 0
OK.Whatcoloristhekey?Andhowmanykeys?
Ref 1
Sure.Colorofthekeyplease?Howmany?
Ref 2
Noproblem.Pleasetellmethecolorandthenumberofkeys.
Ref 3
OK.Couldyoutellmethecolorofthekeyandhowmany?
Ref 4
Sure.MayIaskwhatcolorofkeyandhowmany??
Ref 5
Certainly.Whatisthekeycolorandhowmanykeys?
Ref 6
Ofcourse.Whatcoloristhekeyandhowmanykeysarewetalkingabout?
Output 0
WellIwouldliketoaskyouwhatcolorarethekeytohaveafewoftheabove
N-grams
WellIwouldliketoaskyouwhatcolorarethekeytohaveafewoftheabove
Iaskyouwhatcolorarethekeyofthe
what colorthe keyof the
Output 1
wellaskwhatcolorkeyhaveofaboveyourisseveral
N-grams
wellaskwhatcolorkeyhaveofaboveyourisseveral
askwhatcolorkeyofis
ask what
ask what color
what color
Output 2
WellIwouldliketoaskyouwhatcolorarethekeytohaveafewoftheabove
N-grams
WellIwouldliketoaskyouwhatcolorarethekeytohaveafewoftheabove
Iaskyouwhatcolorarethekeyofthe
what colorthe keyof the
Output 3
Wellpleaseaskyourkeyiswhatcolorofuphaveseveralpairof
N-grams
Wellpleaseaskyourkeyiswhatcolorofuphaveseveralpairof
pleaseaskkeyiswhatcolorof
what color
what color of
color of
Output 4
Goodaskthatyourkeyisanycolorabovehasseveral
N-grams
Goodaskthatyourkeyisanycolorabovehasseveral
askkeyiscolor

Sentence 397)     BLEU: 0.3093 (0.8889/0.4118/0.1875/0.1333) ; 0.249 (0.875/0.4/0.1429/0.07692) ; 0.3093 (0.8889/0.4118/0.1875/0.1333) ; 0.2732 (0.9/0.3158/0.1667/0.1176) ; 0 (0.6111/0.1765/0.0625/0)
Source
¦nªº§Ú¥i¥HÀ°§A¬d¤@¤U½Ð°Ý§Aªº¬Û¾÷¬O¤°»òµP¤lªº¤°»òÃC¦â
Ref 0
OK.I'llcheckitforyou.Yourcamera'sbrandandcolor,please.
Ref 1
WellI'llcheckitnow.Canyoutellmethebrandandcolorofyourcamera?
Ref 2
OKI'lllookitupforyou.What'sthebrandofyourcamera?Andthecolor?
Ref 3
Pleasewaitaminute.I'llfindoutforyou.First,couldyoutellmethebrandandcolorofyourcameraplease?
Ref 4
Letmehelpyoucheck.MayIaskwhatthebrandofyourcameraisandwhatcolouritis?
Ref 5
Letmecheckforyou.MayIaskthebrandandcolorofyourcamera?
Ref 6
IcanhelpyoucheckbutI'llneedtoknowthebrandandcolourofyourcamera.
Output 0
WellIcanhelpyoucheckyourcameraIwouldliketoaskwhatbrandofwhatcolor
N-grams
WellIcanhelpyoucheckyourcameraIwouldliketoaskwhatbrandofwhatcolor
WellIcanhelpyoucheckyourcameratoaskwhatbrandofwhatcolor
I canhelp youyour cameraask whatbrand of
I can helpyou check
I can help you
can help
can help you
can help you check
help you check
Output 1
icanhelpyoucheckyourcameratoaskwhatbrandofwhatcolorgoodis
N-grams
icanhelpyoucheckyourcameratoaskwhatbrandofwhatcolorgoodis
canhelpyoucheckyourcameratoaskwhatbrandofwhatcoloris
can helpyou checkyour cameraask whatbrand of
can help you
can help you check
help you
help you check
Output 2
WellIcanhelpyoucheckyourcameraIwouldliketoaskwhatbrandofwhatcolor
N-grams
WellIcanhelpyoucheckyourcameraIwouldliketoaskwhatbrandofwhatcolor
WellIcanhelpyoucheckyourcameratoaskwhatbrandofwhatcolor
I canhelp youyour cameraask whatbrand of
I can helpyou check
I can help you
can help
can help you
can help you check
help you check
Output 3
GoodofIcanhelpyoucheckawhilepleaseaskyouofcameraiswhatbrandofwhatcolor
N-grams
GoodofIcanhelpyoucheckawhilepleaseaskyouofcameraiswhatbrandofwhatcolor
ofIcanhelpyoucheckapleaseaskyoucameraiswhatbrandwhatcolor
I canhelp youcamera isbrand of
I can helpyou check
I can help you
can help
can help you
can help you check
help you check
Output 4
GoodImayhelpyoutolookupdoaskthatyourcameraisanysign'sanycolor
N-grams
GoodImayhelpyoutolookupdoaskthatyourcameraisanysign'sanycolor
Ihelpyoutolookupaskyourcameraiscolor
help youyour camera
your camera is
camera is

Sentence 398)     BLEU: 0 (0.6667/0.2143/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)
Source
§A¥i¥Hª½±µ§ä§A©Ò¦bªº¨®´[ªº­¼Äµ
Ref 0
Youmaytalktothepolicemeninyourcarriage.
Ref 1
Pleasefindthepolicemeninyourcarriageandtalktothem.
Ref 2
Thepolicemeninyoucarriagewillhelpyou.Sopleasetalktothem.
Ref 3
Youcanjustfindthepolicemeninyoucarriageandinformthemofthesituation.
Ref 4
Youcanaskthepoliceinyourcarriagedirectly.
Ref 5
Youcanreporttothepolicemeninyourcarriagedirectly.
Ref 6
Lookforthepolicemeninyourcarriagetotalkto.
Output 0
Youcandirectlyfindthejingoftheridingofcarcompartmentofyourplace
N-grams
Youcandirectlyfindthejingoftheridingofcarcompartmentofyourplace
Youcandirectlyfindtheoftheyour
You canfind theof the
Output 1
youcanyourcardirectlycompartment
N-grams
youcanyourcardirectlycompartment
youcanyourdirectly
Output 2
Youcandirectyourcarmarshals
N-grams
Youcandirectyourcarmarshals
Youcanyour
You can
Output 3
YoucandirectlyfindtheJingoftheridingofcarcompartmentofyourplace
N-grams
YoucandirectlyfindtheJingoftheridingofcarcompartmentofyourplace
Youcandirectlyfindtheoftheyour
You canfind theof the
Output 4
Youmaylookforcompartment'strainpolicewhichdirectlyyouareat
N-grams
Youmaylookforcompartment'strainpolicewhichdirectlyyouareat
Youmayforpolicedirectlyyou
You may

Sentence 399)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
¦nªº§A¥i¥H¯d¤U§AªºÁpô¦a§}
Ref 0
OK.Youraddress,please.
Ref 1
Noproblem.Couldyoutellmeyouraddressplease?
Ref 2
Sure.MayIhaveyouraddress?
Ref 3
OK.Pleasetellmeyourstreetnameandnumber.
Ref 4
Sure.Pleasegiveyouraddress.
Ref 5
Certainly.Pleaseletmehaveyouraddress.
Ref 6
OK.Pleasegivemeyouraddress.
Output 0
Goodofyoucanleaveyourcontactaddress
N-grams
Goodofyoucanleaveyourcontactaddress
youyouraddress
Output 1
youcanleaveyourcontactaddressgood
N-grams
youcanleaveyourcontactaddressgood
youyouraddress
Output 2
Wellyoucanleaveyourcontactaddress
N-grams
Wellyoucanleaveyourcontactaddress
youyouraddress
Output 3
Goodofyoucanleaveyourcontactaddress
N-grams
Goodofyoucanleaveyourcontactaddress
youyouraddress
Output 4
Goodyoumayleavebehindyouraddress
N-grams
Goodyoumayleavebehindyouraddress
youyouraddress
your address

Sentence 400)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
Source
¥i¥H½Ð°Ý§Aªº®y¦ì¸¹¬O¦h¤Ö
Ref 0
Yes.Whatisyourseatnumber?
Ref 1
Sure.Yourseatnumberplease?
Ref 2
Noproblem.Canyouinformmeofyourseatnumber?
Ref 3
Allright.What'sthenumberofyourseat?
Ref 4
Sure.MayIaskwhatyourseatnumberis?
Ref 5
Certainly.Pleaseletmehaveyourseatnumber.
Ref 6
OK.Pleasegivemeyourseatnumber.
Output 0
Canaskyouhowmanyseatsareno.
N-grams
Canaskyouhowmanyseatsareno.
Canaskyou
Output 1
askhowmanyyournumberis
N-grams
askhowmanyyournumberis
askyournumberis
number is
Output 2
CanaskyouhowmanyseatsareNo.
N-grams
CanaskyouhowmanyseatsareNo.
Canaskyou
Output 3
Canningasktoaskyourseatnumberishowmuch
N-grams
Canningasktoaskyourseatnumberishowmuch
askyourseatnumberis
your seatnumber is
your seat number
your seat number is
seat number
seat number is
Output 4
Mayaskthatyourplacepositionnumberishowmany
N-grams
Mayaskthatyourplacepositionnumberishowmany
Mayaskyournumberis
number is

Sentence 401)     BLEU: 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0) ; 0.2069 (0.625/0.2667/0.1429/0.07692) ; 0.2396 (0.6/0.2857/0.2308/0.08333) ; 0 (0.4167/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¨S¦³¬Ý¨ì§A¥i¥H¨ì¥¢ª«©Û»â³B¥h°Ý°Ý
Ref 0
Sorry,Ihaven'tseenit.YoucangototheLostandFoundoffice.
Ref 1
NoIhaven'tseenit.HowaboutyougoingtotheLostandFoundoffice?
Ref 2
Sorry,no.MaybetheLostandFoundofficecanhelp.
Ref 3
SorrytosaythatIhaven'tseenit.MaybeyoucangoandaskforhelpfromtheLostandFoundoffice?
Ref 4
Sorry,Ihaven'tseenit.YoucancheckwiththeLostandFoundcounter.
Ref 5
Sorry,Ihaven'tseenit.Whydon'tyoucheckwiththeLostandFoundcounter?
Ref 6
SorrybutIhaven'tseenit.ButyoucancheckwiththeLostandFoundcounter.
Output 0
Iamsorryyoucannotseetogotothelostpropertyofficetoask
N-grams
Iamsorryyoucannotseetogotothelostpropertyofficetoask
Iyoucantogoto theofficeask
you cango tothe
go to the
Output 1
sorryyoucannottogotothelostaskseen
N-grams
sorryyoucannottogotothelostaskseen
youcantogoto theaskseen
you cango tothe
go to the
Output 2
IamsorryyoucannotseetogototheLostPropertyOfficetoask
N-grams
IamsorryyoucannotseetogototheLostPropertyOfficetoask
Iyoucantogoto theLostask
you cango tothe
go to the
go to the Lost
to the Lost
the Lost
Output 3
Lettinghasneverseendownyoucangotothelostandfoundtoask
N-grams
Lettinghasneverseendownyoucangotothelostandfoundtoask
seenyoucangototheandask
you cango to
you can goto the
can go
can go to
can go to the
go to the
Output 4
Sorryhadnotseenyoumayarriveatlost-and-foundplacetoask
N-grams
Sorryhadnotseenyoumayarriveatlost-and-foundplacetoask
Sorryseenyoutoask

Sentence 402)     BLEU: 0 (0.6471/0.3125/0/0) ; 0 (0.625/0.2/0/0) ; 0 (0.6471/0.3125/0/0) ; 0 (0.5294/0.1875/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0)
Source
«Ü©êºp¦]¬°¤Ñ®ð¤£¦n©Ò¥H¥»¦¸¯è¯Z­n©µ»~¤@­Ó¤p®É
Ref 0
Sorry,duetobadweather,theflightwillbedelayedbyaboutonehour.
Ref 1
Weareverysorrytoinformyouthat,duetobadweather,theflightwillarriveonehourlaterthanscheduled.
Ref 2
Becauseofthebadweather,we'llhaveonehourdelayinarrivingatthedestinationtoday.Wearesorry.
Ref 3
Verysorry.Wearelookingatanhourofdelayduetobadweather.
Ref 4
Sorry,duetotheinclementweather,theflightwillbedelayedbyanhour.
Ref 5
I'msorrybutduetobadweather,theflightwillbedelayedbyonehour.
Ref 6
Ourapologies.Becauseofthebadweather,theflightwillbedelayedbyanhour.
Output 0
Iamverysorrybecauseofbadweathersotheflightshouldbedelayedforanhour
N-grams
Iamverysorrybecauseofbadweathersotheflightshouldbedelayedforanhour
verysorryofbadweathertheflightbedelayedanhour
very sorrybad weatherthe flightbe delayedan hour
Output 1
verysorrybecauseofweathersotheflightforanhournotgoodthistodelay
N-grams
verysorrybecauseofweathersotheflightforanhournotgoodthistodelay
verysorryofweathertheflightanhourtodelay
very sorrythe flightan hour
Output 2
Iamverysorrybecauseofbadweathersotheflightshouldbedelayedforanhour
N-grams
Iamverysorrybecauseofbadweathersotheflightshouldbedelayedforanhour
verysorryofbadweathertheflightbedelayedanhour
very sorrybad weatherthe flightbe delayedan hour
Output 3
Verysorrybecauseoftheweathernotgoodsothisservicewantstodelayforanhour
N-grams
Verysorrybecauseoftheweathernotgoodsothisservicewantstodelayforanhour
Verysorryoftheweathertodelayanhour
Very sorryof thean hour
Output 4
Wassorryverymuch,becauseweathernotgood,thereforethisflightneedstodelayforonehour
N-grams
Wassorryverymuch,becauseweathernotgood,thereforethisflightneedstodelayforonehour
sorryveryweatherflighttodelayonehour
one hour

Sentence 403)     BLEU: 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0)
Source
¥i¥Hªº³o¬Oµ§½Ð§A¶ñ¤@¤U
Ref 0
Yes.Hereisapen.Pleasecompletetheform.
Ref 1
OK.Pleasefillouttheformwiththispen.
Ref 2
Sure.Pleasecompletetheformusingthispen.
Ref 3
Yes.Pleaseusethispentocompletetheform.
Ref 4
Sure.Here'sapen.Pleasefillouttheform.
Ref 5
Certainly.Here'sapentofillouttheform.
Ref 6
Ofcourseyoucan.Here'sapen.Pleasefillintheform.
Output 0
Thisisthepencanyoupleasefillout
N-grams
Thisisthepencanyoupleasefillout
isthepencanyoufillout
fill out
Output 1
thisisthepencanyoufillto
N-grams
thisisthepencanyoufillto
thisisthepencanyoufillto
Output 2
Thisisthepencanyoupleasefillout
N-grams
Thisisthepencanyoupleasefillout
isthepencanyoufillout
fill out
Output 3
Canofthisisthatthepeninviteyoutofillawhile
N-grams
Canofthisisthatthepeninviteyoutofillawhile
thisisthepenyoutofilla
to fill
Output 4
Maythisisthepenasksyoutofillin
N-grams
Maythisisthepenasksyoutofillin
thisisthepenyoutofillin
to fill
fill in

Sentence 404)     BLEU: 0.285 (0.6/0.2857/0.2308/0.1667) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0.285 (0.6/0.2857/0.2308/0.1667) ; 0 (0.55/0.1053/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ì¦³¥i¼Ö°à°s©@°Øµ¥¨ÑÀ³½Ð°Ý§A­n³ÜÂI¤°»ò
Ref 0
WehaveCola,beerandcoffeeetc.Whatwouldyouliketodrink?
Ref 1
WeserveCola,beerandcoffeeetc.Whatwouldyouprefer?
Ref 2
Whatdoyouwant?WeofferCola,beerandcoffeeamongothers.
Ref 3
WhatshouldIbringyou?Cola,beerorcoffeeorsomethingelse?
Ref 4
WehaveCola,beerandcoffeeetc.Whatdrinkwouldyoulike?
Ref 5
WehaveCola,beerandcoffeeetc.Whatbeveragewouldyoulike?
Ref 6
WehaveCola,beerandcoffeeetc.MayIaskwhatyouwouldliketodrink?
Output 0
Herewehavethesupplyofcoffeeandcolabeerwouldyouliketodrink
N-grams
Herewehavethesupplyofcoffeeandcolabeerwouldyouliketodrink
havecoffeeandbeerwouldyouliketodrink
would youlike to
would you liketo drink
would you like to
you like
you like to
you like to drink
like to drink
Output 1
herewehavethesupplyofcoffeeandcolabeeryoutodrinkask
N-grams
herewehavethesupplyofcoffeeandcolabeeryoutodrinkask
havecoffeeandbeeryoutodrinkask
to drink
Output 2
Herewehavethesupplyofcoffeeandcolabeerwouldyouliketodrink
N-grams
Herewehavethesupplyofcoffeeandcolabeerwouldyouliketodrink
havecoffeeandbeerwouldyouliketodrink
would youlike to
would you liketo drink
would you like to
you like
you like to
you like to drink
like to drink
Output 3
Wehavecoffeeofthecolabeerhereetc.thesupplyaskaskyouhavetodrinkapointwhat
N-grams
Wehavecoffeeofthecolabeerhereetc.thesupplyaskaskyouhavetodrinkapointwhat
Wehavecoffeebeeraskyoutodrinkwhat
We haveto drink
Output 4
Herehasmaysuppliesandsoonhappybeercoffeeaskthatyoumustdrinkanything
N-grams
Herehasmaysuppliesandsoonhappybeercoffeeaskthatyoumustdrinkanything
andbeercoffeeaskyoudrink

Sentence 405)     BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429)
Source
½Ðª`·N¼s¼½¨ì®É­Ô·´£¥Ü§Aªº
Ref 0
Pleasepayattentiontothebroadcast.Youwillbeinformed.
Ref 1
It'llbeannouncedsopleasepayattentiontothebroadcast.
Ref 2
You'llbeinformedbyabroadcast.Pleasebecarefultolisten.
Ref 3
It'sgoingtobeannounced.Couldyoupleasepayattentiontothebroadcast?
Ref 4
Pleasepayattentiontothebroadcast.Itwillkeepyouinformed.
Ref 5
Therewillbeabroadcasttoinformyouwhenthetimecomes.Pleasepayattentiontoit.
Ref 6
Pleaselistenoutforthebroadcast.Itwillinformyouwhenthetimecomes.
Output 0
Pleasenotethattimewillbepromptedtobroadcastyour
N-grams
Pleasenotethattimewillbepromptedtobroadcastyour
Pleasetimewillbetobroadcast
will be
Output 1
pleasenotethattimewillyour
N-grams
pleasenotethattimewillyour
pleasetimewill
Output 2
Pleasenotethattimewillbepromptedtobroadcastyour
N-grams
Pleasenotethattimewillbepromptedtobroadcastyour
Pleasetimewillbetobroadcast
will be
Output 3
Pleasenoticeabroadcastingwillhintbythattimeyour
N-grams
Pleasenoticeabroadcastingwillhintbythattimeyour
Pleaseawillbytime
Output 4
Pleasenotebroadcastswillwhenthetimecomespromptyou
N-grams
Pleasenotebroadcastswillwhenthetimecomespromptyou
Pleasewillwhenthetimecomesyou
when thetime comes
when the time
when the time comes
the time
the time comes

Sentence 406)     BLEU: 0.5648 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0 (1/0.375/0.1429/0) ; 0.5648 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0 (0.8/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.9091/0.6/0.3333/0)
Source
¦b³o¸Ì¬O®y¦ì¥ªÃä²Ä¥­Ó«ö¶s
Ref 0
Here.Thefourthbuttonontheleftoftheseat.
Ref 1
Hereplease.It'sthefourthbuttonontheleftsideofyourseat.
Ref 2
Hereitis.Pleasepressthefourthbuttonontheleftoftheseat.
Ref 3
Pleaselookathere.Youcanjustpushthefourthbuttonontheleftofyourseat.
Ref 4
Here.It'sthefourthbuttonontheleftonyourseat.
Ref 5
Thisisit.Thefourthbuttonontheleftonyourseat.
Ref 6
Hereitis.Thefourthbuttonontheleftonyourseat.
Output 0
Herearethefourthbuttonontheleftseat
N-grams
Herearethefourthbuttonontheleftseat
Herethefourthbuttonontheleftseat
the fourthbutton onthe left
the fourth buttonon the
the fourth button on
fourth buttonon the left
fourth button on
fourth button on the
button on the
button on the left
Output 1
herethefourthbuttontheleftseatisside
N-grams
herethefourthbuttontheleftseatisside
herethefourthbuttontheleftseatisside
the fourththe left
the fourth button
fourth button
Output 2
Herearethefourthbuttonontheleftseat
N-grams
Herearethefourthbuttonontheleftseat
Herethefourthbuttonontheleftseat
the fourthbutton onthe left
the fourth buttonon the
the fourth button on
fourth buttonon the left
fourth button on
fourth button on the
button on the
button on the left
Output 3
Isaseatheretheleftsidethefourthbutton
N-grams
Isaseatheretheleftsidethefourthbutton
seatheretheleftsidethefourthbutton
the leftthe fourth
the left sidethe fourth button
left sidefourth button
Output 4
Inhereisleftsideoftheseatthefourthbutton
N-grams
Inhereisleftsideoftheseatthefourthbutton
hereisleftsideoftheseatthefourthbutton
left sideof thethe fourth
left side ofthe seatthe fourth button
side offourth button
of the seat

Sentence 407)     BLEU: 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0.07143/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0)
Source
§A­þ¸Ì¤£µÎªA¥­®É¥X²{³oºØ±¡ªp§A³£¦Y¤°»òÃÄ
Ref 0
Whereareyoufeelingunwell?Whatmedicinedoyouusuallytakewhenthisoccurs?
Ref 1
Whatthematterwithyou?Whatpillsdoyouhavewhenthishappens?
Ref 2
Howareyoufeelingsick?Canyoutellmethenameofthemedicineyouusuallytake?
Ref 3
Pleasetellmehowyouarefeeling.And,whatmedicinedoyouusuallytake?
Ref 4
Wheredoyoufeelunwell?Whatmedicinedoyouusuallytakewhenthisoccurs?
Ref 5
Whichpartofyouisunwell?Whatmedicinedoyouusuallytakewhenthisoccurs?
Ref 6
What'swrongwithyou?Whatmedicinedoyoutakeusually?
Output 0
Yourwhereisuncomfortableusuallyhasthiskindofsituationyoutotakeanymedicine
N-grams
Yourwhereisuncomfortableusuallyhasthiskindofsituationyoutotakeanymedicine
isusuallythisofyoutakemedicine
Output 1
whereyouuncomfortablesituationyouusuallyeatwhatmedicinethis
N-grams
whereyouuncomfortablesituationyouusuallyeatwhatmedicinethis
youyouusuallywhatmedicinethis
you usuallywhat medicine
Output 2
Whereyouareuncomfortablewithsuchasituationyouusuallyeatwhatmedicine
N-grams
Whereyouareuncomfortablewithsuchasituationyouusuallyeatwhatmedicine
Whereyouarewithyouusuallywhatmedicine
you areyou usuallywhat medicine
Output 3
Youwheretheindispositionappearsthisconditionatordinarytiemsandyoueatwhatmedicine
N-grams
Youwheretheindispositionappearsthisconditionatordinarytiemsandyoueatwhatmedicine
thethisyouwhatmedicine
what medicine
Output 4
Yourwhereisuncomfortableusuallyhasthiskindofsituationyoutotakeanymedicine
N-grams
Yourwhereisuncomfortableusuallyhasthiskindofsituationyoutotakeanymedicine
isusuallythisofyoutakemedicine

Sentence 408)     BLEU: 0 (0.75/0.2667/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2667/0/0) ; 0 (0.52/0.1667/0/0) ; 0 (0.4167/0.08696/0.04545/0)
Source
½Ðµyµ¥§Ú¬d¤@¤U¥i¥H¤F§A¥i¥H¥h¾aµ¡¤áªº®y¦ì§Úµ¹§A¦w±Æ
Ref 0
Waitaminute,please.Letmecheck.Yes,Icanarrangeawindowseatforyou.
Ref 1
Amoment,please.OK,itseemsIcangetawindowseatforyou.
Ref 2
Aminute,please.I'llcheckifthere'sany.Well,Icanseatyouinawindowseat.
Ref 3
Justamoment,please.Letmeconfirmthesituation.Good,Icanarrangeawindowseatforyou.
Ref 4
PleasewaitamomentwhileIcheck.Yes,youcantakethewindowseat.Letmearrangeitforyou.
Ref 5
PleasegivemeaminutewhileIcheck.Yes,youcantakethewindowseat.Letmearrangeitforyou.
Ref 6
PleasewaitawhileIcheck.Yes,youcantakethewindowseat.Letmearrangeitforyou.
Output 0
PleasewaitIcancheckyoucangobythewindowseatingarrangementsI'llgiveyou
N-grams
PleasewaitIcancheckyoucangobythewindowseatingarrangementsI'llgiveyou
PleasewaitIcancheckyouthewindowI'llgiveyou
Please waitI canyou canthe window
Output 1
pleasewaiticancheckyougowindowigiveyouatoonseatto
N-grams
pleasewaiticancheckyougowindowigiveyouatoonseatto
pleasewaitcancheckyouwindowgiveyouaseat
Output 2
PleasewaitIcancheckyoucangobythewindowseatingarrangementsI'llgiveyou
N-grams
PleasewaitIcancheckyoucangobythewindowseatingarrangementsI'llgiveyou
PleasewaitIcancheckyouthewindowI'llgiveyou
Please waitI canyou canthe window
Output 3
PleaseslightlywaitforIcheckawhileallrightyoucangotoanddependonawindowofseatItoyourrrangement
N-grams
PleaseslightlywaitforIcheckawhileallrightyoucangotoanddependonawindowofseatItoyourrrangement
PleasewaitforIcheckawhileyoucanawindowseat
I checka whileyou cana window
Output 4
Pleasewaitabitmetolookupmayyoubepossibletogodependingonwindow'sseatItogiveyoutoarrange
N-grams
Pleasewaitabitmetolookupmayyoubepossibletogodependingonwindow'sseatItogiveyoutoarrange
PleasewaitameyouseatIgiveyouarrange
Please wait
Please wait a
wait a

Sentence 409)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5263/0.05556/0/0) ; 0 (0.4286/0.05/0/0)
Source
«Ü©êºp¤w¸gº¡­û¤F§Ú­Ì¥i¥H§â§A¦w±Æ¦b©ú¤Ñ¤W¤Èªº¯è¯Z¸Ì¶Ü
Ref 0
Sorry,it'sfullyoccupied.Canwearrangeyouaflightfortomorrowafternoon?
Ref 1
Toobad,it'sfullyreserved.Doyoumindifwearrangeyouontheflightfortomorrowafternoon?
Ref 2
I'msorrytotellyouthatit'sfilledupalready.Isitokayforyoutoflytomorrowafternoon?
Ref 3
Sorry,wedon'thaveanyseatforyounow.Butwecanarrangeyouonaflighttomorrowafternoon.
Ref 4
Sorrybuttheflightisfull.Butwecanarrangeforyoutogoontomorrowafternoon'sflight.
Ref 5
Sorry,theflightisfull.Butwecanarrangeforyoutogoontomorrowafternoon'sflight.
Ref 6
I'msorrybuttheflightisfull.However,wecanarrangeforyoutogoontomorrowafternoon'sflight.
Output 0
Iamsorrywehavebeenatfullstrengthcantakeyouintomorrowmorningflightswhereyou
N-grams
Iamsorrywehavebeenatfullstrengthcantakeyouintomorrowmorningflightswhereyou
sorrywehavefullcanyoutomorrowyou
Output 1
sorryweatfullstrengthcanyouintomorrowmorningverymuchalreadyarrange
N-grams
sorryweatfullstrengthcanyouintomorrowmorningverymuchalreadyarrange
sorrywefullcanyoutomorrowalreadyarrange
Output 2
Iamsorrywehavebeenatfullstrengthcantakeyouintomorrowmorningflightswhereyou
N-grams
Iamsorrywehavebeenatfullstrengthcantakeyouintomorrowmorningflightswhereyou
sorrywehavefullcanyoutomorrowyou
Output 3
Excusemeverymuchafullmemberalreadywecanchasetheservicethatyouarrangetomorrowmorningin
N-grams
Excusemeverymuchafullmemberalreadywecanchasetheservicethatyouarrangetomorrowmorningin
afullalreadywecanthethatyouarrangetomorrow
we can
Output 4
Wassorryverymuchalreadywaskeptatfullstrengthustobepossibletoarrangeyouintomorrowmorning'sflight
N-grams
Wassorryverymuchalreadywaskeptatfullstrengthustobepossibletoarrangeyouintomorrowmorning'sflight
sorryalreadyfulltotoarrangeyoutomorrowflight
arrange you

Sentence 410)     BLEU: 0 (0.6471/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.375/0.1333/0/0) ; 0 (0.6471/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.3158/0.1111/0/0) ; 0 (0.4091/0.09524/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ì¦³µ·º÷¨È³ÂÁÙ¦³¨ä¥¦ºØÃþ»s¦¨ªº®Æ¤l§A­n­þ¤@ºØ
Ref 0
Wehavesilk,linenandothertypesoffabric.Whichonedoyouwant?
Ref 1
Herearesilk,linen,andotherfabrics.Whichdoyouprefer?
Ref 2
Youcanchooseformsilk,linenandotherfabrics.What'syourchoice?
Ref 3
Silk,linenandotherfabricsforyourchoice.Whichisyourfavorite?
Ref 4
Wehavesilk,linen,andotherfabrics.Whatwouldyoulike?
Ref 5
Wehavesilk,linenandothertypesoffabric.Whichwouldyoulike?
Ref 6
Wehavesilk,linenandothertypesoffabric.Whatdoyouprefer?
Output 0
Herewehaveothertypesofsilklinenmadeofwhatkindofmaterialyouwantto
N-grams
Herewehaveothertypesofsilklinenmadeofwhatkindofmaterialyouwantto
Herehaveothertypesofsilklinenyouwant
other typesyou want
other types of
types of
Output 1
herewehaveothertypessilkkindmaterialyouwanttotheflaxthemakewhich
N-grams
herewehaveothertypessilkkindmaterialyouwanttotheflaxthemakewhich
haveothertypessilkyouwant
other typesyou want
Output 2
Herewehaveothertypesofsilklinenmadeofwhatkindofmaterialyouwantto
N-grams
Herewehaveothertypesofsilklinenmadeofwhatkindofmaterialyouwantto
Herehaveothertypesofsilklinenyouwant
other typesyou want
other types of
types of
Output 3
Wehaveherethesilkflaxstillhasthematerialthatothercategoriesmakeintoyouwantwhichkind
N-grams
Wehaveherethesilkflaxstillhasthematerialthatothercategoriesmakeintoyouwantwhichkind
Wehavesilkotheryouwant
We haveyou want
Output 4
Whichonekinddoesherehavethesilkflaxalsotohavetheclothingmaterialwhichothertypesmakeyoutowant
N-grams
Whichonekinddoesherehavethesilkflaxalsotohavetheclothingmaterialwhichothertypesmakeyoutowant
Whichonehavesilkothertypesyouwant
Which oneother types

Sentence 411)     BLEU: 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0) ; 0 (0.2667/0/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸Ìªº½è«O´Á¬O¤Q¤K­Ó¤ë¤ñ§Oªº¦a¤è­nªø
Ref 0
Ourqualityassuranceperiodiseighteenmonths,longerthanothers.
Ref 1
Ourqualityassuranceiseighteenmonths,whichwouldbelongerthanothers.
Ref 2
Wehaveeighteenmonthsofqualityassurance.Thisislonger.
Ref 3
Ourqualityassuranceiseighteenmonths.Youcanseeit'slongerthanothers.
Ref 4
Ourwarrantyperiodiseighteenmonthswhichislongerthanothers.
Ref 5
Wegiveaneighteen-monthwarranty.That'slongerthantheothers.
Ref 6
Weofferaneighteen-monthwarrantyandthat'slongerthanothers.
Output 0
Weherearetenofthewarrantyperiodofeightmonthslongerthanotherplaces
N-grams
Weherearetenofthewarrantyperiodofeightmonthslongerthanotherplaces
Weofthewarrantyperiodmonthslongerthan
warranty periodlonger than
Output 1
weheretentheeightmonthsthanotherisplace
N-grams
weheretentheeightmonthsthanotherisplace
themonthsthanis
Output 2
Weherearetenofthewarrantyperiodofeightmonthslongerthanotherplaces
N-grams
Weherearetenofthewarrantyperiodofeightmonthslongerthanotherplaces
Weofthewarrantyperiodmonthslongerthan
warranty periodlonger than
Output 3
Wethequalityhereprotecttoexpectiswanttogrowthantheanotherplacefor18months
N-grams
Wethequalityhereprotecttoexpectiswanttogrowthantheanotherplacefor18months
Wethequalityisthanmonths
than the
Output 4
Ournatureguaranteesthetimeisteneightmonthratiootherplacemustbelong
N-grams
Ournatureguaranteesthetimeisteneightmonthratiootherplacemustbelong
Ourtheisbe

Sentence 412)     BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
Source
j¬ù»Ý­n¤C¤Ñ¥ª¥k¤T¸¹´N¥i¥H¨ì
Ref 0
Aboutsevendays.It'llbeherebythethird.
Ref 1
Aroundsevendays.It'llbecomingbythethird.
Ref 2
Ittakesaboutsevendays.Itshouldbeherebythethird.
Ref 3
Sevendaysorsoisnecessary.Sotheduedateshouldbethethird.
Ref 4
Aboutsevendays.It'llarrivebythethird.
Ref 5
Approximatelysevendays.Itshouldarrivebythethird.
Ref 6
Aboutsevendays.Itshouldarrivebythethird.
Output 0
Requiredaboutsevendaysonthe3rdaroundcanbeto
N-grams
Requiredaboutsevendaysonthe3rdaroundcanbeto
aboutsevendaysthebe
about seven
about seven days
seven days
Output 1
aboutsevendaysthearoundcanbeto
N-grams
aboutsevendaysthearoundcanbeto
aboutsevendaysthebe
about seven
about seven days
seven days
Output 2
Requiredaboutsevendaysonthe3rdaroundcanbeto
N-grams
Requiredaboutsevendaysonthe3rdaroundcanbeto
aboutsevendaysthebe
about seven
about seven days
seven days
Output 3
Aboutneedaroundsevendaysesthethirdcanarrive
N-grams
Aboutneedaroundsevendaysesthethirdcanarrive
Aboutseventhethirdarrive
the third
Output 4
Probablyneedsaboutsevendaysthreetobepossible
N-grams
Probablyneedsaboutsevendaysthreetobepossible
aboutsevendaysbe
about seven
about seven days
seven days

Sentence 413)     BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0)
Source
§Ú¥Î«H¥Î¥d
Ref 0
I'llpaybycreditcard.
Ref 1
I'mpayingwithcreditcard.
Ref 2
I'llusemycreditcard.
Ref 3
Creditcardpayment.
Ref 4
Iwanttopaybycreditcard.
Ref 5
I'dliketopaybycreditcard.
Ref 6
I'llbepayingbycreditcard.
Output 0
Iusethecreditcardtopay
N-grams
Iusethecreditcardtopay
Iusecreditcardtopay
credit cardto pay
Output 1
ithecreditcardpay
N-grams
ithecreditcardpay
creditcardpay
credit card
Output 2
Iusedthecreditcardpayment
N-grams
Iusedthecreditcardpayment
Icreditcardpayment
credit card
card payment
Output 3
Ipaywiththecreditcard
N-grams
Ipaywiththecreditcard
Ipaywithcreditcard
credit card
Output 4
Iusethecreditcardtopay
N-grams
Iusethecreditcardtopay
Iusecreditcardtopay
credit cardto pay

Sentence 414)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
Source
¶l¸ê»Ý­n¤@¦Ê¤G¤Q¶ô¿ú
Ref 0
Thepostageisonehundredandtwentyyuan.
Ref 1
Onehundredandtwentyyuanforthepostage.
Ref 2
Itcostsonehundredandtwentyyuanforpostage.
Ref 3
Onehundredandtwentyyuanisnecessaryforpostage.
Ref 4
Postagefeeisonehundredandtwentyyuan.
Ref 5
Thepostageisonehundredandtwentyyuan.
Ref 6
Postagerateisonehundredandtwentyyuan.
Output 0
Thepostageneedsonehundredtwotendollars
N-grams
Thepostageneedsonehundredtwotendollars
Thepostageonehundred
The postageone hundred
Output 1
120postagetheneedsdollars
N-grams
120postagetheneedsdollars
postagethe
Output 2
120postagenecessarymoney
N-grams
120postagenecessarymoney
postagenecessary
Output 3
Thepostageneeds120dollars
N-grams
Thepostageneeds120dollars
Thepostage
The postage
Output 4
Thepostageneedsonehundredtwotendollars
N-grams
Thepostageneedsonehundredtwotendollars
Thepostageonehundred
The postageone hundred

Sentence 415)     BLEU: 0.2075 (0.625/0.2581/0.1667/0.06897) ; 0.1515 (0.6087/0.1818/0.09524/0.05) ; 0.2163 (0.6562/0.2903/0.1667/0.06897) ; 0.1019 (0.4412/0.1212/0.0625/0.03226) ; 0 (0.4643/0.07407/0/0)
Source
³o­Ó«Ø¿v©l«Ø©ó¤@¤K¤G¤­¦~¶â´¿¸g¦b¤@¤E¹s¹s¦~·´©ó¾Ô¤õ¥t¥~¥¦¦b¤@¤E¤G¤­¦~­««Ø³o´N¬O§A²{¦b¬Ý¨ìªº³o­Ó«Ø¿v
Ref 0
Thisbuildingwasbuiltineighteentwenty-fiveoriginally,andwasdestroyedbywarinnineteenhundred.Innineteentwenty-five,itwasrebuilt.Thatiswhatyoucanseenow.
Ref 1
Thisbuildingcameintobeingineighteentwenty-five.Itwasburntdownduringwarinnineteenhundred.Andfinallygottoberebuiltinnineteentwenty-five.Whichiswhatwecanseetoday.
Ref 2
Thisbuildingwasfirstbuiltineighteentwenty-five,butwasdestroyedbythewarinnineteenhundred.Itwasthenrebuiltinnineteentwenty-fiveandthatiswhatyouseetoday.
Ref 3
Theoriginalbuildingwasbuiltineighteentwenty-five.Itwasthenrebuiltinnineteentwenty-fiveafterbeingdestroyedbythewarinnineteenhundred.Whatweseenowistherebuiltone.
Ref 4
Thisbuildingwasbuiltineighteentwenty-five.Innineteenhundreditwasdestroyedduringthewar.Thebuildingthatyouseenowwasrebuiltinnineteentwenty-five.
Ref 5
Thisbuildingwasbuiltineighteentwenty-fiveanddestroyedduringthewarinnineteenhundred.Thebuildingthatyouseenowwasrebuiltinnineteentwenty-five.
Ref 6
Thisbuildingwasbuiltineighteentwenty-fivebutitwasdestroyedduringthewarinnineteenhundred.Thebuildingthatyouseenowwasrebuiltinnineteentwenty-five.
Output 0
Thisbuildingwasbuiltin1825Ahoncein1900itdestroyedbytheflamesofWarin1925thereconstructionoftheotherthisiswhatyounowseethebuilding
N-grams
Thisbuildingwasbuiltin1825Ahoncein1900itdestroyedbytheflamesofWarin1925thereconstructionoftheotherthisiswhatyounowseethebuilding
Thisbuildingwasbuiltininitdestroyedbytheintheiswhatyounowseebuilding
This buildingwas builtdestroyed byis what
This building wasbuilt indestroyed by theis what you
This building was builtby thewhat you
building was
building was built
building was built in
was built in
Output 1
thisbuildingwasbuiltin1825oncein1900itdestroyedflamesofwarin1925thisisyounowseebuildingthis
N-grams
thisbuildingwasbuiltin1825oncein1900itdestroyedflamesofwarin1925thisisyounowseebuildingthis
buildingwasbuiltininitdestroyedwarinisyounowseebuilding
building wasbuilt inwar in
building was built
building was built in
was built
was built in
Output 2
Thisbuildingwasbuiltin1825ahoncein1900itdestroyedbytheflamesofwarin1925thereconstructionoftheotherthisiswhatyounowseethebuilding
N-grams
Thisbuildingwasbuiltin1825ahoncein1900itdestroyedbytheflamesofwarin1925thereconstructionoftheotherthisiswhatyounowseethebuilding
Thisbuildingwasbuiltininitdestroyedbythewarintheiswhatyounowseebuilding
This buildingwas builtdestroyed bywar inis what
This building wasbuilt indestroyed by theis what you
This building was builtby thewhat you
building was
building was built
building was built in
was built in
Output 3
Thisbuildingstartstosetupin1825H'moncewasruinedtoabattlefirein19zerozeroanotheritrebuiltthisin1925isthatyouseenowofthisconstructs
N-grams
Thisbuildingstartstosetupin1825H'moncewasruinedtoabattlefirein19zerozeroanotheritrebuiltthisin1925isthatyouseenowofthisconstructs
Thisbuildingtoinwasinitrebuiltinisthatyouseenow
This buildingthat yousee now
that you see
that you see now
you see
you see now
Output 4
Thisbuildingbuiltinoneeighttwofiveyearsoncedestroyedin1900inflamesofwarmoreoveritthisbuildingwhichreconstructsthisin1925isy
N-grams
Thisbuildingbuiltinoneeighttwofiveyearsoncedestroyedin1900inflamesofwarmoreoveritthisbuildingwhichreconstructsthisin1925isy
Thisbuildingbuiltinonedestroyedininwaritbuildingis
This buildingbuilt in

Sentence 416)     BLEU: 0.1453 (0.381/0.2/0.1053/0.05556) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.2407 (0.7333/0.3571/0.1538/0.08333) ; 0.1453 (0.381/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
Source
³o­Ó«Ø¿v¬O¤@¸s¹¬«Q³q¹L¶Ò®½¦b¤@¤K¤T¤»¦~«Ø°_ªº
Ref 0
Thisbuildingwasbuiltthroughfund-raisinganddonationbymonksineighteenthirty-six.
Ref 1
Agroupofmonksbuiltthisbuildingthroughfund-raisinganddonationineighteenthirty-six.
Ref 2
Withthemoneyfromfund-raisinganddonation,agroupofmonksbuiltthisbuildingineighteenthirty-six.
Ref 3
Thisbuildingwasbuiltbysomemonksineighteenthirty-six.Theexpenseswerecoveredbyfund-raisinganddonation.
Ref 4
Thisbuildingwasbuiltineighteenthirty-sixwithdonationsandthroughthefund-raisingeffortsofagroupofmonks.
Ref 5
Throughthefund-raisingeffortsofagroupofmonks,thisbuildingwasbuiltineighteenthirty-six.
Ref 6
Agroupofmonksdidafund-raisingexerciseandhadthisbuildingconstructedineighteenthirty-six.
Output 0
Thisbuildingisagroupofmonksasagroupstopasstoraisetostarttosetupin1836
N-grams
Thisbuildingisagroupofmonksasagroupstopasstoraisetostarttosetupin1836
Thisbuildingagroupofmonksin
This buildinga groupof monks
a group of
a group of monks
group of
group of monks
Output 1
thisbuildingagroupofmonkssetupin1836throughis
N-grams
thisbuildingagroupofmonkssetupin1836throughis
thisbuildingagroupofmonksinthrough
this buildinga groupof monks
a group of
a group of monks
group of
group of monks
Output 2
Thisbuildingareagroupofmonkssetupin1836throughfund-raisinginthe
N-grams
Thisbuildingareagroupofmonkssetupin1836throughfund-raisinginthe
Thisbuildingagroupofmonksinthroughfund-raisingthe
This buildinga groupof monksthrough fund-raising
a group of
a group of monks
group of
group of monks
Output 3
Thisbuildingisagroupofmonksasagroupstopasstoraisetostarttosetupin1836
N-grams
Thisbuildingisagroupofmonksasagroupstopasstoraisetostarttosetupin1836
Thisbuildingagroupofmonksin
This buildinga groupof monks
a group of
a group of monks
group of
group of monks
Output 4
Thisbuildingisgroupofclergythroughsolicitsdonationsbuildsupin1836
N-grams
Thisbuildingisgroupofclergythroughsolicitsdonationsbuildsupin1836
Thisbuildinggroupofthroughdonationsin
This buildinggroup of

Sentence 417)     BLEU: 0 (0.5833/0.3636/0.1/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.6667/0.4545/0.2/0) ; 0 (0.3077/0.1667/0/0) ; 0 (0.5833/0.2727/0/0)
Source
³o­Ó«Ø¿v¦bªC¦{¥i¬O¤Q¤À¦³¦Wªº¥¦´N¬O¦³¦Wªº¹p¶ð
Ref 0
Thisbuildingiswell-knowninHangzhou.ThisisthefamousLeifengTower.
Ref 1
ThisisLeifengTower,whichisaveryfamousbuildinginHangzhou.
Ref 2
ThisbuildingisveryfamousinHangzhou.It'scalledLeifengTower.
Ref 3
It'sthewell-knownLeifengTower.It'sawell-notedbuildinginHangzhou.
Ref 4
ThisbuildingisveryfamousinHangzhou.It'sthefamousLeifengTower.
Ref 5
Thisbuildingisverywell-knowninHangzhou.It'sthefamousLeifengTower.
Ref 6
ThisbuildingisveryrenownedinHangzhou.It'sthefamousLeifengTower.
Output 0
Thebuildinginhangzhouisveryfamousbutitiswell-knownpreta
N-grams
Thebuildinginhangzhouisveryfamousbutitiswell-knownpreta
buildinginisveryfamousiswell-known
building inis veryis well-known
is very famous
very famous
Output 1
thebuildinginhangzhouisveryfamousbutitwell-known
N-grams
thebuildinginhangzhouisveryfamousbutitwell-known
thebuildinginisveryfamouswell-known
building inis very
is very famous
very famous
Output 2
ThebuildinginHangzhouisveryfamousbutitiswell-knownpreta
N-grams
ThebuildinginHangzhouisveryfamousbutitiswell-knownpreta
buildinginHangzhouisveryfamousiswell-known
building inis veryis well-known
building in Hangzhouis very famous
in Hangzhouvery famous
Output 3
TheconstructinHangzhoubutverywell-knownofithasofthundertower
N-grams
TheconstructinHangzhoubutverywell-knownofithasofthundertower
inHangzhouverywell-known
in Hangzhouvery well-known
Output 4
ThisbuildinginHangzhou,butveryfamousitisfamousLeiTa
N-grams
ThisbuildinginHangzhou,butveryfamousitisfamousLeiTa
Thisbuildinginveryfamousisfamous
This buildingvery famous
building in

Sentence 418)     BLEU: 0 (0.6667/0.3571/0.1538/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.3571/0.1538/0) ; 0 (0.5333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§A­n¥hªº¨º­Ó¯¸¤£ºâ³o­Ó¯¸¤@¦@¦³¤K¯¸
Ref 0
Thereareeightstopsfromheretothestationyouaregoingto,excludingthisone.
Ref 1
Excludingthisone,thereareeightstopsintotalfromheretoyourdestination.
Ref 2
Theplaceyouwanttogoiseightstopsawayexcludingthisstop.
Ref 3
Ifwedon'tcountthisstop,yourdestinationiseightstopsaway.
Ref 4
Excludingthisone,thereareeightstopsbetweenhereandwhereyouareheading.
Ref 5
Excludingthisone,thereareeightstopsfromheretowhereyouareheading.
Ref 6
Notcountingthisstop,thereareeightstopsfromheretowhereyouareheading.
Output 0
Youwanttogotothestationnotthestationatotalofeightpoints
N-grams
Youwanttogotothestationnotthestationatotalofeightpoints
wanttogotothestationtotaleight
want toto the
want to goto the station
to gothe station
Output 1
youtogotostationnotstationeightthatcalculatethisstations
N-grams
youtogotostationnotstationeightthatcalculatethisstations
youtogotostationeightthis
to go
Output 2
Youwanttogotothestationnotthestationatotalofeightpoints
N-grams
Youwanttogotothestationnotthestationatotalofeightpoints
wanttogotothestationtotaleight
want toto the
want to goto the station
to gothe station
Output 3
Youhavetothatstationgoingdon'tcalculatethisstationtototallyhaveeightstations
N-grams
Youhavetothatstationgoingdon'tcalculatethisstationtototallyhaveeightstations
tostationgoingdon'tthistoeight
Output 4
Youmustgothatstationdidnotcalculatethatthisstationaltogetherhaseightstations
N-grams
Youmustgothatstationdidnotcalculatethatthisstationaltogetherhaseightstations
gostationthiseight

Sentence 419)     BLEU: 0 (0.7647/0.4375/0.1333/0) ; 0 (0.6667/0.3529/0.0625/0) ; 0 (0.7647/0.4375/0.1333/0) ; 0.1994 (0.6957/0.3182/0.1429/0.05) ; 0.2618 (0.65/0.3684/0.1667/0.1176)
Source
ªuµÛ¥_¨Ê¸ô¤@ª½¨«¤­¤ÀÄÁ´N¥i¥H¦b¸ô¥ªÃä¬Ý¨£¬ö©À«~°Ó©±
Ref 0
WalkalongBeijingRoadforfiveminutes,thenyoucanseesouvenirshopsontheleft.
Ref 1
PleasewalkdownBeijingRoadforfiveminutes.You'llfindthesouvenirshopsontheleftside.
Ref 2
Thesouvenirshopsareontheleftsideaboutfiveminutes'walkingalongtheBeijingRoad.
Ref 3
YoucanfindasouvenirshopontheleftsideifyougoalongBeijingRoadforfiveminutes.
Ref 4
WalkalongBeijingRoadforfiveminutesandyou'llseesouvenirshopsontheleftsideoftheroad.
Ref 5
IfyouheadalongBeijingRoadforfiveminutesyou'llseesouvenirshopsontheleftsideoftheroad.
Ref 6
GoalongBeijingRoadforfiveminutesandyou'llseesouvenirshopsontheleftsideoftheroad.
Output 0
Beijinghasbeenwalkingalongtheroadfiveminutesleftintheroadtoseesouvenirshops
N-grams
Beijinghasbeenwalkingalongtheroadfiveminutesleftintheroadtoseesouvenirshops
Beijingwalkingalongtheroadfiveminuteslefttheseesouvenirshops
walking alongthe roadfive minutessee souvenir
walking along thesee souvenir shops
along thesouvenir shops
Output 1
beijinghasbeenwalkingalongtheroadfiveminutesleftintheroadtoseesouvenirstoreside
N-grams
beijinghasbeenwalkingalongtheroadfiveminutesleftintheroadtoseesouvenirstoreside
walkingalongtheroadfiveminuteslefttheseesouvenirside
walking alongthe roadfive minutessee souvenir
walking along the
along the
Output 2
Beijinghasbeenwalkingalongtheroadfiveminutesleftintheroadtoseesouvenirshops
N-grams
Beijinghasbeenwalkingalongtheroadfiveminutesleftintheroadtoseesouvenirshops
Beijingwalkingalongtheroadfiveminuteslefttheseesouvenirshops
walking alongthe roadfive minutessee souvenir
walking along thesee souvenir shops
along thesouvenir shops
Output 3
FollowroadinBeijinghasbeenwalkingforfiveminutesandthencanseeatrophystoreintheroadtheleftside
N-grams
FollowroadinBeijinghasbeenwalkingforfiveminutesandthencanseeatrophystoreintheroadtheleftside
roadBeijingwalkingforfiveminutesandthencanseeathetheleftside
for fiveminutes andcan seethe roadthe left
for five minutesthe left side
for five minutes andleft side
five minutes
five minutes and
Output 4
HaswalkedfiveminutesalongBeijingroadtobepossibletoseethesouvenirstoreleftsideoftheroad
N-grams
HaswalkedfiveminutesalongBeijingroadtobepossibletoseethesouvenirstoreleftsideoftheroad
fiveminutesalongBeijingroadseethesouvenirleftsideofthe
five minutesalong Beijingthe souvenirleft sideof the
left side ofthe road
left side of the
side of
side of the
side of the road
of the road

Sentence 420)     BLEU: 0 (0.3/0.05263/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.3333/0.05/0/0) ; 0 (0.3/0.05263/0/0)
Source
G¤Q¤@¸ô¨T¨®¨C¤T¤Q¤ÀÄÁ¤@½ë·Ó§A²{¦bªº±¡ªpÀ³¸Ó¬O¤Q¤­¤ÀÄÁ¥H«á´N¥i¥H¨ì
Ref 0
Busnumbertwenty-onecomeseverythirtyminutes.Thenextonewillcomeinfifteenminutes.
Ref 1
Busnumbertwenty-onewillarriveinfifteenminutessinceitcomeseverythirtyminutes.
Ref 2
Youhavetowaitfifteenminutes.Busnumbertwenty-oneiscomingonceeverythirtyminutes.
Ref 3
InfifteenminutesIthink.Becausebusnumbertwenty-oneiscomingeverythirtyminutes.
Ref 4
Busnumbertwenty-onecomesonceeverythirtyminutes.Basedoncurrenttiming,thenextoneshouldbehereinfifteenminutes.
Ref 5
Busnumbertwenty-onecomesonceeveryhalfanhour.Basedoncurrenttiming,thenextoneshouldbehereinfifteenminutes.
Ref 6
Busnumbertwenty-onecomesinhalf-hourlyintervals.Basedoncurrenttiming,thenextoneshouldbehereinfifteenminutes.
Output 0
Twotengroupautomobileeverythreetenminutesaccordingtoyourpresent'ssituationshouldbetenfiveminuteslaterMay
N-grams
Twotengroupautomobileeverythreetenminutesaccordingtoyourpresent'ssituationshouldbetenfiveminuteslaterMay
everyminutestoshouldbeminutes
should be
Output 1
21everyminutesshouldbenow15minutescantoyour
N-grams
21everyminutesshouldbenow15minutescantoyour
everyminutesshouldbeminutesto
should be
Output 2
21buseverythirtyminutesasyoushouldbenowafter15minutescangoto
N-grams
21buseverythirtyminutesasyoushouldbenowafter15minutescangoto
buseverythirtyminutesshouldbeminutesto
every thirtyshould be
every thirty minutes
thirty minutes
Output 3
21every30minutesofroadcarsaconditionthatshinesonyournowshouldbe15minuteshereaftercanarrive
N-grams
21every30minutesofroadcarsaconditionthatshinesonyournowshouldbe15minuteshereaftercanarrive
everyminutesonshouldbeminutesarrive
should be
Output 4
Twotengroupautomobileeverythreetenminutesaccordingtoyourpresent'ssituationshouldbetenfiveminuteslatermay
N-grams
Twotengroupautomobileeverythreetenminutesaccordingtoyourpresent'ssituationshouldbetenfiveminuteslatermay
everyminutestoshouldbeminutes
should be

Sentence 421)     BLEU: 0 (0.5714/0.25/0.05263/0) ; 0.5707 (0.75/0.6364/0.5/0.4444) ; 0.3807 (0.5882/0.375/0.3333/0.2857) ; 0 (0.5714/0.25/0.05263/0) ; 0 (0.5/0.1053/0.05556/0)
Source
¦V«e¨«¨º­Ó°â²¼¤jÆUªº¥ªÃ䦳°â²¼¥x¥i¥H¶R²¼
Ref 0
Goahead.Youcanbuyticketsattheofficeontheleftofthetickethall.
Ref 1
Youcanbuyattheticketofficeontheleftofthetickethall.Pleasejustgoaheadthisway.
Ref 2
Theticketofficeisontheleftofthetickethall.Youcangoaheadthiswaytofindit.
Ref 3
Pleasegoaheadtofindtheticketofficeontheleftsideofthetickethall.
Ref 4
Gostraightahead.Youcanbuytheticketfromtheboothontheleftsideoftheticketinghall.
Ref 5
Walkstraightaheadandyoucanbuytheticketfromtheboothontheleftsideoftheticketinghall.
Ref 6
Goalonghereandyoucanbuytheticketfromtheboothontheleftsideoftheticketinghall.
Output 0
Gostraightupthesellahalloftheleftsidehavealreadysoldasetandcanbuyaticket
N-grams
Gostraightupthesellahalloftheleftsidehavealreadysoldasetandcanbuyaticket
Gostraightthehalloftheleftsideandcanbuyticket
Go straightof theleft sidecan buy
the left
the left side
Output 1
forwardtheleftsideofthetickethallcanbuyahave
N-grams
forwardtheleftsideofthetickethallcanbuyahave
theleftsideofthetickethallcanbuy
the leftside ofthe ticketcan buy
the left sideof theticket hall
the left side ofthe ticket hall
left sideof the ticket
left side of
left side of the
side of the
side of the ticket
of the ticket hall
Output 2
MoveforwardtheleftsideofthetickethallhasvendingUnitscanIbuyaticket
N-grams
MoveforwardtheleftsideofthetickethallhasvendingUnitscanIbuyaticket
theleftsideofthetickethallcanbuyticket
the leftside ofthe ticket
the left sideof theticket hall
the left side ofthe ticket hall
left sideof the ticket
left side of
left side of the
side of the
side of the ticket
of the ticket hall
Output 3
Gostraightupthesellahalloftheleftsidehavealreadysoldasetandcanbuyaticket
N-grams
Gostraightupthesellahalloftheleftsidehavealreadysoldasetandcanbuyaticket
Gostraightthehalloftheleftsideandcanbuyticket
Go straightof theleft sidecan buy
the left
the left side
Output 4
Walksthatbookinghalltheleftsidetohavetheconductortableforwardtobepossibletobuyaticket
N-grams
Walksthatbookinghalltheleftsidetohavetheconductortableforwardtobepossibletobuyaticket
halltheleftsidetothebuyticket
the left
the left side
left side

Sentence 422)     BLEU: 0 (0.375/0.1333/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1333/0/0) ; 0 (0.4762/0.2/0.05263/0) ; 0 (0.1875/0/0/0)
Source
¬Oªº§Ú­Ì³o½ë¨®¬O±Mªùªº®È¹C¤Ú¤h·íµM¸g¹L®õ±à¤h¼s³õ½Ð¤W¨®
Ref 0
Yes.Thisisaspeciallycharteredtourbus.We'llpassbyTimesSquareforsure.Pleasegeton.
Ref 1
Sure.Pleasegeton.ThisistourbuswascharteredandwilltakeyoupastTimesSquare.
Ref 2
YeswearegoingpastTimesSquare.It'sacharteredtourbussopleasegeton.
Ref 3
Yesyoucangetonthisbus.It'sacharteredtourbusthatisgoingbyTimesSquare.
Ref 4
Yes.Thisisaspecially-charteredtourbus.We'llpassTimesSquare.Pleasegeton.
Ref 5
Yes.Thisisaspeciallycharteredtourbus.We'lldefinitelypassbyTimesSquare.Pleasecomeonboard.
Ref 6
Yes.Thisisaspeciallycharteredbusandwe'lldefinitelypassbyTimesSquare.Pleasehopaboard.
Output 0
Thepurposeofhiscar,wearespecializedcoachesareofcourseTimesSquarepleaseboard
N-grams
Thepurposeofhiscar,wearespecializedcoachesareofcourseTimesSquarepleaseboard
weareTimesSquareplease
we areTimes Square
Output 1
theofcarwespecializedsquarepleaseboardiscertainlybus
N-grams
theofcarwespecializedsquarepleaseboardiscertainlybus
wepleaseisbus
Output 2
Thepurposeofhiscar,wearespecializedcoachesareofcourseTimesSquarePleaseBoard
N-grams
Thepurposeofhiscar,wearespecializedcoachesareofcourseTimesSquarePleaseBoard
weareTimesSquarePlease
we areTimes Square
Output 3
Yeswethiscaristhroughprivate'ssquareofTaiWucertainlyaspecializedtourbuspleasegetonthecar
N-grams
Yeswethiscaristhroughprivate'ssquareofTaiWucertainlyaspecializedtourbuspleasegetonthecar
Yeswethisisatourbuspleasegeton
Yes wetour busplease get
please get on
get on
Output 4
IsourvehicleisthespecialtravelingbuspleasedocertainlyboardaftertheThamessquare
N-grams
IsourvehicleisthespecialtravelingbuspleasedocertainlyboardaftertheThamessquare
isbusplease

Sentence 423)     BLEU: 0 (0.6667/0.1765/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.1765/0/0) ; 0 (0.3333/0.05/0/0) ; 0 (0.5263/0.2778/0.1176/0)
Source
§Ú­Ì¦b°ê¥Á¼s³õ¦³¤@¯¸±q¨º­Ó¯¸©¹«e¤@¦Ê¦Ì´N¬O¬¥§Jµá°Ç¤¤¤ß
Ref 0
WehaveastopatNationalSquare.FromthereRockefellerCenterisjustonehundredmetersaway.
Ref 1
It'sonehundredmeterstotheRockefellerCenterfromwherewe'llstopatNationalSquare.
Ref 2
WehaveastopatNationalSquare.Onehundredmetersfromthereandyou'llreachRockefellercenter.
Ref 3
We'llstopatNationalSquarewhichisonehundredmetersawayfromRockefellerCenter.
Ref 4
We'llstopatNationalSquare.RockefellerCenterisjustonehundredmetersdistant.
Ref 5
We'llbemakingastopatNationalSquare.FromthereRockefellerCenterisjustonehundredmetersaway.
Ref 6
WehavetomakeastopatNationalSquare.FromthereRockefellerCenterisjustonehundredmetersaway.
Output 0
WehaveoneintheNationalSquarestationtomovefromthatstationis100metersRockefellerCenter
N-grams
WehaveoneintheNationalSquarestationtomovefromthatstationis100metersRockefellerCenter
WehaveonetheNationalSquaretofromismetersRockefellerCenter
We haveNational SquareRockefeller Center
Output 1
wehaveoneinthenationalsquarestationtofromthatstationismetersrockefellercenter
N-grams
wehaveoneinthenationalsquarestationtofromthatstationismetersrockefellercenter
haveonethetofromismeterscenter
Output 2
WehaveoneintheNationalSquarestationtomovefromthatstationis100metersRockefellerCenter
N-grams
WehaveoneintheNationalSquarestationtomovefromthatstationis100metersRockefellerCenter
WehaveonetheNationalSquaretofromismetersRockefellerCenter
We haveNational SquareRockefeller Center
Output 3
Wehaveonestationtogotowardex-100metersesfromthatstationincitizen'ssquareisLuogramthinLeicenter
N-grams
Wehaveonestationtogotowardex-100metersesfromthatstationincitizen'ssquareisLuogramthinLeicenter
Wehaveonetofromiscenter
We have
Output 4
WehaveinthenationalsquareonestandproceedonehundredmetersfromthatstationaretheRockefellercenters
N-grams
WehaveinthenationalsquareonestandproceedonehundredmetersfromthatstationaretheRockefellercenters
Wehavetheoneone hundredmetersfromthe Rockefeller
We haveone hundred metersRockefeller
hundredmeters from
hundred meters
hundred meters from

Sentence 424)     BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0.23 (0.6154/0.25/0.1818/0.1) ; 0 (0.5/0.07692/0/0)
Source
ª½±µ¹ï¥L»¡´N¦æ¥L·§ä¤@­Ó¦a¤è°±¨®ªº
Ref 0
Justtellhim,andhewillstopwhereyouwant.
Ref 1
Pleasejustinformthemanwhereyouwanttogetoff.
Ref 2
Hewillstopwhereveryouwantsopleasejusttellhim.
Ref 3
Ifyoutellhimwhenyouwanttogetoff,he'llstopforyou.
Ref 4
Justinformhimdirectlyandhewillfindasuitableplacetostopforyou.
Ref 5
Justinformhimandhewillstopwhereit'sconvenient.
Ref 6
Justlethimknowandhewillfindaplacetostop.
Output 0
Directlyonthelinetoldhimthathewouldfindaparkingplace
N-grams
Directlyonthelinetoldhimthathewouldfindaparkingplace
thehimhefindaplace
find a
Output 1
directlyonlinehimfindaparkingplacetohimwill
N-grams
directlyonlinehimfindaparkingplacetohimwill
directlyhimfindaplacetowill
find aplace to
Output 2
Directlyonthelinetoldhimthathewouldfindaparkingplace
N-grams
Directlyonthelinetoldhimthathewouldfindaparkingplace
thehimhefindaplace
find a
Output 3
Directlysayingandthengoinghimtohimwillfindaplaceparking
N-grams
Directlysayingandthengoinghimtohimwillfindaplaceparking
andhimtowillfindaplace
will finda place
will find a
will find a place
find a
find a place
Output 4
Tohimsaidwilldirectlylookforaplaceparkingonlineofhim
N-grams
Tohimsaidwilldirectlylookforaplaceparkingonlineofhim
himwilldirectlyforaplace
a place

Sentence 425)     BLEU: 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
Source
¥u»Ý­n¤@¤p®É¤G¤Q¤ÀÄÁ¥¿¦n¥i¥H»°¤W¤W¯Z
Ref 0
Onehourandtwentyminutes.Youcanarriveattheofficejustintime.
Ref 1
Ittakesonehourandtwentyminutes.You'llnotbelatetotheoffice.
Ref 2
Onlyonehourandtwentyminutes.Youcanreachyourofficeontime.
Ref 3
Youcanreachtheofficeinonehourandtwentyminutes.Justintime.
Ref 4
Ittakesonehourandtwentyminutes.Youwillgettotheofficeinthenickoftime.
Ref 5
It'lltakeonehourandtwentyminutes.Justenoughforyoutogettotheofficeontime.
Ref 6
It'lltakeonehourandtwentyminutes.It'sbarelyenoughtimeforyoutogettotheoffice.
Output 0
Onlyneedanhour,attherightmomentcancatchuptogotoworkfor20minutes
N-grams
Onlyneedanhour,attherightmomentcancatchuptogotoworkfor20minutes
Onlyatthecantotoforminutes
at the
Output 1
onlyonehour20minutestocatchupwithworkto
N-grams
onlyonehour20minutestocatchupwithworkto
onehourminutestoto
one hour
Output 2
Requiredonlyonehour20minutesjusttocatchupwithwork
N-grams
Requiredonlyonehour20minutesjusttocatchupwithwork
onehourminutesjustto
one hour
Output 3
Onlyneedanhour,attherightmomentcancatchuptogotoworkfor20minutes
N-grams
Onlyneedanhour,attherightmomentcancatchuptogotoworkfor20minutes
Onlyatthecantotoforminutes
at the
Output 4
Onlyneedsonehourtwotenminutehappentobepossibletocatchupwithgoestowork
N-grams
Onlyneedsonehourtwotenminutehappentobepossibletocatchupwithgoestowork
Onlyonehourtobeto
one hour

Sentence 426)     BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
Source
¶â¤j·§¤G¤Q¤­¤ÀÄÁ§a¤£¹L¤£´±«OÃÒ
Ref 0
Well,abouttwenty-fiveminutes.I'mnotsosure.
Ref 1
Itmightbeabouttwenty-fiveminutes.However,I'mnotsosure.
Ref 2
Hm.Itshouldbearoundtwenty-fiveminutes.Can'tguaranteethatthough.
Ref 3
Idon'thavealotofconfidence,butitmightbearoundtwenty-fiveminutes.
Ref 4
Well,abouttwenty-fiveminutesbutIcan'tguaranteeit.
Ref 5
Noguaranteesbutitshouldbeabouttwenty-fiveminutes.
Ref 6
Ican'tsayforsurebutitshouldbeabouttwenty-fiveminutes.
Output 0
Theprobablytwotenfiveminutesdonotdaretoguarantee
N-grams
Theprobablytwotenfiveminutesdonotdaretoguarantee
minutesnotguarantee
Output 1
25minuteshoweverguaranteeprobablydarenot
N-grams
25minuteshoweverguaranteeprobablydarenot
minutesguaranteenot
Output 2
Ahapproximately25minutes,howeveritisnoguarantee
N-grams
Ahapproximately25minutes,howeveritisnoguarantee
itguarantee
Output 3
H'mprobably25minuteshoweverdarenotassurance
N-grams
H'mprobably25minuteshoweverdarenotassurance
minutesnot
Output 4
Theprobablytwotenfiveminutesdonotdaretoguarantee
N-grams
Theprobablytwotenfiveminutesdonotdaretoguarantee
minutesnotguarantee

Sentence 427)     BLEU: 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
Source
¦b¤T¸¹µn°Oªù¦b¤jÆUªº³Ì¥kÃä´N¬O¨º­Ó¤è¦V
Ref 0
Gatethree.Attherightendofthehall.Thatway.
Ref 1
It'sgatethreeonthefarrightsideofthehall.Pleasegothatway.
Ref 2
Pleasegotogatethree.It'soverthereatthefarrightsideofthehall.
Ref 3
Gatethree.Youcangothatwaytothefarrightsideofthehall.
Ref 4
Thegatenumberisnumberthree.It'slocatedattherightsideofthehallattheend.Overthere.
Ref 5
It'sgatenumberthree.Gothatwayandit'sontherightsideofthehallattheend.
Ref 6
Thegateisnumberthreewhichislocatedontherightsideofthehallifyougothiswaydownattheend.
Output 0
Registrationinthedooronthe3rdmostinthehallisrightinthatdirection
N-grams
Registrationinthedooronthe3rdmostinthehallisrightinthatdirection
theonthethehallisrightthat
on thethe hall
Output 1
registrationinthedoorthemostinhallisrightthatdirectionthreeside
N-grams
registrationinthedoorthemostinhallisrightthatdirectionthreeside
thethehallisrightthatthreeside
Output 2
Registrationinthedooronthe3rdmostinthehallisrightinthatdirection
N-grams
Registrationinthedooronthe3rdmostinthehallisrightinthatdirection
theonthethehallisrightthat
on thethe hall
Output 3
Registeradoorinthehallmostinthreenumberstherightsideisthatdirection
N-grams
Registeradoorinthehallmostinthreenumberstherightsideisthatdirection
thehallthreetherightsideisthat
the hallthe right
the right side
right side
Output 4
Inthreeregistrationgatesinthehallmostrightsideisthatdirection
N-grams
Inthreeregistrationgatesinthehallmostrightsideisthatdirection
threethehallrightsideisthat
the hallright side

Sentence 428)     BLEU: 0.1792 (0.6/0.2632/0.1111/0.05882) ; 0.192 (0.619/0.25/0.1579/0.05556) ; 0.1792 (0.6/0.2632/0.1111/0.05882) ; 0 (0.381/0.05/0/0) ; 0 (0.5417/0.1739/0.04545/0)
Source
¶â«Ü©êºp³o­Ó¯è¯Z¤w¸gº¡­û¤F¤£¹L§Ú¥i¥H¬°§A¦w±Æ©ú¤Ñªº§A»Ý­n¶Ü
Ref 0
Sorry,thisflightisfull.Butwecanarrangeoneforyoutomorrow.Doyouneedit?
Ref 1
Wearesorrytosaythatthisflightisfilledupalready.Ifyoudon'tmind,wecanbookoneforyoufortomorrow.
Ref 2
Sorryallseatsonthisflighthavebeenreserved.Howabouttomorrow?
Ref 3
Unfortunatelywedon'thaveanyseatsleftonthisflight.Wecanarrangeoneforyoutomorrowifit'salright.
Ref 4
Sorry,thisflightisfullyoccupied.Butwecanarrangeforyoutoflytomorrow.Doyouwantthat?
Ref 5
Sorry,theflightisfull.Butwecanarrangeforyoutoflytomorrow.Doyouwantthat?
Ref 6
Sorry,alltheseatsonthisflightaretaken.Butwecanarrangeforyoutoflytomorrow.Doyouwantthat?
Output 0
AhI'msorrytheflighthadbeenfullofbutIcanarrangeforyoutomorrow,youneedtodo
N-grams
AhI'msorrytheflighthadbeenfullofbutIcanarrangeforyoutomorrow,youneedtodo
sorrytheflightbeenfullcanarrangeforyouyouneedto
the flightcan arrangefor youyou need
can arrange for
can arrange for you
arrange for
arrange for you
Output 1
i'msorryflightfullofcanarrangeforyoutomorrowyouneedtodomethisverymuchalreadybe
N-grams
i'msorryflightfullofcanarrangeforyoutomorrowyouneedtodomethisverymuchalreadybe
sorryflightfullcanarrangeforyoutomorrowyouneedtothisalready
can arrangefor youyou need
can arrange foryou tomorrow
can arrange for you
arrange for
arrange for you
for you tomorrow
Output 2
AhI'msorrytheflighthadbeenfullofbutIcanarrangeforyoutomorrow,youneedtodo
N-grams
AhI'msorrytheflighthadbeenfullofbutIcanarrangeforyoutomorrow,youneedtodo
sorrytheflightbeenfullcanarrangeforyouyouneedto
the flightcan arrangefor youyou need
can arrange for
can arrange for you
arrange for
arrange for you
Output 3
H'mexcusemethisserviceverymuchfullmemberalreadyhoweverIcanbeyouarrangementtomorrowofdoyouneed
N-grams
H'mexcusemethisserviceverymuchfullmemberalreadyhoweverIcanbeyouarrangementtomorrowofdoyouneed
thisfullalreadycanyoutomorrowyouneed
you need
Output 4
Wassorryverymuchthisflightalreadywaskeptatfullstrengthmetobepossibletoarrangetomorrow'syouforyoutoneed
N-grams
Wassorryverymuchthisflightalreadywaskeptatfullstrengthmetobepossibletoarrangetomorrow'syouforyoutoneed
sorrythisflightalreadyfulltoarrangeyouforyouneed
this flightyou foryou to
for you
for you to

Sentence 429)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
Source
·íµM§Ú­Ì´£¨Ñ§K¶Oªº¤ÈÀ\
Ref 0
Sure,weofferfreelunch.
Ref 1
Ofcourse.Therewillbefreelunchservice.
Ref 2
Certainly.Wepreparefreelunch.
Ref 3
Sure.Youcanenjoylunchforfree.
Ref 4
Ofcourse.Weprovidelunchforfree.
Ref 5
Definitely.Wewillbeservinglunchwithnocharges.
Ref 6
Yes.Lunchisprovidedforfree.
Output 0
Ofcourse,Weprovideafreelunch
N-grams
Ofcourse,Weprovideafreelunch
OfWeprovidefreelunch
We providefree lunch
Output 1
weprovidefreelunchcertainly
N-grams
weprovidefreelunchcertainly
weprovidefreelunch
free lunch
Output 2
Ofcourse,weprovideafreelunch
N-grams
Ofcourse,weprovideafreelunch
Ofweprovidefreelunch
free lunch
Output 3
Certainlyweprovidefreelunch
N-grams
Certainlyweprovidefreelunch
Certainlyweprovidefreelunch
free lunch
Output 4
Certainlyweprovidethefreelunch
N-grams
Certainlyweprovidethefreelunch
Certainlyweprovidefreelunch
free lunch

Sentence 430)     BLEU: 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
Source
´N³o­Ó®É¬q¨Ó»¡¤Q¤­¤ÀÄÁ´N·¦³¤@½øµo¨®
Ref 0
Duringthistimeperiod,thecarsusuallydeparteveryfifteenminutes.
Ref 1
Inthistimeperiod,thecarsleaveeveryfifteenminutesingeneral.
Ref 2
Onecarleaveseveryfifteenminutesduringthistimeperiod.
Ref 3
Normallywecanseeonecarleavingeveryquarterhourduringthistimeperiod.
Ref 4
Duringthisperiod,thecardepartsonceeveryfifteenminutes.
Ref 5
Atthistime,thecardepartsonceeveryfifteenminutes.
Ref 6
Duringthistime,thecardepartsonceeveryfifteenminutes.
Output 0
Willhaveoneonthistimeintervaltenfiveminutestostartout
N-grams
Willhaveoneonthistimeintervaltenfiveminutestostartout
onethistimeminutes
this time
Output 1
onthistimefor15minuteswillhaveastarttoone
N-grams
onthistimefor15minuteswillhaveastarttoone
thistimeminutesone
this time
Output 2
Onthistimefor15minuteswillhaveastart
N-grams
Onthistimefor15minuteswillhaveastart
thistimeminutes
this time
Output 3
Inregardtothistimewillhaveonetodeliveracarfor15minutes
N-grams
Inregardtothistimewillhaveonetodeliveracarfor15minutes
Inthistimeonecarminutes
this time
Output 4
Willhaveoneonthistimeintervaltenfiveminutestostartout
N-grams
Willhaveoneonthistimeintervaltenfiveminutestostartout
onethistimeminutes
this time

Sentence 431)     BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.6154/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
¦b¥¢ª«©Û»â³B¥¦¦b¤jÆUªº¸ô¤f¥k¤âÃä
Ref 0
AttheLostandFoundoffice.It'sontheright-handsideoftheentrancetothehall.
Ref 1
YoucangototheLostandFoundofficeontherightsideoftheentrancetothehall.
Ref 2
PleasegototheLostandFoundofficeforsomehelp.Youcanfinditontherighthandoftheentrancetothehall.
Ref 3
ThelostandFoundofficewillhelp.It'syourrightsideattheentrancetothehall.
Ref 4
AttheLostandFoundofficelocatedontherightsideoftheentrancetothehall.
Ref 5
PleasegototheLostandFoundofficesituatedontherightsideoftheentrancetothehall.
Ref 6
YoucangototheLostandFoundofficesituatedontherightsideoftheentrancetothehall.
Output 0
Rightinthelostandfounditsstreetcornerinhallathand
N-grams
Rightinthelostandfounditsstreetcornerinhallathand
thelostandhallathand
lost and
Output 1
lostinitshallattherightstreethand
N-grams
lostinitshallattherightstreethand
losthallattherighthand
at the
the right
Output 2
LostPropertyOfficeinitshallatthejunctionoftheright-handside
N-grams
LostPropertyOfficeinitshallatthejunctionoftheright-handside
Losthallattheoftheright-handside
at theof theright-hand side
the right-hand
the right-hand side
Output 3
Rightinthelostandfounditsstreetcornerinhallathand
N-grams
Rightinthelostandfounditsstreetcornerinhallathand
thelostandhallathand
lost and
Output 4
Inlost-and-foundplaceitnearbyhallstreetintersectionrighthand
N-grams
Inlost-and-foundplaceitnearbyhallstreetintersectionrighthand
ithallrighthand
right hand

Sentence 432)     BLEU: 0 (0.4783/0.1364/0/0) ; 0 (0.7143/0.1538/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.4783/0.1364/0/0) ; 0 (0.35/0.05263/0/0)
Source
¾÷³õ¤º¦³¤@­Ó¨T¨®¥X¯²©±¸òµÛ¼Ð»xµP¨«´N¥i¥H¬Ý¨ì¥¦ªº·~°Èµ¡¤f
Ref 0
There'sacarrentalshopintheairport.Followthesignsandyou'llfindthebusinesswindow.
Ref 1
Youcanhavearentalfromthecarrentalshopintheairport.Pleasefollowthesignsandfindthebusinesswindow.
Ref 2
Ifyoufollowthesigns,you'llfindthebusinesswindowofacarrentalshopwithintheairport.
Ref 3
Pleasefollowthesignstothebusinesswindowofthecarrentalshopintheairport.
Ref 4
There'sacarrentalshopintheairport.Followthedirectionalsignsandyouwillseetheshopwindow.
Ref 5
There'sacarrentalshopintheairport.Followthedirectionalsignsandyouwillfindtheshopwindow.
Ref 6
There'sacarrentalshopintheairport.Followthedirectionalsignsuntilyouseetheshopwindow.
Output 0
Thereisacarrentstoreinsidetheairportfollowingasigncardtowalkandthencanseeitsbusinesswindowway
N-grams
Thereisacarrentstoreinsidetheairportfollowingasigncardtowalkandthencanseeitsbusinesswindowway
acartheairporttoandcanseebusinesswindow
a carthe airportbusiness window
Output 1
airportcarrentalhasawithcanitsbusinesswindowthesigntosee
N-grams
airportcarrentalhasawithcanitsbusinesswindowthesigntosee
airportcarrentalacanbusinesswindowthetosee
car rentalbusiness window
Output 2
Airportcarrentalhasashopalongwithsignscanbeseenwalkingonitsbusinesswindow
N-grams
Airportcarrentalhasashopalongwithsignscanbeseenwalkingonitsbusinesswindow
carrentalashopsignscanbusinesswindow
car rentalbusiness window
Output 3
Thereisacarrentstoreinsidetheairportfollowingasigncardtowalkandthencanseeitsbusinesswindowway
N-grams
Thereisacarrentstoreinsidetheairportfollowingasigncardtowalkandthencanseeitsbusinesswindowway
acartheairporttoandcanseebusinesswindow
a carthe airportbusiness window
Output 4
Intheairporthasanautomobilerentallibrarywithtosymbolizethatthesignwalksmayseeitsservicewindow
N-grams
Intheairporthasanautomobilerentallibrarywithtosymbolizethatthesignwalksmayseeitsservicewindow
theairportrentaltotheseewindow
the airport

Sentence 433)     BLEU: 0 (0.5789/0.1667/0.05882/0) ; 0.2597 (0.75/0.2727/0.2/0.1111) ; 0.376 (0.7143/0.4615/0.3333/0.1818) ; 0 (0.5789/0.1667/0.05882/0) ; 0 (0.4211/0.1111/0/0)
Source
´N¦b¥~Ãä°±¤F¤@±Æ¥X¯²¨®­n§Ú¬°§A¥s¨®¶Ü
Ref 0
Justoutsidethereisarowoftaxiswaiting.Doyouwantmetogetyouone?
Ref 1
Therearemanytaxiswaitinginlineoutside.Wouldyoulikemetocallone?
Ref 2
Youcanfindmanytaxisoutsidehere.Ifyouwant,Icangetoneforyou.
Ref 3
Thereisalineoftaxiswaitingoutsidehere.Icancalloneforyouifyoulike.
Ref 4
Thereisarowoftaxiswaitingoutside.Doyouwantmetohailyouone?
Ref 5
Alineoftaxisarewaitingoutside.Doyouwantmetogetoneforyou?
Ref 6
Arowoftaxisiswaitingoutside.Doyouwantmetocallyouone?
Output 0
Stoppedintheoutsideanejecttorentacartowantmetohireacarforyou
N-grams
Stoppedintheoutsideanejecttorentacartowantmetohireacarforyou
inoutsidetoawantmeforyou
want mefor you
want me to
me to
Output 1
stoppedoutsideayouwantmetocarinhireafor
N-grams
stoppedoutsideayouwantmetocarinhireafor
outsideayouwantmetoinfor
you wantme to
you want me
you want me to
want me
want me to
Output 2
Juststoppedoutsidearowoftaxiyouwantmetocallmycar
N-grams
Juststoppedoutsidearowoftaxiyouwantmetocallmycar
Justoutsidearowofyouwantmetocall
a rowyou wantme to
a row ofyou want meto call
row ofyou want me to
want me
want me to
want me to call
me to call
Output 3
Stoppedintheoutsideanejecttorentacartowantmetohireacarforyou
N-grams
Stoppedintheoutsideanejecttorentacartowantmetohireacarforyou
inoutsidetoawantmeforyou
want mefor you
want me to
me to
Output 4
Assoonasstoppedinoutsidehasdischargedrentsacarwantsmetohireavehicleforyou
N-grams
Assoonasstoppedinoutsidehasdischargedrentsacarwantsmetohireavehicleforyou
inoutsideametoforyou
me tofor you

Sentence 434)     BLEU: 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0)
Source
§Ú­è±o¨ì®ø®§§Ú­Ì¥»¦¸¯è¯Z±N·©µ»~¤j¬ù¤@­Ó¤p®É
Ref 0
Ijustheardthattheflightwillbedelayedbyaboutonehour.
Ref 1
I'vejustheardthatourflightwillarrivingonehourlaterthanscheduled.
Ref 2
Aboutonehourdelayfortheflight,basedonwhatIheardjustnow.
Ref 3
AccordingtotheinformationIjustheard,ourflightmightbeonehourlate.
Ref 4
Ijustreceivednewsthatourflightwillbedelayedbyaboutonehour.
Ref 5
Ijustheardnewsthatourflightwillbedelayedbyaboutonehour.
Ref 6
I'vejustbeeninformedthatourflightisgoingtobedelayedbyanhour.
Output 0
Ijustgotthenewsofourflightswillbedelayedaboutanhour
N-grams
Ijustgotthenewsofourflightswillbedelayedaboutanhour
Ijustthenewsourwillbedelayedaboutanhour
I justwill bean hour
will be delayed
be delayed
Output 1
ijustgotthenewswillaboutanhourwethisdelayfor
N-grams
ijustgotthenewswillaboutanhourwethisdelayfor
justthenewswillaboutanhourdelayfor
an hourdelay for
Output 2
Ijustgotthenewsofourflightswillbedelayedaboutanhour
N-grams
Ijustgotthenewsofourflightswillbedelayedaboutanhour
Ijustthenewsourwillbedelayedaboutanhour
I justwill bean hour
will be delayed
be delayed
Output 3
Ijustgotnewswethistimeservicewilldelayforaboutanhour
N-grams
Ijustgotnewswethistimeservicewilldelayforaboutanhour
Ijustnewswilldelayforaboutanhour
I justdelay foran hour
Output 4
Ijustobtainedthenewswethisflighttodelayforaboutonehour
N-grams
Ijustobtainedthenewswethisflighttodelayforaboutonehour
Ijustthenewsflighttodelayforaboutonehour
I justdelay forabout one
about one hour
one hour

Sentence 435)     BLEU: 0 (0.619/0.25/0.05263/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0) ; 0 (0.5263/0.1111/0/0) ; 0 (0.619/0.25/0.05263/0) ; 0 (0.55/0.1053/0/0)
Source
§Ú·Q¶}¤j¬ù¤@­Ó©Pµ¹§Ú§ä¤@½ø¨®ªp¤ñ¸û¦nªº¨®§aµ²¹ê¤@ÂIªº
Ref 0
Iwillrentitforoneweek.Givemeacaringoodcondition.Astrong-builtone.
Ref 1
I'mdrivingforoneweek.Socanyoufindarentalingoodconditionforme?Astrongly-builtcarwillbegood.
Ref 2
Couldyouselectastrong-builtcaringoodconditionforme?I'mgoingtouseitforoneweek.
Ref 3
It'llbeniceifyouwouldfindmeacaringoodconditionandalsostrong-built.I'mrentingitforoneweek.
Ref 4
I'mthinkingofrentingitforaweek.Pleasegivemeacaringoodshape.Onethat'ssturdy.
Ref 5
IthinkI'llrentitforaweek.Pleasefindmeacarthat'singoodcondition.Onethat'ssturdy.
Ref 6
Iwillberentingitforaweek.Pleasegivemeacarthat'singoodcondition.Onethat'ssturdy.
Output 0
Iwanttheopeningtofindacarwithbettercarconditionformeforaboutaweekfructifyapoint
N-grams
Iwanttheopeningtofindacarwithbettercarconditionformeforaboutaweekfructifyapoint
Itofindacarconditionformeforaweek
find acondition fora week
a carcondition for me
for me
Output 1
iwanttoopenformetofindagoodconditionsolidcaraboutweek
N-grams
iwanttoopenformetofindagoodconditionsolidcaraboutweek
toformefindagoodconditioncarweek
for mefind agood condition
Output 2
Iwanttoopenaround1weeksformetofindarelativelygoodcondition,solidlittlecarit
N-grams
Iwanttoopenaround1weeksformetofindarelativelygoodcondition,solidlittlecarit
Itoformefindagoodcarit
for mefind a
Output 3
Iwanttheopeningtofindacarwithbettercarconditionformeforaboutaweekfructifyapoint
N-grams
Iwanttheopeningtofindacarwithbettercarconditionformeforaboutaweekfructifyapoint
Itofindacarconditionformeforaweek
find acondition fora week
a carcondition for me
for me
Output 4
Iwanttoopenaboutoneweektolookforavehicleconditionquitegoodvehiclesolidspottome
N-grams
Iwanttoopenaboutoneweektolookforavehicleconditionquitegoodvehiclesolidspottome
Itooneweekforaconditiongoodme
one weekfor a

Sentence 436)     BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
Source
p¨®§Ú¤£·Q­n¯Óªo¤jªº
Ref 0
Asmallcar.Idon'tlikecarsthatconsumetoomuchgasoline.
Ref 1
Smallcar.Lessgasolineitconsumesthebetter.
Ref 2
Asmallcar,please.Idon'twantittoconsumetoomuchgasoline.
Ref 3
Iwantasmallcar.Canyouchooseonethatdoesn'tconsumetoomuchgasoline?
Ref 4
I'llpreferasmallcar.Idon'twantonethatconsumestoomuchpetrol.
Ref 5
Iwantasmallcar.Idon'twantonethatguzzlespetrol.
Ref 6
Iwantasmallcar.Idon'twantonethatishighonpetrolconsumption.
Output 0
ThecarIdonotwanttoconsumefuelinabigway
N-grams
ThecarIdonotwanttoconsumefuelinabigway
carIwanttoconsumea
to consume
Output 1
caridonotwanttofuelconsumebig
N-grams
caridonotwanttofuelconsumebig
carwanttoconsume
Output 2
CarIdonotwanttofuellarge
N-grams
CarIdonotwanttofuellarge
Iwantto
Output 3
SmallcarIdon'twanttoconsumeoilbig
N-grams
SmallcarIdon'twanttoconsumeoilbig
SmallcarIdon'twanttoconsume
Small carI don'tto consume
I don't want
don't want
Output 4
ThecarIdonotwanttoconsumefuelinabigway
N-grams
ThecarIdonotwanttoconsumefuelinabigway
carIwanttoconsumea
to consume

Sentence 437)     BLEU: 0.2597 (0.75/0.2727/0.2/0.1111) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0.3986 (0.8333/0.4545/0.3/0.2222) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
§Ú¦í¦b¤Í½Ë»«À]§AÅ¥»¡¹L¶Ü¬Oªº
Ref 0
I'mstayingattheFriendshiphotel.Haveyouheardofit?
Ref 1
I'mintheFriendshipHotel.Youknowit?
Ref 2
IhavearoomattheFriendship.Doyouknowthathotel?
Ref 3
DoyouknowaboutFriendshipHotel?I'mstayingthere.
Ref 4
IstayatFriendshipHotel.Haveyouheardaboutit?
Ref 5
HaveyouheardoftheFriendshiphotel?That'swhereI'mstaying.
Ref 6
IstayatFriendshipHotel.Haveyouheardofit?
Output 0
Iliveinfriendshiphotelhaveyouheardaboutitarethe
N-grams
Iliveinfriendshiphotelhaveyouheardaboutitarethe
Iinhotelhaveyouheardaboutitthe
you heardabout it
you heard about
you heard about it
heard about
heard about it
Output 1
iliveinfriendshiphaveyouheardthe
N-grams
iliveinfriendshiphaveyouheardthe
inhaveyouheardthe
you heard
Output 2
IliveinFriendshipHotelHaveyouheardaboutitarethe
N-grams
IliveinFriendshipHotelHaveyouheardaboutitarethe
IinFriendshipHotelHaveyouheardaboutitthe
Friendship HotelHave youheard about
Have you heardabout it
Have you heard about
you heard
you heard about
you heard about it
heard about it
Output 3
DidIliveinthecomityguesthouseyoutooncehearyes
N-grams
DidIliveinthecomityguesthouseyoutooncehearyes
Iintheyou
in the
Output 4
Iliveinthefriendshipguesthouseyouhaveheard
N-grams
Iliveinthefriendshipguesthouseyouhaveheard
Iintheyouhaveheard
in the

Sentence 438)     BLEU: 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0 (0.7857/0.1538/0/0)
Source
¥i¥H¥Î«H¥Î¥d¥I½ã§a§Ú³o¸Ì¦³¢ä¢×¢á¢Ï
Ref 0
CanIpaybycreditcard?IhaveaVisacard.
Ref 1
Isitokaytouseacreditcard?IuseVISA.
Ref 2
IsVISAaccepted?
Ref 3
Doyouacceptcreditcard?IwanttopaywithVISAcard.
Ref 4
CanIusemycreditcard?IhaveVisa.
Ref 5
CanIpayusingmyVISAcard?
Ref 6
CanIpaybycreditcard?IhavemyVISAcardhere.
Output 0
YoucanpaybycreditcardIhaveVISA
N-grams
YoucanpaybycreditcardIhaveVISA
paybycreditcardIhaveVISA
pay bycredit cardI have
pay by credit
pay by credit card
by credit
by credit card
Output 1
canpaycreditcardihavevisaabillthehere
N-grams
canpaycreditcardihavevisaabillthehere
paycreditcardhaveahere
credit card
Output 2
YoucanpaybycreditcardIhaveVISA
N-grams
YoucanpaybycreditcardIhaveVISA
paybycreditcardIhaveVISA
pay bycredit cardI have
pay by credit
pay by credit card
by credit
by credit card
Output 3
CanpayabillwiththecreditcardIhavethe¢ä¢×the¢á¢Ïhere
N-grams
CanpayabillwiththecreditcardIhavethe¢ä¢×the¢á¢Ïhere
CanpayawithcreditcardIhavehere
credit cardI have
Output 4
MayusethecreditcardtopayabillmyheretohaveVISA
N-grams
MayusethecreditcardtopayabillmyheretohaveVISA
usecreditcardtopayamyherehaveVISA
credit cardto pay

Sentence 439)     BLEU: 0 (0.5625/0/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.5625/0/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0)
Source
³o¸Ì¤°»ò¨®«¬¦³Àu´f°Ú§Ú·QÅ¥¤@¤U§Aªº·N¨£
Ref 0
Whatmodelshavediscount?Ineedyouradvice.
Ref 1
Anymodelswithdiscounthere?Pleasegivemesomeadvice.
Ref 2
I'dliketoknowwhatmodelshavediscountoffers.Canyougivemesomeidea?
Ref 3
Onwhatmodelsareyouofferingdiscount?Anyyou'drecommend?
Ref 4
Whichmodeloffersadiscount?I'llliketohearyourviewsonthat.
Ref 5
Whichmodeloffersadiscount?I'dliketohearyouropiniononthat.
Ref 6
Anymodelswithadiscount?Anyadviceyoucanoffer?
Output 0
HerewhatcartypehaveaspecialdiscountIwanttolistentoyouofopinion
N-grams
HerewhatcartypehaveaspecialdiscountIwanttolistentoyouofopinion
whathaveadiscountItoyouopinion
Output 1
whathavehereiwanttolistentoyourtypeopinion
N-grams
whathavehereiwanttolistentoyourtypeopinion
whathaveheretoyouropinion
Output 2
WhatmodelshaveconcessionshereahIwanttolistentoyourviews
N-grams
WhatmodelshaveconcessionshereahIwanttolistentoyourviews
WhatmodelshavehereItoyourviews
What modelsyour views
What models have
models have
Output 3
HerewhatcartypehaveaspecialdiscountIwanttolistentoyouofopinion
N-grams
HerewhatcartypehaveaspecialdiscountIwanttolistentoyouofopinion
whathaveadiscountItoyouopinion
Output 4
Hereanyvehicletypehaspreferentialbenefitmetowanttolistentoyouropinion
N-grams
Hereanyvehicletypehaspreferentialbenefitmetowanttolistentoyouropinion
metoyouropinion
your opinion

Sentence 440)     BLEU: 0 (0.2143/0.07692/0/0) ; 0 (0.3846/0.08333/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.2143/0.07692/0/0) ; 0 (0.2941/0.0625/0/0)
Source
ñ¦p»¡¥´¤õ¾÷§r§É¨º­ÓªEÀY°Ú®@ÁÙ¦³¤@¨Ç¶¼®Æ°Ú°s¤ô°Úµ¥µ¥
Ref 0
Forexample:lighters,bedsandpillows.Oh,youcanalsobuysomedrinksandwines.
Ref 1
Well,lighters,beds,andpillowsforexample.Youcanalsobuysomedrinksandwines.
Ref 2
Commoditieslikelighters,beds,andpillows.Drinksandwinesarealsoavailable.
Ref 3
Onsalearelighters,beds,andpillowsaswellasdrinksandwines.
Ref 4
Youcanbuyitemssuchaslighters,beds,pillows,andsomebeveragesandalcoholetc.
Ref 5
Youcanbuyitemslikelighters,beds,pillows,andsomebeveragesandalcoholetc.
Ref 6
Youcanbuylighters,beds,pillows,andsomebeveragesandalcoholetc.
Output 0
ForexamplesaylighterAhbed,thatpillow,havesomebeveragewinewateretc.
N-grams
ForexamplesaylighterAhbed,thatpillow,havesomebeveragewinewateretc.
Forexamplesome
For example
Output 1
forexample,lighterbedahandsoonthatpillowsomewater
N-grams
forexample,lighterbedahandsoonthatpillowsomewater
forexample,andsome
for example
Output 2
Forexample,thelighteryoubedpillow啊哦somedrinksahahdrinksandsoon
N-grams
Forexample,thelighteryoubedpillow啊哦somedrinksahahdrinksandsoon
Foryoudrinksdrinks and
and
Output 3
Forexamplesaylighterahbed,thatpillow,havesomebeveragewinewateretc.
N-grams
Forexamplesaylighterahbed,thatpillow,havesomebeveragewinewateretc.
Forexamplesome
For example
Output 4
Forexamplecigarettelighterbedthatpillowohalsohassomedrinkliquorwaterandsoon
N-grams
Forexamplecigarettelighterbedthatpillowohalsohassomedrinkliquorwaterandsoon
Forexamplealsosomeand
For example

Sentence 441)     BLEU: 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
Source
¦³ªº¥i¥H¨ÑÀ³¦UºØ¤¤À\¦èÀ\µ¥
Ref 0
Yes.WecanofferallkindsofChineseandwesternfood.
Ref 1
Sure.We'vegotallkindsofChineseandwesternfood.
Ref 2
Certainly.YoucanchoosewhateveryoulikefromallkindsofChineseandwesternfood.
Ref 3
Yes.WeserveallkindsofChineseandwesternfood.
Ref 4
Sure.WeoffervariouskindsofChineseandwesternfood.
Ref 5
Certainly.WeprovidevariousoptionsofChineseandwesternfood.
Ref 6
Ofcourse.WeprovidevariouschoicesofChineseandwesternfood.
Output 0
SomecansupplyallkindsofChinesefood,etc.
N-grams
SomecansupplyallkindsofChinesefood,etc.
canallkindsofChinese
all kindsof Chinese
all kinds of
all kinds of Chinese
kinds of
kinds of Chinese
Output 1
somecansupplyofchinesefoodmeal
N-grams
somecansupplyofchinesefoodmeal
canoffood
Output 2
SomecansupplyallkindsofChinesefood,etc.
N-grams
SomecansupplyallkindsofChinesefood,etc.
canallkindsofChinese
all kindsof Chinese
all kinds of
all kinds of Chinese
kinds of
kinds of Chinese
Output 3
HaveofcansupplyvariousChinesefoodawesternmealtowaitfor
N-grams
HaveofcansupplyvariousChinesefoodawesternmealtowaitfor
ofcanvariousChinesefoodwestern
Output 4
SomemaysupplyeachkindofChinesemealwestern-stylefoodandsoon
N-grams
SomemaysupplyeachkindofChinesemealwestern-stylefoodandsoon
ofChinesefoodand
of Chinese

Sentence 442)     BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
½Ð¦b«e¤è¤@¸¹µn°O¤J¹Ò
Ref 0
Pleaseenterbynumberonecounter,justgoahead.
Ref 1
Numberonecounterovertheretoenter,please.
Ref 2
Pleasegotonumberonecounterahead.
Ref 3
Forentry,headtonumberonecounteroverthere.
Ref 4
Pleasegotoenterbynumberonecounterstraightahead.
Ref 5
Proceedforwardtocounternumberonetoenter.
Ref 6
Pleasegotothefronttoenterbythecounternumberedone.
Output 0
Pleaseregisteratthefrontentryonthe1st
N-grams
Pleaseregisteratthefrontentryonthe1st
Pleasethefrontentrythe
the front
Output 1
pleaseregisterfrontentryina
N-grams
pleaseregisterfrontentryina
pleasefrontentry
Output 2
Pleaseregisteratthefrontentryonthe1st
N-grams
Pleaseregisteratthefrontentryonthe1st
Pleasethefrontentrythe
the front
Output 3
Pleaseinplaceaheadanumberregistertoenter
N-grams
Pleaseinplaceaheadanumberregistertoenter
Pleaseaheadnumbertoenter
to enter
Output 4
Pleaseinafrontregistrationentry
N-grams
Pleaseinafrontregistrationentry
Pleasefrontentry

Sentence 443)     BLEU: 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0)
Source
½Ð¨ì¤@¸¹¯è¯¸¼ÓªA°È¥x«e¤è¤­¤Q¦Ì³B
Ref 0
PleasegototheinformationdeskinTerminalBuildingOne,fiftymetersahead.
Ref 1
TheinformationdeskinTerminalBuildingOneisfiftymetersahead.Couldyoupleasegothere?
Ref 2
TheinformationdeskisinTerminalBuildingOnefiftymetersahead.
Ref 3
PleasegofiftymetersaheadtotheinformationdeskinTerminalBuildingOne.
Ref 4
PleasegototheservicecounteratTerminalOnefiftymetersahead.
Ref 5
PleaseproceedfiftymetersaheadtotheservicecounteratTerminalOne.
Ref 6
PleasegototheservicecounteratTerminalOne.It'sfiftymetersahead.
Output 0
Gotothefrontdeskterminal50metersonthe1stdepartment
N-grams
Gotothefrontdeskterminal50metersonthe1stdepartment
tothedeskmeters
to the
Output 1
tothefrontdesk50metersthestationbuilding
N-grams
tothefrontdesk50metersthestationbuilding
tothedeskmeters
to the
Output 2
Gotothefrontdeskterminal50metersonthe1stDepartment
N-grams
Gotothefrontdeskterminal50metersonthe1stDepartment
tothedeskmeters
to the
Output 3
PleasetheNo.1sailstationbuildinginformationdesk50metersinthefront
N-grams
PleasetheNo.1sailstationbuildinginformationdesk50metersinthefront
Pleasetheinformationdeskmetersin
information desk
Output 4
Welcometoanairstationbuildingservicedeskfrontfivetenmetersplace
N-grams
Welcometoanairstationbuildingservicedeskfrontfivetenmetersplace
toservicedeskmeters

Sentence 444)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¬Oªº»Ý­n°¨¤W¶ñ¦n
Ref 0
Yes,youhavetocompleteitrightnow.
Ref 1
Yes.Couldyoucompleteitrightnow?
Ref 2
Yes.Infactweneedittobedonenow.
Ref 3
Yes.Pleasecompleteitrightnow.
Ref 4
Yes,itmustbecompletednow.
Ref 5
Yes,Youhavetohaveitdonealready.
Ref 6
Right,youneedtocompleteitimmediately.
Output 0
Isneedstofillinimmediately
N-grams
Isneedstofillinimmediately
toimmediately
Output 1
needsimmediatelyfill
N-grams
needsimmediatelyfill
immediately
Output 2
Needsarefilledimmediately
N-grams
Needsarefilledimmediately
immediately
Output 3
Yesneedrightawayfilllike
N-grams
Yesneedrightawayfilllike
Yesneedright
Output 4
Isneedstofillinimmediately
N-grams
Isneedstofillinimmediately
toimmediately

Sentence 445)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
£¥ÎÁÂÁÂ
Ref 0
No.Thanks!
Ref 1
Notnecessary.Thanks!
Ref 2
Youdon'tneedto.Thankyou.
Ref 3
It'sokay.Butthanks.
Ref 4
It'snotnecessary.Thanks.
Ref 5
Noneed.Thanks.
Ref 6
Youdon'thaveto.Thanks.
Output 0
Don'tuseathanks
N-grams
Don'tuseathanks
thanks
Output 1
thanks
N-grams
thanks
thanks
Output 2
Nothanks
N-grams
Nothanks
Nothanks
Output 3
Don'tuseathanks
N-grams
Don'tuseathanks
thanks
Output 4
Doesnotneedtothank
N-grams
Doesnotneedtothank
notneedto
need to

Sentence 446)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¬Oªº«Ü°ª¿³¬°±zªA°È
Ref 0
Yes.Verygladtoprovidemyservice.
Ref 1
Yes.CanIhelpyou?
Ref 2
Hi.WhatshallIdoforyou?
Ref 3
Yes.I'llbehappytoserveyou.
Ref 4
Yes.Amgladtobeofservicetoyou.
Ref 5
Yes.It'smypleasuretoserveyou.
Ref 6
Yes.I'mveryhappytobeabletoserveyou.
Output 0
Areverypleasedtoserveyou
N-grams
Areverypleasedtoserveyou
verytoserveyou
to serve
to serve you
serve you
Output 1
verytoyou
N-grams
verytoyou
verytoyou
to you
Output 2
Areverypleasedtoserveyou
N-grams
Areverypleasedtoserveyou
verytoserveyou
to serve
to serve you
serve you
Output 3
Yesveryhappycontributeeffortstoyou
N-grams
Yesveryhappycontributeeffortstoyou
Yesveryhappytoyou
very happyto you
Output 4
Isservesveryhappilyforyou
N-grams
Isservesveryhappilyforyou
veryforyou
for you

Sentence 447)     BLEU: 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0)
Source
¦³ªº¶iªù«áª½¦æ¤@¦Ê¦Ì´N¥i¥H¬Ý¨ì
Ref 0
Yes.Gointothegateandwalkstraightaheadonehundredmeters,youwillseeit.
Ref 1
Sure.Youcanreachitifyouenterthisgateandwalkstraightaheadforonehundredmeters.
Ref 2
Yesthereisoneinsidethisgate.You'llfinditonehundredmetersaheadafterenteringthegate.
Ref 3
Yes.Pleaseenterthisgateandgostraightforonehundredmeters.
Ref 4
Yes.Onceyouenterthegate,walkstraightaheadforaboutonehundredmetersandyou'llseeit.
Ref 5
Sure.Onceyouenterthegate,walkstraightaheadforaboutonehundredmetersandyou'llseeit.
Ref 6
Yesthereis.Onceyouenterthegate,walkstraightaheadforaboutonehundredmetersandyou'llseeit.
Output 0
Aftersomepassingthroughthegate,directactingonehundredmetersMaysee
N-grams
Aftersomepassingthroughthegate,directactingonehundredmetersMaysee
theonehundredmeterssee
one hundred
one hundred meters
hundred meters
Output 1
someafter100meterssee
N-grams
someafter100meterssee
aftermeterssee
Output 2
Somecomestraightafter100metersyouwillsee
N-grams
Somecomestraightafter100metersyouwillsee
straightaftermetersyouwillsee
you will
you will see
will see
Output 3
Haveofenteradoorbehindkeepgoing100meterscansee
N-grams
Haveofenteradoorbehindkeepgoing100meterscansee
entermeterscansee
Output 4
Aftersomepassingthroughthegate,directactingonehundredmetersmaysee
N-grams
Aftersomepassingthroughthegate,directactingonehundredmetersmaysee
theonehundredmeterssee
one hundred
one hundred meters
hundred meters

Sentence 448)     BLEU: 0.6606 (0.8/0.6667/0.625/0.5714) ; 0.5299 (0.75/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.6606 (0.8/0.6667/0.625/0.5714) ; 0.6606 (0.8889/0.75/0.5714/0.5) ; 0 (0.8333/0.4/0/0)
Source
½Ð©¹«e¨«¤jÆUªº¦è°¼
Ref 0
Gostraightahead.JustonthewestsideoftheHall.
Ref 1
PleasegostraightthiswayandfinditonthewestsideoftheHall.
Ref 2
YoucanfinditonthewestsideoftheHallifyougoaheadthisway.
Ref 3
It'sonthewestsideoftheHall.Pleasejustgodownthisway.
Ref 4
Walkstraightahead.Onthewestsideofthehall.
Ref 5
Proceedahead.Onthewestsideofthehall.
Ref 6
Pleasewalkstraightfromhere.It'sonthewestsideofthehall.
Output 0
Pleasemoveforwardonthewestsideofthehall
N-grams
Pleasemoveforwardonthewestsideofthehall
Pleaseonthewestsideofthehall
on thewest sideof the
on the westside ofthe hall
on the west sideof the hall
the westside of the
the west side
the west side of
west side of
west side of the
side of the hall
Output 1
pleaseforwardthewestsideofthehall
N-grams
pleaseforwardthewestsideofthehall
thewestsideofthehall
the westside ofthe hall
the west sideof the
the west side of
west sideof the hall
west side of
west side of the
side of the
side of the hall
Output 2
Pleasemoveforwardonthewestsideofthehall
N-grams
Pleasemoveforwardonthewestsideofthehall
Pleaseonthewestsideofthehall
on thewest sideof the
on the westside ofthe hall
on the west sideof the hall
the westside of the
the west side
the west side of
west side of
west side of the
side of the hall
Output 3
Pleasegoforwardthewestsideofthehall
N-grams
Pleasegoforwardthewestsideofthehall
Pleasegothewestsideofthehall
Please gothe westside ofthe hall
the west sideof the
the west side of
west sideof the hall
west side of
west side of the
side of the
side of the hall
Output 4
Pleaseproceedthehallwestside
N-grams
Pleaseproceedthehallwestside
Pleasethehallwestside
the hallwest side

Sentence 449)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0)
Source
§A¥i¥H±a¤K²~ªº§Kµ¸²µå°s
Ref 0
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine.
Ref 1
Eightbottlesofduty-freewinearepermittedtobetaken.
Ref 2
Nomorethaneightbottlesofwineareduty-free.
Ref 3
Eightbottlesofwineatthemostareduty-free.
Ref 4
Youcancarryeightbottlesofduty-freewine.
Ref 5
Youareallowedtocarryeightbottlesofduty-freewine.
Ref 6
Youmaycarryeightbottlesofduty-freewine.
Output 0
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine
N-grams
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine
You cantake eightbottles ofduty-free wine
You can takeeight bottlesof duty-free
You can take eightbottles of duty-free
can takeeight bottles of
can take eightbottles of duty-free wine
can take eight bottlesof duty-free wine
take eight bottles
take eight bottles of
eight bottles of duty-free
Output 1
youcaneightbottlesofbringtax-freewines
N-grams
youcaneightbottlesofbringtax-freewines
caneightbottlesof
eight bottles
eight bottles of
bottles of
Output 2
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine
N-grams
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine
Youcantakeeightbottlesofduty-freewine
You cantake eightbottles ofduty-free wine
You can takeeight bottlesof duty-free
You can take eightbottles of duty-free
can takeeight bottles of
can take eightbottles of duty-free wine
can take eight bottlesof duty-free wine
take eight bottles
take eight bottles of
eight bottles of duty-free
Output 3
Youcanbringeightbottletax-freewines
N-grams
Youcanbringeightbottletax-freewines
Youcaneight
You can
Output 4
Youmaybringeightbottlesoftax-freegrapewines
N-grams
Youmaybringeightbottlesoftax-freegrapewines
Youmayeightbottlesof
You mayeight bottles
eight bottles of
bottles of

Sentence 450)     BLEU: 0 (0.6/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0.4098 (0.7333/0.5/0.3077/0.25)
Source
³o½ë¯è¯Z¥i¥H«ö®É¥Xµo½Ð§Aª`·N¥Xµo®É¶¡
Ref 0
Thisflightwillleaveontime.Pleaserememberyourdeparturetime.
Ref 1
Thisflightistakingoffontimesopleasebecarefulnottomissit.
Ref 2
Pleaseremembertoboardtheplaneontimesinceit'sleavingontime.
Ref 3
Pleasepayattentiontothedeparturetime.Thisflightwilltakeoffontime.
Ref 4
Thisflightshouldbeleavingontime.Pleasetakenoteofyourdeparturetime.
Ref 5
Thisflightwillleaveontime.Pleasetakenoteofyourdeparturetime.
Ref 6
Thisflightwillbeleavingasscheduled.Pleasetakenoteofyourdeparturetime.
Output 0
Triptimeoftheflightscanstarttodrawyourattentiontothestartingtime
N-grams
Triptimeoftheflightscanstarttodrawyourattentiontothestartingtime
timeofthetoyourattentionto thetime
attention to
attention to the
Output 1
timethecantoyourattentiontotimethison
N-grams
timethecantoyourattentiontotimethison
timethetoyourattentiontimeon
attention to
Output 2
Triptimeoftheflightscanstarttodrawyourattentiontothestartingtime
N-grams
Triptimeoftheflightscanstarttodrawyourattentiontothestartingtime
timeofthetoyourattentionto thetime
attention to
attention to the
Output 3
Thisservicecansetouttoaskayourattentiontosetouttimeontime
N-grams
Thisservicecansetouttoaskayourattentiontosetouttimeontime
Thistoyourattentiontimeontime
attention toon time
Output 4
Thisflightmayembarkontimeasksyoutopayattentiontothedeparturetime
N-grams
Thisflightmayembarkontimeasksyoutopayattentiontothedeparturetime
Thisflightontimetopayattentionto thedeparturetime
This flighton timepay attentionto the departure
pay attention tothedeparture time
pay attention to the
attention tothe departure
attention to the
attention to the departure
to the departure time
the departure time

Sentence 451)     BLEU: 0 (0.5/0.1538/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
Source
¹ï¤£°_¦]¬°¤Ñ®ðªº­ì¦]­¸¾÷±ßÂI¤Q¤­¤ÀÄÁ
Ref 0
Sorry.Duetobadweather,theflightwillbedelayedbyaboutfifteenminutes.
Ref 1
Theflightislikelytobedelayedforaboutfifteenminutesduetobadweather.Weapologizefortheinconvenience.
Ref 2
Sorrytoinformyouthatbecauseofbadweather,theflightwillbeaboutfifteenminutesbehindschedule.
Ref 3
Sincetheweatherisn'tgood,theflightwillbedelayedbyaboutfifteenminutes.Wearesorryforanyinconvenience.
Ref 4
Sorry,duetotheinclementweather,theflightwillbedelayedbyfifteenminutes.
Ref 5
I'msorrybutduetobadweather,theflightwillbedelayedbyfifteenminutes.
Ref 6
Ourapologies.Becauseofbadweather,theflightwillbedelayedbyfifteenminutes.
Output 0
Thereasonairplanethatletsbecauseoftheweatherdownorders15minuteslate
N-grams
Thereasonairplanethatletsbecauseoftheweatherdownorders15minuteslate
Thethatbecauseoftheweatherminutes
because ofthe weather
Output 1
becauseweatherthe15minutesreasonairplanelate
N-grams
becauseweatherthe15minutesreasonairplanelate
becauseweathertheminutes
Output 2
Ibegyourpardonbecauseweatherdelayedtheplane15minutes
N-grams
Ibegyourpardonbecauseweatherdelayedtheplane15minutes
becauseweatherdelayedtheminutes
Output 3
Thereasonairplanethatletsbecauseoftheweatherdownorders15minuteslate
N-grams
Thereasonairplanethatletsbecauseoftheweatherdownorders15minuteslate
Thethatbecauseoftheweatherminutes
because ofthe weather
Output 4
Sorrybecausetheweatherreasonairplaneislatetenfiveminutes
N-grams
Sorrybecausetheweatherreasonairplaneislatetenfiveminutes
Sorrybecausetheweatherisminutes
the weather

Sentence 452)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
²{¦b´N¥i¥HÅwªï§Aµn¾÷
Ref 0
Youcanboardnow.Welcomeaboard!
Ref 1
Pleasegetontheflightnow.Welcome!
Ref 2
It'salrightyouboardnow.Welcomeaboard!
Ref 3
Youcangetonboardnow.Thankyouforboarding!
Ref 4
Youmayboardnow.Welcomeaboard.
Ref 5
It'sreadyforboardingnow.Welcomeaboard.
Ref 6
Nowyoucanboard.Welcomeaboard.
Output 0
Canwelcomeyoutogetonboardnow
N-grams
Canwelcomeyoutogetonboardnow
yougetonboardnow
get onboard now
Output 1
cannowwelcomeyoutoboard
N-grams
cannowwelcomeyoutoboard
cannowyouboard
Output 2
Cannowwelcomeyoutotheboarding
N-grams
Cannowwelcomeyoutotheboarding
nowyoutheboarding
Output 3
Canwelcomeyoutogetonboardnow
N-grams
Canwelcomeyoutogetonboardnow
yougetonboardnow
get onboard now
Output 4
Nowmaywelcomeyoutoboardcraft
N-grams
Nowmaywelcomeyoutoboardcraft
Nowmayyouboard

Sentence 453)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)
Source
§AÀ³¸Ó¬O¨âÂI¥h¥Xµo¤f
Ref 0
YoushouldgototheDeparturegateattwoo'clock.
Ref 1
PleasebearrivingattheDeparturegatebytwoo'clock.
Ref 2
Youaresupposedtogoattwoo'clocktothedeparturegate.
Ref 3
PleasebeattheDeparturegatebytwop.m.
Ref 4
YoushouldgototheDeparturegateattwoo'clock.
Ref 5
YoucanproceedtotheDeparturegateattwoo'clock.
Ref 6
YoushouldmakeyourwaytotheDeparturegateattwoo'clock.
Output 0
YoushouldgoaretwopointsofdepartureI
N-grams
YoushouldgoaretwopointsofdepartureI
Youshouldgoaretwodeparture
You should
You should go
should go
Output 1
youshouldtwo
N-grams
youshouldtwo
shouldtwo
Output 2
YoushouldgoaretwopointsofdepartureI
N-grams
YoushouldgoaretwopointsofdepartureI
Youshouldgoaretwodeparture
You should
You should go
should go
Output 3
Youshouldsetoutat2:00
N-grams
Youshouldsetoutat2:00
Youshouldat
You should
Output 4
Youshouldbetwospotsembarkthemouth
N-grams
Youshouldbetwospotsembarkthemouth
Youshouldbetwothe
You should

Sentence 454)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
·íµM¥i¥H
Ref 0
Sure.
Ref 1
Certainly.
Ref 2
Noproblem.
Ref 3
Yesofcourse.
Ref 4
Okay.
Ref 5
Definitely.
Ref 6
Ofcourse.
Output 0
Can,ofcourse,
N-grams
Can,ofcourse,
of
Output 1
cancertainly
N-grams
cancertainly
Output 2
Can,ofcourse,
N-grams
Can,ofcourse,
of
Output 3
Certainlycan
N-grams
Certainlycan
Certainly
Output 4
Certainlymay
N-grams
Certainlymay
Certainly

Sentence 455)     BLEU: 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
Source
§Ú­Ì³o¸ÌÀç·~¨ì¤j¬ù±ß¤W¤Q¤GÂIÄÁ
Ref 0
Weareopenuntiltwelveo'clockatnight.
Ref 1
We'llbeopenuntiltwelvemidnight.
Ref 2
Weareclosingattwelveo'clockatnight.
Ref 3
Closingtimeistwelveo'clockatnight.
Ref 4
Weareopentilltwelvemidnight.
Ref 5
Weareopentilltwelveo'clockatnight.
Ref 6
Weareopentilltwelveo'clock.
Output 0
Weareheretoopenuntilaround0:00minutes
N-grams
Weareheretoopenuntilaround0:00minutes
Weareopenuntil
We areopen until
Output 1
weherebusiness12oevening
N-grams
weherebusiness12oevening
Output 2
Weareheretoopenuntilaround0:00minutes
N-grams
Weareheretoopenuntilaround0:00minutes
Weareopenuntil
We areopen until
Output 3
Weheredobusiness12o'clocksabouttheevening
N-grams
Weheredobusiness12o'clocksabouttheevening
We
Output 4
Heredoesbusinessapproximatelyeveningfor12o'clock
N-grams
Heredoesbusinessapproximatelyeveningfor12o'clock
o'clock

Sentence 456)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
Source
j¬ù¨C­Ó¤H¥i¥Hªá¶O¤@¦Ê¤¸¤H¥Á¹ô
Ref 0
OnehundredRenminbiforeachperson.
Ref 1
Oneperson,onehundredRenminbi.
Ref 2
OnehundredRenminbiperperson.
Ref 3
OnehundredRenminbiperhead.
Ref 4
ThecostisahundredRenminbiforeachperson.
Ref 5
AhundredRenminbiisgoodforoneperson.
Ref 6
EachpersonisahundredRenminbi.
Output 0
EachpersonMayspendonehundredyuanapproximately
N-grams
EachpersonMayspendonehundredyuanapproximately
Eachpersononehundred
Each personone hundred
Output 1
eachpersoncanspend100yuan
N-grams
eachpersoncanspend100yuan
eachperson
each person
Output 2
Eachpersoncanspendaround100yuan
N-grams
Eachpersoncanspendaround100yuan
Eachperson
Each person
Output 3
Abouteveryonecancost100dollarsrenminbi
N-grams
Abouteveryonecancost100dollarsrenminbi
cost
Output 4
EachpersonmayspendonehundredYuanapproximately
N-grams
EachpersonmayspendonehundredYuanapproximately
Eachpersononehundred
Each personone hundred

Sentence 457)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
Source
§A¥i¥H­q¨ì±ß¤W¤KÂI¥H«áªº¦ì¸m
Ref 0
Youcanreserveaseataftereighto'clockintheevening.
Ref 1
Ifit'saftereightp.m.,youcanbookaseat.
Ref 2
Noseatreservationispossibleuntilaftereighto'clockintheevening.
Ref 3
Youcanbookseatsaftereightp.m.
Ref 4
Seatscanbereservedaftereightintheevening.
Ref 5
Youcanreserveseatsfromeightp.m.onwards.
Ref 6
Youcanreservetheseatsonlyaftereightp.m.
Output 0
Youcansetto20o'clockpositionafter
N-grams
Youcansetto20o'clockpositionafter
Youcano'clockafter
You can
Output 1
youcantoposition8:00later
N-grams
youcantoposition8:00later
youcan
you can
Output 2
Youcansetto20o'clockpositionafter
N-grams
Youcansetto20o'clockpositionafter
Youcano'clockafter
You can
Output 3
Youcanorder8:00p.m.laterposition
N-grams
Youcanorder8:00p.m.laterposition
Youcan
You can
Output 4
Youmaysubscribeto8:00pmlaterpositions
N-grams
Youmaysubscribeto8:00pmlaterpositions
You

Sentence 458)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¸Ì¤£¯à©â·Ï
Ref 0
Sorry,youcan'tsmokehere.
Ref 1
Sorry,it'snon-smokinghere.
Ref 2
Sorrysmokingisnotpermittedhere.
Ref 3
Sorry.Youmaynotsmokehere.
Ref 4
Sorry,smokingisnotallowedhere.
Ref 5
Sorrybutthisisanon-smokingarea.
Ref 6
Sorrybutyoucan'tsmokehere.
Output 0
Isunfairtoherenottobeabletosmoke
N-grams
Isunfairtoherenottobeabletosmoke
herenotsmoke
Output 1
cannotsmokehere
N-grams
cannotsmokehere
notsmokehere
not smoke
not smoke here
smoke here
Output 2
Cannotsmokehere,Ibegyourpardon
N-grams
Cannotsmokehere,Ibegyourpardon
notsmoke
not smoke
Output 3
Lettingheredowncan'tsmoke
N-grams
Lettingheredowncan'tsmoke
herecan'tsmoke
can't smoke
Output 4
Isunfairtoherenottobeabletosmoke
N-grams
Isunfairtoherenottobeabletosmoke
herenotsmoke

Sentence 459)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¸Ì¤£¦¬®È¦æ¤ä²¼
Ref 0
Sorry,wedon'taccepttravelers'checks.
Ref 1
Sorrybuttravelers'checksaren'tacceptedhere.
Ref 2
Sorry.Travelers'checksaren'tacceptablehere.
Ref 3
Sorrywedon'ttaketravellers'checks.
Ref 4
Sorry,no.Wedon'taccepttravellers'checks.
Ref 5
Sorry,butwedon'taccepttravellers'checks.
Ref 6
Unfortunately,Wedon'taccepttravelers'checks.
Output 0
Ibegyourpardonheredonotaccepttraveler'schecks
N-grams
Ibegyourpardonheredonotaccepttraveler'schecks
hereacceptchecks
Output 1
herenotaccept'scheck
N-grams
herenotaccept'scheck
hereaccept
Output 2
Ibegyourpardonheredonotaccepttraveler'schecks
N-grams
Ibegyourpardonheredonotaccepttraveler'schecks
hereacceptchecks
Output 3
Letheredowndon'taccepttripcheck
N-grams
Letheredowndon'taccepttripcheck
heredon'taccept
don't accept
Output 4
Isunfairtoherenottoreceivethetraller'scheck
N-grams
Isunfairtoherenottoreceivethetraller'scheck
here

Sentence 460)     BLEU: 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¥i¥H§Ú­Ì³o¸Ì¦¬¢Ï¢Û¢Ó¢æ¥d
Ref 0
Yes,weacceptAMEXcard.
Ref 1
SurewetakeAMEXcard.
Ref 2
Yesnoproblem.WeacceptAMEXcard.
Ref 3
Yes.AMEXcardisacceptablehere.
Ref 4
Sure.WeacceptAMEX.
Ref 5
Certainly.WeacceptAMEX.
Ref 6
Ofcourse.WeacceptAMEX.
Output 0
Canweacceptthecardofthe¢é¢õ¢í\xA3Ahere
N-grams
Canweacceptthecardofthe¢é¢õ¢í\xA3Ahere
weacceptcardhere
we accept
Output 1
canweamexcardherethe
N-grams
canweamexcardherethe
wecardhere
Output 2
CanwecloseAMEXcardhere
N-grams
CanwecloseAMEXcardhere
weAMEXcardhere
AMEX card
Output 3
Canweacceptthecardofthe¢Ï¢Û¢Ó¢æhere
N-grams
Canweacceptthecardofthe¢Ï¢Û¢Ó¢æhere
weacceptcardhere
we accept
Output 4
MayherereceivetheAMEXcard
N-grams
MayherereceivetheAMEXcard
hereAMEXcard
AMEX card

Sentence 461)     BLEU: 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1538/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
Source
¦³½Ð§A¨ì¥ª°¼ªº¬[¤l¤W¨ú¨Ó
Ref 0
Yes.Youcangetonefromtheleftshelf.
Ref 1
Sure.Pleasepickoneupfromtheleftshelf.
Ref 2
Yes.Takeiffromtheleftshelf.
Ref 3
Ofcourse.Youcanfinditontheleftshelf.
Ref 4
Sure.Pleasetakeonefromthetopoftheleftshelf.
Ref 5
Certainly.Pleasetakeonefromthetopoftheleftshelf.
Ref 6
Ofcourse.Pleasetakeonefromthetopoftheleftshelf.
Output 0
Havetoinviteyoutochecktheleftsideoftheshelfto
N-grams
Havetoinviteyoutochecktheleftsideoftheshelfto
theleftoftheshelf
the leftof the
Output 1
toyoutheleftsidetheshelfinvited
N-grams
toyoutheleftsidetheshelfinvited
thelefttheshelf
the left
Output 2
Havetoinviteyoutochecktheleftsideoftheshelfto
N-grams
Havetoinviteyoutochecktheleftsideoftheshelfto
theleftoftheshelf
the leftof the
Output 3
Takeontheshelfthathasalreadyinvitedyoutotheleftsidecome
N-grams
Takeontheshelfthathasalreadyinvitedyoutotheleftsidecome
Takeontheshelftheleft
on thethe left
Output 4
Bringinvitedyoutotheleftsiderack
N-grams
Bringinvitedyoutotheleftsiderack
theleft
the left

Sentence 462)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2143/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
Áp¦X°ê¤j·H¨C¤Ñªº¦­¤W¤KÂI¨ì¤U¤Èªº¤»ÂI¶}©ñ
Ref 0
TheUNbuildingisopenfromeighta.m.tosixp.m.
Ref 1
BusinesshoursoftheUNbuildingisfromeighta.m.tosixp.m.
Ref 2
TheUNbuildingisopenfromeightinthemorninganduntilsixintheafternoon.
Ref 3
YoucanvisittheUNbuildingfromeighta.m.tosixp.m.
Ref 4
TheUNbuildingisopenfromeightinthemorningtosixintheevening.
Ref 5
TheUNbuildingisopenfromeighta.m.tosixp.m.
Ref 6
TheUNbuildingopensfromeighta.m.tosixp.m.
Output 0
TheUnitedNationsmansioneverydayofopenat6:00from8:00a.m.toafternoon
N-grams
TheUnitedNationsmansioneverydayofopenat6:00from8:00a.m.toafternoon
Theofopenfromtoafternoon
Output 1
unitednationsdaily8:00amto6:00theopeningafternoon
N-grams
unitednationsdaily8:00amto6:00theopeningafternoon
totheafternoon
Output 2
UnitedNationsBuilding,daily8:00amto6:00pmTheopening
N-grams
UnitedNationsBuilding,daily8:00amto6:00pmTheopening
toThe
Output 3
TheUnitedNationsmansioneverydayofopenat6:00from8:00a.m.toafternoon
N-grams
TheUnitedNationsmansioneverydayofopenat6:00from8:00a.m.toafternoon
Theofopenfromtoafternoon
Output 4
UnitedNationsdaily8:00amtoafternoon'ssixopening
N-grams
UnitedNationsdaily8:00amtoafternoon'ssixopening
tosix

Sentence 463)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¹ÎÅé²¼¦³¤TºØ
Ref 0
Wehavethreekindsofgrouptickets.
Ref 1
Threekindsofgroupticketshere.
Ref 2
Therearethreekindsofgrouptickets.
Ref 3
Yes.Weofferthreekindsofgrouptickets.
Ref 4
Wehavethreetypesofgrouptickets.
Ref 5
Therearethreetypesofgrouptickets.
Ref 6
Threetypesofgroupticketsareavailable.
Output 0
Therearethreeticketgroups
N-grams
Therearethreeticketgroups
Therearethree
There are
There are three
are three
Output 1
threeticketthehaskinds
N-grams
threeticketthehaskinds
threekinds
Output 2
Therearethreeticketgroups
N-grams
Therearethreeticketgroups
Therearethree
There are
There are three
are three
Output 3
Thepartytickethas3kinds
N-grams
Thepartytickethas3kinds
kinds
Output 4
Thegrouptickethasthreekinds
N-grams
Thegrouptickethasthreekinds
groupthreekinds
three kinds

Sentence 464)     BLEU: 0.279 (0.5455/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.279 (0.5455/0.4/0.2222/0.125)
Source
±q³o¸Ì¨ì¨º¤j¬ù¦³¤@¦Ê¤G¤Q­^¨½
Ref 0
Aboutonehundredandtwentymilesfromheretothere.
Ref 1
Onehundredandtwentymilesorsofromheretothere.
Ref 2
Itisaboutonehundredandtwentymilesfarfromheretothere.
Ref 3
Aroundonehundredandtwentymilestogetfromheretothere.
Ref 4
Approximatelyonehundredandtwentymilesfromheretothere.
Ref 5
Fromhere,it'sapproximatelyonehundredandtwentymiles.
Ref 6
Fromheretothereisaboutonehundredandtwentymile.
Output 0
Probablyhasonehundredtwotenmilesfromheretothat
N-grams
Probablyhasonehundredtwotenmilesfromheretothat
onehundredmilesfromhereto
one hundredmiles fromhere to
miles from here
miles from here to
from here
from here to
Output 1
fromherehas120milestothat
N-grams
fromherehas120milestothat
fromheremilesto
from heremiles to
Output 2
Fromheretherehasaround120miles
N-grams
Fromheretherehasaround120miles
Fromheretheremiles
From here
Output 3
Abouthave120milesfromheretothat
N-grams
Abouthave120milesfromheretothat
Aboutmilesfromhereto
miles fromhere to
miles from here
miles from here to
from here
from here to
Output 4
Probablyhasonehundredtwotenmilesfromheretothat
N-grams
Probablyhasonehundredtwotenmilesfromheretothat
onehundredmilesfromhereto
one hundredmiles fromhere to
miles from here
miles from here to
from here
from here to

Sentence 465)     BLEU: 0 (0.7222/0.3529/0.1875/0) ; 0 (0.875/0.4/0.2143/0) ; 0 (0.7222/0.3529/0.1875/0) ; 0 (0.4444/0.1176/0/0) ; 0.4658 (0.8889/0.5294/0.375/0.2667)
Source
½Ð°Ý§A­n­þºØ¦a¹Ï¬O¥«¤º¦a¹ÏÁÙ¬O¹CÄý³Ó¦a¦a¹Ï
Ref 0
Whatkindofmapdoyouwant,citymaportourmap?
Ref 1
Whichmapareyoulookingfor?Citymaportourmap?
Ref 2
Citymaportourmap?Whichdidyouwant?
Ref 3
Whichkindofmapdoyouneed?Acitymap?Atourmap?
Ref 4
MayIaskwhichmapyouwant?Thecitymaporthetouristattractionmap.
Ref 5
Whichmapdoyouwant?Thecitymaporthetouristattractionmap.
Ref 6
mayIaskwhichmayyourequire?Thecitymaporthetouristattractionmap.
Output 0
Iwouldliketoaskyouwhatkindofmapisthecitymaportouristattractionmap
N-grams
Iwouldliketoaskyouwhatkindofmapisthecitymaportouristattractionmap
Iaskyoukindofmapthecitymaportouristattractionmap
kind ofcity maptourist attraction
kind of mapcity map ortourist attraction map
of mapmap orattraction map
Output 1
toaskyoukindofmapisthecitymaportouristattractionmapwantwhich
N-grams
toaskyoukindofmapisthecitymaportouristattractionmapwantwhich
askyoukindofmapthecitymaportouristattractionmapwantwhich
kind ofcity maptourist attraction
kind of mapcity map ortourist attraction map
of mapmap orattraction map
Output 2
Iwouldliketoaskyouwhatkindofmapisthecitymaportouristattractionmap
N-grams
Iwouldliketoaskyouwhatkindofmapisthecitymaportouristattractionmap
Iaskyoukindofmapthecitymaportouristattractionmap
kind ofcity maptourist attraction
kind of mapcity map ortourist attraction map
of mapmap orattraction map
Output 3
Excuseme,youwantwhichmapisamapinsidethecitytostillsight-seedivinespotmap
N-grams
Excuseme,youwantwhichmapisamapinsidethecitytostillsight-seedivinespotmap
youwantwhichmapmapthecitymap
you wantwhich map
Output 4
Askthatwhichkindofmapyoudowantarethecitymaporthetouristattractionmap
N-grams
Askthatwhichkindofmapyoudowantarethecitymaporthetouristattractionmap
whichkindofmapyoudowantarethecitymaporthe touristattractionmap
kind ofmap youcity mapor thetouristattraction map
kind of mapcity map orthe tourist attraction
of mapcity map or thetourist attraction
map orthe tourist attraction map
map or thetourist attraction map
map or the tourist
or the tourist
or the tourist attraction

Sentence 466)     BLEU: 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
Source
±q³o¸Ì¨B¦æ¤j¬ù»Ý­n¤G¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k
Ref 0
Abouttwentyminutes'walkfromhere.
Ref 1
Abouttwentyminutesfromhereifyouwalk.
Ref 2
It'saroundtwentyminutes'awayfromherebywalking.
Ref 3
Ittakesabouttwentyminutesonfoot.
Ref 4
Fromhereit'saboutatwenty-minuteswalk.
Ref 5
It'saboutatwenty-minutewalkfromhere.
Ref 6
It'lltakeapproximatelytwentyminutesonfoot.
Output 0
Fromhere,taketwominutestowalkaround
N-grams
Fromhere,taketwominutestowalkaround
Fromtakeminuteswalkaround
Output 1
fromheretwominutesaroundabout
N-grams
fromheretwominutesaroundabout
fromhereminutesaroundabout
from here
Output 2
Fromhere,taketwominutestowalkaround
N-grams
Fromhere,taketwominutestowalkaround
Fromtakeminuteswalkaround
Output 3
Onfootandaboutneedaround20minutesesfromhere
N-grams
Onfootandaboutneedaround20minutesesfromhere
footaboutaroundfromhere
from here
Output 4
Walksfromhereprobablyneedsabouttwotenminutes
N-grams
Walksfromhereprobablyneedsabouttwotenminutes
fromhereaboutminutes
from here

Sentence 467)     BLEU: 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.6364/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
Source
±q³o¸Ì¨«¸ô¤Q¤­¤ÀÄÁ¨º¦³¤@­Ó·s±Ð±Ð°ó
Ref 0
Walkforfifteenminutes,andyouwillfindaprotestantchurch.
Ref 1
There'saprotestantchurchaboutfifteenminutesawaybyfoot.
Ref 2
Ifyouwalkfromhereforfifteenminutes,you'llreachaprotestantchurch.
Ref 3
Aprotestantchurchislocatedaboutfifteenminutesawaybywalking.
Ref 4
There'saProtestantchurchfifteen-minutes'walkfromhere.
Ref 5
Aboutafifteen-minutewalkfromhere,there'saProtestantchurch.
Ref 6
Approximatelyfifteen-minuteswalkfromhere,there'saProtestantchurch.
Output 0
Walkstenfiveminutethatfromheretohaveaprotestantismchurch
N-grams
Walkstenfiveminutethatfromheretohaveaprotestantismchurch
fromhereachurch
from here
Output 1
15minuteswalkfromherethathasachurchprotestantism
N-grams
15minuteswalkfromherethathasachurchprotestantism
minuteswalkfromhereachurch
walk from
walk from here
from here
Output 2
15minuteswalkfromherethathasaProtestantchurch
N-grams
15minuteswalkfromherethathasaProtestantchurch
minuteswalkfromhereaProtestantchurch
walk froma Protestant
walk from herea Protestant church
from hereProtestant church
Output 3
Walkfromherefor15minutesthathasaProtestantismchurch
N-grams
Walkfromherefor15minutesthathasaProtestantismchurch
Walkfromhereforminutesachurch
from here
from here for
here for
Output 4
Walkstenfiveminutethatfromheretohaveaprotestantismchurch
N-grams
Walkstenfiveminutethatfromheretohaveaprotestantismchurch
fromhereachurch
from here

Sentence 468)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
§A¥i¥H§¤¤Ú¤h©ÎªÌ¥X¯²¨®¨ì¨º¸Ì
Ref 0
Youcangotherebybusortaxi.
Ref 1
Eitherbusortaxishouldgetyouthere.
Ref 2
Busortaxitogetthere.
Ref 3
Bothbusandtaxishouldgetyouthere.
Ref 4
Youcaneithertakeabusorataxitogetthere.
Ref 5
Youcangothereeitherbybusortaxi.
Ref 6
Togetthere,youcaneithertakeabusorataxi.
Output 0
Youcangotherebybusortaxi
N-grams
Youcangotherebybusortaxi
Youcangotherebybusortaxi
You cango thereby busor taxi
You can gothere bybus or
You can go thereby bus or
can gothere by bus
can go thereby bus or taxi
can go there bybus or taxi
go there by
go there by bus
there by bus or
Output 1
youcantherebusorcarto
N-grams
youcantherebusorcarto
youcantherebusorto
you canbus or
Output 2
Youcangotherebybusortaxi
N-grams
Youcangotherebybusortaxi
Youcangotherebybusortaxi
You cango thereby busor taxi
You can gothere bybus or
You can go thereby bus or
can gothere by bus
can go thereby bus or taxi
can go there bybus or taxi
go there by
go there by bus
there by bus or
Output 3
Youcantakeabusperhapsrentcartothere
N-grams
Youcantakeabusperhapsrentcartothere
Youcantakeabustothere
You cantake a
take a bus
a bus
Output 4
Youmayridethebusortherentalcartothere
N-grams
Youmayridethebusortherentalcartothere
Youbusortothere
bus or

Sentence 469)     BLEU: 0 (0.2353/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.5625/0.2667/0.07143/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.2353/0/0/0)
Source
§A¥i¥H¹CÄý¤j¶­¶ð¯³©l¬Ó³®¥H¤Î¥Ûµ¥
Ref 0
You'llseeBigWildGoosePagoda,TomboftheFirstEmperoroftheQinDynastyandrockcavesetc.
Ref 1
YoucanseeBigWildGoosePagoda,TomboftheFirstEmperoroftheQinDynasty,androckcaves,etc.
Ref 2
YouwillbeabletoseeBigWildGoosePagoda,TomboftheFirstEmperoroftheQinDynasty,androckcaves,etc.
Ref 3
BigWildGoosePagoda,TomboftheFirstEmperoroftheQinDynasty,androckcaves,etc.canbeseen.
Ref 4
YoucanviewtheBigWildGoosePagoda,theTomboftheFirstEmperoroftheQinDynastyandtherockcavesetc.
Ref 5
YouwillbeabletocheckouttheBigWildGoosePagoda,theTomboftheFirstEmperoroftheQinDynastyandtherockcavesetc.
Ref 6
TheBigWildGoosePagoda,theTomboftheFirstEmperoroftheQinDynastyandtherockcavesetc.canallbeseen.
Output 0
YoumaytourthegooseTowerchinshihhuangmausoleumaswellasthestoneandsoon
N-grams
YoumaytourthegooseTowerchinshihhuangmausoleumaswellasthestoneandsoon
Youthetheand
Output 1
youcanthewildgooseandthestoneasqinshihuangmausoleumtower
N-grams
youcanthewildgooseandthestoneasqinshihuangmausoleumtower
cantheandthe
and the
Output 2
YoucanvisittheWildGoosePagodaandthestone,suchasQinShiHuangMausoleum
N-grams
YoucanvisittheWildGoosePagodaandthestone,suchasQinShiHuangMausoleum
YoucantheWildGoosePagodaandtheQin
You canWild Gooseand the
Wild Goose Pagoda
Goose Pagoda
Output 3
Youcansight-seebigwildgoosetowerQinShihuangLingandstoneetc.
N-grams
Youcansight-seebigwildgoosetowerQinShihuangLingandstoneetc.
YoucanQinand
You can
Output 4
YoumaytourthegoosetowerChinShihhuangmausoleumaswellasthestoneandsoon
N-grams
YoumaytourthegoosetowerChinShihhuangmausoleumaswellasthestoneandsoon
Youthetheand

Sentence 470)     BLEU: 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.3/0.1053/0.05556/0) ; 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0)
Source
¬Oªº³o­Ó¶O¥Î¤£¥]¬A¦b¤º³o­Ó¶O¥Î¥u¬O¤ÈÀ\¶O©ÎªÌ±ßÀ\ªº¶¼®Æ
Ref 0
No,it'snotincluded.Thechargeisforlunchordinnerdrinkonly.
Ref 1
Noit'snot.Thechargeonlyincludeslunchordinnerdrink.
Ref 2
Noit'snotincluded.Youhavetopayextramoneyforthingsotherthanlunchordinnerdrink.
Ref 3
No.Thechargeonlyincludeslunchordinnerdrink.
Ref 4
No,thisexpenseisnotincluded.It'sforlunchordinnerdrinkonly.
Ref 5
No,thiscostisnotincluded.It'sforlunchordinnerdrinkonly.
Ref 6
No,thisexpenditureisnotincluded.It'sforlunchordinnerdrinkonly.
Output 0
Thecostsarenotincludedinthecostofonlylunchordinnerdrinks
N-grams
Thecostsarenotincludedinthecostofonlylunchordinnerdrinks
Thenotincludedcostonlylunchordinner
not includedlunch or
lunch or dinner
or dinner
Output 1
thenottheofonlylunchordinnerthisthisis
N-grams
thenottheofonlylunchordinnerthisthisis
notonlylunchordinnerthisis
lunch or
lunch or dinner
or dinner
Output 2
Thecostsarenotincludedinthecostofonlylunchordinnerdrinks
N-grams
Thecostsarenotincludedinthecostofonlylunchordinnerdrinks
Thenotincludedcostonlylunchordinner
not includedlunch or
lunch or dinner
or dinner
Output 3
Yesthisexpensesdoesn'tincludeatinsidethisexpensesisforlunchjustafeeperhapsthebeverageofdinner
N-grams
Yesthisexpensesdoesn'tincludeatinsidethisexpensesisforlunchjustafeeperhapsthebeverageofdinner
thisisforlunchdinner
is for
is for lunch
for lunch
Output 4
Isthisexpenseincludingthisexpenseisonlynotthenoonmealexpenseorthesupperdrink
N-grams
Isthisexpenseincludingthisexpenseisonlynotthenoonmealexpenseorthesupperdrink
thisexpensethis expense isonlynotordrink
this expenseexpense is
is

Sentence 471)     BLEU: 0 (0.5/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.3529/0/0/0) ; 0 (0.3684/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¸Ì¨S¦³Æ[¥ú¤Ú¤h¥u¥i¥H§¤¥X¯²¨®
Ref 0
Sorry,there'snotourbus.Youhavetotakeataxi.
Ref 1
Sorrytherearenottourbuseshere.Onlytaxi.
Ref 2
Notourbuses.Youshouldtaketaxiinstead.
Ref 3
Unfortunatelynotourbuses.Onlytaxiisavailable.
Ref 4
Sorrybutthere'snosight-seeingbusprovided.You'llhavetotakeataxi.
Ref 5
Sorry,there'snosight-seeingbusprovided.You'llhavetotakeataxi.
Ref 6
Unfortunately,there'snosight-seeingbusprovided.You'llhavetotakeataxi.
Output 0
Ibegyourpardontherearenotouristbusescanonlytakeataxi
N-grams
Ibegyourpardontherearenotouristbusescanonlytakeataxi
therearenobusestakeataxi
there aretake a
take a taxi
a taxi
Output 1
canonlyabusheretocar
N-grams
canonlyabusheretocar
abushereto
Output 2
IbegyourpardonTherearenotouristbusescanonlytakeataxi
N-grams
IbegyourpardonTherearenotouristbusescanonlytakeataxi
arenobusestakeataxi
take a
take a taxi
a taxi
Output 3
Letdon'tmakesight-seeingtripabusheredowntocanonlyrentbysittingacar
N-grams
Letdon'tmakesight-seeingtripabusheredowntocanonlyrentbysittingacar
sight-seeingabushereto
Output 4
Isunfairtoherenottogosightseeingthebusonlytobepossibletoridetherentalcar
N-grams
Isunfairtoherenottogosightseeingthebusonlytobepossibletoridetherentalcar
toherenotbus

Sentence 472)     BLEU: 0 (0.75/0.1818/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.75/0.1818/0/0)
Source
¥i¥H½Ð°Ý§A·Q­n¦h¤Ö¿úªº¥X¯²¨®
Ref 0
Yes.Whatisyourpricerangefortaxi?
Ref 1
Sure.Whatisyourbudgetfortaxi?
Ref 2
Yes.What'syourpreferenceonthepricerangeoftaxi?
Ref 3
Okay.Howmuchcanyouspendonthecab?
Ref 4
Sure.MayIaskwhatyourbudgetforthetaxiis?
Ref 5
Certainly.Howmuchdoyouthinkyouwanttospendontaxirental?
Ref 6
Allright.Buthowmuchareyouthinkingofspendingontaxirental?
Output 0
Mayaskthatyouwantthehowmuchmoneytherentalcar
N-grams
Mayaskthatyouwantthehowmuchmoneytherentalcar
Mayaskyouwantthehowmuchrental
you wanthow much
Output 1
howmuchmoneyyoucanaskthecarthat
N-grams
howmuchmoneyyoucanaskthecarthat
howmuchyoucanaskthe
how much
Output 2
Thinkhowmuchmoneyyoucanaskthetaxi
N-grams
Thinkhowmuchmoneyyoucanaskthetaxi
howmuchyoucanaskthetaxi
how muchthe taxi
Output 3
Canasktoaskyouthefor-rentcarthatwantshowmuch
N-grams
Canasktoaskyouthefor-rentcarthatwantshowmuch
asktoyouthehowmuch
how much
Output 4
Mayaskthatyouwantthehowmuchmoneytherentalcar
N-grams
Mayaskthatyouwantthehowmuchmoneytherentalcar
Mayaskyouwantthehowmuchrental
you wanthow much

Sentence 473)     BLEU: 0 (0.1923/0.04/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0/0) ; 0 (0.2083/0.04348/0/0) ; 0 (0.5/0.1765/0/0)
Source
Ú¤h±q¦­¤W¤­ÂI¦³­º¯Z¨®¨C¹j¤Q¤ÀÄÁ¤@½ø¤@ª½«ùÄò¨ì±ß¤W¤Q
Ref 0
Theearliestbusisfiveo'clockinthemorning.Thenabuswillcomeeverytenminutes,untilteno'clockintheevening.
Ref 1
Abuswillcomeeverytenminutesfromfivea.m.tilltenp.m.
Ref 2
Thebusservicestartsfromfiveinthemorningandfinishesattenintheevening.Itcomeseverytenminutesduringthisperiod.
Ref 3
Thefirstbuscomesatfivea.m.andthelastbusattenp.m.Oneleaveseverytenminutes.
Ref 4
Thefirstbusstartsshiftatfivea.m.Thereafter,there'soneeverytenminutesuntiltenatnight.
Ref 5
Thefirstbusisatfivea.m.Thereafter,there'soneeverytenminutesuntiltenp.m.
Ref 6
Thefirstbusisatfivea.m.Subsequently,there'soneeverytenminutesuntilteno'clockatnight.
Output 0
Thebushasaclasscartoseparateeachtimefrom5:00a.m.clock1Prettymuchhadbeenkeepingontill10:00p.m.
N-grams
Thebushasaclasscartoseparateeachtimefrom5:00a.m.clock1Prettymuchhadbeenkeepingontill10:00p.m.
Thebusafromtill
The bus
Output 1
5:00ambusfromthefirstbushasoneevery10minutes:00to
N-grams
5:00ambusfromthefirstbushasoneevery10minutes:00to
busfromthefirstbusoneeveryminutes
first busone every
Output 2
5:00ambusfromthefirstbushasoneevery10minutesuntil22:00
N-grams
5:00ambusfromthefirstbushasoneevery10minutesuntil22:00
busfromthefirstbusoneeveryminutesuntil
first busone everyminutes until
Output 3
Thebushasaclasscartoseparateeachtimefrom5:00a.m.clock1prettymuchhadbeenkeepingontill10:00p.m.
N-grams
Thebushasaclasscartoseparateeachtimefrom5:00a.m.clock1prettymuchhadbeenkeepingontill10:00p.m.
Thebusafromtill
The bus
Output 4
Thebushasfirstbuseveryothertenminutesonefrom5:00amtocontinueto10:00pm
N-grams
Thebushasfirstbuseveryothertenminutesonefrom5:00amtocontinueto10:00pm
Thebusfirstbuseverytenminutesonefrom
The busfirst busten minutes

Sentence 474)     BLEU: 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
¬P´Á¤é¬O¥ð®§¤é¤£¶}ªù
Ref 0
Thestoreisn'topenonSunday.
Ref 1
ThestoreisclosedonSunday.
Ref 2
TheshopiscloseduponSunday.
Ref 3
No,it'snotopenonSunday.
Ref 4
TheyclosethestoreonSunday.
Ref 5
ThestoreisnotopenforbusinessonSunday.
Ref 6
Sunday,thestoreisnotopened.
Output 0
Sundayistheholidaydoesnotopenthedoor
N-grams
Sundayistheholidaydoesnotopenthedoor
Sundayisthenotopen
not open
Output 1
notopenthedoorsundayis
N-grams
notopenthedoorsundayis
notopentheis
not open
Output 2
Sundaysarerestdaysdonotopenthedoor
N-grams
Sundaysarerestdaysdonotopenthedoor
notopenthe
not open
Output 3
Sundayisanoffdaydon'topenthedoor
N-grams
Sundayisanoffdaydon'topenthedoor
Sundayisopenthe
Output 4
Sundayistheholidaydoesnotopenthedoor
N-grams
Sundayistheholidaydoesnotopenthedoor
Sundayisthenotopen
not open

Sentence 475)     BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§Ú­Ì¥i¥H¤U¤È¥
ÂI
¦^¨Ó
Ref 0
Wecanbebackatfouro'clockintheafternoon.
Ref 1
Wecouldbebackbyfourp.m.
Ref 2
It'spossibletobebackatfouro'clockintheafternoon.
Ref 3
Wecangetbackintheafternoonatfour.
Ref 4
Wecanbebackbyfourp.m.
Ref 5
Weareabletoreturnbyfourintheafternoon.
Ref 6
Wecanmakeitbackbyfourp.m.
Output 0
Wecancomebackat4:00intheafternoon
N-grams
Wecancomebackat4:00intheafternoon
Wecanbackatintheafternoon
We canback atin the
in the afternoon
the afternoon
Output 1
wecancomeback:004
N-grams
wecancomeback:004
canback
Output 2
Wecancomeback16:00
N-grams
Wecancomeback16:00
Wecanback
We can
Output 3
Wecancomebackat4:00intheafternoon
N-grams
Wecancomebackat4:00intheafternoon
Wecanbackatintheafternoon
We canback atin the
in the afternoon
the afternoon
Output 4
Wemay4:00pmcomeback
N-grams
Wemay4:00pmcomeback
Weback

Sentence 476)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
ÃÀ³N³Õª«À]¨C©P¤@Ãö³¬
Ref 0
TheartgalleryisclosedonMondayeveryweek.
Ref 1
TheartgalleryisclosedeveryMonday.
Ref 2
Mondayisthedaytheartgalleryisclosed.
Ref 3
CloseddaysoftheartgalleryareMondayeveryweek.
Ref 4
TheartgalleryisclosedonMondays.
Ref 5
TheartgalleryclosesonMondays.
Ref 6
CloseddaysoftheartgalleryareMondays.
Output 0
MuseumofArtclosedeveryMonday
N-grams
MuseumofArtclosedeveryMonday
ofclosedeveryMonday
closed every
closed every Monday
every Monday
Output 1
museumarteverymonday
N-grams
museumarteverymonday
artevery
Output 2
MuseumofArtclosedeveryMonday
N-grams
MuseumofArtclosedeveryMonday
ofclosedeveryMonday
closed every
closed every Monday
every Monday
Output 3
TheartmuseumcloseseveryMonday
N-grams
TheartmuseumcloseseveryMonday
TheartcloseseveryMonday
The artevery Monday
Output 4
Artisticmuseumeveryweekaclosure
N-grams
Artisticmuseumeveryweekaclosure
everyweek
every week

Sentence 477)     BLEU: 0.1901 (0.6667/0.2353/0.125/0.06667) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0.1901 (0.6667/0.2353/0.125/0.06667) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
Source
°£¤F¥ð®§¤é¬P´Á¤é¥~¨ä¾lªº¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤»³£¶}©ñ
Ref 0
It'sopenfromMondaytoSaturdayanditisclosedonSundays.
Ref 1
It'sopeneverydayduringtheweekexceptSunday.
Ref 2
ItopensfromMondaytoSaturday.
Ref 3
It'sclosedonSundays.
Ref 4
ExceptforSundays,it'sopenfromMondaystoSaturdays.
Ref 5
It'sclosedonSundaysbutopenfromMondaystoSaturdays.
Ref 6
ExceptforSundays,it'sopentherestoftheweek.
Output 0
InadditiontotheoffdayisoutsideresttoallopenfromMondaytoSaturdaysonSunday
N-grams
InadditiontotheoffdayisoutsideresttoallopenfromMondaytoSaturdaysonSunday
totheisrestopenfromMondayto SaturdaysonSunday
open fromMonday toSaturdays
open from Monday
open from Monday to
from Monday
from Monday to
Output 1
restdaytheopenmondaysaturdaytosunday
N-grams
restdaytheopenmondaysaturdaytosunday
resttheopento
Output 2
RestdayexceptSundays,therestareopenMondaythroughSaturday
N-grams
RestdayexceptSundays,therestareopenMondaythroughSaturday
excepttherestopenMondaySaturday
the rest
Output 3
InadditiontotheoffdayisoutsideresttoallopenfromMondaytoSaturdaysonSunday
N-grams
InadditiontotheoffdayisoutsideresttoallopenfromMondaytoSaturdaysonSunday
totheisrestopenfromMondayto SaturdaysonSunday
open fromMonday toSaturdays
open from Monday
open from Monday to
from Monday
from Monday to
Output 4
OpensbesidesholidaySundayotherMondaystoSaturday
N-grams
OpensbesidesholidaySundayotherMondaystoSaturday
SundayMondaystoSaturday
Mondays to
to Saturday

Sentence 478)     BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
Source
§A¥i¥H¦b³o°±¯d¤j¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ¥ª¥k
Ref 0
Youcanstayhereforaboutfifteenminutes.
Ref 1
Ifyouleaveafteraboutfifteenminutesitshouldbeokay.
Ref 2
Youcanstophereforfifteenminutesorso.
Ref 3
Itshouldbealrighttostayforaroundfifteenminutes.
Ref 4
Youmaystayhereforaboutfifteenminutes.
Ref 5
Youmaystophereforaboutfifteenminutes.
Ref 6
Youmayresthereforuptofifteenminutes.
Output 0
Youcanstopoverhereforaboutaround15minuteses
N-grams
Youcanstopoverhereforaboutaround15minuteses
Youcanstophereforaboutaround
You canhere for
You can stophere for about
can stopfor about
Output 1
youcanaroundforabout15minutes
N-grams
youcanaroundforabout15minutes
youcanaroundforaboutminutes
for about
Output 2
Youcanstayaroundforabout15minutes
N-grams
Youcanstayaroundforabout15minutes
Youcanstayaroundforaboutminutes
You canfor about
You can stay
can stay
Output 3
Youcanstopoverhereforaboutaround15minuteses
N-grams
Youcanstopoverhereforaboutaround15minuteses
Youcanstophereforaboutaround
You canhere for
You can stophere for about
can stopfor about
Output 4
Youmayinthispauseaboutabouttenfiveminutes
N-grams
Youmayinthispauseaboutabouttenfiveminutes
Youmayaboutminutes
You may

Sentence 479)     BLEU: 0 (0.5789/0.2222/0.05882/0) ; 0 (0.7222/0.1176/0/0) ; 0.2165 (0.6/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.5789/0.2222/0.05882/0) ; 0 (0.5217/0.1364/0/0)
Source
§A¥i¥H¶i¸ÌÃä¬Ý¬Ý¦ý¬O»Ý­n¶Rªù²¼ªù²¼¤j¬ù¬O¨C­Ó¤H¤Q¤­¤¸
Ref 0
Youcangoinandtakealookbutyoumustbuyaticket.Theticketcostsaboutfifteenyuanperperson.
Ref 1
Ifyoubuyaticketwhichcostsroughlyfifteenyuanperperson,youcanenterandhavealook.
Ref 2
Theticketataboutfifteenyuanforeachpersonwillletyougoinandtakealook.
Ref 3
It'salrighttoenterandtakealook,ifyoubuyaticketforfifteenyuanperpersonorthereabouts.
Ref 4
Youcangointoitandhavealook.Butyoumustbuyaticket.Fifteenyuanperpersonorso.
Ref 5
Youcanbuyaticketandgointohavealookbuttheticketcostsfifteenyuanperperson.
Ref 6
Youcangoinandtakealookbutyou'llneedtobuyaticket.Theticketcostsaboutfifteenyuanperperson.
Output 0
Youcanenterinsidetoseebutneedtobuyadmissionticketadmissionticketaboutiseveryone's15dollars
N-grams
Youcanenterinsidetoseebutneedtobuyadmissionticketadmissionticketaboutiseveryone's15dollars
Youcanentertobutneedto buyticketticketabout
You canneed tobuy
can enterneed to buy
Output 1
youcanlookthe15yuaneachpersonenterinsidetobutbuyadmissionticketadmissionticketis
N-grams
youcanlookthe15yuaneachpersonenterinsidetobutbuyadmissionticketadmissionticketis
youcanlooktheyuaneachpersonentertobutbuyticketticket
you caneach person
Output 2
Youcanlookintotheinside買門票butrequiredticketsarearound15yuanforeachperson
N-grams
Youcanlookintotheinside買門票butrequiredticketsarearound15yuanforeachperson
Youcanlookintotheyuanforeachperson
You canyuan foreach person
yuan for each
yuan for each person
for each
for each person
Output 3
Youcanenterinsidetoseebutneedtobuyadmissionticketadmissionticketaboutiseveryone's15dollars
N-grams
Youcanenterinsidetoseebutneedtobuyadmissionticketadmissionticketaboutiseveryone's15dollars
Youcanentertobutneedto buyticketticketabout
You canneed tobuy
can enterneed to buy
Output 4
Insideyoumayenterhavealook,butneedstobuytheadmissionticketadmissionticketprobablyiseachpersontenfiveYuan
N-grams
Insideyoumayenterhavealook,butneedstobuytheadmissionticketadmissionticketprobablyiseachpersontenfiveYuan
youenterhaveabuttobuytheticketticketeachperson
have ato buyeach person

Sentence 480)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
¬Oªº¦ý¬O»Ý­n¤JªùÃÒ
Ref 0
Yes.Butyouneedanadmissioncard.
Ref 1
Yes.Butyouwillneedyouradmissioncard.
Ref 2
It'salrightifyoushowyouradmissioncard.
Ref 3
Itshouldbenoproblemifyouhaveanadmissioncard.
Ref 4
Can,butyou'llneedanadmissioncard.
Ref 5
Sure,butyou'llneedanadmissioncard.
Ref 6
Ofcourse.Butyou'llneedanadmissioncard.
Output 0
Is,butneedstocrossthethresholdthecard
N-grams
Is,butneedstocrossthethresholdthecard
butcard
Output 1
butto
N-grams
butto
but
Output 2
Butarerequiredentrypermits
N-grams
Butarerequiredentrypermits
But
Output 3
Yesbutneedtoenterdooracertificate
N-grams
Yesbutneedtoenterdooracertificate
Yesbutneed
Output 4
Is,butneedstocrossthethresholdthecard
N-grams
Is,butneedstocrossthethresholdthecard
butcard

Sentence 481)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_³o¸Ì¬O¸T·Ï°Ï
Ref 0
Sorry.Thisisanon-smokingarea.
Ref 1
Sorrysmokingisn'tpermittedhere.
Ref 2
No,smokingisforbiddenhere.
Ref 3
Sorryyoumaynotsmokehere.
Ref 4
Sorry,smokingisnotallowedhere.
Ref 5
Sorrybutthisisanon-smokingarea.
Ref 6
Sorrybutyoucan'tsmokehere.
Output 0
IsunfairtohereistheNosmokingsection
N-grams
IsunfairtohereistheNosmokingsection
hereisNosmoking
Output 1
hereis
N-grams
hereis
hereis
Output 2
Ibegyourpardonhereareno-smokingareas
N-grams
Ibegyourpardonhereareno-smokingareas
here
Output 3
Lettingheredownisanon-smokingarea
N-grams
Lettingheredownisanon-smokingarea
hereisanon-smokingarea
is anon-smoking area
is a non-smoking
is a non-smoking area
a non-smoking
a non-smoking area
Output 4
Isunfairtohereisthenosmokingsection
N-grams
Isunfairtohereisthenosmokingsection
hereissmoking

Sentence 482)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
£¤¹³\
Ref 0
It'snotallowed.
Ref 1
Sorryit'snotpermitted.
Ref 2
No,it'sforbidden.
Ref 3
Sorryyoumaynot.
Ref 4
No.
Ref 5
It'sprohibited.
Ref 6
It'sforbidden.
Output 0
Don'tallow
N-grams
Don'tallow
Output 1
not
N-grams
not
not
Output 2
Notallowed
N-grams
Notallowed
allowed
Output 3
Don'tallow
N-grams
Don'tallow
Output 4
Doesnotpermit
N-grams
Doesnotpermit
not

Sentence 483)     BLEU: 0.2025 (0.7059/0.25/0.1333/0.07143) ; 0 (0.9091/0/0/0) ; 0.2025 (0.7059/0.25/0.1333/0.07143) ; 0 (0.8182/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.7368/0.1111/0.05882/0)
Source
½Ð§A¨ì¤@¼Ó¥k©ä¦³¤@­ÓÀ\ÆU¦b¨º¸Ì¥i¥H¦Y¦­À\
Ref 0
Pleasegotothefirstfloor,turnrightandthenyoucanhavebreakfastatthediningroomthere.
Ref 1
Thediningroomisontherightonthefirstfloor.Pleasehaveyourbreakfastthere.
Ref 2
Breakfastisofferedinthediningroom.Youcanfinditontherightwhenyougettothefirstfloor.
Ref 3
Ifyouturnrightwhenyou'vereachedthefirstfloor,youcanseethediningroomthere.Pleasehavebreakfastthere.
Ref 4
Pleasegotothefirstfloor.There'sadiningroomontheright.Youcanhaveyourbreakfastthere.
Ref 5
Pleasegotothefirstfloor.There'sadiningroomwhenyouturnright.Youcanhaveyourbreakfastthere.
Ref 6
Pleasegotothefirstfloorandturnright.Youcanhaveyourbreakfastatthediningroomthere.
Output 0
Therighttoinviteyoutothefirstfloorhasarestaurantwhereyoucaneatbreakfast
N-grams
Therighttoinviteyoutothefirstfloorhasarestaurantwhereyoucaneatbreakfast
Therighttoyouto thefirstfloorayoucanbreakfast
to the firstyou can
to the first floor
thefirst floor
the first
the first floor
Output 1
thetoyoutoarestaurantcanbreakfasthavehavethere
N-grams
thetoyoutoarestaurantcanbreakfasthavehavethere
thetoyouacanbreakfasthavethere
Output 2
Therighttoinviteyoutothefirstfloorhasarestaurantwhereyoucaneatbreakfast
N-grams
Therighttoinviteyoutothefirstfloorhasarestaurantwhereyoucaneatbreakfast
Therighttoyouto thefirstfloorayoucanbreakfast
to the firstyou can
to the first floor
thefirst floor
the first
the first floor
Output 3
Pleaseturntohavearestaurantcanhavebreakfastoverthere
N-grams
Pleaseturntohavearestaurantcanhavebreakfastoverthere
Pleaseturntohaveacanhave breakfastthere
can havebreakfast
can have breakfast
Output 4
AsksyoutohaveadiningroomtoLouYouguaitobepossibletohavethebreakfastinthere
N-grams
AsksyoutohaveadiningroomtoLouYouguaitobepossibletohavethebreakfastinthere
youtohaveadiningroomthebreakfastinthere
a dining
a dining room
dining room

Sentence 484)     BLEU: 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.6818/0.1429/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0)
Source
¶â¹ï¤£°_µ¥§Ú¬d§ä¤@¤U¶âÁÙ¦³¤@­Ó¤T¼Óªº¤@­Ó³æ¤H¶¡
Ref 0
Well,excusemeforasecond.Letmecheck.There'sonesingleroomonthethirdfloor.
Ref 1
PleasegivemeaminutewhileIcheckforyou.Well,wehaveonesingleroomonthethirdfloor.
Ref 2
Pleasewaitasecond.Letmecheck.Wehaveonesingleroomleftonthethirdfloor.
Ref 3
OK,letmedoaquickcheck.Wecanofferonesingleroomonthethirdfloor.
Ref 4
Sorry,givemeamomentwhileIcheck.There'sasingleroomavailableonthethirdfloor.
Ref 5
ExcusemewhileIcheck.There'sasingleroomavailableonthethirdfloor.
Ref 6
I'msorrybutpleasegivemeamomenttocheck.Oh,there'sasingleroomavailableonthethirdfloor.
Output 0
IbegyourpardonAhAhwaitformethereisasearchclickonthethirdfloorofasingle
N-grams
IbegyourpardonAhAhwaitformethereisasearchclickonthethirdfloorofasingle
Iwaitformeaonthethirdfloorasingle
on thethird floora single
on the third
on the third floor
the third
the third floor
Output 1
iwaitformeasearchthethirdfloorofasinglesorryto
N-grams
iwaitformeasearchthethirdfloorofasinglesorryto
waitformeathethirdfloorasinglesorryto
me athe thirda single
the third floor
third floor
Output 2
Ibegyourpardonahahwaitformethereisasearchclickonthethirdfloorofasingle
N-grams
Ibegyourpardonahahwaitformethereisasearchclickonthethirdfloorofasingle
Iwaitformeaonthethirdfloorasingle
on thethird floora single
on the third
on the third floor
the third
the third floor
Output 3
H'mthesorrywaitforIchecktofindawhileH'mstillhaveathirdfloorofasinglehumanlife
N-grams
H'mthesorrywaitforIchecktofindawhileH'mstillhaveathirdfloorofasinglehumanlife
thesorrywaitforIchecktoawhilehaveathirdfloora single
I checkthird floorsingle
Output 4
Sorrywaitsformetosearchalsohasbetweenathreebuildingsingle
N-grams
Sorrywaitsformetosearchalsohasbetweenathreebuildingsingle
Sorryformetoasingle

Sentence 485)     BLEU: 0.1632 (0.5789/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0.2289 (0.7857/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0.1632 (0.5789/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0.1754 (0.5789/0.2222/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5294/0.125/0/0)
Source
¥i¥H½Ð§A¨ì¤@¼ÓÁ`¥x­nªA°È¤H­û±a»â§A¥h
Ref 0
Yes.Youcangotothereceptiononthefirstfloor.Anattendantwillguideyouthere.
Ref 1
Sure.Pleasegotothefirstfloortothereception.Anattendantwillshowyoutheway.
Ref 2
Certainly.Pleasegowithourattendant.Godowntothefirstfloorreception.
Ref 3
Ofcourse.Ourattendantwillshowyou.Headdowntoreception,firstfloor.
Ref 4
Sure.Pleasegotothereceptiononthefirstfloorandtheservicestaffwillshowyouaround.
Ref 5
Certainly.Pleasegotothereceptiononthefirstfloorandtheservicestaffwillbringyouaround.
Ref 6
Noproblem.Pleasegotothereceptiononthefirstfloorandtheservicestaffwilltakeyouaround.
Output 0
Caninviteyoutothefirstfloorofthegeneralservicesstaffleadtheunitsyouwanttogo
N-grams
Caninviteyoutothefirstfloorofthegeneralservicesstaffleadtheunitsyouwanttogo
youtothefirstfloorthestaffthetogo
to thefirst floor
to the first
to the first floor
the first
the first floor
Output 1
caninviteyoutothefirstfloorleadyoutogoatoto
N-grams
caninviteyoutothefirstfloorleadyoutogoatoto
canyoutothefirstfloortogo
to thefirst floor
to the first
to the first floor
the first
the first floor
Output 2
CaninviteyoutothefirstflooroftheGeneralServicesstaffleadtheUnitsyouwanttogo
N-grams
CaninviteyoutothefirstflooroftheGeneralServicesstaffleadtheUnitsyouwanttogo
youtothefirstfloorthestaffthetogo
to thefirst floor
to the first
to the first floor
the first
the first floor
Output 3
Caninviteyoutothefirstfloortotalsetandserveapersonneltoleadyoutogoto
N-grams
Caninviteyoutothefirstfloortotalsetandserveapersonneltoleadyoutogoto
youtothefirstfloorandtogo
to thefirst floorgo to
to the first
to the first floor
the first
the first floor
Output 4
Mayaskyoutotheservicepersonnelstoabuildingmainstationtoleadyoutogo
N-grams
Mayaskyoutotheservicepersonnelstoabuildingmainstationtoleadyoutogo
youtotheservicetogo
to the
the service

Sentence 486)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
§Ú¥i¥H±a¥­Ó¤H
Ref 0
Icantakefourpeople.
Ref 1
Iamabletotakefourpersons.
Ref 2
Fourpeoplecanbetakenbyme.
Ref 3
Itshouldbeokayforfourpeopletocomewithme.
Ref 4
Icanhandlefourpeople.
Ref 5
Fourpersonscancomealongwithmyself.
Ref 6
Wecantakefourpeople.
Output 0
Icantakefour
N-grams
Icantakefour
Icantakefour
I cantake four
I can take
I can take four
can take
can take four
Output 1
icanfourpeople
N-grams
icanfourpeople
canfourpeople
four people
Output 2
Icantakefour
N-grams
Icantakefour
Icantakefour
I cantake four
I can take
I can take four
can take
can take four
Output 3
Icanbringfourpeople
N-grams
Icanbringfourpeople
Icanfourpeople
I canfour people
Output 4
Imayleadfourpeople
N-grams
Imayleadfourpeople
Ifourpeople
four people

Sentence 487)     BLEU: 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦pªG¶W¹L¤E¤Q¤½¨½¥i¥H¥´¤E§é
Ref 0
We'llgiveyoutenpercentdiscountafterninetykilometers.
Ref 1
Weoffertenpercentdiscountincaseit'soverninetykilometers.
Ref 2
Youcanhaveatenpercentdiscountifwhenyouareoverninetykilometers.
Ref 3
Nodiscountunlessit'soverninetykilometers.
Ref 4
Ifinexcessofninetykilometers,therewillbeatenpercentdiscount.
Ref 5
Therewillbeatenpercentdiscountifyoubreakninetykilometers.
Ref 6
Icangiveyouatenpercentdiscountifmileageismorethanninetykilometers.
Output 0
Ifyoucanplaymorethanninetykilometersä¹\x9D\xE6\x8A\x98
N-grams
Ifyoucanplaymorethanninetykilometersä¹\x9D\xE6\x8A\x98
Ifyoucanmorethanninetykilometers
more thanninety kilometers
more than ninety
more than ninety kilometers
than ninety
than ninety kilometers
Output 1
ifcanmorethankilometers
N-grams
ifcanmorethankilometers
ifcanmorethankilometers
more than
Output 2
Ifyoucanplaymorethanninetykilometersä¹æŠ˜
N-grams
Ifyoucanplaymorethanninetykilometersä¹æŠ˜
Ifyoucanmorethanninety
more than
more than ninety
than ninety
Output 3
Ifmorethan90kilometerscanoffera10%discount
N-grams
Ifmorethan90kilometerscanoffera10%discount
Ifmorethankilometerscanofferadiscount
more than
Output 4
Ifsurpassesninetenkilometerstobepossibletohit9zhe
N-grams
Ifsurpassesninetenkilometerstobepossibletohit9zhe
Iftenkilometersbe

Sentence 488)     BLEU: 0 (0.6667/0.2353/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.6667/0.2353/0/0) ; 0 (0.3043/0.1364/0.04762/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
Source
¦pªG¤£°ô¨®ªº¸Ü¤j¬ù¤T¤Q¤ÀÄÁ¦pªG°ô¨®ªº¸Ü¨º´N«ÜÃø»¡
Ref 0
Ifthereisnotrafficjam,we'lltakeaboutthirtyminutes.Ifthereisajamthenit'shardtopredict.
Ref 1
Aroundthirtyminuteswithoutanytrafficjam.
Ref 2
Ittakesaboutthirtyminutesifnotanytrafficjam.Ican'ttellifthereisatrafficjam.
Ref 3
Icanevenguesshowlongittakesifcaughtintraffic.Ifgoingsmoothly,thirtyminutesshouldbeenough.
Ref 4
Aboutthirtyminutesshouldsuffice.Butitishardtosayifthere'satrafficjam.
Ref 5
Ifthereisnotrafficjam,we'lltakeabouthalfanhour.Ifthereisajamthenit'shardtosay.
Ref 6
Ifthereisnotrafficjam,we'lltakeabouthalfanhour.Ifthereisajam,it'sunpredictable.
Output 0
Ifnotrafficjam,thenaround30minutesifthetrafficjam,thenitisdifficulttosay
N-grams
Ifnotrafficjam,thenaround30minutesifthetrafficjam,thenitisdifficulttosay
Ifnotrafficthenminutesiftrafficitistosay
no trafficminutes ifit isto say
Output 1
iftraffic,30minutesifthedifficulttosayaboutthat
N-grams
iftraffic,30minutesifthedifficulttosayaboutthat
iftraffic,minutesiftosayabout
minutes ifto say
Output 2
Ifnotrafficjam,thenaround30minutesifthetrafficjam,thenitisdifficulttosay
N-grams
Ifnotrafficjam,thenaround30minutesifthetrafficjam,thenitisdifficulttosay
Ifnotrafficthenminutesiftrafficitistosay
no trafficminutes ifit isto say
Output 3
Ifdon'tblockupthewordsofcarforabout30minutesifblockupthewordsofcarthathardtosay
N-grams
Ifdon'tblockupthewordsofcarforabout30minutesifblockupthewordsofcarthathardtosay
Ifaboutminutesifhardtosay
minutes ifhard to
hard to say
to say
Output 4
Ifdoesnottrafficjamsaboutthreetenminutes,iftrafficsjamsthatwasverydifficulttosay
N-grams
Ifdoesnottrafficjamsaboutthreetenminutes,iftrafficsjamsthatwasverydifficulttosay
Ifnottrafficaboutiftosay
to say