PWER errors are marked in red on output sentence displays.
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 0) BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6)
| Source | |
| Ref 0 | | Sure | . | It | is | flight | C | three | zero | six | . |
|
| Ref 1 | | Of | course | . | The | flight | is | C | three | zero | six | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | The | flight | is | number | C | three | zero | six | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Certainly | . | The | flight | number | is | C | three | zero | six | . |
|
| Ref 5 | | Oh | , | your | flight | number | is | C | three | zero | six | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | You'll | be | traveling | on | flight | C | three | zero | six | . |
|
| Output 0 | | Oh | that | flight | is | C | three | zero | six |
|
| N-grams | | Oh | that | flight | is | C | three | zero | six | | Oh | | flight | is | C | three | zero | six | | | flight is | C three | zero six | | | flight is C | three zero | | | | flight is C three | | | | | | is C | three zero six | | | | is C three | | | | | | is C three zero | | | | | | C three zero | | | | | | C three zero six | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | | Oh | that | flight | is | C | three | zero | six |
|
| N-grams | | Oh | that | flight | is | C | three | zero | six | | Oh | | flight | is | C | three | zero | six | | | flight is | C three | zero six | | | flight is C | three zero | | | | flight is C three | | | | | | is C | three zero six | | | | is C three | | | | | | is C three zero | | | | | | C three zero | | | | | | C three zero six | |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 1) BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0.5774 (0.8333/0.8/0.5/0.3333) ; 0.4671 (0.7143/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.4286/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | is | okay | . | It | will | be | fine | and | cloudy | later | . |
|
| Ref 1 | | It | is | just | fine | . | It | will | become | cloudy | later | . |
|
| Ref 2 | | Not | bad | . | It | ought | to | be | clear | to | overcast | . |
|
| Ref 3 | | So-so | . | It | should | be | fair | to | overcast | . |
|
| Ref 4 | | Should | be | OK | . | It | would | be | clear | to | cloudy | . |
|
| Ref 5 | | The | weather | would | be | clear | to | cloudy | . |
|
| Ref 6 | | All | right | . | You | can | expect | clear | to | cloudy | weather | . |
|
| Output 0 | | Also | good | should | be | the | clear | extension | is | cloudy |
|
| N-grams | | Also | good | should | be | the | clear | extension | is | cloudy | | | should | be | | clear | | is | cloudy | | | should be |
|
| Output 1 | | also | should | be | clear | to | cloudy |
|
| N-grams | | also | should | be | clear | to | cloudy | | should | be | clear | to | cloudy | | should be | clear to | | | | be clear | to cloudy | | | be clear to | | | | be clear to cloudy | | | | clear to cloudy | |
|
| Output 2 | | Line | also | should | be | clear | to | cloudy |
|
| N-grams | | Line | also | should | be | clear | to | cloudy | | | should | be | clear | to | cloudy | | | should be | clear to | | | | | be clear | to cloudy | | | | be clear to | | | | | be clear to cloudy | | | | | clear to cloudy | |
|
| Output 3 | | Still | going | should | be | fine | to | become | cloudy |
|
| N-grams | | Still | going | should | be | fine | to | become | cloudy | | | should | be | fine | to | become | cloudy | | | should be | | | become cloudy | | | | be fine |
|
| Output 4 | | Also | good | should | be | the | clear | extension | is | cloudy |
|
| N-grams | | Also | good | should | be | the | clear | extension | is | cloudy | | | should | be | | clear | | is | cloudy | | | should be |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 2) BLEU: 0 (0.4211/0.05556/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.2308/0/0) ; 0 (0.5625/0.1333/0/0) ; 0 (0.4211/0.05556/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | °Ñ¦Ò | ¤@¤U | §ÚÌ | ¨ì¹F | ®É¶¡ | ¬O | ¨âÂI | ¤T | ¤Q | °_¸ | ªº | ®É¶¡ | ¬O | ¨â | ÂI | ¤ | ¤Q |
|
| Ref 0 | | For | your | information | , | we | will | arrive | at | two | thirty | and | your | departure | time | is | at | two | fifty | . |
|
| Ref 1 | | Please | refer | to | this | information | : | arrival | at | two | thirty | and | departure | at | two | fifty | . |
|
| Ref 2 | | For | your | reference | , | landing | time | is | two | thirty | and | take-off | time | is | two | fifty | . |
|
| Ref 3 | | We | will | arrive | at | two | thirty | and | set | out | at | two | fifty | . | Please | consider | this | information | . |
|
| Ref 4 | | You | will | need | to | consider | that | we | will | arrive | at | two | thirty | and | your | next | flight | is | at | two | fifty | . |
|
| Ref 5 | | Please | bear | in | mind | that | we | touch | down | at | two | thirty | and | your | connecting | flight | is | at | two | fifty | . |
|
| Ref 6 | | Please | be | mindful | that | we | arrive | at | two | thirty | and | your | next | departure | is | at | two | fifty | . |
|
| Output 0 | | You | may | refer | to | our | arrival | time | are | two | spot | three | ten | launching | time | are | two | spots | five | ten |
|
| N-grams | | You | may | refer | to | our | arrival | time | are | two | spot | three | ten | launching | time | are | two | spots | five | ten | | You | | refer | to | | arrival | time | | two | | | | | time | | two | | | | | | refer to |
|
| Output 1 | | you | can | refer | to | our | arrival | time | is | time | is |
|
| N-grams | | you | can | refer | to | our | arrival | time | is | time | is | | | refer | to | | arrival | time | is | time | is | | | refer to | | | time is | time is | |
|
| Output 2 | | You | can | refer | to | our | arrival | time | is | 2:30 | off | the | time | is | 2:50 |
|
| N-grams | | You | can | refer | to | our | arrival | time | is | 2:30 | off | the | time | is | 2:50 | | You | | refer | to | | arrival | time | is | | | | time | is | | | | refer to | | | time is | | | | time is |
|
| Output 3 | | You | can | make | reference | to | us | to | arrive | time | is | 2.30 | take-offs | of | time | is | 2.50 |
|
| N-grams | | You | can | make | reference | to | us | to | arrive | time | is | 2.30 | take-offs | of | time | is | 2.50 | | You | | | reference | to | | | arrive | time | is | | | | time | is | | | | | | | | | | time is | | | | time is |
|
| Output 4 | | You | may | refer | to | our | arrival | time | are | two | spot | three | ten | launching | time | are | two | spots | five | ten |
|
| N-grams | | You | may | refer | to | our | arrival | time | are | two | spot | three | ten | launching | time | are | two | spots | five | ten | | You | | refer | to | | arrival | time | | two | | | | | time | | two | | | | | | refer to |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 3) BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (1/1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | No | , | two | passengers | are | not | on | board | yet | . |
|
| Ref 1 | | We | are | still | waiting | for | the | last | two | passengers | to | get | on | . |
|
| Ref 2 | | Everybody | is | on | board | but | two | passengers | . |
|
| Ref 3 | | Two | passengers | have | not | shown | up | on | the | plane | yet | . |
|
| Ref 4 | | No | . | We | are | still | waiting | for | two | more | passengers | . |
|
| Ref 5 | | Two | more | passengers | have | yet | to | board | . |
|
| Ref 6 | | No | . | Two | more | passengers | have | not | boarded | the | plane | . |
|
| Output 0 | | Two | passengers | did | not | have | to |
|
| N-grams | | Two | passengers | did | not | have | to | | Two | passengers | | not | have | to | | Two passengers |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | two | passengers | | two | passengers | | two passengers | |
|
| Output 2 | | Two | passengers | did | not | have | to |
|
| N-grams | | Two | passengers | did | not | have | to | | Two | passengers | | not | have | to | | Two passengers |
|
| Output 3 | | Having | two | passengers | didn't | arrive |
|
| N-grams | | Having | two | passengers | didn't | arrive | | two | passengers | | | | two passengers |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Two | passengers | | Two | passengers | | Two passengers | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 4) BLEU: 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¤£ | ¥i¥H | ²{¦b | ¥¿¬O | ¥ÎÀ\ | ®É¶¡ |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | you | may | not | . | It's | dinner | time | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | , | you | may | not | do | so | during | dinner | time | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | , | it | is | not | permissible | when | everybody | is | having | dinner | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | , | can | I | ask | you | not | to | do | so | during | dinner | time | ? |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | you | cannot | do | that | as | it's | meal | time | . |
|
| Ref 5 | | I'm | afraid | you | can't | because | it | is | meal | time | . |
|
| Ref 6 | | I | regret | that | you | can't | do | that | since | it's | meal | time | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | can | not | eat | now | is | the | time |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | can | not | eat | now | is | the | time | | I | | | | can | not | | | is | | time | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | not | now | is | the | time | sorry | | can | not | | is | | time |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | can | not | eat | now | is | the | time |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | can | not | eat | now | is | the | time | | I | | | | can | not | | | is | | time | |
|
| Output 3 | | Sorry | can't | now | is | exactly | have | a | meal | time |
|
| N-grams | | Sorry | can't | now | is | exactly | have | a | meal | time | | Sorry | can't | | is | | | | meal | time | | | | | | | | meal time | |
|
| Output 4 | | Sorry | may | not | the | present | be | precisely | the | dining | time |
|
| N-grams | | Sorry | may | not | the | present | be | precisely | the | dining | time | | Sorry | may | not | | | | | | | time | | may not |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 5) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Two | hours | if | everything | goes | well | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Two | hours' | if | everything | is | well | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | It | should | take | two | hours | if | everything | is | smooth | . |
|
| Ref 5 | | If | all | goes | as | planned | , | two | hours | . |
|
| Ref 6 | | Barring | any | difficulties | , | two | hours | . |
|
| Output 0 | | The | normal | words | are | two | hours |
|
| N-grams | | The | normal | words | are | two | hours | | | | | two | hours | | | | | two hours | |
|
| Output 1 | | are | normal | hours | the | words | two |
|
| N-grams | | are | normal | hours | the | words | two | | | hours | | | two | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Are | normal, | then | 2 | hours | | | | | hours | |
|
| Output 3 | | The | normal | words | are | two | hours |
|
| N-grams | | The | normal | words | are | two | hours | | | | | two | hours | | | | | two hours | |
|
| Output 4 | | The | normal | words | are | two | hours |
|
| N-grams | | The | normal | words | are | two | hours | | | | | two | hours | | | | | two hours | |
|
sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 6) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Unfortunately | , | they | have | been | filled | up | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | to | tell | you | that | it | is | already | full | . |
|
| Ref 3 | | We | are | very | regretful | to | say | that | they | are | all | reserved | now | . |
|
| Ref 4 | | We | regret | to | say | that | all | have | been | taken | . |
|
| Ref 5 | | Unfortunately | , | they | are | all | occupied | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | there | are | no | more | left | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | is | now | full | of |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | is | now | full | of | | | | | is | now | full |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | now | full | already | | now | full | already | |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | is | now | full | of |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | is | now | full | of | | | | | is | now | full |
|
| Output 3 | | Let | nowdown | already | full | member |
|
| N-grams | | Let | nowdown | already | full | member | | | already | full | | | | already full |
|
| Output 4 | | Sorry | already | was | kept | at | full | strength | now |
|
| N-grams | | Sorry | already | was | kept | at | full | strength | now | | Sorry | already | | | | full | | now | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 7) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Generally | speaking | , | it's | required | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I | am | afraid | to | say | that | it | might | be | necessary | . |
|
| Ref 3 | | Normally | , | people | are | asked | to | do | so | . |
|
| Ref 4 | | Normally | , | it | would | be | required | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | It | is | usually | customary | to | do | so | . |
|
| Output 0 | | Generally | speaking | this | is | necessary |
|
| N-grams | | Generally | speaking | this | is | necessary | | Generally | speaking | | is | necessary | | Generally speaking |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | this | is | necessary | generally | | is | necessary |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | In | general | this | is | necessary | | | | is | necessary | |
|
| Output 3 | | Generally | saying | this | is | necessary |
|
| N-grams | | Generally | saying | this | is | necessary | | Generally | | | is | necessary | |
|
| Output 4 | | Generally | speaking | this | is | necessary |
|
| N-grams | | Generally | speaking | this | is | necessary | | Generally | speaking | | is | necessary | | Generally speaking |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 8) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It's | a | restaurant | with | a | long | history | . |
|
| Ref 1 | | This | is | an | old-established | restaurant | . |
|
| Ref 2 | | This | restaurant | is | very | long-established | . |
|
| Ref 3 | | This | restaurant | has | longer | history | than | others | . |
|
| Ref 4 | | This | restaurant | has | an | illustrious | history | . |
|
| Ref 5 | | It | is | a | restaurant | with | an | illustrious | history | . |
|
| Ref 6 | | This | restaurant | is | full | of | history | . |
|
| Output 0 | | This | is | a | very | historical | restaurant |
|
| N-grams | | This | is | a | very | historical | restaurant | | This | is | a | very | | restaurant | | This is | | | | | | is a |
|
| Output 1 | | this | is | historical | restaurant |
|
| N-grams | | this | is | historical | restaurant | | is | | restaurant | |
|
| Output 2 | | This | is | a | very | historical | restaurant |
|
| N-grams | | This | is | a | very | historical | restaurant | | This | is | a | very | | restaurant | | This is | | | | | | is a |
|
| Output 3 | | This | is | 1 | to | have | much | of | historical | restaurant |
|
| N-grams | | This | is | 1 | to | have | much | of | historical | restaurant | | This | is | | | | | of | | restaurant | | This is |
|
| Output 4 | | This | is | one | has | the | historical | restaurant |
|
| N-grams | | This | is | one | has | the | historical | restaurant | | This | is | | has | | | restaurant | | This is |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 9) BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | | ¶â | ¤j·§ | ¨CÓ | ¤H | ¥§¡ | »Ýn | ¤G | ¤Q | ¤ | ªk¦ |
|
| Ref 0 | | Well | , | about | twenty-five | francs | per | person | , | average | . |
|
| Ref 1 | | On | average | , | it | is | twenty-five | francs | per | person | . |
|
| Ref 2 | | Normally | , | twenty-five | francs | should | be | enough | for | one | person | . |
|
| Ref 3 | | Around | twenty-five | francs | per | person | in | general | . |
|
| Ref 4 | | Well | , | it | will | cost | an | average | of | twenty-five | francs | per | person | . |
|
| Ref 5 | | You | would | expect | to | spend | an | average | of | twenty-five | francs | per | head | . |
|
| Ref 6 | | Well | , | on | average | it | will | cost | twenty-five | francs | per | person | . |
|
| Output 0 | | Ah | perhaps | necessary | for | each | person | on | average | 25 | francs |
|
| N-grams | | Ah | perhaps | necessary | for | each | person | on | average | 25 | francs | | | | for | | person | on | average | | francs | | | | | | | on average |
|
| Output 1 | | each | person | on | average | 25 | francs | probably | needs |
|
| N-grams | | each | person | on | average | 25 | francs | probably | needs | | person | on | average | | francs | | | | | on average |
|
| Output 2 | | Ah | perhaps | necessary | for | each | person | on | average | 25 | francs |
|
| N-grams | | Ah | perhaps | necessary | for | each | person | on | average | 25 | francs | | | | for | | person | on | average | | francs | | | | | | | on average |
|
| Output 3 | | H'm | probably | everyone | needs | 25 | francs | on | the | average |
|
| N-grams | | H'm | probably | everyone | needs | 25 | francs | on | the | average | | | | | | francs | on | | average | |
|
| Output 4 | | Each | person | needs | two | ten | five | francs | equally | probably |
|
| N-grams | | Each | person | needs | two | ten | five | francs | equally | probably | | person | | | | | francs |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 10) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | will | take | five | minutes | on | foot | . |
|
| Ref 1 | | It | takes | five | minutes | or | so | by | foot | . |
|
| Ref 2 | | About | five | minutes' | walking | . |
|
| Ref 3 | | If | you | go | by | foot | , | it | only | takes | around | five | minutes | . |
|
| Ref 4 | | It's | about | five | minutes' | walk | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | It | should | take | not | more | than | five | minutes | if | you | walk | there | . |
|
| Output 0 | | Walk | for | five | minutes | probably |
|
| N-grams | | Walk | for | five | minutes | probably | | | five | minutes | | | | five minutes |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | five | minutes | walk | probably | | five | minutes | walk | | | five minutes |
|
| Output 2 | | Approximately | five | minutes | walk |
|
| N-grams | | Approximately | five | minutes | walk | | five | minutes | walk | | five minutes |
|
| Output 3 | | Walk | for | five | minutes | probably |
|
| N-grams | | Walk | for | five | minutes | probably | | | five | minutes | | | | five minutes |
|
| Output 4 | | Walks | the | probably | five | minutes |
|
| N-grams | | Walks | the | probably | five | minutes | | | | five | minutes | | | | five minutes | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 11) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | There | is | no | such | requirement | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 12) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | How | many | copies | do | you | need | ? |
|
| Ref 1 | | Okay | . | How | many | copies | are | needed | by | you | ? |
|
| Ref 2 | | Sure | . | Is | one | copy | enough | for | you | ? |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | How | many | do | you | need | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | How | many | copies | would | you | be | needing | ? |
|
| Ref 5 | | All | right | . | How | many | copies | would | be | needed | by | you | ? |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | You | need | how | many | copies | ? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | You | need | to | have | a | few | | You | need | | | | | | You need |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | need | to | have | several | | you | need | | | | | you need |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | You | need | to | have | a | few | | You | need | | | | | | You need |
|
| Output 3 | | Have | you | to | need | several | piece |
|
| N-grams | | Have | you | to | need | several | piece | | you | | need |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Has | you | to | need | several | | you | | need |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 13) BLEU: 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.4671 (0.6667/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ªº | Àç·~ | ®É¶¡ | ¬O | ±q | ¤Q | ¤EÂI | ¨ì | ¤G | ¤Q | ¥ |
|
| Ref 0 | | Our | operating | hours | are | from | seven | p | . | m | . | till | midnight | . |
|
| Ref 1 | | Our | service | starts | at | nineteen | hundred | and | ends | at | twenty-four | hundred | hours | . |
|
| Ref 2 | | You | can | come | between | nineteen | hundred | and | twenty-four | hundred | . |
|
| Ref 3 | | Our | business | hours | are | from | seven | in | the | evening | to | midnight | . |
|
| Ref 4 | | We | are | open | from | nineteen | hundred | to | twenty-four | hundred | hours | . |
|
| Ref 5 | | We | are | open | from | nineteen | hundred | hours | to | twenty-four | hundred | hours | . |
|
| Ref 6 | | We | are | open | from | seven | p | . | m | . | to | twelve | midnight | . |
|
| Output 0 | | Our | business | hour | is | from | ten | nine | spots | to | two | ten | four | spots |
|
| N-grams | | Our | business | hour | is | from | ten | nine | spots | to | two | ten | four | spots | | Our | business | | | from | | | | to | | | | | | Our business |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | our | business | are | from | : | 00 | to | | business | are | from | | | to | | | are from |
|
| Output 2 | | Our | business | hours | are | from | 19:00 | to | 24 | points |
|
| N-grams | | Our | business | hours | are | from | 19:00 | to | 24 | points | | Our | business | hours | are | from | | to | | | | Our business | hours are | | | | | | | Our business hours | are from | | | | | | Our business hours are | | | | | | | business hours | | | | | | | | business hours are | | | | | | | business hours are from | | | | | | | hours are from |
|
| Output 3 | | Our | business | times | are | from | 19-24:00 |
|
| N-grams | | Our | business | times | are | from | 19-24:00 | | Our | business | | are | from | | | Our business | | are from |
|
| Output 4 | | Our | business | hour | is | from | ten | nine | spots | to | two | ten | four | spots |
|
| N-grams | | Our | business | hour | is | from | ten | nine | spots | to | two | ten | four | spots | | Our | business | | | from | | | | to | | | | | | Our business |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 14) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | How | many | cups | do | you | need | ? |
|
| Ref 1 | | Yes | , | right | . | How | many | cups | will | you | be | needing | ? |
|
| Ref 2 | | Sure | . | Is | one | cup | enough | for | you | ? |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | How | many | cups | do | you | need | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | How | many | glasses | would | you | like | to | have | ? |
|
| Ref 5 | | All | right | . | How | many | glasses | are | needed | ? |
|
| Ref 6 | | Definitely | . | How | many | glasses | would | you | like | ? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Do | you | want | to | have | few | | you | | to | have | | | | | to have |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | want | to | few | asked | cups | | you | | to | | | cups | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Do | you | want | to | have | few | | you | | to | have | | | | | to have |
|
| Output 3 | | Asked | to | ask | you | to | want | a | few | cups |
|
| N-grams | | Asked | to | ask | you | to | want | a | few | cups | | to | | you | | | | | cups | |
|
| Output 4 | | Asked | invited | you | want | several | cups |
|
| N-grams | | Asked | invited | you | want | several | cups | | | you | | | cups | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 15) BLEU: 0.4737 (0.9231/0.5/0.3636/0.3) ; 0.5707 (1/0.5833/0.4545/0.4) ; 0.4737 (0.9231/0.5/0.3636/0.3) ; 0 (0.5385/0.08/0/0) ; 0 (0.7857/0.2308/0.08333/0)
| Source | | µ¤Ñ | ¥i¥H | ¿ï¾Ü | ªº | ¦â©Ô | ¦³ | ®üÂA¦â©Ô | ¤g¨§¦â©Ô | ³¥µæ | ¦â©Ô |
|
| Ref 0 | | Today | we | have | a | choice | of | seafood | salad | , | potato | salad | and | wild | vegetables | salad | . |
|
| Ref 1 | | We | are | serving | seafood | salad | , | potato | salad | and | wild | vegetables | salad | today | . |
|
| Ref 2 | | As | for | today's | salad | , | you | can | enjoy | seafood | , | potato | and | wild | vegetables | . |
|
| Ref 3 | | For | salad | , | we | have | seafood | , | potato | and | wild | vegetables | today | . |
|
| Ref 4 | | Today's | selections | are | the | seafood | salad | , | potato | salad | and | wild | vegetables | salad | . |
|
| Ref 5 | | For | today | , | we | have | the | seafood | salad | , | potato | salad | and | wild | vegetables | salad | . |
|
| Ref 6 | | For | today | , | you | can | choose | to | have | the | seafood | salad | , | the | potato | salad | or | the | wild | vegetables | salad | . |
|
| Output 0 | | Today | can | choose | to | have | the | seafood | salad, | potato | salad | salad | salad | vegetables |
|
| N-grams | | Today | can | choose | to | have | the | seafood | salad, | potato | salad | salad | salad | vegetables | | Today | can | choose | to | have | the | seafood | | potato | salad | salad | salad | vegetables | | can choose | to have | the seafood | | potato salad | | | | | can choose to | have the | | | | | | | | | can choose to have | | | | | | | | | | | choose to | have the seafood | | | | | | | | | choose to have | | | | | | | | | | | choose to have the | | | | | | | | | | | to have the | | | | | | | | | | | to have the seafood |
|
| Output 1 | | today | can | choose | to | have | the | seafood | salad | potato | salad | salad | salad | wild |
|
| N-grams | | today | can | choose | to | have | the | seafood | salad | potato | salad | salad | salad | wild | | today | can | choose | to | have | the | seafood | salad | potato | salad | salad | | wild | | can choose | to have | the seafood | | potato salad | | | | | can choose to | have the | seafood salad | | | | | | | can choose to have | the seafood salad | | | | | | | | choose to | have the seafood | | | | | | | | | choose to have | | | | | | | | | | | choose to have the | | | | | | | | | | | to have the | | | | | | | | | | | to have the seafood | | | | | | | | | | | have the seafood salad |
|
| Output 2 | | Today | can | choose | to | have | the | seafood | salad, | potato | salad | salad | salad | vegetables |
|
| N-grams | | Today | can | choose | to | have | the | seafood | salad, | potato | salad | salad | salad | vegetables | | Today | can | choose | to | have | the | seafood | | potato | salad | salad | salad | vegetables | | can choose | to have | the seafood | | potato salad | | | | | can choose to | have the | | | | | | | | | can choose to have | | | | | | | | | | | choose to | have the seafood | | | | | | | | | choose to have | | | | | | | | | | | choose to have the | | | | | | | | | | | to have the | | | | | | | | | | | to have the seafood |
|
| Output 3 | | Today | can | the | color | choosing | pull | to | have | a | seafood | color | to | pull | a | soil | bean | a | color | to | pull | a | wild | vegetable | color | to | pull |
|
| N-grams | | Today | can | the | color | choosing | pull | to | have | a | seafood | color | to | pull | a | soil | bean | a | color | to | pull | a | wild | vegetable | color | to | pull | | Today | can | the | | | | to | have | a | seafood | | | | | | | | | | | | wild | | | | | | | | | | | to have | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | have a |
|
| Output 4 | | Today | may | choose | the | salad | has | the | seafood | salad | potato | salad | wild | herbs | salad |
|
| N-grams | | Today | may | choose | the | salad | has | the | seafood | salad | potato | salad | wild | herbs | salad | | Today | | choose | the | salad | | the | seafood | salad | potato | salad | wild | | | | | | | | | the seafood | | potato salad | | | | | | | | | | the seafood salad | | | | | | | | | | | | | seafood salad |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 16) BLEU: 0.3029 (0.8333/0.4545/0.2/0.1111) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0.3029 (0.8333/0.4545/0.2/0.1111) ; 0.2327 (0.8/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ¦³ | ¬õ¯ù | ºñ¯ù | ½Ð | °Ý | §A | n | þ | ºØ |
|
| Ref 0 | | We | have | black | tea | and | green | tea | . | Which | one | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 1 | | Which | one | would | you | like | ? | We | have | black | tea | and | green | tea | . |
|
| Ref 2 | | Do | you | prefer | black | tea | or | green | tea | ? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | You | have | a | choice | of | black | or | green | tea | . | Which | one | would | you | like | to | have | ? |
|
| Ref 5 | | We | have | black | tea | and | green | tea | . | What | can | I | get | you | ? |
|
| Ref 6 | | May | I | ask | if | you | prefer | black | tea | or | green | tea | ? |
|
| Output 0 | | We | have | green | tea, | black | tea | would | you | like | to | kind | of |
|
| N-grams | | We | have | green | tea, | black | tea | would | you | like | to | kind | of | | We | have | green | | black | tea | would | you | like | to | | of | | We have | | | black tea | would you | like to | | | | | | | | | would you like | | | | | | | | | | would you like to | | | | | | | | | | you like | | | | | | | | | | | you like to |
|
| Output 1 | | we | have | green | tea | black | tea | you | to | kind | ask | want | which |
|
| N-grams | | we | have | green | tea | black | tea | you | to | kind | ask | want | which | | have | green | tea | black | tea | you | to | | ask | | | | | green tea | black tea |
|
| Output 2 | | We | have | green | tea, | black | tea | would | you | like | to | kind | of |
|
| N-grams | | We | have | green | tea, | black | tea | would | you | like | to | kind | of | | We | have | green | | black | tea | would | you | like | to | | of | | We have | | | black tea | would you | like to | | | | | | | | | would you like | | | | | | | | | | would you like to | | | | | | | | | | you like | | | | | | | | | | | you like to |
|
| Output 3 | | We | have | black | tea | green | tea | to | ask | to | ask | you | to | want | which | kind |
|
| N-grams | | We | have | black | tea | green | tea | to | ask | to | ask | you | to | want | which | kind | | We | have | black | tea | green | tea | to | ask | | | you | | | | | | We have | black tea | green tea | | | | | | | | | | | We have black | | | | | | | | | | | | | | We have black tea | | | | | | | | | | | | | have black | | | | | | | | | | | | | | have black tea |
|
| Output 4 | | We | have | the | black | tea | green | tea | to | ask | that | which | kind | you | do | want |
|
| N-grams | | We | have | the | black | tea | green | tea | to | ask | that | which | kind | you | do | want | | We | have | | black | tea | green | tea | to | ask | | | | you | do | | | We have | | black tea | green tea |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 17) BLEU: 0.7071 (1/0.8333/0.6/0.5) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0.7071 (1/0.8333/0.6/0.5) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | buy | a | second-hand | car | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I'm | looking | for | a | second-hand | car | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'm | looking | for | a | second-hand | car | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | a | used | car | | I | want | to | buy | a | used | car | | I want | to buy | a used | | | | to buy a | used car | | | to buy a used | | | | | buy a | | | | | | buy a used | | | | | buy a used car | | | | | a used car | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | want | to | buy | | want | to | buy | | | to buy | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | a | used | car | | I | want | to | buy | a | used | car | | I want | to buy | a used | | | | to buy a | used car | | | to buy a used | | | | | buy a | | | | | | buy a used | | | | | buy a used car | | | | | a used car | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | used-car | | I | want | to | buy | | | I want | to buy |
|
| Output 4 | | I | want | to | buy | the | second-hand | vehicle |
|
| N-grams | | I | want | to | buy | the | second-hand | vehicle | | I | want | to | buy | | second-hand | | | I want | to buy |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 18) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | would | like | either | red | or | black | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I'm | considering | either | red | or | black | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I'm | looking | for | either | red | or | black | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | like | red | or | black | can | be | | I | like | red | or | black | | | | | red or | | | | | | red or black | | | | | | or black |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | like | red | or | black | can | | like | red | or | black | | | | red or | | | | | red or black | | | | | or black |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | like | red | or | black | can | be | | I | like | red | or | black | | | | | red or | | | | | | red or black | | | | | | or black |
|
| Output 3 | | I | like | red | perhaps | blacks | all | can |
|
| N-grams | | I | like | red | perhaps | blacks | all | can | | I | like | red |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | I | like | red | or | the | black | may | | I | like | red | or | | black | | | | red or |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 19) BLEU: 0 (0.7333/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.7333/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111)
| Source | | §Ú | §Æ±æ | Á`¦@ | ªº | ¶O¥Î | ¤£ | ¶W¹L | ¤» | ¦Ê | ¬ü¤¸ |
|
| Ref 0 | | My | request | is | that | the | total | price | does | not | exceed | six | hundred | US | dollars | . |
|
| Ref 1 | | My | maximum | budget | is | six | hundred | US | dollars | . |
|
| Ref 2 | | I | hope | the | total | amount | would | be | under | six | hundred | US | dollars | . |
|
| Ref 3 | | I've | prepared | six | hundred | US | dollars | for | this | . |
|
| Ref 4 | | My | total | budget | is | six | hundred | US | dollars | . |
|
| Ref 5 | | I | hope | to | spend | only | up | to | six | hundred | US | dollars | in | total | . |
|
| Ref 6 | | I | will | only | spend | up | to | a | total | of | six | hundred | US | dollars | . |
|
| Output 0 | | I | hope | that | the | cost | of | a | total | of | not | more | than | 600 | US | dollars |
|
| N-grams | | I | hope | that | the | cost | of | a | total | of | not | more | than | 600 | US | dollars | | I | hope | that | the | | of | a | total | | not | | | | US | dollars | | I hope | that the | | | a total | | | | | | US dollars | | | | | | | a total of | | | | | | | | | | | | | | total of |
|
| Output 1 | | i | hope | that | of | not | more | than | 600 | us | dollars |
|
| N-grams | | i | hope | that | of | not | more | than | 600 | us | dollars | | hope | that | of | not | | | | | dollars | |
|
| Output 2 | | I | hope | that | the | cost | of | a | total | of | not | more | than | 600 | US | dollars |
|
| N-grams | | I | hope | that | the | cost | of | a | total | of | not | more | than | 600 | US | dollars | | I | hope | that | the | | of | a | total | | not | | | | US | dollars | | I hope | that the | | | a total | | | | | | US dollars | | | | | | | a total of | | | | | | | | | | | | | | total of |
|
| Output 3 | | I | hope | to | all | amount | of | expenses | not | more | than | USD | 600 |
|
| N-grams | | I | hope | to | all | amount | of | expenses | not | more | than | USD | 600 | | I | hope | to | | amount | of | | not | | | | | | I hope | | | | | | | | | | | | I hope to | | | | | | | | | | | hope to |
|
| Output 4 | | I | hoped | that | altogether | expense | does | not | surpass | six | hundred | US | dollars |
|
| N-grams | | I | hoped | that | altogether | expense | does | not | surpass | six | hundred | US | dollars | | I | | that | | | does | not | | six | hundred | US | dollars | | | | | | does not | | six hundred | US dollars | | | | | | | | | six hundred US | | | | | | | | | | six hundred US dollars | | | | | | | | | | hundred US | | | | | | | | | | | hundred US dollars | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 20) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | can | pay | with | the | cash | | I | can | pay | | | cash | | I can | | | | | | I can pay | | | | | can pay |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | can | be | paid | in | cash | | I | can | be | | in | cash | | I can | | | in cash | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | can | pay | with | the | cash | | I | can | pay | | | cash | | I can | | | | | | I can pay | | | | | can pay |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 21) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Sure | . | How | many | would | you | be | needing | ? |
|
| Ref 2 | | All | right | . | How | many | are | needed | ? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Yes | , | okay | . | How | many | do | you | want | ? |
|
| Ref 5 | | Yes | , | all | right | . | How | many | would | you | like | ? |
|
| Ref 6 | | Sure | . | How | many | are | you | wanting | ? |
|
| Output 0 | | Would | you | like | to | have | å¹¾ç\x9B\x92 |
|
| N-grams | | Would | you | like | to | have | å¹¾ç\x9B\x92 | | you | like | | | | | you like |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Would | you | like | to | have幾盒 | | you | like | | | | you like |
|
| Output 3 | | Asked | to | ask | you | to | want | a | few | boxes |
|
| N-grams | | Asked | to | ask | you | to | want | a | few | boxes | | | | you | | want |
|
| Output 4 | | Asked | invited | you | take | several | boxes |
|
| N-grams | | Asked | invited | you | take | several | boxes | | | you |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 22) BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Oh | , | no | . | Sorry | , | they | are | in | Japanese | only | . |
|
| Ref 1 | | We | are | sorry | to | say | that | they | are | in | Japanese | only | . |
|
| Ref 2 | | Unfortunately | we | do | not | have | English | version | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | . | They | are | in | Japanese | only | . |
|
| Ref 4 | | Unfortunately | , | no | . | It's | all | in | Japanese | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | they | are | all | in | Japanese | only | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | it's | only | in | Japanese | . |
|
| Output 0 | | Oh, | I | beg | your | pardon, | only | Japanese |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon, | only | Japanese | | | | | | only | Japanese | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Oh, | I | beg | your | pardon, | only | Japanese |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon, | only | Japanese | | | | | | only | Japanese | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | sorry | only | have | Japanese | | sorry | only | have | Japanese | |
|
| Output 4 | | Oh | is | unfair | to | only | then | Japanese |
|
| N-grams | | Oh | is | unfair | to | only | then | Japanese | | Oh | | | to | only | | Japanese | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 23) BLEU: 0 (0.4737/0.05556/0/0) ; 0 (0.6429/0/0/0) ; 0 (0.4737/0.05556/0/0) ; 0 (0.48/0.08333/0.04348/0) ; 0 (0.4783/0.09091/0.04762/0)
| Source | | ³oÓ | ¤£ | ¦n | »¡ | n | ¬Ý | ¥æ³q | ª¬ªp | ¤@¯ë | ¨Ó»¡ | ¤£ | °ô¨® | ªº¸Ü | ¤G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¥ª¥k | ´N | ¯à | ¨ì |
|
| Ref 0 | | It's | hard | to | say | . | It | depends | on | the | traffic | condition | . | It | should | take | only | twenty | minutes | or | so | if | there's | no | traffic | jam | . |
|
| Ref 1 | | I'm | not | sure | . | It | depends | on | the | traffic | . | If | there | is | no | traffic | jam | , | twenty | minutes | should | be | enough | . |
|
| Ref 2 | | It's | hard | to | judge | . | We | have | to | see | the | traffic | conditions | . | Basically | you | can | reach | there | in | twenty | minutes | if | you | don't | encounter | a | traffic | jam | . |
|
| Ref 3 | | Well | it's | difficult | to | tell | , | since | it | depends | on | the | traffic | condition | . | If | everything | goes | smoothly | , | it | will | only | take | twenty | minutes | . |
|
| Ref 4 | | It's | unpredictable | because | it | depends | on | traffic | conditions | . | If | there | is | no | traffic | jam | , | the | journey | should | take | about | twenty | minutes | . |
|
| Ref 5 | | It's | hard | to | give | you | a | definite | time | . | But | if | traffic | conditions | are | smooth | , | you | should | reach | your | destination | in | twenty | minutes | . |
|
| Ref 6 | | Can't | be | definite | . | It's | entirely | dependent | on | traffic | conditions | . | If | there | is | no | jam | , | the | journey | is | only | twenty | minutes | . |
|
| Output 0 | | Say | this | bad | traffic | conditions | in | general | do | not | depend | on | congestion, | then | two | minutes | will | be | able | to |
|
| N-grams | | Say | this | bad | traffic | conditions | in | general | do | not | depend | on | congestion, | then | two | minutes | will | be | able | to | | | | traffic | conditions | in | | | not | | on | | | | minutes | will | be | | to | | | | traffic conditions |
|
| Output 1 | | say | this | traffic | do | not | two | minutes | to | the | condition | generally | the | words | can |
|
| N-grams | | say | this | traffic | do | not | two | minutes | to | the | condition | generally | the | words | can | | say | | traffic | | not | | minutes | to | the | condition | | | | can | |
|
| Output 2 | | Say | this | bad | traffic | conditions | in | general | do | not | depend | on | congestion, | then | two | minutes | will | be | able | to |
|
| N-grams | | Say | this | bad | traffic | conditions | in | general | do | not | depend | on | congestion, | then | two | minutes | will | be | able | to | | | | traffic | conditions | in | | | not | | on | | | | minutes | will | be | | to | | | | traffic conditions |
|
| Output 3 | | This | not | say | that | to | see | the | transportation | condition | generally | say | that | don't | block | up | a | car | of | the | words | can | arrive | around | 20 | minutes |
|
| N-grams | | This | not | say | that | to | see | the | transportation | condition | generally | say | that | don't | block | up | a | car | of | the | words | can | arrive | around | 20 | minutes | | not | say | | to | see | the | | condition | | | | don't | | | a | | | | | can | | | | minutes | | | | | to see | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to see the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | see the |
|
| Output 4 | | This | flattery | do | not | need | to | look | the | traffic | condition | generally | speaking | does | not | traffic | jams | about | the | words | two | ten | minutes | can |
|
| N-grams | | This | flattery | do | not | need | to | look | the | traffic | condition | generally | speaking | does | not | traffic | jams | about | the | words | two | ten | minutes | can | | | | not | | to | | the | traffic | condition | | | | | traffic | | about | | | | | minutes | can | | | | | | | | the traffic | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the traffic condition | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | traffic condition |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 24) BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¤] | ¤£¤Ó | ¦n | »¡ | ¤@¯ë | ¨Ó»¡ | ¤G | ¤Q | ¶ô | ¿ú | §a |
|
| Ref 0 | | That's | also | hard | to | say | . | On | average | it | costs | twenty | dollars | . |
|
| Ref 1 | | I'm | not | sure | about | this | either | . | It | might | be | twenty | dollars | . |
|
| Ref 2 | | That | depends | too | . | It | should | generally | be | twenty | dollars | . |
|
| Ref 3 | | That's | also | difficult | to | tell | . | Normally | twenty | dollars | can | make | it | . |
|
| Ref 4 | | Can't | say | for | sure | but | on | average | it | costs | twenty | dollars | . |
|
| Ref 5 | | Can't | be | definite | too | . | But | on | average | it | will | cost | about | twenty | dollars | . |
|
| Ref 6 | | That's | hard | to | say | too | . | Twenty | dollars | I | guess | . |
|
| Output 0 | | This | is | also | not | so | good | to | say | that | generally | say | 20 | dollars |
|
| N-grams | | This | is | also | not | so | good | to | say | that | generally | say | 20 | dollars | | | also | not | | | to | say | | generally | | | dollars | | | | | | | to say |
|
| Output 1 | | generally | speaking | this | is | not | so | good | say | 20 | dollars |
|
| N-grams | | generally | speaking | this | is | not | so | good | say | 20 | dollars | | generally | | this | | not | | | say | | dollars | |
|
| Output 2 | | Generally | speaking | this | is | not | so | good | Say | you | money | 20 |
|
| N-grams | | Generally | speaking | this | is | not | so | good | Say | you | money | 20 | | | this | | not |
|
| Output 3 | | This | is | also | not | so | good | to | say | that | generally | say | 20 | dollars |
|
| N-grams | | This | is | also | not | so | good | to | say | that | generally | say | 20 | dollars | | | also | not | | | to | say | | generally | | | dollars | | | | | | | to say |
|
| Output 4 | | This | not | too | flattery | generally | speaking | two | ten | dollars |
|
| N-grams | | This | not | too | flattery | generally | speaking | two | ten | dollars | | not | too | | generally | | | | dollars | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 25) BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Not | yet | . | We | need | to | pass | two | more | streets | to | get | there | . |
|
| Ref 1 | | Actually | no | . | We | are | still | two | streets | away | . |
|
| Ref 2 | | No | . | There | are | two | streets | left | to | pass | . |
|
| Ref 3 | | Not | yet | . | We | will | reach | there | after | passing | two | streets | . |
|
| Ref 4 | | Not | yet | . | We | still | have | two | streets | to | go | . |
|
| Ref 5 | | Not | yet | . | It's | two | more | streets | down | . |
|
| Ref 6 | | We | have | not | . | We | will | pass | two | more | streets | first | before | we | get | there | . |
|
| Output 0 | | Not | so | in | another | two | blocks | to | get | to |
|
| N-grams | | Not | so | in | another | two | blocks | to | get | to | | Not | | | | two | | to | get | to | | | | | | | to get |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | two | to | again | streets | | not | two | to | | streets | |
|
| Output 2 | | Not | so | in | another | two | blocks | to | get | to |
|
| N-grams | | Not | so | in | another | two | blocks | to | get | to | | Not | | | | two | | to | get | to | | | | | | | to get |
|
| Output 3 | | Didn'tyet | again | lead | two | streets | can | arrive |
|
| N-grams | | Didn'tyet | again | lead | two | streets | can | arrive | | | | two | streets | | | | | | two streets |
|
| Output 4 | | Has | not | had | crosses | two | streets | to | be | able | again |
|
| N-grams | | Has | not | had | crosses | two | streets | to | be | able | again | | not | | | two | streets | to | | | | | | | | two streets | | | | | | | | | two streets to | | | | | | | | | streets to |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 26) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Hm | , | well | , | about | half | an | hour | I | guess | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | it | might | be | half | an | hour | . |
|
| Ref 2 | | Let | me | guess | . | Around | thirty | minutes | , | maybe | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Let | me | think | , | I | guess | about | half | an | hour | ? |
|
| Ref 5 | | Well | , | I | guess | it | should | take | half | an | hour | or | so | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | This | probably | a | half | hour | | | | half | hour | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | half | hour | this | probably | | half | hour |
|
| Output 2 | | Ah | that | approximately | half | an | hour | now |
|
| N-grams | | Ah | that | approximately | half | an | hour | now | | | | half | an | hour | | | | | half an | | | | | | half an hour | | | | | | an hour |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | H'm | this | probably | half | hour | | | | half | hour | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | This | probably | a | half | hour | | | | half | hour | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 27) BLEU: 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It's | normally | thirty | dollars | to | get | there | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | typically | around | thirty | dollars | . |
|
| Ref 2 | | Hm | , | usually | it | is | thirty | dollars | . |
|
| Ref 3 | | Thirty | dollars | or | so | in | general | . |
|
| Ref 4 | | Well | , | it | will | usually | cost | thirty | dollars | . |
|
| Ref 5 | | Erm | , | it | will | cost | about | thirty | dollars | . |
|
| Ref 6 | | Well | , | it | should | be | about | thirty | dollars | . |
|
| Output 0 | | H'm | get | to | there | to | generally | want | 30 | dollars |
|
| N-grams | | H'm | get | to | there | to | generally | want | 30 | dollars | | get | to | there | | | | | dollars | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | there | 30 | yuan | to | generally | | there | | | to |
|
| Output 2 | | Ah | there | it | is | typically | 30 | yuan |
|
| N-grams | | Ah | there | it | is | typically | 30 | yuan | | there | it | is | typically | | | | | it is |
|
| Output 3 | | H'm | get | to | there | to | generally | want | 30 | dollars |
|
| N-grams | | H'm | get | to | there | to | generally | want | 30 | dollars | | get | to | there | | | | | dollars | |
|
| Output 4 | | Wants | three | ten | Yuan | generally | to | there |
|
| N-grams | | Wants | three | ten | Yuan | generally | to | there | | | | | | to | there | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 28) BLEU: 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.2143/0/0/0)
| Source | | §A | ¬Ý | ¨ì | ¨º¨Ç | «Ø¿v | ¤F | ¶Ü | §ÚÌ | ²{¦b | ¸ô¹L | ªº | ¬O | ²Ä¤µó |
|
| Ref 0 | | You | see | those | buildings | ? | We | are | passing | by | Fifth | Avenue | now | . |
|
| Ref 1 | | Look | at | those | buildings | , | please | . | We | are | passing | Fifth | Avenue | now | . |
|
| Ref 2 | | Can | you | see | those | buildings | ? | Here | is | Fifth | Avenue | . |
|
| Ref 3 | | We | are | passing | through | Fifth | Avenue | right | now | . | Can | you | see | those | buildings | ? |
|
| Ref 4 | | Do | you | see | those | structures | ? | Well | , | we | are | passing | Fifth | Avenue | now | . |
|
| Ref 5 | | Take | a | look | at | those | structures | . | It's | Fifth | Avenue | which | we | are | passing | now | . |
|
| Ref 6 | | You | see | those | structures | ? | That's | Fifth | Avenue | that | we | are | passing | through | now | . |
|
| Output 0 | | You | see | that | building | yet, | we | are | now | passing | the | fifth | street |
|
| N-grams | | You | see | that | building | yet, | we | are | now | passing | the | fifth | street | | You | see | that | | | we | are | now | passing | | | | | You see | | | | we are |
|
| Output 1 | | you | see | we | now | the | fifth | street | what | to | pass | by |
|
| N-grams | | you | see | we | now | the | fifth | street | what | to | pass | by | | you | see | we | now | | | | | | | by | | you see |
|
| Output 2 | | You | see | that | building | yet, | we | are | now | passing | the | Fifth | Street |
|
| N-grams | | You | see | that | building | yet, | we | are | now | passing | the | Fifth | Street | | You | see | that | | | we | are | now | passing | | Fifth | | | You see | | | | we are |
|
| Output 3 | | You | see | do | those | construct | we | what | to | pass | by | is | the | fifth | street | now |
|
| N-grams | | You | see | do | those | construct | we | what | to | pass | by | is | the | fifth | street | now | | You | see | | those | | we | | | | by | is | | | | now | | You see |
|
| Output 4 | | You | saw | what | these | constructed | us | to | pass | by | now | was | the | fifth | street |
|
| N-grams | | You | saw | what | these | constructed | us | to | pass | by | now | was | the | fifth | street | | You | | | | | | | | by | now |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 29) BLEU: 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.2222/0)
| Source | | ªuµÛ | ³o | ±ø | ¸ô | ª½¨« | ¤j·§ | ÁÙ | ¦³ | ¤T | ¦Ê | ¦Ì | §a |
|
| Ref 0 | | Go | straight | down | this | street | . | It | should | be | about | three | hundred | meters | away | I | guess | . |
|
| Ref 1 | | Go | right | down | this | road | . | You | will | find | it | in | about | three | hundred | meters | . |
|
| Ref 2 | | Go | ahead | along | this | street | . | It | lies | around | three | hundred | meters | away | . |
|
| Ref 3 | | You | have | another | three | hundred | meters | to | go | right | down | this | street | . |
|
| Ref 4 | | Follow | this | road | . | It | should | be | another | three | hundred | meters | away | . |
|
| Ref 5 | | Go | along | this | road | . | It's | about | another | three | hundred | meters | away | . |
|
| Ref 6 | | Go | down | this | way | . | It | is | about | three | hundred | meters | down | the | road | . |
|
| Output 0 | | Go | straight | along | this | road | there | are | approximately | 300 | meters | bar |
|
| N-grams | | Go | straight | along | this | road | there | are | approximately | 300 | meters | bar | | Go | straight | along | this | road | | | | | meters | | | Go straight | along this | | | | | | | | | | along this road | | | | | | | | | | this road |
|
| Output 1 | | go | straight | along | this | road | 300 | meters | probably |
|
| N-grams | | go | straight | along | this | road | 300 | meters | probably | | go | straight | along | this | road | | meters | | | | along this | | | | | | | along this road | | | | | | | this road |
|
| Output 2 | | Go | straight | along | this | road | there | are | approximately | 300 | meters | Bar |
|
| N-grams | | Go | straight | along | this | road | there | are | approximately | 300 | meters | Bar | | Go | straight | along | this | road | | | | | meters | | | Go straight | along this | | | | | | | | | | along this road | | | | | | | | | | this road |
|
| Output 3 | | Follow | this | road | to | go | straight | to | probably | still | have | 300 | meters |
|
| N-grams | | Follow | this | road | to | go | straight | to | probably | still | have | 300 | meters | | Follow | this | road | to | go | straight | | | | have | | meters | | Follow this | | to go | | | | | | | | | Follow this road | | | | | | | | | | | this road |
|
| Output 4 | | Goes | straight | along | this | road | probably | also | has | three | hundred | meters |
|
| N-grams | | Goes | straight | along | this | road | probably | also | has | three | hundred | meters | | straight | along | this | road | | | | three | hundred | meters | | | along this | | | | | three hundred | | | | along this road | | | | three hundred meters | | | | this road | | | | | hundred meters | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 30) BLEU: 0 (0.8462/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.8889/0.25/0/0) ; 0 (0.8462/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.7273/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | §A | ¥Xªù | ¥k | ©ä | ¨« | ´X | ¨B | ´N | ¥i¥H | ¬Ý | ¨ì | ¤F |
|
| Ref 0 | | Turn | right | when | you | are | outside | the | door | , | and | you | will | see | it | just | a | few | steps | away | . |
|
| Ref 1 | | Go | out | of | the | door | and | turn | right | , | and | you | can | find | it | a | few | steps | away | . |
|
| Ref 2 | | Go | through | the | door | , | please | . | It | lies | on | the | right | hand | a | few | steps | away | . |
|
| Ref 3 | | Please | turn | right | after | you | go | through | this | door | . | You | will | see | it | a | couple | of | steps | away | then | . |
|
| Ref 4 | | Turn | right | after | going | through | the | door | . | You | will | see | it | a | few | steps | away | . |
|
| Ref 5 | | Turn | right | immediately | after | the | door | and | you | will | see | it | a | few | steps | away | . |
|
| Ref 6 | | Turn | right | after | the | door | , | walk | a | few | steps | down | and | you | will | see | it | . |
|
| Output 0 | | Turn | right | to | go | out | walking | a | few | steps | you | can | see | the |
|
| N-grams | | Turn | right | to | go | out | walking | a | few | steps | you | can | see | the | | Turn | right | | go | out | | a | few | steps | you | can | see | the | | Turn right | | | | | a few | | you can | | | | | | | | | a few steps | | | | | | | | | | | | few steps |
|
| Output 1 | | turn | right | go | out | steps | you | can | see | several |
|
| N-grams | | turn | right | go | out | steps | you | can | see | several | | turn | right | go | out | steps | you | can | see | | | turn right | | | | you can |
|
| Output 2 | | Turn | right | to | go | out | walking | a | few | steps | you | can | see | the |
|
| N-grams | | Turn | right | to | go | out | walking | a | few | steps | you | can | see | the | | Turn | right | | go | out | | a | few | steps | you | can | see | the | | Turn right | | | | | a few | | you can | | | | | | | | | a few steps | | | | | | | | | | | | few steps |
|
| Output 3 | | You | go | out | right | kidnap | several | step | and | then | can | see |
|
| N-grams | | You | go | out | right | kidnap | several | step | and | then | can | see | | You | go | out | right | | | | and | then | can | see | |
|
| Output 4 | | You | went | out | turn | right | several | steps | may | see |
|
| N-grams | | You | went | out | turn | right | several | steps | may | see | | You | | out | turn | right | | steps | | see | | | | turn right |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 31) BLEU: 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
| Source | | §A | ±q | ³o¸Ì | ª½¨« | ¤j·§ | ¨« | ¤ | ¤Q | ¦Ì | ´N | ¨ì | ¤F |
|
| Ref 0 | | You | will | find | it | by | going | straight | down | here | for | approximately | fifty | meters | . |
|
| Ref 1 | | It's | about | fifty | meters | straight | ahead | . |
|
| Ref 2 | | It | lies | fifty | meters | straight | down | here | . |
|
| Ref 3 | | Go | straight | down | here | for | about | fifty | meters | . |
|
| Ref 4 | | It | is | about | fifty | meters | away | if | you | go | straight | down | from | here | . |
|
| Ref 5 | | Just | go | straight | down | from | here | and | it's | about | fifty | meters | away | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | this | way | and | it's | about | fifty | meters | down | . |
|
| Output 0 | | You | go | straight | to | probably | walk | from | here | 50 | meters | was |
|
| N-grams | | You | go | straight | to | probably | walk | from | here | 50 | meters | was | | You | go | straight | | | | from | here | | meters | | | go straight | | | | from here |
|
| Output 1 | | you | go | straight | from | here | 50 | meters | to | probably | walk |
|
| N-grams | | you | go | straight | from | here | 50 | meters | to | probably | walk | | you | go | straight | from | here | | meters | | | | | you go | | from here | | | | | | | you go straight | | | | | | | | | go straight |
|
| Output 2 | | You | go | straight | from | here | go | approximately | 50 | meters | on | the |
|
| N-grams | | You | go | straight | from | here | go | approximately | 50 | meters | on | the | | You | go | straight | from | here | | approximately | | meters | | | | go straight | from here |
|
| Output 3 | | You | go | straight | to | probably | walk | from | here | 50 | meters | was |
|
| N-grams | | You | go | straight | to | probably | walk | from | here | 50 | meters | was | | You | go | straight | | | | from | here | | meters | | | go straight | | | | from here |
|
| Output 4 | | You | went | straight | from | here | walk | five | ten | meters | to | arrive | probably |
|
| N-grams | | You | went | straight | from | here | walk | five | ten | meters | to | arrive | probably | | You | | straight | from | here | | | | meters | | | | | | | from here |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 32) BLEU: 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | | n | ¨« | ¢Ñ | ¥X¤f | ¢Ñ | ¥X¤f | ¦b | ³oÓ | ¤è¦V |
|
| Ref 0 | | You | may | take | Exit | C | . | Exit | C | is | this | way | . |
|
| Ref 1 | | Exit | C | . | Please | go | this | way | to | find | Exit | C | . |
|
| Ref 2 | | You | have | to | take | Exit | C | . | This | way | , | please | . |
|
| Ref 3 | | You | can | go | there | through | Exit | C | . | Here | is | Exit | C | . |
|
| Ref 4 | | Please | go | this | way | and | take | Exit | C | . |
|
| Ref 5 | | You | will | need | to | take | Exit | C | . | Please | go | this | way | to | Exit | C | . |
|
| Ref 6 | | Please | follow | this | direction | towards | Exit | C | . |
|
| Output 0 | | Want | to | walk | the | ¢ë | Export | ¢ë | Export | in | this | direction |
|
| N-grams | | Want | to | walk | the | ¢ë | Export | ¢ë | Export | in | this | direction | | to | | | | | | | | this | direction | | | | | | | | | | this direction | |
|
| Output 1 | | c | export | c | to | in | this | direction | walk | the | export |
|
| N-grams | | c | export | c | to | in | this | direction | walk | the | export | | | | to | | this | direction | | | | | | | | | this direction |
|
| Output 2 | | C | export | C | exports | to | go | in | this | direction |
|
| N-grams | | C | export | C | exports | to | go | in | this | direction | | C | | C | | to | go | | this | direction | | | | | | | | this direction | |
|
| Output 3 | | Want | to | walk | the | ¢Ñ | export | ¢Ñ | export | in | this | direction |
|
| N-grams | | Want | to | walk | the | ¢Ñ | export | ¢Ñ | export | in | this | direction | | to | | | | | | | | this | direction | | | | | | | | | | this direction | |
|
| Output 4 | | Must | walk | C | to | export | C | the | export | in | this | direction |
|
| N-grams | | Must | walk | C | to | export | C | the | export | in | this | direction | | | C | to | | C | | | | this | direction | | | | | | | | | | this direction | |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 33) BLEU: 0 (0.4828/0.07143/0/0) ; 0 (0.8462/0.4167/0.09091/0) ; 0.2452 (0.75/0.3684/0.2222/0.05882) ; 0 (0.5/0.07407/0/0) ; 0 (0.6333/0.1034/0/0)
| Source | | À³¸Ó | ¦³ | §ÚÌ | ¨ì¹F | ªº | ®É¶¡ | ¬O | ¤Q | ¥ | ÂI | ¤Q¤À | °_¸ | ªº | ®É¶¡ | ¬O | ¤Q | ¥ | ÂI | ¤T | ¤Q | ¤¤¶¡ | ¤G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ªº | ®É¶¡ | À³¸Ó | ¨¬°÷ | ¤F |
|
| Ref 0 | | Yes | , | I | think | so | . | We'll | arrive | at | fourteen | ten | , | and | the | departure | time | is | at | fourteen | thirty | . | There | is | twenty | minutes | for | transfer | , | which | should | be | enough | . |
|
| Ref 1 | | Yes | , | you | should | . | Our | arrival | time | is | fourteen | ten | while | it | departs | at | fourteen | thirty | . | Twenty | minutes | should | be | enough | . |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | We | will | reach | there | at | fourteen | ten | and | the | departure | time | is | fourteen | thirty | . | You | will | have | enough | time | since | you | have | twenty | minutes | . |
|
| Ref 3 | | I | think | so | . | Since | we | are | arriving | there | at | fourteen | ten | and | the | next | one | leaves | at | fourteen | thirty | . | Twenty | minutes | should | be | enough | . |
|
| Ref 4 | | There | should | be | . | Since | we | arrive | at | two | ten | p | . | m | . | and | departure | is | at | two | thirty | p | . | m | . | , | you | have | twenty | minutes | in | between | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | there | will | be | . | There | will | be | a | twenty-minute | interval | from | the | time | we | arrive | at | two | ten | p | . | m | . | to | the | time | you | depart | at | two | thirty | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | I | expect | so | . | We | will | arrive | at | two | ten | p | . | m | . | and | your | flight | departs | at | two | thirty | p | . | m | . | Twenty | minutes | in | between | should | be | sufficient | . |
|
| Output 0 | | Should | have | time | that | we | arrive | is | time | that | pretty | much | takes | off | at | 14: | 00 | is | 14.30 | in | the | center | should | be | all | right | already | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Should | have | time | that | we | arrive | is | time | that | pretty | much | takes | off | at | 14: | 00 | is | 14.30 | in | the | center | should | be | all | right | already | for | 20 | minutes | | have | time | | we | arrive | is | time | | | | | | at | | | is | | in | the | | should | be | | | | for | | minutes | | | | | we arrive | | | | | | | | | | | | | | | | should be |
|
| Output 1 | | we | should | have | the | time | is | : | time | is | minutes | should | be | off |
|
| N-grams | | we | should | have | the | time | is | : | time | is | minutes | should | be | off | | we | should | have | the | time | is | | time | is | minutes | should | be | | | | | the time | | | | | minutes should | | | | | | | time is | | | | minutes should be | | | | | | | | | | | | should be |
|
| Output 2 | | We | should | have | the | arrival | time | is | 2:10 | pm | take-off | time | is | between | 2:30 | pm | Twenty | minutes | should | be | sufficient |
|
| N-grams | | We | should | have | the | arrival | time | is | 2:10 | pm | take-off | time | is | between | 2:30 | pm | Twenty | minutes | should | be | sufficient | | We | should | have | the | arrival | time | is | | | | time | is | between | | | Twenty | minutes | should | be | sufficient | | | | | arrival time | | | | | | | | | | Twenty minutes | should be | | | | | | arrival time is | | | | | | | | | Twenty minutes should | be sufficient | | | | | | time is | | | | | | | | | Twenty minutes should be | | | | | | | | | | | | | | | | | | minutes should | | | | | | | | | | | | | | | | | | | minutes should be | | | | | | | | | | | | | | | | | | | should be sufficient | |
|
| Output 3 | | Should | have | time | that | we | arrive | is | time | that | pretty | much | takes | off | at | 14:00 | is | 14.30 | in | the | center | should | be | all | right | already | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Should | have | time | that | we | arrive | is | time | that | pretty | much | takes | off | at | 14:00 | is | 14.30 | in | the | center | should | be | all | right | already | for | 20 | minutes | | have | time | | we | arrive | is | time | | | | | | at | | is | | in | the | | should | be | | | | for | | minutes | | | | | we arrive | | | | | | | | | | | | | | | should be |
|
| Output 4 | | Should | have | the | time | which | we | arrived | is | the | time | which | ten | four | spots | took | off | is | ten | four | spot | three | ten | among | two | ten | minutes | time | should | the | foot |
|
| N-grams | | Should | have | the | time | which | we | arrived | is | the | time | which | ten | four | spots | took | off | is | ten | four | spot | three | ten | among | two | ten | minutes | time | should | the | foot | | have | the | time | which | we | | is | the | time | | ten | | | | | is | | | | | | | two | | minutes | | should | | | | | the time | | | | | the time | | | | | | | | | | | | | | two ten |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 34) BLEU: 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4615/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
| Source | | ¶â | ¥Xµo | ªº | ®É¶¡ | ¬O | ¤Q¤»ÂI | ¤G¤Q¤À | ¨ì¹F | ªº | ®É¶¡ | ¤j·§ | ¬O | ¤Q | ¤C | ÂI | ¤@¨è |
|
| Ref 0 | | Hm | , | departure | time | is | sixteen | twenty | , | and | arrival | time | is | seventeen | fifteen | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | it | departs | at | sixteen | twenty | and | arrives | at | seventeen | fifteen | . |
|
| Ref 2 | | Okay | , | it | will | leave | at | sixteen | twenty | and | arrive | at | a | quarter | past | five | p | . | m | . |
|
| Ref 3 | | Yes | , | departure | at | sixteen | twenty | , | and | arrival | at | seventeen | fifteen | . |
|
| Ref 4 | | Erm | , | departure | time | is | four | twenty | p | . | m | . | while | arrival | time | is | about | five | fifteen | p | . | m | . |
|
| Ref 5 | | Time | of | departure | is | four | twenty | p | . | m | . | Estimated | time | of | arrival | is | five | fifteen | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | Erm | , | it | departs | at | four | twenty | p | . | m | . | and | arrives | at | five | fifteen | p | . | m | . |
|
| Output 0 | | Embarks | the | time | is | the | time | which | 16: | 20 | arrive | is | a | ten | seven | spot | quarter | probably |
|
| N-grams | | Embarks | the | time | is | the | time | which | 16: | 20 | arrive | is | a | ten | seven | spot | quarter | probably | | | time | is | | time | | | | arrive | is | a | | | | quarter | | | | time is |
|
| Output 1 | | the | time | 16 | : | 20 | time | is | : | probably | is | a |
|
| N-grams | | the | time | 16 | : | 20 | time | is | : | probably | is | a | | time | | | | time | is | | | is | a | | | | | | time is |
|
| Output 2 | | Ah | yes | the | time | of | departure | 16:20 | arrival | time | is | approximately | 5:15 | pm |
|
| N-grams | | Ah | yes | the | time | of | departure | 16:20 | arrival | time | is | approximately | 5:15 | pm | | | | time | of | departure | | arrival | time | is | | | | | | | time of | | | arrival time | | | | | | | | | of departure | | arrival time is | | | | | | | | | | | | time is |
|
| Output 3 | | H'm | time | setting | out | is | time | that | arrives | at | 16:20 | probably | is | 17:00 | a | moment |
|
| N-grams | | H'm | time | setting | out | is | time | that | arrives | at | 16:20 | probably | is | 17:00 | a | moment | | time | | | is | time | | arrives | at | | | is | | a | | | | | | | | | arrives at |
|
| Output 4 | | Embarks | the | time | is | the | time | which | 16 | : | 20 | arrive | is | a | ten | seven | spot | quarter | probably |
|
| N-grams | | Embarks | the | time | is | the | time | which | 16 | : | 20 | arrive | is | a | ten | seven | spot | quarter | probably | | | time | is | | time | | | | | arrive | is | a | | | | quarter | | | | time is |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 35) BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | A | single | one-way | ticket | costs | sixty | dollars | . |
|
| Ref 1 | | Sixty | dollars | per | person | for | one | way | . |
|
| Ref 2 | | One | way | ticket | costs | sixty | dollars | per | person | . |
|
| Ref 3 | | Sixty | dollars | for | single | ticket | and | single | person | . |
|
| Ref 4 | | Single | one-way | ticket | is | sixty | dollars | per | person | . |
|
| Ref 5 | | It'll | cost | sixty | dollars | per | person | one | way | . |
|
| Ref 6 | | Its | sixty | dollars | for | a | single | one-way | ticket | . |
|
| Output 0 | | The | single | rides | the | ticket | price | is | six | ten | yuan | only |
|
| N-grams | | The | single | rides | the | ticket | price | is | six | ten | yuan | only | | single | | | ticket | | is |
|
| Output 1 | | is | 60 | yuan | single | ticket | price |
|
| N-grams | | is | 60 | yuan | single | ticket | price | | is | | | single | ticket | | | | | single ticket |
|
| Output 2 | | Single-person | single-ride | fare | is | 60 | yuan |
|
| N-grams | | Single-person | single-ride | fare | is | 60 | yuan | | | | is |
|
| Output 3 | | Single | list's | riding | ticket | price | is | 60 | dollars |
|
| N-grams | | Single | list's | riding | ticket | price | is | 60 | dollars | | Single | | | ticket | | is | | dollars | |
|
| Output 4 | | The | single | rides | the | ticket | price | is | six | ten | Yuan | only |
|
| N-grams | | The | single | rides | the | ticket | price | is | six | ten | Yuan | only | | single | | | ticket | | is |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 36) BLEU: 0.3124 (0.6/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0.3124 (0.6/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
| Source | | ®@ | ¹w©w | ¤F | §Ú | ¤w¸g | ¹w©w | ¤F | ¨â | Ó | ®y¦ì |
|
| Ref 0 | | Yes | , | I | have | already | reserved | two | seats | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Yes | . | We | have | reserved | two | seats | already | . |
|
| Ref 3 | | Ah | yeah | . | We | have | booked | two | already | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | I | have | already | booked | two | seats | . |
|
| Ref 5 | | Yes | . | We | have | booked | two | seats | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | Two | seats | have | already | been | booked | . |
|
| Output 0 | | Oh, | I | have | already | booked | a | reservation | for | two | seats |
|
| N-grams | | Oh, | I | have | already | booked | a | reservation | for | two | seats | | I | have | already | booked | | | | two | seats | | I have | already booked | | | | two seats | | I have already | | | | | | | | I have already booked | | | | | | | | have already | | | | | | | | | have already booked |
|
| Output 1 | | oh | i | have | already | two | seats | to | scheduled |
|
| N-grams | | oh | i | have | already | two | seats | to | scheduled | | | have | already | two | seats | | | | | have already | two seats |
|
| Output 2 | | Oh, | I | have | already | booked | a | reservation | for | two | seats |
|
| N-grams | | Oh, | I | have | already | booked | a | reservation | for | two | seats | | I | have | already | booked | | | | two | seats | | I have | already booked | | | | two seats | | I have already | | | | | | | | I have already booked | | | | | | | | have already | | | | | | | | | have already booked |
|
| Output 3 | | Schedule | to | I | have | already | scheduled | to | two | seats |
|
| N-grams | | Schedule | to | I | have | already | scheduled | to | two | seats | | | I | have | already | | | two | seats | | | I have | | | | two seats | | | I have already | | | | | | | | have already |
|
| Output 4 | | Oh | was | scheduled | me | already | to | be | scheduled | two | seats |
|
| N-grams | | Oh | was | scheduled | me | already | to | be | scheduled | two | seats | | | | | already | | | | two | seats | | | | | | | | | two seats | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 37) BLEU: 0 (0.5294/0.0625/0/0) ; 0 (0.7692/0.08333/0/0) ; 0 (0.5294/0.0625/0/0) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0 (0.7333/0/0/0)
| Source | | ®@ | ¹ï¤£°_ | ¤µ¤Ñ | ¦]¬° | ±¡ªp | ¯S®í | ¤j·§ | n | ±ß | ÂI | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ¥ª¥k |
|
| Ref 0 | | Oh | , | I'm | sorry | . | Today | is | a | special | case | , | and | the | train | will | be | about | fifteen | minutes | late | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | to | tell | you | that | it | will | be | fifteen | minutes | or | so | later | than | usual | due | to | a | special | reason | today | . |
|
| Ref 2 | | We | apologize | that | because | of | a | special | reason | , | we | have | a | fifteen-minute | delay | today | . |
|
| Ref 3 | | Unfortunately | , | we | are | leaving | fifteen | minutes | or | so | behind | schedule | since | things | are | in | a | special | situation | today | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | but | there'll | be | a | slight | delay | today | . | The | train | will | depart | fifteen | minutes | later | than | scheduled | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | . | Due | to | unforeseen | circumstances | today | , | there'll | be | a | delay | in | departure | by | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 6 | | Our | apologies | . | Just | for | today | , | the | train | departure | has | been | pushed | back | by | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | Oh, | I | beg | your | pardon | because | the | special | circumstances | of | today, | perhaps | to | about | 15 | minutes | late |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | because | the | special | circumstances | of | today, | perhaps | to | about | 15 | minutes | late | | | | | | because | the | special | circumstances | of | | | to | about | | minutes | late | | | | | | | | | | | | | | | | minutes late | |
|
| Output 1 | | oh | because | the | special | of | today | to | about | 15 | minutes | late | sorry | probably |
|
| N-grams | | oh | because | the | special | of | today | to | about | 15 | minutes | late | sorry | probably | | because | the | special | of | today | to | about | | minutes | late | sorry | | | | | | | | | | | minutes late |
|
| Output 2 | | Oh, | I | beg | your | pardon | because | the | special | circumstances | of | today, | perhaps | to | about | 15 | minutes | late |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | because | the | special | circumstances | of | today, | perhaps | to | about | 15 | minutes | late | | | | | | because | the | special | circumstances | of | | | to | about | | minutes | late | | | | | | | | | | | | | | | | minutes late | |
|
| Output 3 | | Sorry | today | because | of | condition | special | probably | want | to | late | order | around | 15 | minutes |
|
| N-grams | | Sorry | today | because | of | condition | special | probably | want | to | late | order | around | 15 | minutes | | Sorry | today | because | of | | special | | | to | late | | | | minutes | | | because of |
|
| Output 4 | | Oh | sorry | today | the | situation | special | because | must | be | late | probably | about | ten | five | minutes |
|
| N-grams | | Oh | sorry | today | the | situation | special | because | must | be | late | probably | about | ten | five | minutes | | Oh | sorry | today | the | situation | special | because | | be | late | | about | | | minutes | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 38) BLEU: 0.3514 (0.7308/0.48/0.25/0.1739) ; 0.3606 (0.8571/0.45/0.2632/0.1667) ; 0.3514 (0.7308/0.48/0.25/0.1739) ; 0 (0.6774/0.2/0.03448/0) ; 0 (0.625/0.3043/0.04545/0)
| Source | | §A | º¥ý | »Ýn | ¦b | °â²¼¾÷ | ¨º¸Ì | ¶R | ²¼ | ¶R | ¨ì | ²¼ | «á | n | ½T»{ | ¤@¤U | ¯¸¥x | ¨ì | ¬ÛÀ³ | ªº | ¯¸¥x | ¤W¨® |
|
| Ref 0 | | First | you | need | to | buy | a | ticket | at | a | ticket | vending | machine | , | and | then | find | the | correct | platform | and | get | on | the | train | . |
|
| Ref 1 | | First | please | buy | a | ticket | from | a | ticket | vending | machine | , | and | then | go | to | the | right | platform | before | getting | on | the | train | . |
|
| Ref 2 | | You | have | to | buy | yourself | a | ticket | from | the | ticket | vending | machine | first | . | And | then | you | need | to | find | the | right | platform | and | get | on | the | train | . |
|
| Ref 3 | | There | are | the | ticket | vending | machines | so | you | need | to | buy | a | ticket | first | . | Then | what | you | have | to | do | is | to | find | the | correct | platform | and | board | the | train | . |
|
| Ref 4 | | You | will | first | need | to | buy | a | train | ticket | from | the | vending | machine | . | Thereafter | , | please | look | for | the | correct | platform | to | board | the | train | . |
|
| Ref 5 | | Please | purchase | your | train | ticket | from | the | vending | machine | before | boarding | at | the | respective | platform | . |
|
| Ref 6 | | Firstly | , | you | will | need | to | buy | a | train | ticket | from | the | vending | machine | . | Then | look | for | the | correct | departure | platform | before | boarding | . |
|
| Output 0 | | You | first | need | to | buy | a | ticket | at | the | ticket | vending | machines, | where | to | buy | after | the | ticket | site | to | confirm | to | the | appropriate | platform | truck |
|
| N-grams | | You | first | need | to | buy | a | ticket | at | the | ticket | vending | machines, | where | to | buy | after | the | ticket | site | to | confirm | to | the | appropriate | platform | truck | | You | first | need | to | buy | a | ticket | at | the | ticket | vending | | | to | | | the | | | to | | to the | | platform | | | first need | to buy | a ticket | at the | ticket vending | | | | | | | | | | | | the | | | | | first need to | buy a | ticket at | the ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | first need to buy | a ticket at | the ticket vending | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to | buy a ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to buy | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to buy a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to buy a ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | buy a ticket at |
|
| Output 1 | | you | first | need | to | buy | a | ticket | the | ticket | vending | to | after | the | ticket | to | confirm | to | the | platform | machine | there |
|
| N-grams | | you | first | need | to | buy | a | ticket | the | ticket | vending | to | after | the | ticket | to | confirm | to | the | platform | machine | there | | you | first | need | to | buy | a | ticket | the | ticket | vending | to | | the | | to | | to the | platform | machine | | | first need | to buy | a ticket | the ticket | | | | | | | | | the | | | | | first need to | buy a | | the ticket vending | | | | | | | | | | | | | first need to buy | | | | ticket vending | | | | | | | | | | | | | | need to | buy a ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | need to buy | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to buy a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to buy a ticket |
|
| Output 2 | | You | first | need | to | buy | a | ticket | at | the | ticket | vending | machines, | where | to | buy | after | the | ticket | site | to | confirm | to | the | appropriate | platform | truck |
|
| N-grams | | You | first | need | to | buy | a | ticket | at | the | ticket | vending | machines, | where | to | buy | after | the | ticket | site | to | confirm | to | the | appropriate | platform | truck | | You | first | need | to | buy | a | ticket | at | the | ticket | vending | | | to | | | the | | | to | | to the | | platform | | | first need | to buy | a ticket | at the | ticket vending | | | | | | | | | | | | the | | | | | first need to | buy a | ticket at | the ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | first need to buy | a ticket at | the ticket vending | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to | buy a ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to buy | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to buy a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to buy a ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | buy a ticket at |
|
| Output 3 | | You | need | to | want | to | confirm | a | website | to | go | to | a | homologous | website | to | get | on | the | car | after | selling | a | machine | to | buy | ticket | till | a | ticket | there | first |
|
| N-grams | | You | need | to | want | to | confirm | a | website | to | go | to | a | homologous | website | to | get | on | the | car | after | selling | a | machine | to | buy | ticket | till | a | ticket | there | first | | You | need | to | | to | | a | | to | go | | a | | | | get | on | the | | | | | machine | to buy | ticket | | a ticket | | first | | need to | | | | | | | go to | | | | | get on | | | | | | | | buy | | | | ticket | | | | | | | | | | | | | | | | | | get on the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on the |
|
| Output 4 | | You | first | need | after | ticket | vending | machine | there | buying | a | ticket | buys | the | ticket | must | confirm | that | boards | the | platform | to | the | corresponding | platform |
|
| N-grams | | You | first | need | after | ticket | vending | machine | there | buying | a | ticket | buys | the | ticket | must | confirm | that | boards | the | platform | to | the | corresponding | platform | | You | first | need | | ticket | vending | machine | | | a | ticket | | the | | | | | | the | platform | to | the | | | | first need | | ticket vending | | | | a ticket | | the ticket | | | | | | platform to | | | | | | | | ticket vending machine | | | | | | | | | | | | | | to the | | | | | | | | vending machine |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 39) BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0/0) ; 0 (0.7/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Erm | , | there | are | seven | stops | between | here | and | the | zoo | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | seven | stops | from | here | to | the | zoo | . |
|
| Ref 2 | | Hm | , | you | have | to | go | seven | stops | before | getting | to | the | zoo | . |
|
| Ref 3 | | Let | me | see | , | the | zoo | is | seven | stops | away | . |
|
| Ref 4 | | Erm | , | seven | stops | from | here | to | the | zoo | . |
|
| Ref 5 | | From | here | to | the | zoo | takes | seven | stops | . |
|
| Ref 6 | | Let | me | see | , | seven | stops | to | the | zoo | . |
|
| Output 0 | | Here | goes | to | the | zoo | to | have | seven | stations |
|
| N-grams | | Here | goes | to | the | zoo | to | have | seven | stations | | | to | the | zoo | to | have | seven | | | | to the | | | | | | | | to the zoo | | | | | | | | the zoo |
|
| Output 1 | | here | to | go | the | zoo | seven | stations | have |
|
| N-grams | | here | to | go | the | zoo | seven | stations | have | | here | to | go | the | zoo | seven | | have | | here to | | the zoo | | | | | to go |
|
| Output 2 | | Ah | here | to | go | the | zoo | has | seven | stations |
|
| N-grams | | Ah | here | to | go | the | zoo | has | seven | stations | | here | to | go | the | zoo | | seven | | | here to | | the zoo | | | | | | to go |
|
| Output 3 | | H'm | go | to | a | zoo | and | have | here | seven | station |
|
| N-grams | | H'm | go | to | a | zoo | and | have | here | seven | station | | go | to | | zoo | and | have | here | seven |
|
| Output 4 | | Here | goes | to | the | zoo | to | have | seven | stations |
|
| N-grams | | Here | goes | to | the | zoo | to | have | seven | stations | | | to | the | zoo | to | have | seven | | | | to the | | | | | | | | to the zoo | | | | | | | | the zoo |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 40) BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | | j·§ | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ¥H«á | ¤U | ¤@ | ½ë | ¨® | ´N | ¥i¥H | ¨Ó | ¤F |
|
| Ref 0 | | In | fifteen | minutes | . | The | next | train | will | come | in | soon | . |
|
| Ref 1 | | Fifteen | minutes | . | The | next | train | will | be | here | soon | . |
|
| Ref 2 | | In | fifteen | minutes | . | The | next | train | will | be | here | shortly | . |
|
| Ref 3 | | In | fifteen | minutes | . | You | will | see | the | next | train | coming | soon | . |
|
| Ref 4 | | You | have | fifteen | minutes | . | The | next | train | should | be | here | shortly | . |
|
| Ref 5 | | Fifteen | minutes | . | The | following | train | will | arrive | soon | . |
|
| Ref 6 | | Fifteen | minutes | . | The | next | train | will | arrive | soon | . |
|
| Output 0 | | After | approximately | 15 | minutes | can | be | the | next | bus | since | the |
|
| N-grams | | After | approximately | 15 | minutes | can | be | the | next | bus | since | the | | | | minutes | | be | the | next | | | | | | | | | | the next |
|
| Output 1 | | 15 | minutes | can | the | next | probably | come |
|
| N-grams | | 15 | minutes | can | the | next | probably | come | | minutes | | the | next | | come | | | | the next |
|
| Output 2 | | After | approximately | 15 | minutes | can | be | the | next | bus | since | the |
|
| N-grams | | After | approximately | 15 | minutes | can | be | the | next | bus | since | the | | | | minutes | | be | the | next | | | | | | | | | | the next |
|
| Output 3 | | Probably | 15 | minutes | next | car | can | come | hereafter |
|
| N-grams | | Probably | 15 | minutes | next | car | can | come | hereafter | | | minutes | next | | | come |
|
| Output 4 | | The | probably | ten | five | minute | later | next | vehicle | might | come |
|
| N-grams | | The | probably | ten | five | minute | later | next | vehicle | might | come | | The | | | | | | next | | | come | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 41) BLEU: 0 (0.3214/0.07407/0/0) ; 0 (0.5/0.1176/0/0) ; 0 (0.625/0.2667/0/0) ; 0 (0.6364/0.1905/0.05/0) ; 0 (0.3103/0.07143/0/0)
| Source | | §Ú | À° | §A | ¬d | ¤@¤U | ©ú¤Ñ | ¦±á | ³Ì | ¦ | ªº | ¬O | ¤ÂI | ¤Q¤À | ³Ì | ±ß | ªº | ¬O | ¤G | ¤Q¤TÂI | ¤G¤Q¤À | ªº | ¨® |
|
| Ref 0 | | Let | me | help | you | check | . | Tomorrow | morning | , | the | first | train | leaves | at | five | ten | a | . | m | . | and | the | last | one | leaves | at | eleven | twenty | p | . | m | . |
|
| Ref 1 | | Let | me | help | you | . | You | have | a | choice | of | trains | between | five | ten | a | . | m | . | and | twenty | past | eleven | p | . | m | . |
|
| Ref 2 | | Let | me | see | . | You | can | choose | a | train | between | ten | past | five | and | twenty-three | twenty | . |
|
| Ref 3 | | Just | a | minute | , | please | . | The | trains | leave | at | five | ten | in | the | morning | at | the | earliest | and | eleven | twenty | at | night | at | the | latest | . |
|
| Ref 4 | | Let | me | check | . | The | earliest | train | leaves | at | five | ten | in | the | morning | , | and | the | latest | one | at | twenty-three | twenty | . |
|
| Ref 5 | | Let | me | see | , | earliest | train | departure | is | at | five | ten | a | . | m | . | and | latest | one | is | at | eleven | twenty | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | Let | me | check | . | The | first | train | out | tomorrow | morning | is | at | five | ten | and | last | one | out | is | at | eleven | twenty | at | night | . |
|
| Output 0 | | What | I | will | help | you | to | look | up | the | tomorrow | morning | to | be | earliest | what | will | be | five | spots | is | very | latest | will | be | two | 13: | 20 | vehicle |
|
| N-grams | | What | I | will | help | you | to | look | up | the | tomorrow | morning | to | be | earliest | what | will | be | five | spots | is | very | latest | will | be | two | 13: | 20 | vehicle | | | | help | you | | | | the | tomorrow | morning | | | earliest | | | | five | | is | | latest | | | | | | | | | | help you | | | | | tomorrow morning |
|
| Output 1 | | i | help | you | tomorrow | morning | to | check | the | 5 | : | latest | is | 23 | : | 20 | car | earliest | very |
|
| N-grams | | i | help | you | tomorrow | morning | to | check | the | 5 | : | latest | is | 23 | : | 20 | car | earliest | very | | help | you | tomorrow | morning | | check | the | | | latest | is | | | | | earliest | | | help you | tomorrow morning |
|
| Output 2 | | I | help | you | tomorrow | morning | to | check | the | first | 5:10 | are | the | latest | is | 23:20 | car |
|
| N-grams | | I | help | you | tomorrow | morning | to | check | the | first | 5:10 | are | the | latest | is | 23:20 | car | | help | you | tomorrow | morning | | check | the | first | | | the | latest | is | | | | help you | tomorrow morning | | | the first | | | the latest |
|
| Output 3 | | I | help | you | check | a | while | the | earliest | is | very | most | and | late | at | 5:00 | tomorrow | morning | of | is | 23:20 | of | car |
|
| N-grams | | I | help | you | check | a | while | the | earliest | is | very | most | and | late | at | 5:00 | tomorrow | morning | of | is | 23:20 | of | car | | help | you | check | a | | the | earliest | is | | | and | | at | | tomorrow | morning | of | is | | | | | help you | | | | the earliest | | | | | | | | tomorrow morning | | | | | | | help you check | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you check |
|
| Output 4 | | What | I | will | help | you | to | look | up | the | tomorrow | morning | to | be | earliest | what | will | be | five | spots | is | very | latest | will | be | two | 13 | : | 20 | vehicle |
|
| N-grams | | What | I | will | help | you | to | look | up | the | tomorrow | morning | to | be | earliest | what | will | be | five | spots | is | very | latest | will | be | two | 13 | : | 20 | vehicle | | | | help | you | | | | the | tomorrow | morning | | | earliest | | | | five | | is | | latest | | | | | | | | | | | help you | | | | | tomorrow morning |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 42) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Five | dollars | for | each | person | . |
|
| Ref 2 | | You | need | five | dollars | for | one | person | . |
|
| Ref 3 | | It | takes | five | dollars | per | person | . |
|
| Ref 4 | | You | will | need | five | dollars | each | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Each | person | will | require | five | dollars | . |
|
| Output 0 | | Five | dollars | a | person | required |
|
| N-grams | | Five | dollars | a | person | required | | Five | dollars | | person | | | Five dollars |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | five | dollars | a | person | needs | | five | dollars | | person | | | five dollars |
|
| Output 2 | | Five | dollars | a | person | required |
|
| N-grams | | Five | dollars | a | person | required | | Five | dollars | | person | | | Five dollars |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | A | person | needs | 5 | dollars | | person | | | dollars | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | A | person | needs | five | dollars | | person | | five | dollars | | | | five dollars | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 43) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | A | two-way | ticket | is | cheaper | . | It's | eight | dollars | per | person | . |
|
| Ref 1 | | A | round | ticket | will | be | cheaper | . | Eight | dollars | for | one | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | less | for | a | round | ticket | . | Eight | dollars | per | person | . |
|
| Ref 3 | | A | bit | cheaper | for | a | round | ticket | . | Eight | dollars | each | . |
|
| Ref 4 | | A | return | ticket | is | better | value | for | money | at | eight | dollars | per | person | . |
|
| Ref 5 | | Round | tickets | are | cheaper | . | Eight | dollars | per | person | . |
|
| Ref 6 | | A | two-way | ticket | is | cheaper | at | eight | dollars | per | head | . |
|
| Output 0 | | The | round | trip | ticket | can | select | each | person | eight | cheaply |
|
| N-grams | | The | round | trip | ticket | can | select | each | person | eight | cheaply | | round | | ticket | | | each | person | eight |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | ticket | each | person | 8 | the | | ticket | each | person |
|
| Output 2 | | Round-trip | ticket | for | each | person | points | to | cheaper | 8 |
|
| N-grams | | Round-trip | ticket | for | each | person | points | to | cheaper | 8 | | ticket | for | each | person | | | cheaper |
|
| Output 3 | | Go | back | and | forth | a | ticket | ability | the | cheapness | order | 8 | pieces | of | everyone |
|
| N-grams | | Go | back | and | forth | a | ticket | ability | the | cheapness | order | 8 | pieces | of | everyone | | | | | a | ticket |
|
| Output 4 | | The | round | trip | ticket | can | select | each | person | eight | cheaply |
|
| N-grams | | The | round | trip | ticket | can | select | each | person | eight | cheaply | | round | | ticket | | | each | person | eight |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 44) BLEU: 0.6105 (0.7778/0.625/0.5714/0.5) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0.6105 (0.7778/0.625/0.5714/0.5) ; 0 (0.7/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0)
| Source | | Ý® | Àð | ¤W | ªº | ¨ºÓ | ¶À¦â | «ö¶s | ´N | ¥i¥H |
|
| Ref 0 | | Please | just | push | the | yellow | button | on | the | wall | . |
|
| Ref 1 | | Simply | press | the | yellow | button | on | the | wall | . |
|
| Ref 2 | | Push | the | yellow | button | on | the | wall | . |
|
| Ref 3 | | You | can | just | push | the | yellow | button | on | the | wall | . |
|
| Ref 4 | | Just | press | the | yellow | button | on | the | panel | . |
|
| Ref 5 | | Please | press | the | yellow | button | on | the | panel | . |
|
| Ref 6 | | You | will | need | to | press | the | yellow | button | on | the | panel | . |
|
| Output 0 | | Press | the | yellow | button | on | the | wall | can | be |
|
| N-grams | | Press | the | yellow | button | on | the | wall | can | be | | the | yellow | button | on | the | wall | can | | | the yellow | button on | the wall | | | | the yellow button | on the | | | | | the yellow button on | | | | | | | yellow button | on the wall | | | | | yellow button on | | | | | | | yellow button on the | | | | | | | button on the | | | | | | | button on the wall |
|
| Output 1 | | the | yellow | button | on | the | wall | can | be | that | presses |
|
| N-grams | | the | yellow | button | on | the | wall | can | be | that | presses | | the | yellow | button | on | the | wall | can | | | | | the yellow | button on | the wall | | | | | | the yellow button | on the | | | | | | | the yellow button on | | | | | | | | yellow button | on the wall | | | | | | yellow button on | | | | | | | | yellow button on the | | | | | | | | button on the | | | | | | | | button on the wall |
|
| Output 2 | | Press | the | yellow | button | on | the | wall | can | be |
|
| N-grams | | Press | the | yellow | button | on | the | wall | can | be | | the | yellow | button | on | the | wall | can | | | the yellow | button on | the wall | | | | the yellow button | on the | | | | | the yellow button on | | | | | | | yellow button | on the wall | | | | | yellow button on | | | | | | | yellow button on the | | | | | | | button on the | | | | | | | button on the wall |
|
| Output 3 | | That | yellow | on | the | En | wall | presses | the | button | can |
|
| N-grams | | That | yellow | on | the | En | wall | presses | the | button | can | | yellow | on | the | | wall | | the | button | can | | | on the |
|
| Output 4 | | Presses | on | the | wall | that | decadent | button | to | be | possible |
|
| N-grams | | Presses | on | the | wall | that | decadent | button | to | be | possible | | on | the | wall | | | button | to | | | | on the | | | | | | | | | on the wall | | | | | | | | | the wall |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 45) BLEU: 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | She | required | us | to | fasten | our | seat | belts | . |
|
| Ref 1 | | She | was | asking | us | to | put | on | the | seat | belts | . |
|
| Ref 2 | | She | has | just | asked | us | to | put | on | the | seat | belts | . |
|
| Ref 3 | | We | were | asked | to | lock | our | seat | belts | . |
|
| Ref 4 | | She | just | asked | to | put | on | seat | belts | . |
|
| Ref 5 | | She | said | to | strap | on | the | seat | belts | . |
|
| Ref 6 | | She | just | requested | us | to | put | on | our | seat | belts | . |
|
| Output 0 | | She | said | a | moment | ago | please | tie | the | safety | belt |
|
| N-grams | | She | said | a | moment | ago | please | tie | the | safety | belt | | She | said | | | | | | the | | | | She said |
|
| Output 1 | | she | said | the | please | safety | belt |
|
| N-grams | | she | said | the | please | safety | belt | | said | the |
|
| Output 2 | | She | said | she | requested | the | seat | belts |
|
| N-grams | | She | said | she | requested | the | seat | belts | | She | said | | requested | the | seat | belts | | She said | | | the seat | | | | | | the seat belts | | | | | | seat belts | |
|
| Output 3 | | She | just | said | that | please | fastenned | safety | belt |
|
| N-grams | | She | just | said | that | please | fastenned | safety | belt | | She | just | said | | | | | | | She just |
|
| Output 4 | | She | said | a | moment | ago | please | tie | the | safety | belt |
|
| N-grams | | She | said | a | moment | ago | please | tie | the | safety | belt | | She | said | | | | | | the | | | | She said |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 46) BLEU: 0 (0.5333/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.5333/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¼Ð»x | ªº | ·N«ä | ¬O | ½Ð | ©I¥s | ¼°Èû |
|
| Ref 0 | | This | sign | means | to | call | a | flight | attendant | . |
|
| Ref 1 | | The | sign | says | to | call | a | flight | attendant | . |
|
| Ref 2 | | This | sign | shows | to | call | a | flight | attendant | . |
|
| Ref 3 | | This | sign | tells | you | to | call | flight | attendants | . |
|
| Ref 4 | | This | sign | means | : | " | Please | call | for | assistance | of | flight | attendant | " | . |
|
| Ref 5 | | This | sign | means | to | call | for | assistance | from | flight | crew | . |
|
| Ref 6 | | This | sign | indicates | that | you | can | call | for | the | flight | attendant | . |
|
| Output 0 | | The | meanings | of | this | sign | is | to | invite | call | sign | to | ride | a | duty | member |
|
| N-grams | | The | meanings | of | this | sign | is | to | invite | call | sign | to | ride | a | duty | member | | The | | of | | sign | | to | | call | | | | a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | the | call | this | sign | | the | call | | sign | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | logo | means | that | crew | call | | The | | means | that | crew | call | |
|
| Output 3 | | The | meanings | of | this | sign | is | to | invite | call | sign | to | ride | a | duty | member |
|
| N-grams | | The | meanings | of | this | sign | is | to | invite | call | sign | to | ride | a | duty | member | | The | | of | | sign | | to | | call | | | | a |
|
| Output 4 | | This | sign's | meaning | please | do | call | the | train | attendant |
|
| N-grams | | This | sign's | meaning | please | do | call | the | train | attendant | | This | | | | | call | the | | attendant | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 47) BLEU: 0.2613 (0.7692/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.875/0.2857/0.1667/0) ; 0.2613 (0.7692/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.6154/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ³o | ¬O | ¸T·Ï | ¸¾÷ | ©Ò¥H | §A | ¤£¯à | ©â·Ï |
|
| Ref 0 | | I'm | sorry | , | but | this | is | a | non-smoking | flight | , | and | you | are | not | allowed | to | smoke | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | you | may | not | since | this | is | non-smoking | flight | . |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry | to | say | that | this | flight | is | non-smoking | so | please | don't | smoke | . |
|
| Ref 3 | | I'm | regretful | to | tell | you | that | smoking | is | not | permissible | since | this | is | a | non-smoking | flight | . |
|
| Ref 4 | | I'm | afraid | this | is | a | non-smoking | flight | . |
|
| Ref 5 | | I | regret | that | no | smoking | is | allowed | as | it's | a | non-smoking | flight | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | to | inform | you | that | you | may | not | smoke | as | this | is | a | non-smoking | flight | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | this | is | a | non-smoking | aircraft | so | you | should | not | smoke |
|
| N-grams | | I | am | sorry | this | is | a | non-smoking | aircraft | so | you | should | not | smoke | | I | | sorry | this | is | a | non-smoking | | so | you | | not | smoke | | | | this is | a non-smoking | | | | | not smoke | | | | this is a | | | | | | | | | | | this is a non-smoking | | | | | | | | | | | is a | | | | | | | | | | | | is a non-smoking |
|
| Output 1 | | this | is | a | so | you | smoke | to | airplane |
|
| N-grams | | this | is | a | so | you | smoke | to | airplane | | this | is | a | so | you | smoke | to | | | this is | | | | | | | | this is a | | | | | | | is a |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | this | is | a | non-smoking | aircraft | so | you | should | not | smoke |
|
| N-grams | | I | am | sorry | this | is | a | non-smoking | aircraft | so | you | should | not | smoke | | I | | sorry | this | is | a | non-smoking | | so | you | | not | smoke | | | | this is | a non-smoking | | | | | not smoke | | | | this is a | | | | | | | | | | | this is a non-smoking | | | | | | | | | | | is a | | | | | | | | | | | | is a non-smoking |
|
| Output 3 | | Letting | this | down | is | to | forbid | a | smoke | airplane | so | you | can't | smoke |
|
| N-grams | | Letting | this | down | is | to | forbid | a | smoke | airplane | so | you | can't | smoke | | this | | is | to | | a | smoke | | so | you |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | this | bans | smoking | the | airplane, | therefore | you | cannot | smoke |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | this | bans | smoking | the | airplane, | therefore | you | cannot | smoke | | | to | this | | smoking | | | | you | | smoke | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 48) BLEU: 0.3277 (0.8462/0.5/0.2727/0.1) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0.3277 (0.8462/0.5/0.2727/0.1) ; 0 (0.6667/0.4545/0.2/0)
| Source | | ¥i¥H | ½Ð | ¤£ | ¥Î | ¾á¤ß | §ÚÌ | · | ´À | §A | «O¦s | ªº |
|
| Ref 0 | | Don't | worry | , | we | will | keep | it | in | a | safe | place | for | you | . |
|
| Ref 1 | | No | problem | . | No | worries | . | We | will | take | care | of | it | for | you | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | Please | don't | worry | . | We | will | care | for | it | for | you | . |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | No | need | to | worry | . | We | will | return | it | to | you | safe | and | sound | . |
|
| Ref 4 | | Certainly | . | Rest | assured | we | will | take | care | of | it | for | you | . |
|
| Ref 5 | | No | problem | . | Please | be | assured | that | we | will | keep | it | safely | for | you | . |
|
| Ref 6 | | Sure | . | Don't | worry | . | We'll | take | care | of | it | . |
|
| Output 0 | | Can | ask | don't | need | to | worry | that | we | will | keep | for | you | of |
|
| N-grams | | Can | ask | don't | need | to | worry | that | we | will | keep | for | you | of | | | don't | need | to | worry | that | we | will | keep | for | you | of | | | | need to | | that we | will keep | for you | | | | | need to worry | that we will | | | | | | | | | to worry | that we will keep | | | | | | | | | | | we will | | | | | | | | | | | | we will keep |
|
| Output 1 | | can | please | not | worry | we | will | you | to | preserve | need | that | for |
|
| N-grams | | can | please | not | worry | we | will | you | to | preserve | need | that | for | | | | worry | we | will | you | to | | need | that | for | | | | | we will |
|
| Output 2 | | Can | please | do | not | worry | we | will | help | you | to | preserve | the |
|
| N-grams | | Can | please | do | not | worry | we | will | help | you | to | preserve | the | | | | | worry | we | will | | you | to | | | | | | | | we will |
|
| Output 3 | | Can | ask | don't | need | to | worry | that | we | will | keep | for | you | of |
|
| N-grams | | Can | ask | don't | need | to | worry | that | we | will | keep | for | you | of | | | don't | need | to | worry | that | we | will | keep | for | you | of | | | | need to | | that we | will keep | for you | | | | | need to worry | that we will | | | | | | | | | to worry | that we will keep | | | | | | | | | | | we will | | | | | | | | | | | | we will keep |
|
| Output 4 | | May | please | not | need | to | worry | that | we | will | preserve | for | you |
|
| N-grams | | May | please | not | need | to | worry | that | we | will | preserve | for | you | | | | need | to | worry | that | we | will | | for | you | | | | need to | | that we | | | for you | | | | need to worry | that we will | | | | | | | | to worry | | we will |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 49) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Towards | the | rear | of | the | cabin | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | The | rear | of | the | plane | | The | rear | of | the | | | rear of | | | | rear of the | | | | of the |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | rear | of | the | plane | | The | rear | of | the | | | rear of | | | | rear of the | | | | of the |
|
| Output 3 | | In | the | back | department | of | airplane |
|
| N-grams | | In | the | back | department | of | airplane | | In | the | back | | of | | | In the | | | | | | In the back | | | | | the back |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 50) BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0.5411 (0.9/0.6667/0.5/0.2857) ; 0 (0.5833/0.3636/0.2/0)
| Source | | ¬Oªº | §Ú | ·Q | ¬° | §Ú | ªº | ªB¤Í | ¬D | ¤@ | ¥÷ | §ª« |
|
| Ref 0 | | Yes | . | I | want | to | choose | a | present | for | my | friend | . |
|
| Ref 1 | | Right | . | I'm | looking | for | a | gift | for | my | friend | . |
|
| Ref 2 | | Yeah | . | I | came | to | see | if | there's | something | nice | that | I | can | give | my | friend | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Can | you | help | me | to | choose | a | present | for | my | friend | ? |
|
| Ref 4 | | Yes | , | I'm | choosing | a | gift | for | my | friend | . |
|
| Ref 5 | | I | would | like | to | buy | a | present | for | my | friend | . |
|
| Ref 6 | | I'm | looking | for | a | present | for | my | friend | . |
|
| Output 0 | | Yes, | I | want | to | pick | my | friends | for | a | gift |
|
| N-grams | | Yes, | I | want | to | pick | my | friends | for | a | gift | | I | want | to | | my | | for | a | gift | | I want | | | | | for a | | | I want to | | | | for a gift | | | want to | | | | | a gift | |
|
| Output 1 | | yes | i | want | to | pick | my | for | a | gift | friend |
|
| N-grams | | yes | i | want | to | pick | my | for | a | gift | friend | | | want | to | | my | for | a | gift | friend | | | want to | | | for a | | | | | | | | | for a gift | | | | | | | | | a gift |
|
| Output 2 | | Yes, | I | want | to | pick | my | friends | for | a | gift |
|
| N-grams | | Yes, | I | want | to | pick | my | friends | for | a | gift | | I | want | to | | my | | for | a | gift | | I want | | | | | for a | | | I want to | | | | for a gift | | | want to | | | | | a gift | |
|
| Output 3 | | Yes | I | want | to | pick | a | gift | for | my | friend |
|
| N-grams | | Yes | I | want | to | pick | a | gift | for | my | friend | | Yes | I | want | to | | a | gift | for | my | friend | | I want | | | a gift | for my | | | I want to | | a gift for | my friend | | | want to | | a gift for my | | | | | | | | gift for | | | | | | | | | gift for my | | | | | | | | gift for my friend | | | | | | | | for my friend | |
|
| Output 4 | | Is | I | want | to | select | a | gift | for | the | friend | of | mine |
|
| N-grams | | Is | I | want | to | select | a | gift | for | the | friend | of | mine | | I | want | to | | a | gift | for | | friend | | | | I want | | | a gift | | | | | | | I want to | | a gift for | | | | | | | want to | | | gift for |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 51) BLEU: 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0)
| Source | |
| Ref 0 | | My | child | is | just | seven | years | of | age | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | My | kid | has | just | had | his | seventh | birthday | . |
|
| Ref 3 | | My | child | has | just | turned | seven | years | old | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | My | child | just | turned | seven | this | year | . |
|
| Output 0 | | My | child | just | reached | seven | years | old |
|
| N-grams | | My | child | just | reached | seven | years | old | | My | child | just | | seven | years | old | | My child | | | seven years | | | My child just | | seven years old | | child just | | | years old | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | my | child | just | years | old | | child | just | years | old | | child just | years old | |
|
| Output 2 | | My | child | has | just | over | seven-year-old |
|
| N-grams | | My | child | has | just | over | seven-year-old | | My | child | has | just | | | | My child | has just | | | | My child has | | | | | My child has just | | | | child has | | | | | child has just |
|
| Output 3 | | My | kid | just | was | full | 7 | years | old |
|
| N-grams | | My | kid | just | was | full | 7 | years | old | | My | kid | just | | | | years | old | | My kid | | | | | years old | |
|
| Output 4 | | My | child | just | reached | seven | years | old |
|
| N-grams | | My | child | just | reached | seven | years | old | | My | child | just | | seven | years | old | | My child | | | seven years | | | My child just | | seven years old | | child just | | | years old | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 52) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | He | is | about | twelve | years | of | age | . |
|
| Ref 5 | | I | think | he | is | twelve | years | old | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | He | about | ten | two | years | old | | He | about | | | years | old | | | | | years old | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | he | about | years | old | | he | about | years | old | | | years old | |
|
| Output 2 | | Around | him | a | twelve-year-old |
|
| N-grams | | Around | him | a | twelve-year-old | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | He | about | 12 | years | old | | He | about | | years | old | | | | years old | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | He | about | ten | two | years | old | | He | about | | | years | old | | | | | years old | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 53) BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0)
| Source | | ´N | ¦b | «e¤è | ±q | ³o | ¨« | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ¥ª | Âà | ´N | ¨ì | ¤F |
|
| Ref 0 | | It's | straight | ahead | . | Go | down | about | one | hundred | meters | and | turn | left | . | It's | just | there | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | right | ahead | for | around | one | hundred | meters | . | Turn | left | , | and | you | can't | miss | it | . |
|
| Ref 2 | | If | you | go | down | this | road | for | about | one | hundred | meters | , | you | will | find | it | on | your | left | . |
|
| Ref 3 | | Go | straight | this | way | for | one | hundred | meters | or | so | , | and | you | will | see | it | lying | on | the | left | side | . |
|
| Ref 4 | | Just | go | straight | ahead | about | one | hundred | meters | , | and | then | turn | left | . | You | can't | miss | it | . |
|
| Ref 5 | | From | here | , | walk | about | one | hundred | meters | down | the | road | , | turn | left | and | you | are | there | . |
|
| Ref 6 | | Go | straight | down | here | for | about | a | hundred | meters | and | turn | left | . |
|
| Output 0 | | Just | 100 | meters | away | from | the | front | to | turn | left | on | to | the |
|
| N-grams | | Just | 100 | meters | away | from | the | front | to | turn | left | on | to | the | | Just | | meters | | | the | | | turn | left | on | | | | | | | | | | | turn left |
|
| Output 1 | | 100 | meters | from | the | front | to | left | to | in | this |
|
| N-grams | | 100 | meters | from | the | front | to | left | to | in | this | | meters | | the | | | left | | | this | |
|
| Output 2 | | Just | 100 | meters | away | from | the | front | to | turn | left | on | to | the |
|
| N-grams | | Just | 100 | meters | away | from | the | front | to | turn | left | on | to | the | | Just | | meters | | | the | | | turn | left | on | | | | | | | | | | | turn left |
|
| Output 3 | | In | place | ahead | walk | from | this | 100 | meters | turned | to | the | left | to | is |
|
| N-grams | | In | place | ahead | walk | from | this | 100 | meters | turned | to | the | left | to | is | | | ahead | walk | | this | | meters | | | the | left | | | | | | | | | | | | | the left |
|
| Output 4 | | Walked | one | hundred | meters | in | the | front | from | this | counterclockwise | to | arrive |
|
| N-grams | | Walked | one | hundred | meters | in | the | front | from | this | counterclockwise | to | arrive | | one | hundred | meters | | the | | | this | | | | | one hundred | | | | | | | | | | | one hundred meters | | | | | | | | | | | hundred meters |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 54) BLEU: 0.2811 (0.7143/0.3846/0.25/0.09091) ; 0 (0.7/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.2811 (0.7143/0.3846/0.25/0.09091) ; 0 (0.6364/0.1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | only | need | to | take | three | pills | each | time | . |
|
| Ref 1 | | Please | take | only | three | pills | at | a | time | . |
|
| Ref 2 | | Three | pills | at | a | time | should | be | enough | . |
|
| Ref 3 | | Three | pills | at | a | time | is | all | that | is | necessary | . |
|
| Ref 4 | | You | take | three | capsules | at | a | time | . |
|
| Ref 5 | | The | recommended | dosage | is | three | pills | at | a | time | . |
|
| Ref 6 | | Please | take | three | pills | per | dose | . |
|
| Output 0 | | You | only | need | to | be | eaten | at | a | time | three | slices | of | all | right |
|
| N-grams | | You | only | need | to | be | eaten | at | a | time | three | slices | of | all | right | | You | only | need | to | be | | at | a | time | three | | | all | | | You only | need to | | | at a | | | | | | | | You only need | | | | at a time | | | | | | | You only need to | | | | a time | | | | | | | only need | | | | | | | | | | | | | only need to |
|
| Output 1 | | you | eat | a | of | only | need | to | be | time | three |
|
| N-grams | | you | eat | a | of | only | need | to | be | time | three | | | a | | only | need | to | be | time | three | | | | | only need | | | | | | | | | only need to | | | | | | | | | need to |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | You | only | need | to | be | eaten | at | a | time | three | slices | of | all | right |
|
| N-grams | | You | only | need | to | be | eaten | at | a | time | three | slices | of | all | right | | You | only | need | to | be | | at | a | time | three | | | all | | | You only | need to | | | at a | | | | | | | | You only need | | | | at a time | | | | | | | You only need to | | | | a time | | | | | | | only need | | | | | | | | | | | | | only need to |
|
| Output 4 | | You | one | time | only | need | eat | three | pieces | to | be | possible |
|
| N-grams | | You | one | time | only | need | eat | three | pieces | to | be | possible | | You | | time | only | need | | three | | to | be | | | | | only need |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 55) BLEU: 0 (0.06667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.06667/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Something | like | Contac | or | White | and | Black | will | do | . |
|
| Ref 1 | | Contac | or | White | and | Black | etc | . | should | be | okay | . |
|
| Ref 2 | | I | think | Contac | or | White | and | Black | will | work | . |
|
| Ref 3 | | I | think | either | Contac | or | White | and | Black | will | be | okay | . |
|
| Ref 4 | | Contac | or | White | and | Black | will | be | fine | . |
|
| Ref 5 | | It's | fine | with | either | Contac | or | White | and | Black | . |
|
| Ref 6 | | Contac | or | White | and | Black | should | suffice | . |
|
| Output 0 | | Be | like | an | in | good | health | gram | the | white | add | black | this | kind | of | can |
|
| N-grams | | Be | like | an | in | good | health | gram | the | white | add | black | this | kind | of | can | | like |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | this | can | be | like | gram | kind | | | be | like |
|
| Output 2 | | Barker | Black康泰克like | this | can | be |
|
| N-grams | | Barker | Black康泰克like | this | can | be | | | | | be | |
|
| Output 3 | | Be | like | an | in | good | health | gram | the | white | add | black | this | kind | of | can |
|
| N-grams | | Be | like | an | in | good | health | gram | the | white | add | black | this | kind | of | can | | like |
|
| Output 4 | | Looks | like | well | and | healthy | gram | Bai | Jiahei | this | kind | to | be | possible |
|
| N-grams | | Looks | like | well | and | healthy | gram | Bai | Jiahei | this | kind | to | be | possible | | like | | and | | | | | | | | be |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 56) BLEU: 0 (0.5/0.2308/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2308/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Take | it | two | times | a | day | , | please | . |
|
| Ref 3 | | You | need | to | take | it | two | times | per | day | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | You | only | need | to | take | it | twice | a | day | . |
|
| Ref 6 | | You | only | need | to | take | it | two | times | daily | . |
|
| Output 0 | | Is | in | the | middle | to | need | to | be | eaten | for | a | day | two | times |
|
| N-grams | | Is | in | the | middle | to | need | to | be | eaten | for | a | day | two | times | | | | | to | need | | | | | a | day | two | times | | | | | | need to | | | | a day | two times | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | to | eat | a | day | middle | two | times | | to | | a | day | | two | times | | | a day | | two times | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Required | to | eat | twice | a | day | | to | | twice | a | day | | | | twice a | | | | | twice a day | | | | | a day | |
|
| Output 3 | | Is | in | the | middle | to | need | to | be | eaten | for | a | day | two | times |
|
| N-grams | | Is | in | the | middle | to | need | to | be | eaten | for | a | day | two | times | | | | | to | need | | | | | a | day | two | times | | | | | | need to | | | | a day | two times | |
|
| Output 4 | | Middle | one | day | needs | to | eat | two | times |
|
| N-grams | | Middle | one | day | needs | to | eat | two | times | | | day | | to | | two | times | | | | | | | two times | |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 57) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Take | it | after | lunch | and | dinner | . |
|
| Ref 1 | | You | should | take | it | after | noon | and | evening | meals | . |
|
| Ref 2 | | To | be | taken | at | noon | and | again | in | the | evening | , | after | having | meals | . |
|
| Ref 3 | | Taking | after | lunch | and | dinner | should | be | fine | . |
|
| Ref 4 | | Take | it | after | meals | at | lunch | and | supper | . |
|
| Ref 5 | | You | may | take | it | after | lunch | and | supper | . |
|
| Ref 6 | | Please | take | it | following | afternoon | and | evening | meals | . |
|
| Output 0 | | After | lunch | and | lunch | food, | then |
|
| N-grams | | After | lunch | and | lunch | food, | then | | lunch | and | | | | | lunch and |
|
| Output 1 | | lunch | and | the | lunch | after | then |
|
| N-grams | | lunch | and | the | lunch | after | then | | lunch | and | the | | after | | | lunch and |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Lunch | and | the | lunch | meal | can | | and | the | lunch |
|
| Output 3 | | After | rice | of | the | lunch | and | lunch | then |
|
| N-grams | | After | rice | of | the | lunch | and | lunch | then | | | | the | lunch | and | | | | | | | lunch and |
|
| Output 4 | | After | lunch | and | lunch | food, | then |
|
| N-grams | | After | lunch | and | lunch | food, | then | | lunch | and | | | | | lunch and |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 58) BLEU: 0 (0.2941/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.2941/0/0/0)
| Source | | ¨ì | ¤G | ¹s | ¹s | ¤K | ¦~ | ¤» | ¤ë | ¤T | ¤Q | ¸¹ | ªº | ®ÉÔ | ³oÓ | ÃÄ | ¤~ | · | ¹L´Á |
|
| Ref 0 | | The | expiry | date | of | the | drug | is | thirtieth | of | June | , | two | thousand | and | eight | . |
|
| Ref 1 | | The | medicine's | expiration | date | is | June | thirtieth | , | two | thousand | eight | . |
|
| Ref 2 | | You | can | use | the | medicine | until | June | thirtieth | , | two | thousand | eight | . |
|
| Ref 3 | | The | medicine | will | be | fine | to | take | by | June | thirtieth | , | two | thousand | eight | . |
|
| Ref 4 | | The | drug | expires | on | June | thirtieth | , | two | thousand | and | eight | . |
|
| Ref 5 | | The | drug | is | good | before | June | thirtieth | , | two | thousand | eight | . |
|
| Ref 6 | | The | drug | can | be | used | until | June | thirty | , | two | thousand | and | eight | . |
|
| Output 0 | | To | two | zero | zero | eight | year | in | June | three | ten | time | this | medicine | only | then | can | expired |
|
| N-grams | | To | two | zero | zero | eight | year | in | June | three | ten | time | this | medicine | only | then | can | expired | | two | | | eight | | | June | | | | | medicine | | | can |
|
| Output 1 | | to | june | 30 | , | 2008 | will | time | this | medicine | then |
|
| N-grams | | to | june | 30 | , | 2008 | will | time | this | medicine | then | | to | | | , | | will | | | medicine |
|
| Output 2 | | To | June | 30, | 2008 | when | the | drug | will | expire |
|
| N-grams | | To | June | 30, | 2008 | when | the | drug | will | expire | | June | | | | the | drug | will | | | | | | | the drug |
|
| Output 3 | | Time | to | June | 30, | 2008 | this | medicine | then | will | be | overdue |
|
| N-grams | | Time | to | June | 30, | 2008 | this | medicine | then | will | be | overdue | | to | June | | | | medicine | | will | be | | | | | | | | | | will be |
|
| Output 4 | | To | two | zero | zero | eight | year | in | June | three | ten | time | this | medicine | only | then | can | expired |
|
| N-grams | | To | two | zero | zero | eight | year | in | June | three | ten | time | this | medicine | only | then | can | expired | | two | | | eight | | | June | | | | | medicine | | | can |
|
sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 59) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Chap-fighting | cream | ? | We | have | them | here | . |
|
| Ref 1 | | Chap-fighting | cream | ? | They | are | right | here | . |
|
| Ref 2 | | Chap-fighting | cream | ? | Yes | , | here | we | have | them | . |
|
| Ref 3 | | You | need | Chap-fighting | cream | ? | We | can | help | you | here | . |
|
| Ref 4 | | We | have | the | chap-stick | that | you | are | looking | for | right | here | . |
|
| Ref 5 | | Chap-stick | ? | We've | got | it | here | . |
|
| Ref 6 | | Lip | moisturizer | ? | We | have | it | here | . |
|
| Output 0 | | Defend | to | Split | a | cream | us | here | have |
|
| N-grams | | Defend | to | Split | a | cream | us | here | have | | | | | cream | | here | have | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Preventing | cracks | in | plaster | and | there | we |
|
| N-grams | | Preventing | cracks | in | plaster | and | there | we | | | | | | | we | |
|
| Output 3 | | Defend | to | split | a | cream | us | here | have |
|
| N-grams | | Defend | to | split | a | cream | us | here | have | | | | | cream | | here | have | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Against | crack | paste | here | has | | | | here |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 60) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ´N | ¥i¥H | ºû× | ³oÓ | ®ÉÄÁ |
|
| Ref 0 | | We | are | able | to | repair | your | watch | here | . |
|
| Ref 1 | | We | offer | the | repair | service | for | watches | here | . |
|
| Ref 2 | | We | can | help | you | with | repairing | this | watch | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | You | can | repair | your | watch | here | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | You | can | repair | the | watch | here | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Here | we | can | repair | this | clock | | | can | repair | this | | | | can repair | | | | | can repair this | | | | | repair this |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | here | we | can | this | clock | | here | | can | this |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Here | we | can | repair | this | clock | | | can | repair | this | | | | can repair | | | | | can repair this | | | | | repair this |
|
| Output 3 | | We | can | maintain | this | clock | here |
|
| N-grams | | We | can | maintain | this | clock | here | | We | can | | this | | here | | We can |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Here | may | service | this | clock | | | service | this |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 61) BLEU: 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | will | be | repaired | in | about | three | days | . |
|
| Ref 1 | | Three | days | or | so | will | be | enough | for | the | repair | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | about | three | days | to | fix | . |
|
| Ref 3 | | We | can | repair | it | within | three | days | . |
|
| Ref 4 | | The | repair | will | take | about | three | days | . |
|
| Ref 5 | | We | will | repair | it | within | three | days | . |
|
| Ref 6 | | The | repair | will | be | completed | in | three | days | . |
|
| Output 0 | | Here | you | are | around | three | days | will | be | repaired |
|
| N-grams | | Here | you | are | around | three | days | will | be | repaired | | | | | three | days | will | be | repaired | | | | | three days | will be | | | | | | | | will be repaired | | | | | | | | be repaired | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | three | days | will | about | | three | days | will | about | | three days |
|
| Output 2 | | Here | you | are | around | three | days | will | be | repaired |
|
| N-grams | | Here | you | are | around | three | days | will | be | repaired | | | | | three | days | will | be | repaired | | | | | three days | will be | | | | | | | | will be repaired | | | | | | | | be repaired | |
|
| Output 3 | | Will | make | allies | for | you | for | about | three | days |
|
| N-grams | | Will | make | allies | for | you | for | about | three | days | | | | for | | | about | three | days | | | | | | | about three | | | | | | | | about three days | | | | | | | | three days | |
|
| Output 4 | | About | three | days | will | fix | to | you |
|
| N-grams | | About | three | days | will | fix | to | you | | three | days | will | fix | to | | | three days |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 62) BLEU: 0 (0.2667/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2667/0/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0)
| Source | | ¶O¥Î | µø | ·lÃa | ±¡ªp | ¤£ | ¤@¼Ë | · | ¦³ | ÅÜ¤Æ | ªº | ¥§¡ | ¤G | ¤Q | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | The | cost | depends | on | the | condition | of | damage | . | Twenty | dollars | in | average | . |
|
| Ref 1 | | The | cost | varies | based | on | the | damage | . | Twenty | dollars | in | general | . |
|
| Ref 2 | | We | have | to | first | see | the | damage | . | The | average | fee | is | twenty | dollars | . |
|
| Ref 3 | | The | damage | level | determines | the | fee | . | Normally | it | takes | twenty | dollars | . |
|
| Ref 4 | | Depending | on | the | extent | of | damage | , | the | cost | will | differ | . | On | average | , | its | cost | is | about | twenty | dollars | . |
|
| Ref 5 | | The | cost | will | differ | according | to | the | amount | of | repair | needed | . | But | on | average | , | it | should | cost | about | twenty | dollars | . |
|
| Ref 6 | | The | cost | will | fluctuate | depending | on | the | damage | but | it | should | average | about | twenty | dollars | . |
|
| Output 0 | | Damage | costs, | as | there | will | be | changes | not | the | same | as | the | average | 20 | yuan |
|
| N-grams | | Damage | costs, | as | there | will | be | changes | not | the | same | as | the | average | 20 | yuan | | | | | will | | | | the | | | the | average |
|
| Output 1 | | damage | will | not | the | the | average | 20 | yuan | change |
|
| N-grams | | damage | will | not | the | the | average | 20 | yuan | change | | damage | will | | the | the | average |
|
| Output 2 | | Damage | costs, | as | there | will | be | changes | not | the | same | as | the | average | 20 | yuan |
|
| N-grams | | Damage | costs, | as | there | will | be | changes | not | the | same | as | the | average | 20 | yuan | | | | | will | | | | the | | | the | average |
|
| Output 3 | | The | expenses | sees | a | damage | condition | different | will | change | of | average | 20 | dollars |
|
| N-grams | | The | expenses | sees | a | damage | condition | different | will | change | of | average | 20 | dollars | | The | | | | damage | condition | | will | | of | average | | dollars | |
|
| Output 4 | | The | expense | will | regard | the | damage | situation | not | equally | to | have | the | change | average | two | ten | Yuan |
|
| N-grams | | The | expense | will | regard | the | damage | situation | not | equally | to | have | the | change | average | two | ten | Yuan | | The | | will | | the | damage | | | | to | have | the | | average | | | | | | | | the damage |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 63) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | That | watch | costs | one | hundred | dollars | . |
|
| Ref 1 | | The | price | of | the | watch | is | one | hundred | dollars | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | One | hundred | dollars | to | buy | the | watch | . |
|
| Ref 4 | | The | watch | is | one | hundred | dollars | . |
|
| Ref 5 | | That | watch | is | a | hundred | dollars | . |
|
| Ref 6 | | The | watch | will | cost | you | a | hundred | dollars | . |
|
| Output 0 | | That | wristwatch | want | one | hundred | yuan |
|
| N-grams | | That | wristwatch | want | one | hundred | yuan | | That | | | one | hundred | | | | | one hundred |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | That | watches | to | 100 | yuan | | That | | to |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | That | watch | wants | 100 | dollars | | That | watch | | | dollars | | That watch |
|
| Output 4 | | That | wristwatch | want | one | hundred | Yuan |
|
| N-grams | | That | wristwatch | want | one | hundred | Yuan | | That | | | one | hundred | | | | | one hundred |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 64) BLEU: 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.8889/0.25/0.1429/0) ; 0.2676 (0.8462/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
| Source | | §A | ¤£¯à | ¦b | ¨º¸Ì | ¹L©] | ¨º | ¤£¬O | ¦í±J | ªº | ³]¬I |
|
| Ref 0 | | You | can't | spend | the | night | there | . | It | is | not | a | place | for | overnight | stay | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | , | you | may | not | . | That's | not | a | place | for | staying | overnight | . |
|
| Ref 2 | | No | , | you | can't | . | It's | not | a | facility | for | staying | overnight | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | , | I'm | afraid | you | can't | . | That's | not | an | overnight | facility | . |
|
| Ref 4 | | I'm | afraid | you | can't | spend | the | night | there | as | it | does | not | have | accommodation | facilities | . |
|
| Ref 5 | | Unfortunately | you | can't | spend | the | night | there | . | It | is | not | fitted | out | as | an | accommodation | facility | . |
|
| Ref 6 | | I | regret | that | you | can't | spend | the | night | there | as | there | is | no | provision | for | accommodations | . |
|
| Output 0 | | You | can't | stay | overnight | that | over | there | isn't | the | facilities | of | the | accomodation |
|
| N-grams | | You | can't | stay | overnight | that | over | there | isn't | the | facilities | of | the | accomodation | | You | can't | stay | overnight | that | | there | | the | facilities | | | | | You can't |
|
| Output 1 | | you | can | not | the | night | there | the | facilities | that |
|
| N-grams | | you | can | not | the | night | there | the | facilities | that | | you | | not | the | night | there | | facilities | that | | | | the night | | | | | | | | the night there | | | | | | | | night there |
|
| Output 2 | | You | can | not | spend | the | night | there | it | was | not | the | accommodation | facilities |
|
| N-grams | | You | can | not | spend | the | night | there | it | was | not | the | accommodation | facilities | | You | | not | spend | the | night | there | it | | not | | accommodation | facilities | | | | spend the | night there | | | | | accommodation facilities | | | | spend the night | | | | | | | | | | | spend the night there | | | | | | | | | | | the night | | | | | | | | | | | | the night there |
|
| Output 3 | | You | can't | stay | overnight | that | over | there | isn't | the | facilities | of | the | accomodation |
|
| N-grams | | You | can't | stay | overnight | that | over | there | isn't | the | facilities | of | the | accomodation | | You | can't | stay | overnight | that | | there | | the | facilities | | | | | You can't |
|
| Output 4 | | You | cannot | pass | the | night | that | in | there | are | not | the | lodging | facility |
|
| N-grams | | You | cannot | pass | the | night | that | in | there | are | not | the | lodging | facility | | You | | | the | night | that | | there | | not | | | facility | | | | the night |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 65) BLEU: 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0)
| Source | | ¨S¦³ | ¥²n | §A | ¨Ó | ³o¸Ì | °¨¤W | µn°O | ´N | ¥i¥H | ¤F |
|
| Ref 0 | | It | is | not | necessary | . | You | can | just | come | and | check | in | . |
|
| Ref 1 | | No | you | don't | need | to | . | You | can | check | in | at | your | convenience | . |
|
| Ref 2 | | No | need | . | It | should | be | okay | for | you | to | check | in | directly | after | you | reach | here | . |
|
| Ref 3 | | You | don't | have | to | at | all | . | You | can | just | come | and | check | in | . |
|
| Ref 4 | | No | reservations | needed | . | All | you | need | to | do | is | check | in | upon | arrival | . |
|
| Ref 5 | | That | won't | be | necessary | . | You | can | simply | check | in | when | you | get | here | . |
|
| Ref 6 | | There's | no | need | to | do | so | as | you | can | check | in | immediately | once | you | get | here | . |
|
| Output 0 | | There | is | no | need | for | you | to | come | here | once | a | registration | number |
|
| N-grams | | There | is | no | need | for | you | to | come | here | once | a | registration | number | | is | no | need | for | you | to | come | here | once | | | | | | no need | for you | | | | | | | | | | | | for you to | | | | | | | | | | | | you to |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | to | come | here | register | | you | to | come | here | | | you to |
|
| Output 2 | | There | is | no | need | for | you | to | come | here | once | a | registration | number |
|
| N-grams | | There | is | no | need | for | you | to | come | here | once | a | registration | number | | is | no | need | for | you | to | come | here | once | | | | | | no need | for you | | | | | | | | | | | | for you to | | | | | | | | | | | | you to |
|
| Output 3 | | Didn't | be | necessary | you | come | here | to | register | right | away | all | right |
|
| N-grams | | Didn't | be | necessary | you | come | here | to | register | right | away | all | right | | be | necessary | you | come | here | to | | | | all | | | be necessary |
|
| Output 4 | | Was | not | unnecessary | you | to | come | here | to | register | immediately | may |
|
| N-grams | | Was | not | unnecessary | you | to | come | here | to | register | immediately | may | | not | | you | to | come | here | | | immediately | | | | | you to |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 66) BLEU: 0 (0.3333/0.05882/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.05882/0/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0)
| Source | | ¦³ªº | ¦b | »«À] | ¤º | ¨º | ¬O | ¦í±J | «È¤H | ±M¥Î | ªº | ´åªa¦À |
|
| Ref 0 | | Yes | there | is | . | It's | inside | the | hotel | and | only | for | this | hotel's | guests | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | We | have | one | for | use | by | guests | staying | in | the | hotel | only | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | You | can | find | it | in | the | hotel | . | We | only | open | it | to | the | guests | staying | at | this | hotel | . |
|
| Ref 3 | | Certainly | . | We | have | one | inside | the | hotel | . | Only | the | guests | who | stay | in | this | hotel | can | use | it | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | there | is | . | We | have | one | within | our | premises | exclusively | for | use | by | our | hotel | guests | . |
|
| Ref 5 | | Of | course | . | We | have | an | in-house | one | for | our | hotel | guests | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | There | is | one | located | within | our | hotel | specially | catered | for | use | by | our | hotel | occupants | . |
|
| Output 0 | | Have | of | that | is | the | swimming | pool | that | stops | for | the | night | guest's | appropriation | in | the | guest | house |
|
| N-grams | | Have | of | that | is | the | swimming | pool | that | stops | for | the | night | guest's | appropriation | in | the | guest | house | | | | is | the | | | | | for | the | | | | in | | | | | | | | | | | | | | | | | | in the |
|
| Output 1 | | some | that | are | the | of | swimming | pool | the | 's | in |
|
| N-grams | | some | that | are | the | of | swimming | pool | the | 's | in | | | | the | | | | the | | in | |
|
| Output 2 | | Some | hotels | that | are | within | the | exclusive | use | of | swimming | pool | guests |
|
| N-grams | | Some | hotels | that | are | within | the | exclusive | use | of | swimming | pool | guests | | | | | within | the | | use | | | | guests | |
|
| Output 3 | | Have | of | that | is | the | swimming | pool | that | stops | for | the | night | guest's | appropriation | in | the | guest | house |
|
| N-grams | | Have | of | that | is | the | swimming | pool | that | stops | for | the | night | guest's | appropriation | in | the | guest | house | | | | is | the | | | | | for | the | | | | in | | | | | | | | | | | | | | | | | | in the |
|
| Output 4 | | Some | in | the | guesthouse | that | are | the | lodging | visitor's | special-purpose | swimming | pools |
|
| N-grams | | Some | in | the | guesthouse | that | are | the | lodging | visitor's | special-purpose | swimming | pools | | in | the | | | | the | | | | | | | in the |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 67) BLEU: 0 (0.6154/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
| Source | | £ | ¥i¥H | ³o | ¬O | ¦¬¶O | ªº | ¤@ | ¤p®É | ¤K | ¤Q | ¤¸ | ¾ã |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | you | can't | . | There | is | a | cost | . | The | charge | is | eighty | dollars | per | hour | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | it's | not | free | of | charge | . | Eighty | dollars | per | hour | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | you | can't | . | We | charge | eighty | dollars | an | hour | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | this | is | not | free | . | You | have | to | pay | eighty | dollars | one | hour | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | but | you | can't | . | There | is | a | charge | of | eighty | dollars | per | hour | for | usage | . |
|
| Ref 5 | | Unfortunately | no | . | You | will | need | to | pay | eighty | dollars | an | hour | . |
|
| Ref 6 | | I'm | afraid | you | can't | as | there | is | a | fee | of | eighty | dollars | an | hour | payable | . |
|
| Output 0 | | Not | can | this | is | an | hour | of | charge | and | 80 | dollars | is | whole |
|
| N-grams | | Not | can | this | is | an | hour | of | charge | and | 80 | dollars | is | whole | | | this | is | an | hour | of | charge | | | dollars | is | | | | this is | an hour | of charge |
|
| Output 1 | | this | is | not | 80 | yuan | whole | hour | charge |
|
| N-grams | | this | is | not | 80 | yuan | whole | hour | charge | | this | is | not | | | | hour | charge | | this is | | | | | | | | this is not | | | | | | | is not |
|
| Output 2 | | This | is | not | a | one-hour | charging | 80 | yuan | a | whole |
|
| N-grams | | This | is | not | a | one-hour | charging | 80 | yuan | a | whole | | is | not | a | | | | | | | | is not |
|
| Output 3 | | Not | can | this | is | an | hour | of | charge | and | 80 | dollars | is | whole |
|
| N-grams | | Not | can | this | is | an | hour | of | charge | and | 80 | dollars | is | whole | | | this | is | an | hour | of | charge | | | dollars | is | | | | this is | an hour | of charge |
|
| Output 4 | | May | not | this | be | charge | one | hour | eight | ten | Yuan |
|
| N-grams | | May | not | this | be | charge | one | hour | eight | ten | Yuan | | not | this | | charge | one | hour | | | | | | | | | one hour |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 68) BLEU: 0.4082 (0.9167/0.4545/0.3/0.2222) ; 0 (0.8571/0.3077/0/0) ; 0.377 (0.8333/0.3636/0.3/0.2222) ; 0 (0.8571/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0)
| Source | | «D±` | ©êºp | §ÚÌ | ³o¸Ì | ¨S¦³ | ¤é¤å | ¤â¥U | ¥u | ¦³ | ^¤åª© | ªº |
|
| Ref 0 | | I'm | terribly | sorry | . | But | we | don't | have | a | Japanese | manual | . | We | have | only | the | English | version | . |
|
| Ref 1 | | We | are | very | sorry | to | say | that | we | don't | have | Japanese | . | Only | the | English | version | of | the | manual | is | available | here | . |
|
| Ref 2 | | I'm | very | regretful | to | say | that | only | the | English | version | is | here | and | we | don't | have | a | Japanese | manual | . |
|
| Ref 3 | | I'm | sorry | to | tell | you | that | we | don't | have | a | Japanese | version | of | the | manual | . | We | only | have | the | English | version | here | . |
|
| Ref 4 | | I'm | really | sorry | but | we | do | not | have | a | Japanese | manual | . | We | only | have | an | English | one | . |
|
| Ref 5 | | So | sorry | but | we | don't | have | a | Japanese | manual | . | We | only | have | the | English | version | . |
|
| Ref 6 | | I | apologize | that | we | do | not | have | a | Japanese | manual | here | . | We | only | have | an | English | one | . |
|
| Output 0 | | Very | sorry | we | are | not | only | the | English | version | of | Japanese | manual |
|
| N-grams | | Very | sorry | we | are | not | only | the | English | version | of | Japanese | manual | | sorry | we | are | not | only | the | English | version | of | Japanese | manual | | | | | | only the | English version | | Japanese manual | | | | | | only the English | version of | | | | | | | | only the English version | | | | | | | | | | the English | | | | | | | | | | | the English version | | | | | | | | | | the English version of | | | | | | | | | | English version of |
|
| Output 1 | | very | sorry | we | are | not | only | the | english | version | of | japanese | manual | here | have |
|
| N-grams | | very | sorry | we | are | not | only | the | english | version | of | japanese | manual | here | have | | very | sorry | we | are | not | only | the | | version | of | | manual | here | have | | very sorry | | | | only the | | version of | | manual here |
|
| Output 2 | | Very | sorry | we | are | not | only | the | English | version | of | Japanese | Manual |
|
| N-grams | | Very | sorry | we | are | not | only | the | English | version | of | Japanese | Manual | | sorry | we | are | not | only | the | English | version | of | Japanese | | | | | | | only the | English version | | | | | | | | | only the English | version of | | | | | | | | only the English version | | | | | | | | | | the English | | | | | | | | | | | the English version | | | | | | | | | | the English version of | | | | | | | | | | English version of |
|
| Output 3 | | Very | sorry | we | are | here | have | no | Japanese | manual | only | have | English | version | of |
|
| N-grams | | Very | sorry | we | are | here | have | no | Japanese | manual | only | have | English | version | of | | sorry | we | are | here | have | | Japanese | manual | only | have | English | version | of | | | | | | | | Japanese manual | only have | English version | | | | | | | | | | | | | English version of | | | | | | | | | | | | | version of | |
|
| Output 4 | | Was | sorry | that | here | does | not | have | the | Japanese | handbook | only | then | the | English | edition |
|
| N-grams | | Was | sorry | that | here | does | not | have | the | Japanese | handbook | only | then | the | English | edition | | sorry | that | here | | not | have | the | Japanese | | only | | the | English | | | | | | | not have | | | | | | the English | | | | | | | | have the |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 69) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | is | about | twenty | kilometers | away | from | here | . |
|
| Ref 1 | | Around | twenty | kilometers | away | . |
|
| Ref 2 | | It's | about | twenty | kilometers | far | . |
|
| Ref 3 | | It | lies | around | twenty | kilometers | away | . |
|
| Ref 4 | | It's | about | twenty | kilometers | away | . |
|
| Ref 5 | | Approximately | twenty | kilometers | from | here | . |
|
| Ref 6 | | The | distance | is | about | twenty | kilometers | . |
|
| Output 0 | | To | here | probably | two | ten | kilometers |
|
| N-grams | | To | here | probably | two | ten | kilometers | | here | | | | kilometers | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | 20 | kilometers | here | probably | | kilometers | here |
|
| Output 2 | | Approximately | 20 | kilometers | from | here |
|
| N-grams | | Approximately | 20 | kilometers | from | here | | Approximately | | kilometers | from | here | | | kilometers from | | | | kilometers from here | | | | from here | |
|
| Output 3 | | Leave | here | 20 | kilometers | is | probably |
|
| N-grams | | Leave | here | 20 | kilometers | is | probably | | here | | kilometers | is |
|
| Output 4 | | To | here | probably | two | ten | kilometers |
|
| N-grams | | To | here | probably | two | ten | kilometers | | here | | | | kilometers | |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 70) BLEU: 0 (0.5294/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.4615/0.1667/0/0) ; 0 (0.5294/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.5556/0.1176/0/0)
| Source | | µy·L | »· | ¤F | ¤@ÂI | §Ú | ÄU | §A | ÁÙ¬O | §¤ | ¥X¯²¨® | ¥h | ¤ñ¸û | ¦n |
|
| Ref 0 | | It's | a | little | bit | too | far | to | walk | . | I | suggest | you | take | a | taxi | . |
|
| Ref 1 | | It | might | be | too | far | by | foot | . | How | about | taking | a | taxi | ? |
|
| Ref 2 | | Walking | may | not | be | a | good | idea | since | it's | too | far | . | You | should | consider | going | by | taxi | . |
|
| Ref 3 | | It'll | take | too | much | time | if | you | walk | there | . | Why | not | go | by | taxi | ? |
|
| Ref 4 | | It's | a | bit | far | on | foot | . | I | suggest | you | go | by | taxi | instead | . |
|
| Ref 5 | | It'll | be | quite | a | long | walk | so | my | advice | is | to | take | a | taxi | . |
|
| Ref 6 | | It's | rather | far | to | go | by | foot | so | I'd | suggest | that | you | take | a | taxi | instead | . |
|
| Output 0 | | A | little | far | from | the | point | I | would | advise | you | to | go | take | a | taxi | or | better |
|
| N-grams | | A | little | far | from | the | point | I | would | advise | you | to | go | take | a | taxi | or | better | | little | far | | | | I | | | you | to | go | take | a | taxi | | | | | | | | | | | | | to go | take a | | | | | | | | | | | | | | | | take a taxi | | | | | | | | | | | | | | | | a taxi |
|
| Output 1 | | a | little | far | the | point | i | advise | you | to | go | or | better | car |
|
| N-grams | | a | little | far | the | point | i | advise | you | to | go | or | better | car | | a | little | far | | | | | you | to | go | | | | | a little | | | | | | | to go |
|
| Output 2 | | A | little | far | from | the | point | I | would | advise | you | to | go | take | a | taxi | or | better |
|
| N-grams | | A | little | far | from | the | point | I | would | advise | you | to | go | take | a | taxi | or | better | | little | far | | | | I | | | you | to | go | take | a | taxi | | | | | | | | | | | | | to go | take a | | | | | | | | | | | | | | | | take a taxi | | | | | | | | | | | | | | | | a taxi |
|
| Output 3 | | A | little | bit | far | I | advise | you | at | 1:00 | or | sit | rent | car | go | to | better |
|
| N-grams | | A | little | bit | far | I | advise | you | at | 1:00 | or | sit | rent | car | go | to | better | | little | bit | far | I | | you | | | | | | | go | to | | | little bit | | | | | | | | | | | | | | | | bit far |
|
| Output 4 | | A | far | point | I | urged | you | to | ride | the | rental | car | slightly | to | go | to | be | quite | good |
|
| N-grams | | A | far | point | I | urged | you | to | ride | the | rental | car | slightly | to | go | to | be | quite | good | | far | | I | | you | to | | | | | | to go | | be | quite | good | | | | | | | | | | | | | | go | | be quite |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 71) BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
| Source | | Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | «á | ¤U | ¤@ | ½ë | ¾÷³õ | ¤j¤Ú | ´N | ¨« | ¤F |
|
| Ref 0 | | The | next | bus | for | the | airport | will | leave | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 1 | | The | next | airport | bus | leaves | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 2 | | The | next | bus | for | the | airport | is | setting | out | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 3 | | The | next | bus | will | be | heading | for | the | airport | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 4 | | The | transport | bus | to | the | airport | leaves | in | fifteen-minutes' | time | . |
|
| Ref 5 | | The | airport | transfer | bus | leaves | in | fifteen | minutes' | time | . |
|
| Ref 6 | | The | next | bus | transport | to | the | airport | will | leave | in | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | 15 | minutes | after | the | bus | left | the | airport | trip |
|
| N-grams | | 15 | minutes | after | the | bus | left | the | airport | trip | | minutes | | the | bus | | the airport | | | | | | | | | airport |
|
| Output 1 | | 15 | minutes | after | airport | next | walked |
|
| N-grams | | 15 | minutes | after | airport | next | walked | | minutes | | airport | next |
|
| Output 2 | | 15 | minutes | after | the | bus | left | the | airport | trip |
|
| N-grams | | 15 | minutes | after | the | bus | left | the | airport | trip | | minutes | | the | bus | | the airport | | | | | | | | | airport |
|
| Output 3 | | Big | Ba | in | next | airport | walked | after | 15 | minutes |
|
| N-grams | | Big | Ba | in | next | airport | walked | after | 15 | minutes | | | in | next | airport | | | | minutes | | | | next airport |
|
| Output 4 | | Ten | five | minute | later | next | airport | buses | walked |
|
| N-grams | | Ten | five | minute | later | next | airport | buses | walked | | | | | next | airport | | | | | | | next airport |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 72) BLEU: 0.658 (0.9/0.7778/0.625/0.4286) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0.658 (0.9/0.7778/0.625/0.4286) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ½Ð°Ý | §A | ¬O | ¥Î | ²{ª÷ | µ²½ã | ÁÙ¬O | ¥Î | «H¥Î¥d |
|
| Ref 0 | | Sure | . | Will | you | pay | in | cash | or | with | credit | card | ? |
|
| Ref 1 | | OK | . | Would | you | pay | in | cash | or | credit | card | ? |
|
| Ref 2 | | Thank | you | . | In | cash | or | credit | card | please | ? |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | Cash | or | credit | card | please | ? |
|
| Ref 4 | | Certainly | . | May | I | ask | if | you | are | paying | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Ref 5 | | OK | . | Are | you | paying | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Ref 6 | | Yes | , | of | course | . | Will | you | be | paying | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Output 0 | | Will | you | be | in | cash | or | by | credit | card | checkout |
|
| N-grams | | Will | you | be | in | cash | or | by | credit | card | checkout | | Will | you | be | in | cash | or | by | credit | card | | | Will you | | in cash | or by | credit card | | | Will you be | in cash or | by credit | | | | you be | in cash or by | | | | | | | | cash or | by credit card | | | | | | cash or by | | | | | | | | cash or by credit | | | | | | | | or by credit | | | | | | | | or by credit card |
|
| Output 1 | | you | cash | or | credit | card | ask | use |
|
| N-grams | | you | cash | or | credit | card | ask | use | | you | cash | or | credit | card | ask | | | cash or | credit card | | | | cash or credit | | | | | cash or credit card | | | | | or credit | | | | | | or credit card |
|
| Output 2 | | Will | you | be | in | cash | or | by | credit | card | checkout |
|
| N-grams | | Will | you | be | in | cash | or | by | credit | card | checkout | | Will | you | be | in | cash | or | by | credit | card | | | Will you | | in cash | or by | credit card | | | Will you be | in cash or | by credit | | | | you be | in cash or by | | | | | | | | cash or | by credit card | | | | | | cash or by | | | | | | | | cash or by credit | | | | | | | | or by credit | | | | | | | | or by credit card |
|
| Output 3 | | Canning | ask | to | ask | you | is | still | to | use | cash | close | book | to | use | credit | card |
|
| N-grams | | Canning | ask | to | ask | you | is | still | to | use | cash | close | book | to | use | credit | card | | ask | | | you | | | | | cash | | | | | credit | card | | | | | | | | | | | | | | | credit card | |
|
| Output 4 | | May | ask | that | you | are | pay | up | with | the | cash | or | use | the | credit | card |
|
| N-grams | | May | ask | that | you | are | pay | up | with | the | cash | or | use | the | credit | card | | May | ask | | you | are | pay | | with | | cash | or | | | credit | card | | | | you are | | | | | cash or | | | credit card | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 73) BLEU: 0 (0.8571/0.3846/0.08333/0) ; 0 (0.8333/0.1818/0/0) ; 0 (0.6923/0.4167/0.09091/0) ; 0 (0.8333/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.8571/0.3846/0.08333/0)
| Source | | ¨â | ¦Ê | ¤¸ | ¤@ | ¤Ñ | Á`¦@ | ¬O | ¤T | ¤Ñ | Á`¦@ | ¬O | ¤» | ¦Ê | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | Two | hundred | dollars | a | night | . | Since | you | are | staying | for | three | nights | , | that | will | be | six | hundred | dollars | altogether | . |
|
| Ref 1 | | Two | hundred | dollars | per | night | times | three | days | . | The | total | amount | is | six | hundred | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | two | hundred | dollars | one | day | . | Three | days' | stay | . | And | we | got | six | hundred | in | total | . |
|
| Ref 3 | | Two | hundred | times | three | . | The | total | amount | is | six | hundred | dollars | . |
|
| Ref 4 | | It's | two | hundred | dollars | a | day | for | three | days | , | making | it | a | total | of | six | hundred | dollars | . |
|
| Ref 5 | | At | a | rate | of | two | hundred | dollars | a | day | , | for | three | days' | stay | , | your | total | bill | comes | up | to | six | hundred | dollars | . |
|
| Ref 6 | | It's | six | hundred | dollars | for | three | days' | accommodation | at | two | hundred | dollars | per | day | . |
|
| Output 0 | | Two | hundred | yuan | one | day | altogether | is | three | days | altogether | is | six | hundred | yuan |
|
| N-grams | | Two | hundred | yuan | one | day | altogether | is | three | days | altogether | is | six | hundred | yuan | | Two | hundred | | one | day | altogether | is | three | days | | is six | hundred | | | Two hundred | | one day | | | three days | | is six hundred | | | | | | | | | | | | | six | | | | | | | | | | | | | | six hundred |
|
| Output 1 | | a | two | hundred | day | 600 | yuan | is | altogether | three | days | altogether | is |
|
| N-grams | | a | two | hundred | day | 600 | yuan | is | altogether | three | days | altogether | is | | a | two | hundred | day | | | is | altogether | three | days | | | | two hundred | | | | | | three days |
|
| Output 2 | | A | total | of | two | hundred | a | day | are | three-day | total | of | 600 | yuan |
|
| N-grams | | A | total | of | two | hundred | a | day | are | three-day | total | of | 600 | yuan | | total | of | two | hundred | a | day | are | | | | | | | total of | two hundred | a day | | | | | | | | | of two | | | | | | | | | | | | of two hundred |
|
| Output 3 | | 200 | dollars | a | day | is | altogether | three | days | altogether | is | 600 | dollars |
|
| N-grams | | 200 | dollars | a | day | is | altogether | three | days | altogether | is | 600 | dollars | | dollars | a | day | is | altogether | three | days | | | | dollars | | dollars a | | | | three days | | | | | | dollars a day | | | | | | | | | | | a day |
|
| Output 4 | | Two | hundred | Yuan | one | day | altogether | is | three | days | altogether | is | six | hundred | Yuan |
|
| N-grams | | Two | hundred | Yuan | one | day | altogether | is | three | days | altogether | is | six | hundred | Yuan | | Two | hundred | | one | day | altogether | is | three | days | | is six | hundred | | | Two hundred | | one day | | | three days | | is six hundred | | | | | | | | | | | | | six | | | | | | | | | | | | | | six hundred |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 74) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0)
| Source | | ¥i¥H | ªº | §A | ¥i¥H | ¨Ï¥Î | ¢ä¢×¢á¢Ï¥d |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Of | course | . | You | can | pay | with | VISA | card | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | VISA | card | is | permissible | for | payment | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | you | may | use | your | VISA | card | to | make | payment | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | We | accept | payment | by | Visa | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | you | may | pay | using | your | Visa | Card | . |
|
| Output 0 | | Can | of | you | can | use | the | card | of | the | ¢þ¢ñ¢û¢é |
|
| N-grams | | Can | of | you | can | use | the | card | of | the | ¢þ¢ñ¢û¢é | | | you | can | use | | card |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | can | use | the | visa | card | | you | can | use | | | card | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Yes | you | can | use | the | VISA | card | | Yes | you | can | use | | VISA | card | | | | | | VISA card | |
|
| Output 3 | | Can | of | you | can | use | the | card | of | the | ¢ä¢×¢á¢Ï |
|
| N-grams | | Can | of | you | can | use | the | card | of | the | ¢ä¢×¢á¢Ï | | | you | can | use | | card |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | May | you | may | use | the | VISA | card | | you | may | use | | VISA | card | | you may | | | VISA card | | you may use | | | | | | may use |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 75) BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.08333/0/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ½Ð | °Ý | §A | n | ´XÂI | ¨ì | ªº | ¥X¯²¨® |
|
| Ref 0 | | Sure | . | What | time | do | you | want | it | to | get | here | ? |
|
| Ref 1 | | No | problem | . | What | time | do | you | want | it | ? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | OK | . | What | time | will | you | be | wanting | it | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | When | do | you | want | it | here | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | And | what | time | do | you | want | it | ? |
|
| Ref 6 | | Yes | , | what | time | should | it | be | here | ? |
|
| Output 0 | | Would | you | like | to | be | a | few | of | the | taxi |
|
| N-grams | | Would | you | like | to | be | a | few | of | the | taxi | | you | | to | be |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Would | you | like | to | be | a | few | of | the | taxi |
|
| N-grams | | Would | you | like | to | be | a | few | of | the | taxi | | you | | to | be |
|
| Output 3 | | Can | ask | to | ask | you | to | want | what | time | go | to | of | for-rent | car |
|
| N-grams | | Can | ask | to | ask | you | to | want | what | time | go | to | of | for-rent | car | | | to | | you | | want | what | time | | | | | | | | | | | | | what time |
|
| Output 4 | | May | ask | that | you | take | the | rental | car | which | several | spots | arrive |
|
| N-grams | | May | ask | that | you | take | the | rental | car | which | several | spots | arrive | | | | you |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 76) BLEU: 0 (0.6364/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.1111/0)
| Source | | ±q | ³o | ¥Xµo | ¨ì | ¾÷³õ | ¤j¬ù | »Ýn | ¤@ | ¤p®É |
|
| Ref 0 | | It | will | take | about | an | hour | to | get | to | the | airport | from | here | . |
|
| Ref 1 | | You | can | arrive | at | the | airport | in | one | hour | or | so | from | here | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | around | one | hour | to | reach | the | airport | . |
|
| Ref 3 | | You | could | get | to | the | airport | in | about | one | hour | from | this | place | . |
|
| Ref 4 | | It | will | take | about | one | hour | to | get | to | the | airport | . |
|
| Ref 5 | | It's | approximately | an | hour's | journey | from | here | to | the | airport | . |
|
| Ref 6 | | From | here | to | the | airport | takes | about | an | hour | . |
|
| Output 0 | | Embarks | from | this | to | the | airport | probably | needs | for | one | hour |
|
| N-grams | | Embarks | from | this | to | the | airport | probably | needs | for | one | hour | | from | this | to | the | airport | | | | one | hour | | from this | to the | | | | | one hour | | | | to the airport | | | | | | | | | | the airport |
|
| Output 1 | | from | this | to | the | airport | needs | hour |
|
| N-grams | | from | this | to | the | airport | needs | hour | | from | this | to | the | airport | | hour | | from this | to the | | | | | | to the airport | | | | | | the airport |
|
| Output 2 | | From | this | departure | to | the | airport | around | 1 | hours | required |
|
| N-grams | | From | this | departure | to | the | airport | around | 1 | hours | required | | From | this | | to | the | airport | around | | | | | | | to the | | | | | | | | | to the airport | | | | | | | | | the airport |
|
| Output 3 | | Set | out | from | this | the | airport | about | needs | an | hour |
|
| N-grams | | Set | out | from | this | the | airport | about | needs | an | hour | | | from | this | the | airport | about | | an | hour | | | from this | the airport | | | an hour | |
|
| Output 4 | | Embarks | from | this | to | the | airport | probably | needs | for | one | hour |
|
| N-grams | | Embarks | from | this | to | the | airport | probably | needs | for | one | hour | | from | this | to | the | airport | | | | one | hour | | from this | to the | | | | | one hour | | | | to the airport | | | | | | | | | | the airport |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 77) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | will | make | it | if | you | leave | before | seven | o'clock | . |
|
| Ref 1 | | If | you | will | leave | by | seven | o'clock | you'll | be | okay | . |
|
| Ref 2 | | It | should | be | no | problem | if | you | depart | before | seven | . |
|
| Ref 3 | | Please | set | out | before | seven | o'clock | to | make | it | on | time | . |
|
| Ref 4 | | You | will | need | to | leave | here | by | seven | o'clock | to | get | there | . |
|
| Ref 5 | | You | will | be | in | time | as | long | as | you | leave | here | by | seven | o'clock | . |
|
| Ref 6 | | Please | leave | here | by | seven | o'clock | to | make | it | . |
|
| Output 0 | | It's | all | right | to | walk | before | 7: | 00 |
|
| N-grams | | It's | all | right | to | walk | before | 7: | 00 | | | | to | | before |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | It's | all | right | to | walk | before | 7:00 |
|
| N-grams | | It's | all | right | to | walk | before | 7:00 | | | | to | | before |
|
| Output 4 | | Before | seven | spots, | walked | may |
|
| N-grams | | Before | seven | spots, | walked | may | | seven |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 78) BLEU: 0.4294 (0.7222/0.4706/0.375/0.2667) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0.3293 (0.6667/0.3529/0.25/0.2) ; 0 (0.5909/0.2381/0.1/0) ; 0 (0.5/0.09524/0.05/0)
| Source | | ³Ì | ªñ | ªº | ¦aÅK¯¸ | ¶ZÂ÷ | ³o | ¨B¦æ | ¤j¬ù | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | §Ú | «Øij | §A | ÁÙ¬O | ¼§¤ | ¥X¯²¨® |
|
| Ref 0 | | It's | about | fifteen-minutes' | walk | to | the | nearest | subway | station | . | I | suggest | you | take | a | taxi | . |
|
| Ref 1 | | The | nearest | subway | station | takes | fifteen | minutes | walking | . | I | guess | it's | a | good | idea | for | you | to | take | a | taxi | . |
|
| Ref 2 | | If | you | walk | to | the | nearest | subway | station | , | it | will | take | fifteen | minutes | . | How | about | going | by | taxi | ? |
|
| Ref 3 | | It | will | take | fifteen | minutes | to | the | closest | subway | station | if | you | go | by | foot | . | So | I | suggest | you | find | a | taxi | . |
|
| Ref 4 | | The | nearest | subway | station | is | a | fifteen | minutes' | walk | from | here | so | I | suggest | that | you | take | a | taxi | instead | . |
|
| Ref 5 | | It's | a | fifteen-minute | walk | from | here | to | the | nearest | subway | station | . | Why | don't | you | take | a | taxi | instead | ? |
|
| Ref 6 | | From | here | to | the | nearest | subway | station | takes | fifteen | minutes | on | foot | . | My | advice | is | to | take | a | taxi | instead | . |
|
| Output 0 | | Distance | from | the | nearest | subway | station | this | walk | around | 15 | minutes | I | suggest | you | take | a | taxi | or |
|
| N-grams | | Distance | from | the | nearest | subway | station | this | walk | around | 15 | minutes | I | suggest | you | take | a | taxi | or | | from | the | nearest | subway | station | | walk | | | minutes | I | suggest | you | take | a | taxi | | | | the nearest | subway station | | | | | | I suggest | you take | a taxi | | | | the nearest subway | | | | | | | I suggest you | take a | | | | | the nearest subway station | | | | | | I suggest you take | | | | | | | nearest subway | | | | | | | | suggest you | take a taxi | | | | | nearest subway station | | | | | | | suggest you take | | | | | | | | | | | | | | | | suggest you take a | | | | | | | | | | | | | | | | you take a | | | | | | | | | | | | | | | | you take a taxi |
|
| Output 1 | | from | the | subway | station | this | walk | 15 | minutes | i | suggest | you | or | about | car |
|
| N-grams | | from | the | subway | station | this | walk | 15 | minutes | i | suggest | you | or | about | car | | from | the | subway | station | | walk | | minutes | | suggest | you | | about | | | | subway station | | | | | | suggest you |
|
| Output 2 | | Distance | from | the | nearest | Subway | station | this | walk | around | 15 | minutes | I | suggest | you | take | a | taxi | or |
|
| N-grams | | Distance | from | the | nearest | Subway | station | this | walk | around | 15 | minutes | I | suggest | you | take | a | taxi | or | | from | the | nearest | | station | | walk | | | minutes | I | suggest | you | take | a | taxi | | | | the nearest | | | | | | | | I suggest | you take | a taxi | | | | | | | | | | | | | I suggest you | take a | | | | | | | | | | | | | | I suggest you take | | | | | | | | | | | | | | | | suggest you | take a taxi | | | | | | | | | | | | | | suggest you take | | | | | | | | | | | | | | | | suggest you take a | | | | | | | | | | | | | | | | you take a | | | | | | | | | | | | | | | | you take a taxi |
|
| Output 3 | | The | recent | subway | station | is | on | foot | apart | from | this | for | about | 15 | minutes | I | suggest | you | or | ride | in | rent | car |
|
| N-grams | | The | recent | subway | station | is | on | foot | apart | from | this | for | about | 15 | minutes | I | suggest | you | or | ride | in | rent | car | | The | | subway | station | is | on | foot | | from | | for | about | | minutes | I | suggest | you | | | | | | | | subway station | | on foot | | | | | | | | I suggest | | | | | | | | | subway station is | | | | | | | | | | I suggest you | | | | | | | | | station is | | | | | | | | | | | suggest you |
|
| Output 4 | | The | recently | underground | station | was | away | from | this | walk | about | ten | five | minute | I | to | suggest | that | you | rode | the | rental | car |
|
| N-grams | | The | recently | underground | station | was | away | from | this | walk | about | ten | five | minute | I | to | suggest | that | you | rode | the | rental | car | | The | | | station | | | from | | walk | about | | | | I | to | suggest | that | you | | the | | | | | | | | | | | | | | | | | | suggest that | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | suggest that you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | that you |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 79) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Two | dollars | for | one | copy | . |
|
| Ref 1 | | Yes | we | have | it | . | It | is | two | dollars | for | one | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Yes | . | But | each | copy | costs | two | dollars | . |
|
| Ref 4 | | Yes | I | do | . | It's | two | dollars | per | copy | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | It'll | cost | you | two | dollars | for | a | copy | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | , | but | it'll | cost | two | dollars | for | a | copy | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Some | two | dollars | a | | two | dollars | a | | two dollars |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Some | two | dollars | a | | two | dollars | a | | two dollars |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 80) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | | G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¤§«á | §ÚÌ | ´N | n | ¶}²î | ¤F |
|
| Ref 0 | | The | ferry | will | leave | in | twenty | minutes | . |
|
| Ref 1 | | The | ferry | is | leaving | in | twenty | minutes | . |
|
| Ref 2 | | Only | twenty | minutes | left | before | the | ferry | takes | off | . |
|
| Ref 3 | | After | twenty | minutes | , | the | ferry | will | depart | . |
|
| Ref 4 | | The | ferry | will | leave | in | twenty | minutes' | time | . |
|
| Ref 5 | | In | twenty-minutes' | time | , | the | ferry | will | depart | . |
|
| Ref 6 | | The | ferryboat | will | leave | in | twenty-minutes' | time | . |
|
| Output 0 | | Twenty | minutes | later | we | have | to | sail | the |
|
| N-grams | | Twenty | minutes | later | we | have | to | sail | the | | minutes | | | | | | the | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | minutes | later | we | sail | | minutes |
|
| Output 2 | | Twenty | minutes | later | we | have | to | sail | the |
|
| N-grams | | Twenty | minutes | later | we | have | to | sail | the | | minutes | | | | | | the | |
|
| Output 3 | | Will | sail | behind | us | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Will | sail | behind | us | for | 20 | minutes | | | | | | | minutes | |
|
| Output 4 | | Two | ten | minute | later | we | must | set | sail |
|
| N-grams | | Two | ten | minute | later | we | must | set | sail | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 81) BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | This | ferry | is | heading | for | an | island | . |
|
| Ref 1 | | The | ferry | is | going | to | an | island | . |
|
| Ref 2 | | The | ferry's | destination | is | the | island | . |
|
| Ref 3 | | The | ferry | will | be | heading | for | the | island | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | The | ferry | will | be | going | to | an | island | . |
|
| Ref 6 | | An | island | is | where | the | ferry | is | going | . |
|
| Output 0 | | We | are | heading | for | the | island | ferry | trip |
|
| N-grams | | We | are | heading | for | the | island | ferry | trip | | | heading | for | the | island | ferry | | | | heading for | the island | | | | | heading for the | | | | | | heading for the island | | | | | | for the | | | | | | | for the island |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | we | the | island | ferry | this | to | | the | island | ferry | | to | | the island |
|
| Output 2 | | We | are | heading | for | the | island | ferry | trip |
|
| N-grams | | We | are | heading | for | the | island | ferry | trip | | | heading | for | the | island | ferry | | | | heading for | the island | | | | | heading for the | | | | | | heading for the island | | | | | | for the | | | | | | | for the island |
|
| Output 3 | | We | this | ferry | is | to | drive | onto | islet |
|
| N-grams | | We | this | ferry | is | to | drive | onto | islet | | | ferry | is | to | | | | | | ferry is |
|
| Output 4 | | We | this | cross | the | ship | sail | to | the | island |
|
| N-grams | | We | this | cross | the | ship | sail | to | the | island | | | | the | | | to | the island | | | | | | | | | island | |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 82) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | We | will | leave | in | sixty | minutes | . |
|
| Ref 6 | | In | an | hour's | time | , | we'll | set | off | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | One | hour | later | we | set | sail | the | | hour | | we | set |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | one | hour | later | we | set | sail | | one | hour | | we | set | | | one hour |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | One | hour | later | we | set | sail | the | | hour | | we | set |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | We | sailed | after | an | hour | | We | | after | an | hour | | | | an hour | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | One | hour | later | we | set | sail | | hour | | we | set |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 83) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | There | are | three | cruises | each | day | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | There | are | three | cruises | every | day | . |
|
| Ref 3 | | Three | cruises | are | sent | out | each | day | . |
|
| Ref 4 | | Every | day | there | are | three | cruises | . |
|
| Ref 5 | | There | are | three | cruises | a | day | . |
|
| Ref 6 | | Every | day | there'll | be | three | cruises | . |
|
| Output 0 | | There | are | every | day | 3 | looking | for | to | visit |
|
| N-grams | | There | are | every | day | 3 | looking | for | to | visit | | There | are | every | day | | | | | | | There are | every day |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | three | day | every | | three | day | every | |
|
| Output 2 | | Three | times | a | day | searching | Tour |
|
| N-grams | | Three | times | a | day | searching | Tour | | Three | | a | day | | | | | a day |
|
| Output 3 | | There | are | every | day | 3 | looking | for | to | visit |
|
| N-grams | | There | are | every | day | 3 | looking | for | to | visit | | There | are | every | day | | | | | | | There are | every day |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Every | day | three | seeks | tours | | Every | day | three | | tours | | Every day |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 84) BLEU: 0.4772 (0.9167/0.6364/0.4/0.2222) ; 0.4273 (0.875/0.5714/0.3333/0.2) ; 0.4772 (0.9167/0.6364/0.4/0.2222) ; 0.4518 (0.7/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | | ¦b | ½ü´ç | ¤G | ¼h | §A | ´N | ¥i¥H | ¶R¨ì | §ÖÀ\ |
|
| Ref 0 | | You | can | buy | fast | food | on | the | second | floor | of | the | ferry | . |
|
| Ref 1 | | You | can | buy | fast | food | at | the | second | floor | . |
|
| Ref 2 | | Fast | food | is | served | at | the | second | floor | . |
|
| Ref 3 | | You | will | find | a | fast | food | shop | if | you | go | to | the | second | floor | . |
|
| Ref 4 | | There | is | fast | food | for | sale | on | the | second | floor | of | the | ferry | . |
|
| Ref 5 | | You | can | buy | fast | food | on | the | second | deck | of | the | ferry | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | to | the | second | floor | of | the | ferry | to | buy | your | fast | food | . |
|
| Output 0 | | In | the | ferry | on | the | second | floor | you | can | buy | fast | food |
|
| N-grams | | In | the | ferry | on | the | second | floor | you | can | buy | fast | food | | the | ferry | on | the | second | floor | you | can | buy | fast | food | | the ferry | on the | second floor | | can buy | fast food | | | | on the second | | | can buy fast | | | | | on the second floor | | can buy fast food | | | | | the second | | | | buy fast | | | | | | the second floor | | | buy fast food | |
|
| Output 1 | | in | the | ferry | you | can | buy | fast | food |
|
| N-grams | | in | the | ferry | you | can | buy | fast | food | | the | ferry | you | can | buy | fast | food | | the ferry | | can buy | fast food | | | | | can buy fast | | | | | | can buy fast food | | | | | | buy fast | | | | | | | buy fast food | |
|
| Output 2 | | In | the | ferry | on | the | second | floor | you | can | buy | fast | food |
|
| N-grams | | In | the | ferry | on | the | second | floor | you | can | buy | fast | food | | the | ferry | on | the | second | floor | you | can | buy | fast | food | | the ferry | on the | second floor | | can buy | fast food | | | | on the second | | | can buy fast | | | | | on the second floor | | can buy fast food | | | | | the second | | | | buy fast | | | | | | the second floor | | | buy fast food | |
|
| Output 3 | | You | can | buy | fast | food | in | the | ferry | 2 | F |
|
| N-grams | | You | can | buy | fast | food | in | the | ferry | 2 | F | | You | can | buy | fast | food | | the | ferry | | | | You can | buy fast | | | the ferry | | | | You can buy | fast food | | | | | | | You can buy fast | | | | | | | | can buy | | | | | | | | | can buy fast | | | | | | | | can buy fast food | | | | | | | | buy fast food |
|
| Output 4 | | Is | ferrying | two | you | to | be | possible | to | buy | the | fast-food |
|
| N-grams | | Is | ferrying | two | you | to | be | possible | to | buy | the | fast-food | | | | you | to | | | to | buy | the | | | | | | | | | to buy |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 85) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | But | there | are | not | many | taxis | here | . |
|
| Ref 1 | | I | think | you | can | . | However | , | we | are | short | of | taxis | here | . |
|
| Ref 2 | | Possible | . | But | I'm | afraid | it | may | be | difficult | to | find | a | taxi | since | there | aren't | many | . |
|
| Ref 3 | | Maybe | . | If | only | you | can | find | one | since | there | are | not | enough | taxis | here | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | you | can | but | there | are | not | many | taxis | around | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | but | there | are | only | a | few | taxis | available | . |
|
| Ref 6 | | Sure | , | but | we | only | have | a | few | taxis | for | hire | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | but | we | rent | a | car | not | much | | but | we | | a | | not | | | but we |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | but | we | car | not | | can | but | we | | not | | can but | | | | | but we |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Taxis | can | be | small | but | we | | can | be | | but | we | | | | | but we | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | but | we | rent | a | car | not | much | | but | we | | a | | not | | | but we |
|
| Output 4 | | May | but | our | rental | car | are | not | many |
|
| N-grams | | May | but | our | rental | car | are | not | many | | but | | | | are | not | many | | | | | | are not | | | | | | | are not many | | | | | | | not many | |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 86) BLEU: 0 (0.7143/0.2308/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125)
| Source | | ±q | ³o | ¤@ | ¸ô | ¦V | ¥_ | ¸ô¤f | ¥k | ©ä | ´N | ¨ì | ¤F |
|
| Ref 0 | | Go | down | this | road | to | the | north | . | Turn | right | at | the | intersection | and | you'll | find | it | . |
|
| Ref 1 | | Go | north | along | this | road | . | Turn | right | at | the | crossing | and | it | stands | right | there | . |
|
| Ref 2 | | Go | northward | down | this | road | . | If | you | turn | right | at | the | junction | you | will | find | it | . |
|
| Ref 3 | | Go | straight | this | way | to | the | north | . | You | will | see | it | after | turning | right | at | the | intersection | . |
|
| Ref 4 | | Take | this | road | to | the | north | , | turn | right | at | the | intersection | and | you'll | be | there | . |
|
| Ref 5 | | Proceed | in | this | direction | towards | the | north | , | make | a | right | turn | when | you | reach | the | intersection | and | you | are | there | . |
|
| Ref 6 | | Go | toward | the | north | , | turn | right | at | the | intersection | and | you | will | see | it | . |
|
| Output 0 | | From | this | all | the | way | north | at | the | Junction | turn | right | on | to | the |
|
| N-grams | | From | this | all | the | way | north | at | the | Junction | turn | right | on | to | the | | this | | the | way | north | at | the | | turn | right | | to | | | | | | | | at the | | turn right | | to the | |
|
| Output 1 | | from | this | all | the | way | north | the | right | to | turned | street |
|
| N-grams | | from | this | all | the | way | north | the | right | to | turned | street | | this | | the | way | north | the | right | to |
|
| Output 2 | | From | this | all | the | way | north | at | the | junction | turn | right | on | to | the |
|
| N-grams | | From | this | all | the | way | north | at | the | junction | turn | right | on | to | the | | this | | the | way | north | at | the | junction | turn | right | | to | | | | | | | | at the | | turn right | | to the | | | | | | | at the junction | | | | | | | | | | | | | the junction |
|
| Output 3 | | All | the | way | turned | to | is | toward | the | right | north | street | corner | from | this |
|
| N-grams | | All | the | way | turned | to | is | toward | the | right | north | street | corner | from | this | | the | way | | to | | toward | the | right | north | | | | this | | | | | | | toward the |
|
| Output 4 | | Turned | right | from | this | road | to | the | northern | street | intersection | arrives |
|
| N-grams | | Turned | right | from | this | road | to | the | northern | street | intersection | arrives | | right | | this | road | to | the | | | intersection | | | | | this road | to the | | | | | | | | this road to | | | | | | | | | this road to the | | | | | | | | | road to | | | | | | | | | | road to the |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 87) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Turn | right | and | walk | straight | ahead | for | five | minutes | . |
|
| Ref 1 | | You | just | have | to | walk | ahead | for | another | five | minutes | after | turning | right | . |
|
| Ref 2 | | There's | five | minutes' | walking | left | after | you | turn | right | . |
|
| Ref 3 | | After | turning | right | walk | for | five | minutes | . |
|
| Ref 4 | | Once | you | turn | right | , | it's | just | a | five-minute | walk | straight | ahead | . |
|
| Ref 5 | | After | you | turn | right | , | walk | straight | down | for | about | five | minutes | . |
|
| Ref 6 | | It's | a | five-minutes' | walk | straight | down | once | you | make | a | right | turn | . |
|
| Output 0 | | Turn | right | and | then | go | straight | to | the | five | minutes |
|
| N-grams | | Turn | right | and | then | go | straight | to | the | five | minutes | | Turn | right | and | | | straight | to | | five | minutes | | Turn right | | | | | | | five minutes | | Turn right and | | | | | | | | | right and |
|
| Output 1 | | turn | right | straight | to | five | minutes | went | again |
|
| N-grams | | turn | right | straight | to | five | minutes | went | again | | turn | right | straight | to | five | minutes | | | | turn right | | | five minutes |
|
| Output 2 | | Turn | right | and | then | go | straight | to | the | five | minutes |
|
| N-grams | | Turn | right | and | then | go | straight | to | the | five | minutes | | Turn | right | and | | | straight | to | | five | minutes | | Turn right | | | | | | | five minutes | | Turn right and | | | | | | | | | right and |
|
| Output 3 | | Right | turn | behind | went | straight | again | to | is | for | five | minutes |
|
| N-grams | | Right | turn | behind | went | straight | again | to | is | for | five | minutes | | turn | | | straight | | to | | for | five | minutes | | | | | | | | | for five | | | | | | | | | | for five minutes | | | | | | | | | | five minutes | |
|
| Output 4 | | Turns | after | right, | went | straight | five | minutes | to | arrive | again |
|
| N-grams | | Turns | after | right, | went | straight | five | minutes | to | arrive | again | | after | | | straight | five | minutes | to | | | | | | | | five minutes |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 88) BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | will | take | about | twenty | minutes | by | underground | . |
|
| Ref 1 | | Twenty | minutes | by | subway | train | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | twenty | minutes | on | a | subway | . |
|
| Ref 3 | | You | can | get | there | in | twenty | minutes | by | taking | a | subway | . |
|
| Ref 4 | | The | subway | ride | is | about | twenty | minutes | . |
|
| Ref 5 | | It | is | a | twenty-minute | ride | by | subway | . |
|
| Ref 6 | | The | subway | ride | will | take | twenty | minutes | . |
|
| Output 0 | | Rides | the | subway | to | need | two | ten | minutes | probably |
|
| N-grams | | Rides | the | subway | to | need | two | ten | minutes | probably | | | subway | | | | | minutes |
|
| Output 1 | | subway | 20 | minutes | to | probably | need |
|
| N-grams | | subway | 20 | minutes | to | probably | need | | subway | | minutes |
|
| Output 2 | | Subway | required | approximately | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Subway | required | approximately | 20 | minutes | | | | | minutes | |
|
| Output 3 | | Ride | in | subway | to | probably | need | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Ride | in | subway | to | probably | need | 20 | minutes | | in | subway | | | | | minutes | |
|
| Output 4 | | Rides | the | subway | to | need | two | ten | minutes | probably |
|
| N-grams | | Rides | the | subway | to | need | two | ten | minutes | probably | | | subway | | | | | minutes |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 89) BLEU: 0 (0.5/0.06667/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.5625/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.4375/0/0/0)
| Source | | §A | ²{¦b | ©Ò³B | ªº | ¦ì¸m | ¬O | ¦b | ²Ä | ¤ | µó | ¸ò | ¤å¤Æ | ¸ô | ªº | ¥æ¤e¤f |
|
| Ref 0 | | You | are | now | at | the | intersection | of | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Ref 1 | | You | are | at | the | crossing | of | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Ref 2 | | Here | is | the | intersection | of | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Ref 3 | | You | are | at | the | junction | of | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Ref 4 | | You | are | at | the | intersection | between | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Ref 5 | | Your | current | location | is | at | the | intersection | of | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Ref 6 | | Your | whereabouts | is | at | the | intersection | of | Fifth | Avenue | and | Wenhua | Road | . |
|
| Output 0 | | Position | you | are | now | are | in | the | fifth | street | intersection | with | the | culture | of | the | road |
|
| N-grams | | Position | you | are | now | are | in | the | fifth | street | intersection | with | the | culture | of | the | road | | | are | now | | | the | | | intersection | | | | of | | | | | are now |
|
| Output 1 | | position | you | now | in | the | fifth | street | intersection | with | the | of | the | road | is | cultural |
|
| N-grams | | position | you | now | in | the | fifth | street | intersection | with | the | of | the | road | is | cultural | | | now | | the | | | intersection | | | of | | | is |
|
| Output 2 | | Position | you | are | now | are | in | the | Fifth | Street | intersection | with | the | culture | of | the | road |
|
| N-grams | | Position | you | are | now | are | in | the | Fifth | Street | intersection | with | the | culture | of | the | road | | | are | now | | | the | Fifth | | intersection | | | | of | | | | | are now |
|
| Output 3 | | You | now | the | position | of | is | at | the | fifth | street | heel | cultural | road | cross |
|
| N-grams | | You | now | the | position | of | is | at | the | fifth | street | heel | cultural | road | cross | | You | now | the | | of | is | at | | | | | | | | | | | | | is at | | | | | | | | | | | | | is at the | | | | | | | | | | | | | at the |
|
| Output 4 | | You | locate | now | the | position | is | in | the | fifth | street | with | the | cultural | road's | road | intersection |
|
| N-grams | | You | locate | now | the | position | is | in | the | fifth | street | with | the | cultural | road's | road | intersection | | You | | now | the | | is | | | | | | | | | | intersection | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 90) BLEU: 0.5721 (0.75/0.7143/0.5/0.4) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.7401 (0.875/0.8571/0.6667/0.6) ; 0 (0.5/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | store | is | on | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Ref 1 | | The | store | lies | on | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Ref 2 | | This | store | is | at | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Ref 3 | | You | will | find | the | store | at | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Ref 4 | | This | shop | is | located | at | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Ref 5 | | This | shop | is | at | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Ref 6 | | This | shop | is | situated | at | the | corner | of | Sixth | Avenue | . |
|
| Output 0 | | The | store | at | the | corner | of | sixth | street |
|
| N-grams | | The | store | at | the | corner | of | sixth | street | | The | store | at | the | corner | of | | | | The store | at the | corner of | | | | store at | the corner | | | | | store at the | | | | | | store at the corner | | | | | | at the corner | | | | | | at the corner of | | | | | | the corner of |
|
| Output 1 | | the | store | at | corner | sixth | street | this |
|
| N-grams | | the | store | at | corner | sixth | street | this | | the | store | at | corner | | | | | the store | | | | | | | the store at | | | | | | store at |
|
| Output 2 | | The | store | at | the | corner | of | Sixth | Street |
|
| N-grams | | The | store | at | the | corner | of | Sixth | Street | | The | store | at | the | corner | of | Sixth | | | The store | at the | corner of | | | | store at | the corner | of Sixth | | | store at the | corner of Sixth | | | store at the corner | | | | | | at the corner | | | | | | at the corner of | | | | | | the corner of | | | | | | the corner of Sixth |
|
| Output 3 | | This | store | at | the | sixth | street | turn | corn |
|
| N-grams | | This | store | at | the | sixth | street | turn | corn | | This | store | at | the | | | | | | This store | at the | | | | | | store at | | | | | | | store at the |
|
| Output 4 | | This | store | in | sixth | street | corner |
|
| N-grams | | This | store | in | sixth | street | corner | | This | store | | | | corner | | This store |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 91) BLEU: 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.875/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
| Source | | µ¥ | ¨ì | ¤F | ©ä¨¤³B | §A | ¦V | ¥k | ©ä | ´N | ¬O | ¤F |
|
| Ref 0 | | Turn | right | at | the | corner | . | Then | you'll | find | it | . |
|
| Ref 1 | | You | can | just | turn | right | at | the | corner | before | seeing | it | . |
|
| Ref 2 | | Please | turn | right | at | the | corner | . | It's | right | there | . |
|
| Ref 3 | | If | you | turn | right | at | the | corner | , | you | will | find | it | . |
|
| Ref 4 | | Once | you | reach | the | corner | , | turn | right | . | It's | there | . |
|
| Ref 5 | | To | find | it | , | make | a | right | turn | when | you | reach | the | corner | . |
|
| Ref 6 | | You'll | need | to | turn | right | at | the | corner | to | see | it | . |
|
| Output 0 | | Until | the | corner | to | the | right | you | å°±æ\x98¯ä\xBA\x86 |
|
| N-grams | | Until | the | corner | to | the | right | you | å°±æ\x98¯ä\xBA\x86 | | the | corner | to | | right | you | | | the corner | | | | | | | the corner to | | | | | | | corner to |
|
| Output 1 | | the | corner | to | the | right | waited | turn | you |
|
| N-grams | | the | corner | to | the | right | waited | turn | you | | the | corner | to | | right | | turn | you | | the corner | | | | | | | | the corner to | | | | | | | corner to |
|
| Output 2 | | Until | the | corner | to | the | right | you就是了 |
|
| N-grams | | Until | the | corner | to | the | right | you就是了 | | the | corner | to | | right | | | the corner | | | | | | the corner to | | | | | | corner to |
|
| Output 3 | | Waited | for | to | turn | corn, | you | rightwards | turned | BE |
|
| N-grams | | Waited | for | to | turn | corn, | you | rightwards | turned | BE | | | to | turn | | you | | | | | | to turn |
|
| Output 4 | | Waited | till | the | corner | you | to | turn | toward | right | and | that's | the | end |
|
| N-grams | | Waited | till | the | corner | you | to | turn | toward | right | and | that's | the | end | | | the | corner | you | to | turn | | right | | | | | | | the corner | | to turn |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 92) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Possible | . | Not | a | high | chance | though | . |
|
| Ref 2 | | Yes | I | think | so | . | Just | that | the | chance | is | low | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | But | the | possibility | is | low | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | but | chances | are | quite | low | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | but | there's | not | much | chance | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | | May | but | the | opportunity | are | very | few |
|
| N-grams | | May | but | the | opportunity | are | very | few | | but | the | | are |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | However, | few | opportunities | can |
|
| N-grams | | However, | few | opportunities | can | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | but | the | chance | is | few | | but | the | chance | is | | | | the chance | | | | | the chance is | | | | | chance is |
|
| Output 4 | | May | but | the | opportunity | are | very | few |
|
| N-grams | | May | but | the | opportunity | are | very | few | | but | the | | are |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 93) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | There | is | a | small | bridge | over | there | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | There | is | a | small | bridge | over | that | way | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | You | can | find | a | small | bridge | over | there | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | I | know | there | is | a | small | bridge | nearby | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | there | is | a | small | bridge | right | over | there | . |
|
| Ref 5 | | Definitely | . | There | is | a | small | bridge | over | there | . |
|
| Ref 6 | | Right | . | You'll | see | a | small | bridge | over | there | . |
|
| Output 0 | | Have | a | small | bridge | over | there |
|
| N-grams | | Have | a | small | bridge | over | there | | a | small | bridge | over | there | | a small | bridge over | | | a small bridge | over there | | a small bridge over | | | | small bridge | | | | | small bridge over | | | | small bridge over there | | | | bridge over there | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | has | there | a | small | bridge | | there | a | small | bridge | | | a small | | | | a small bridge | | | | small bridge | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Has | there | has | a | small | bridge | | there | | a | small | bridge | | | | a small | | | | | a small bridge | | | | | small bridge | |
|
| Output 3 | | Have | a | small | bridge | over | there |
|
| N-grams | | Have | a | small | bridge | over | there | | a | small | bridge | over | there | | a small | bridge over | | | a small bridge | over there | | a small bridge over | | | | small bridge | | | | | small bridge over | | | | small bridge over there | | | | bridge over there | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Has | a | bridge | in | that | side | | a | bridge | | that |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 94) BLEU: 0.3636 (0.7692/0.4167/0.2727/0.2) ; 0.3029 (0.8333/0.4545/0.2/0.1111) ; 0.3656 (0.9/0.5556/0.25/0.1429) ; 0 (0.5333/0.2143/0/0) ; 0.3636 (0.7692/0.4167/0.2727/0.2)
| Source | | ±q | ³o | ¥i¥H | §¤ | ¾÷³õ | ¤j¤Ú | ª½±µ | ¥h | ¾÷³õ |
|
| Ref 0 | | You | can | go | directly | to | the | airport | by | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 1 | | You | can | get | to | the | airport | directly | by | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 2 | | One | can | go | to | the | airport | directly | by | taking | the | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 3 | | The | airport | shuttle | bus | can | take | you | directly | to | the | airport | . |
|
| Ref 4 | | There | is | an | airport | shuttle | bus | that | will | take | you | there | . |
|
| Ref 5 | | The | airport | shuttle | bus | will | take | you | to | the | airport | . |
|
| Ref 6 | | You | can | catch | a | direct | ride | on | the | airport | shuttle | bus | . |
|
| Output 0 | | May | ride | the | airport | bus | from | this | to | go | to | the | airport | directly |
|
| N-grams | | May | ride | the | airport | bus | from | this | to | go | to | the | airport | directly | | ride | the | airport | bus | | | to | go | to the | airport | directly | | | the airport | | | | | go to | the | airport directly | | | | | | | | | go to the | | | | | | | | | | | go to the airport | | | | | | | | | | | to the airport | | | | | | | | | | | to the airport directly | | | | | | | | | | | the airport | | | | | | | | | | | | the airport directly | |
|
| Output 1 | | this | can | the | airport | bus | directly | to | the | airport | go | to | from |
|
| N-grams | | this | can | the | airport | bus | directly | to | the | airport | go | to | from | | can | the | airport | bus | directly | to | the | airport | go | | | | | the airport | | directly to | the airport | go to | | | | | | | directly to the | | | | | | | | | | directly to the airport | | | | | | | | | | to the | | | | | | | | | | | to the airport |
|
| Output 2 | | This | can | take | the | airport | bus | directly | to | the | airport |
|
| N-grams | | This | can | take | the | airport | bus | directly | to | the | airport | | can | take | the | airport | bus | directly | to | the | airport | | can take | the airport | | directly to | the airport | | | | | | | directly to the | | | | | | | | directly to the airport | | | | | | | | to the | | | | | | | | | to the airport | |
|
| Output 3 | | Can | sit | big | Ba | in | the | airport | to | directly | go | to | an | airport | from | this |
|
| N-grams | | Can | sit | big | Ba | in | the | airport | to | directly | go | to | an | airport | from | this | | | | | | the | airport | to | directly | go | | an | airport | | | | | | | | the airport | | | go to | an airport |
|
| Output 4 | | May | ride | the | airport | bus | from | this | to | go | to | the | airport | directly |
|
| N-grams | | May | ride | the | airport | bus | from | this | to | go | to | the | airport | directly | | ride | the | airport | bus | | | to | go | to the | airport | directly | | | the airport | | | | | go to | the | airport directly | | | | | | | | | go to the | | | | | | | | | | | go to the airport | | | | | | | | | | | to the airport | | | | | | | | | | | to the airport directly | | | | | | | | | | | the airport | | | | | | | | | | | | the airport directly | |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 95) BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | | ¶â | ©êºp | ¨ºÓ | ®y¦ì | ¤w¸g | ¦³ | ¤H | §¤ | ¤F |
|
| Ref 0 | | Hm | , | I'm | sorry | . | But | the | seat | is | already | occupied | . |
|
| Ref 1 | | I'm | sorry | . | The | seat | is | already | taken | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | . | Somebody | has | already | taken | that | seat | . |
|
| Ref 3 | | Oh | it's | too | late | already | . | That | seat's | occupied | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | but | that | seat | is | already | taken | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | that | seat | is | occupied | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | there | is | already | someone | occupying | that | seat | . |
|
| Output 0 | | Ah | sorry | that | the | seat | has | been | sat |
|
| N-grams | | Ah | sorry | that | the | seat | has | been | sat | | sorry | that | the | seat | has | | | | | | the seat |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | sorry | that | seat | sat | already | | sorry | that | seat | | already | | that seat |
|
| Output 2 | | Ah | sorry | that | the | seat | has | been | sat |
|
| N-grams | | Ah | sorry | that | the | seat | has | been | sat | | sorry | that | the | seat | has | | | | | | the seat |
|
| Output 3 | | H'm | excuse | me | that | seat | someone | have | already | sat |
|
| N-grams | | H'm | excuse | me | that | seat | someone | have | already | sat | | | | that | seat | someone | | already | | | | | that seat |
|
| Output 4 | | Was | sorry | that | seat | already | some | people | sat |
|
| N-grams | | Was | sorry | that | seat | already | some | people | sat | | sorry | that | seat | already | | | | | | that seat |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 96) BLEU: 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ªº | ½Ð | §A | µyµ¥ | ¤@¤U | §Ú | À° | §A | ¬d¸ß | ¤@¤U |
|
| Ref 0 | | OK | . | A | moment | , | please | . | I'll | check | it | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | Would | you | wait | a | minute | ? | I'll | check | it | first | . |
|
| Ref 2 | | Okay | . | I | will | check | it | . | Hold | on | . |
|
| Ref 3 | | I | see | . | Please | wait | for | a | while | . | I'll | confirm | it | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | wait | awhile | while | I | check | if | it's | possible | . |
|
| Ref 5 | | OK | , | please | give | me | a | moment | to | check | for | you | . |
|
| Ref 6 | | Sure | . | Please | wait | while | I | enquire | for | you | . |
|
| Output 0 | | Can | you | please | wait | a | bit | longer | I | help | you | query | about |
|
| N-grams | | Can | you | please | wait | a | bit | longer | I | help | you | query | about | | you | please | wait | a | | | I | | | | | | | | wait a |
|
| Output 1 | | can | you | wait | a | bit | help | you | to | me |
|
| N-grams | | can | you | wait | a | bit | help | you | to | me | | you | wait | a | | | | to | me | | you wait | | | | | | | | you wait a | | | | | | | | wait a |
|
| Output 2 | | Can | you | please | wait | a | bit | longer | I | help | you | query | about |
|
| N-grams | | Can | you | please | wait | a | bit | longer | I | help | you | query | about | | you | please | wait | a | | | I | | | | | | | | wait a |
|
| Output 3 | | Can | of | ask | you | to | slightly | wait | for | me | for | you | search | a | while |
|
| N-grams | | Can | of | ask | you | to | slightly | wait | for | me | for | you | search | a | while | | | | you | to | | wait | for | me | for you | | a | while | | | | | | | wait for | | | | | a while | |
|
| Output 4 | | May | asks | you | to | wait | a | bit | me | to | help | you | to | inquire |
|
| N-grams | | May | asks | you | to | wait | a | bit | me | to | help | you | to | inquire | | | you | to | wait | a | | me | | | | | | | | | | wait a |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 97) BLEU: 0 (0.3571/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.3571/0/0/0)
| Source | | ¶â | ¦nªº | §ÚÌ | ¦³ | ¦w¥þ | ¤â¥U | §A | ¥i¥H | ¬d | ¬Ý | ¨º | ¸ÌÃä | ªº |
|
| Ref 0 | | OK | , | no | problem | . | We | have | a | safety | handbook | . | You | can | have | a | look | . |
|
| Ref 1 | | Alright | . | We | have | safety | handbook | . | Would | you | have | a | look | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | . | Please | refer | to | our | safety | handbook | . |
|
| Ref 3 | | Okay | . | Could | you | take | a | look | at | our | safety | guidebook | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | refer | to | our | safety | handbook | for | information | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | read | through | this | safety | handbook | for | instructions | . |
|
| Ref 6 | | OK | . | This | is | our | safety | manual | . | Please | read | it | for | instructions | . |
|
| Output 0 | | Ah | well | we | have | a | safety | manual, | where | you | can | see | the | edge | of |
|
| N-grams | | Ah | well | we | have | a | safety | manual, | where | you | can | see | the | edge | of | | | | have | a | safety | | | you | can | | | | | | | | have a | | | | | | | | | | | | | have a safety | | | | | | | | | | | | | a safety |
|
| Output 1 | | we | have | a | manual | you | can | the | of | good |
|
| N-grams | | we | have | a | manual | you | can | the | of | good | | have | a | manual | you | can | | | | | have a |
|
| Output 2 | | Ah | well | we | have | a | Safety | Manual, | where | you | can | see | the | edge | of |
|
| N-grams | | Ah | well | we | have | a | Safety | Manual, | where | you | can | see | the | edge | of | | | | have | a | | | | you | can | | | | | | | | have a |
|
| Output 3 | | H'm | good | of | we | have | a | safe | manual | you | can | look | into | my | side |
|
| N-grams | | H'm | good | of | we | have | a | safe | manual | you | can | look | into | my | side | | | | | have | a | | manual | you | can | look | | | | | | | | have a |
|
| Output 4 | | Good | we | have | the | security | handbook | you | to | be | possible | to | examine | inside | that |
|
| N-grams | | Good | we | have | the | security | handbook | you | to | be | possible | to | examine | inside | that | | | have | | | handbook | you | to |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 98) BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ½Ð | µyµ¥ | ¤@¤U | §Ú | °¨¤W | ®³ | ¹L¨Ó |
|
| Ref 0 | | Yes | . | Just | a | moment | , | I'll | get | it | for | you | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | A | minute | , | please | . | I'll | bring | one | for | you | . |
|
| Ref 2 | | Alright | . | Would | you | wait | a | moment | ? | I'll | bring | you | one | soon | . |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | Please | wait | a | minute | . | I'll | be | here | soon | with | it | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | wait | awhile | while | I | grab | one | for | you | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Give | me | a | moment | while | I | get | you | one | . |
|
| Ref 6 | | Sure | . | Please | wait | while | I | get | you | one | immediately | . |
|
| Output 0 | | Can | you | please | wait | a | moment | I'll | take | over |
|
| N-grams | | Can | you | please | wait | a | moment | I'll | take | over | | you | please | wait | a | moment | I'll | | | | | | wait a | | | | | | | | wait a moment | | | | | | | | a moment |
|
| Output 1 | | can | please | wait | a | over | to | me | bring |
|
| N-grams | | can | please | wait | a | over | to | me | bring | | please | wait | a | | | me | bring | | | wait a |
|
| Output 2 | | Can | you | please | wait | a | moment | I'll | take | over |
|
| N-grams | | Can | you | please | wait | a | moment | I'll | take | over | | you | please | wait | a | moment | I'll | | | | | | wait a | | | | | | | | wait a moment | | | | | | | | a moment |
|
| Output 3 | | Can | ask | to | slightly | wait | for | me | to | bring | over | here | right | away |
|
| N-grams | | Can | ask | to | slightly | wait | for | me | to | bring | over | here | right | away | | | | | wait | for | me | | bring | | here |
|
| Output 4 | | May | please | wait | a | bit | me | to | bring | immediately |
|
| N-grams | | May | please | wait | a | bit | me | to | bring | immediately | | please | wait | a | | me | | bring | immediately | | | wait a |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 99) BLEU: 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0)
| Source | | ¦nªº | ¶â | ¤U | ¸¾÷ | ®É | §Ú | · | ¥æ | ÁÙ | µ¹ | §A |
|
| Ref 0 | | Yes | , | no | problem | . | I'll | give | it | back | to | you | when | you | get | off | the | plane | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | I'll | return | it | to | you | after | the | plane | has | landed | . |
|
| Ref 2 | | Alright | . | I'll | keep | it | for | you | until | you | get | off | the | plane | . |
|
| Ref 3 | | Okay | . | Let | me | give | it | back | to | you | after | we've | arrived | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | I'll | return | it | back | to | you | when | you | leave | the | plane | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | I'll | give | it | back | to | you | when | you | disembark | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | You | will | get | it | back | when | you | disembark | from | the | aircraft | . |
|
| Output 0 | | Good | alights | from | a | plane | when | I | will | return | for | you |
|
| N-grams | | Good | alights | from | a | plane | when | I | will | return | for | you | | | from | | plane | when | | will | return | for | you | | | | | | | | | | for you | |
|
| Output 1 | | off | the | plane | when | i | to | you | good | will |
|
| N-grams | | off | the | plane | when | i | to | you | good | will | | off | the | plane | when | | to | you | | will | | off the | | | | to you | | | | off the plane | | | | | | | | the plane |
|
| Output 2 | | Ah | well | off | the | plane | when | I | returned | to | you |
|
| N-grams | | Ah | well | off | the | plane | when | I | returned | to | you | | | off | the | plane | when | | | to | you | | | off the | | | | | to you | | | off the plane | | | | | | | | | the plane |
|
| Output 3 | | Good | of | H'm | go | off | the | airplane | I | will | render | unto | to | you |
|
| N-grams | | Good | of | H'm | go | off | the | airplane | I | will | render | unto | to | you | | | | | off | the | | | will | | | to | you | | | | | off the | | | | | | to you | |
|
| Output 4 | | Good | alights | from | a | plane | when | I | will | return | for | you |
|
| N-grams | | Good | alights | from | a | plane | when | I | will | return | for | you | | | from | | plane | when | | will | return | for | you | | | | | | | | | | for you | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 100) BLEU: 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | press | the | yellow | button | . |
|
| Ref 1 | | Please | push | the | yellow | button | . |
|
| Ref 2 | | You | can | just | push | the | yellow | button | . |
|
| Ref 3 | | Would | you | press | the | yellow | button | please | ? |
|
| Ref 4 | | Just | press | the | yellow | button | . |
|
| Ref 5 | | Please | use | the | yellow | button | . |
|
| Ref 6 | | Please | push | the | yellow | button | . |
|
| Output 0 | | Please | press | the | yellow | the | button |
|
| N-grams | | Please | press | the | yellow | the | button | | Please | press | the | yellow | | button | | Please press | the yellow | | | | Please press the | | | | | Please press the yellow | | | | press the | | | | | press the yellow |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | please | the | yellow | button | the | | please | the | yellow | button | | | the yellow | | | | the yellow button | | | | yellow button |
|
| Output 2 | | Please | click | the | yellow | button |
|
| N-grams | | Please | click | the | yellow | button | | Please | | the | yellow | button | | | the yellow | | | | the yellow button | | | | yellow button | |
|
| Output 3 | | Please | the | button | pressed | the | yellow |
|
| N-grams | | Please | the | button | pressed | the | yellow | | Please | the | button | | the yellow | | | | | | yellow | |
|
| Output 4 | | Please | press | the | yellow | the | button |
|
| N-grams | | Please | press | the | yellow | the | button | | Please | press | the | yellow | | button | | Please press | the yellow | | | | Please press the | | | | | Please press the yellow | | | | press the | | | | | press the yellow |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 101) BLEU: 0 (0.6667/0.2727/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.2727/0/0)
| Source | | ½Ð | §A | ¦b | ¬~§¹ | Áy | ¤§«á | ¨Ï¥Î | ¥¦ | ´N | ¥i¥H | ¤F |
|
| Ref 0 | | Please | use | this | only | after | you | have | cleansed | your | face | . |
|
| Ref 1 | | You | can | just | use | it | after | you | clean | your | face | . |
|
| Ref 2 | | Use | after | your | face | is | cleaned | . |
|
| Ref 3 | | Please | use | it | when | you've | cleaned | your | face | . |
|
| Ref 4 | | Please | use | this | only | after | face | cleansing | . |
|
| Ref 5 | | This | is | to | be | used | after | the | face | has | been | cleansed | . |
|
| Ref 6 | | Simply | use | it | after | cleaning | your | face | . |
|
| Output 0 | | Asked | you | After | washing | the | face | to | use | it | to | be | possible |
|
| N-grams | | Asked | you | After | washing | the | face | to | use | it | to | be | possible | | you | | | the | face | to | use | it | to be | | | | | | the face | | use it | | be |
|
| Output 1 | | please | after | you | it | face | use | washing |
|
| N-grams | | please | after | you | it | face | use | washing | | after | you | it | face | use | | | after you |
|
| Output 2 | | Please | after | you | finished | using | it | could | face | a |
|
| N-grams | | Please | after | you | finished | using | it | could | face | a | | Please | after | you | | | it | | face | | | after you |
|
| Output 3 | | Please | use | it | after | washing | face | all | right |
|
| N-grams | | Please | use | it | after | washing | face | all | right | | Please | use | it | after | | face | | | | Please use | it after | | | | | | Please use it | | | | | | | use it | | | | | | | use it after |
|
| Output 4 | | Asked | you | after | washing | the | face | to | use | it | to | be | possible |
|
| N-grams | | Asked | you | after | washing | the | face | to | use | it | to | be | possible | | you | after | | the | face | to | use | it | to be | | | | | | the face | | use it | | be |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 102) BLEU: 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
| Source | | ¦b | ³o¸Ì | ½Ð | ¸ò | §Ú | ¨« | ¤B | ®a | ©y | ªº | ¦b | ³o | ¤@ | Ãä |
|
| Ref 0 | | It's | here | . | Please | follow | me | . | TJOY | is | located | on | this | side | . |
|
| Ref 1 | | It's | here | . | I'll | show | you | where | TJOY | is | . | Please | follow | me | . | This | side | . |
|
| Ref 2 | | Here | . | Please | come | with | me | if | you | want | to | have | a | look | at | TJOY | . | On | this | side | . |
|
| Ref 3 | | Here | it | is | . | Would | you | like | to | see | TJOY | ? | Please | follow | me | . | TJOY | is | on | this | side | . |
|
| Ref 4 | | Here | it | is | . | Follow | me | , | please | . | TJOY | is | here | , | on | this | side | . |
|
| Ref 5 | | It's | here | . | Please | follow | me | as | TJOY | is | this | way | on | this | side | . |
|
| Ref 6 | | TJOY | is | this | way | so | please | follow | me | . | It's | situated | on | this | side | . |
|
| Output 0 | | Ask | here | to | walk | with | me | a | D | house | is | proper | in | the | this | side |
|
| N-grams | | Ask | here | to | walk | with | me | a | D | house | is | proper | in | the | this | side | | here | to | | with | me | a | | | is | | | | this | side | | | | | with me | | | | | | | | this side | |
|
| Output 1 | | here | please | me | in | this | side | walk | with |
|
| N-grams | | here | please | me | in | this | side | walk | with | | here | please | me | | this | side | | with | | | | | this side |
|
| Output 2 | | Here, | please | follow | me | Dingjia | appropriate | in | this | side |
|
| N-grams | | Here, | please | follow | me | Dingjia | appropriate | in | this | side | | please | follow | me | | | | this | side | | please follow | | | | | this side | | please follow me | | | | | | | | follow me |
|
| Output 3 | | Ask | here | to | walk | with | me | a | D | house | is | proper | in | the | this | side |
|
| N-grams | | Ask | here | to | walk | with | me | a | D | house | is | proper | in | the | this | side | | here | to | | with | me | a | | | is | | | | this | side | | | | | with me | | | | | | | | this side | |
|
| Output 4 | | Please | walk | Ding | Jiayi | in | here | with | me | one | side | this |
|
| N-grams | | Please | walk | Ding | Jiayi | in | here | with | me | one | side | this | | Please | | | | | here | with | me | | side | this | | | | | | | with me |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 103) BLEU: 0 (0.6667/0.2941/0.125/0) ; 0 (0.7647/0.25/0.06667/0) ; 0 (0.6667/0.2941/0.125/0) ; 0 (0.7273/0.04762/0/0) ; 0.1764 (0.7727/0.2381/0.1/0.05263)
| Source | | §A | ®ø¶O | ªº | ª÷ÃB | ¬° | ¤T | ¦Ê | ¤¸ | ½Ð°Ý | §A | ¬O | ¥Î | ²{ª÷ | ¤ä¥I | ÁÙ¬O | «H¥Î¥d |
|
| Ref 0 | | The | total | amount | is | three | hundred | dollars | . | Would | you | pay | in | cash | or | with | credit | card | ? |
|
| Ref 1 | | Three | hundred | dollars | in | total | . | Will | you | pay | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Ref 2 | | Three | hundred | dollars | , | please | . | Which | do | you | prefer | for | the | payment | ? | Cash | or | credit | card | ? |
|
| Ref 3 | | Three | hundred | dollars | for | your | purchase | . | Cash | or | credit | card | ? |
|
| Ref 4 | | Your | total | purchase | is | three | hundred | dollars | . | Would | you | be | paying | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Ref 5 | | You | have | spent | a | total | of | three | hundred | dollars | . | Are | you | paying | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Ref 6 | | Your | expenditure | is | three | hundred | dollars | . | Please | advise | if | you | are | paying | in | cash | or | by | credit | card | ? |
|
| Output 0 | | You | spend | the | amount | of | 300 | yuan | to | ask | you | are | paid | in | cash | or | credit | card | payment |
|
| N-grams | | You | spend | the | amount | of | 300 | yuan | to | ask | you | are | paid | in | cash | or | credit | card | payment | | You | | the | amount | of | | | | | you | are | | in | cash | or | credit | card | payment | | | | | | | | | | you are | | in cash | or credit | | | | | | | | | | | | | | | in cash or | credit card | | | | | | | | | | | | | | | cash or | | | | | | | | | | | | | | | | | | or credit card |
|
| Output 1 | | you | the | amount | of | 300 | yuan | to | ask | you | are | cash | or | credit | card | payment | is | with |
|
| N-grams | | you | the | amount | of | 300 | yuan | to | ask | you | are | cash | or | credit | card | payment | is | with | | you | the | amount | of | | | | | you are | cash | or | credit | card | payment | is | with | | | | | | | | | | are | cash or | credit card | | | | | | | | | | | | | | | or credit | | | | | | | | | | | | | | | | or credit card |
|
| Output 2 | | You | spend | the | amount | of | 300 | yuan | to | ask | you | are | paid | in | cash | or | credit | card | payment |
|
| N-grams | | You | spend | the | amount | of | 300 | yuan | to | ask | you | are | paid | in | cash | or | credit | card | payment | | You | | the | amount | of | | | | | you | are | | in | cash | or | credit | card | payment | | | | | | | | | | you are | | in cash | or credit | | | | | | | | | | | | | | | in cash or | credit card | | | | | | | | | | | | | | | cash or | | | | | | | | | | | | | | | | | | or credit card |
|
| Output 3 | | You | consume | of | amount | of | money | for | 300 | dollars | please | ask | you | is | pay | with | the | cash | still | credit | card | to | pay |
|
| N-grams | | You | consume | of | amount | of | money | for | 300 | dollars | please | ask | you | is | pay | with | the | cash | still | credit | card | to | pay | | You | | of | amount | | | for | | dollars | please | | you | is | pay | with | the | cash | | credit | card | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | credit card |
|
| Output 4 | | You | expend | the | amount | is | three | hundred | Yuan | do | ask | that | you | are | with | the | specie | payment | or | the | credit | card | payment |
|
| N-grams | | You | expend | the | amount | is | three | hundred | Yuan | do | ask | that | you | are | with | the | specie | payment | or | the | credit | card | payment | | You | | the | amount | is | three | hundred | | do | | | you | are | with | | | payment | or | | credit | card | | | | | amount is | three hundred | | | | | you are | | | | | | | credit card | | | | | amount is three | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | amount is three hundred | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is three | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is three hundred |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 104) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It's | OK | generally | , | but | it | is | more | crowded | during | the | weekend | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | it's | fine | . | Just | a | bit | more | crowded | on | the | weekend | . |
|
| Ref 2 | | Just | okay | . | But | there | are | a | lot | of | people | on | weekends | . |
|
| Ref 3 | | It's | usually | all | right | . | But | it | seems | to | be | crowded | on | weekends | . |
|
| Ref 4 | | It's | not | bad | . | But | it | attracts | a | better | crowd | during | the | weekend | . |
|
| Ref 5 | | Well | , | it's | okay | . | But | on | weekends | there | are | more | people | . |
|
| Ref 6 | | It's | fine | , | but | the | weekends | are | more | crowded | . |
|
| Output 0 | | H'm | can | also | go | to | is | a | weekend | the | person | is | much |
|
| N-grams | | H'm | can | also | go | to | is | a | weekend | the | person | is | much | | | | | to | is | a | weekend | the |
|
| Output 1 | | also | a | weekend | person | can | go | to | many | is | the |
|
| N-grams | | also | a | weekend | person | can | go | to | many | is | the | | a | weekend | | | | to | | is | the | |
|
| Output 2 | | Ah | also | on | a | weekend | person | can | go | to | many |
|
| N-grams | | Ah | also | on | a | weekend | person | can | go | to | many | | | on | a | weekend | | | | to |
|
| Output 3 | | H'm | can | also | go | to | is | a | weekend | the | person | is | much |
|
| N-grams | | H'm | can | also | go | to | is | a | weekend | the | person | is | much | | | | | to | is | a | weekend | the |
|
| Output 4 | | May | also | arrive | is | the | weekend | person | are | many |
|
| N-grams | | May | also | arrive | is | the | weekend | person | are | many | | | | is | the | weekend | | are | | | | | | the weekend |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 105) BLEU: 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | | ¥¦ | ªº | Àç·~ | ®É¶¡ | ¬O | ¦¤W | ¤CÂI | ¨ì | ±ß¤W | ¤K |
|
| Ref 0 | | Opening | hours | are | from | seven | a | . | m | . | to | eight | p | . | m | . |
|
| Ref 1 | | It | is | open | from | seven | a | . | m | . | to | eight | p | . | m | . |
|
| Ref 2 | | They | operate | from | seven | in | the | morning | to | eight | at | night | . |
|
| Ref 3 | | It's | in | service | from | seven | a | . | m | . | to | eight | p | . | m | . |
|
| Ref 4 | | It's | opened | from | seven | in | the | morning | to | eight | at | night | . |
|
| Ref 5 | | Operating | hours | are | from | seven | a | . | m | . | to | eight | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | The | place | is | opened | from | seven | a | . | m | . | to | eight | p | . | m | . |
|
| Output 0 | | Its | business | hours | are | 7: | 00 | am | to | 8: | 00 | p.m. |
|
| N-grams | | Its | business | hours | are | 7: | 00 | am | to | 8: | 00 | p.m. | | | hours | are | | | | to | | | | | | hours are |
|
| Output 1 | | its | business | 7 | : | 00 | am | to | 8 | : | 00 | p.m | is | . |
|
| N-grams | | its | business | 7 | : | 00 | am | to | 8 | : | 00 | p.m | is | . | | | | | | | to | | | | | is | . | |
|
| Output 2 | | Its | business | hours | are | 7:00 | am | to | 8:00 | p.m. |
|
| N-grams | | Its | business | hours | are | 7:00 | am | to | 8:00 | p.m. | | | hours | are | | | to | | | | | hours are |
|
| Output 3 | | Its | business | time | is | from | 7:00 | a.m. | to | 8:00 | p.m. |
|
| N-grams | | Its | business | time | is | from | 7:00 | a.m. | to | 8:00 | p.m. | | | | is | from | | | to |
|
| Output 4 | | Its | business | hour | is | 7:00 | am | to | 8:00 | pm |
|
| N-grams | | Its | business | hour | is | 7:00 | am | to | 8:00 | pm | | | | is | | | to |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 106) BLEU: 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
| Source | | ¶â | §Ú | ªº | ¨Åé | ¶}©l | ÅÜ | ±o | ¦³ÂI | ¤£ | µÎªA |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | | Ah | my | body | started | to | become | a | bit | uncomfortable |
|
| N-grams | | Ah | my | body | started | to | become | a | bit | uncomfortable | | | | | | | a | bit | | | | | | | | a bit |
|
| Output 1 | | my | body | to | a | uncomfortable | little |
|
| N-grams | | my | body | to | a | uncomfortable | little | | | | a |
|
| Output 2 | | Ah | my | body | started | to | become | a | bit | uncomfortable |
|
| N-grams | | Ah | my | body | started | to | become | a | bit | uncomfortable | | | | | | | a | bit | | | | | | | | a bit |
|
| Output 3 | | H'm | my | body | start | becoming | to | have | a | little | uncomfortable |
|
| N-grams | | H'm | my | body | start | becoming | to | have | a | little | uncomfortable | | | | | | | | a |
|
| Output 4 | | My | body | starts | becomes | a | little | uncomfortable |
|
| N-grams | | My | body | starts | becomes | a | little | uncomfortable | | | | | a |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 107) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | can't | since | I'm | feeling | dizzy | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | not | . | I'm | a | bit | dizzy | now | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | No | , | I | can't | . | My | vision | is | blurred | . |
|
| Ref 6 | | No | , | I | can't | . | My | vision | is | unclear | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | It | is | not | good | my | vertigo | | is | not |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | H'm | don't | go | my | dimmed | eyesight |
|
| N-grams | | H'm | don't | go | my | dimmed | eyesight | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | It | is | not | good | my | vertigo | | is | not |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 108) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'm | originally | from | Thailand | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Ah | I | come | from | thailand | | I | come | from | | | I come | | | | I come from | | | | come from |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | come | from | thailand | | come | from | | | come from |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Ah | I | come | from | Thailand | | I | come | from | Thailand | | I come | from Thailand | | I come from | | | I come from Thailand | | | come from | | | | come from Thailand | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | H'm | I | come | from | Thailand | | I | come | from | Thailand | | I come | from Thailand | | I come from | | | I come from Thailand | | | come from | | | | come from Thailand | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | I | from | Thailand | | I | from | Thailand | | from Thailand | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 109) BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0.2/0) ; 0.7953 (1/0.8/0.75/0.6667) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.8571/0.3333/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | I | have | my | passport | and | student | ID | card | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | I | have | passport | and | student | ID | card | . |
|
| Ref 2 | | Yeah | , | do | the | passport | and | student | ID | card | I | have | help | ? |
|
| Ref 3 | | Yes | if | passport | and | student | ID | card | can | help | , | I | have | them | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | I | have | my | passport | and | student | pass | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | My | passport | and | student | pass | is | on | me | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | I | have | my | passport | and | student | pass | with | me | . |
|
| Output 0 | | Has | my | passport | and | the | student | card |
|
| N-grams | | Has | my | passport | and | the | student | card | | my | passport | and | the | student | card | | my passport | | | | | | my passport and | | | | | | passport and |
|
| Output 1 | | have | my | passport | and | student | card |
|
| N-grams | | have | my | passport | and | student | card | | have | my | passport | and | student | card | | have my | passport and | | | | have my passport | and student | | | have my passport and | | | | my passport | | | | | my passport and | | | | my passport and student | | | | passport and student |
|
| Output 2 | | Ah | have | my | passport | and | student | card |
|
| N-grams | | Ah | have | my | passport | and | student | card | | have | my | passport | and | student | card | | have my | passport and | | | | have my passport | and student | | | have my passport and | | | | | my passport | | | | | | my passport and | | | | | my passport and student | | | | | passport and student |
|
| Output 3 | | H'm | have | my | passport | and | student's | card |
|
| N-grams | | H'm | have | my | passport | and | student's | card | | have | my | passport | and | | card | | have my | passport and | | | | have my passport | | | | | have my passport and | | | | | my passport | | | | | | my passport and |
|
| Output 4 | | Has | my | passport | and | the | student | card |
|
| N-grams | | Has | my | passport | and | the | student | card | | my | passport | and | the | student | card | | my passport | | | | | | my passport and | | | | | | passport and |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 110) BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | | ¶â | ±q | ¦¤W | ¤EÂI | ¶}©l | ¤@¯ë | ¬O | ¨â | Ó | ¤p®É | ¤@ | ¦¸ |
|
| Ref 0 | | Well | , | it | starts | at | nine | o'clock | in | the | morning | and | generally | takes | place | every | two | hours | . |
|
| Ref 1 | | Well | generally | , | it | begins | from | nine | a | . | m | . | and | takes | place | every | two | hours | . |
|
| Ref 2 | | It | usually | starts | from | nine | o'clock | in | the | morning | and | happens | every | other | hour | . |
|
| Ref 3 | | It's | from | nine | a | . | m | . | every | two | hours | . |
|
| Ref 4 | | The | start | is | nine | a | . | m | . | and | takes | place | once | every | two | hours | . |
|
| Ref 5 | | The | start | will | be | at | nine | a | . | m | . | and | recommence | at | every | two-hour | interval | thereafter | . |
|
| Ref 6 | | At | nine | a | . | m | . | is | the | start | and | usually | there's | one | every | two | hours | . |
|
| Output 0 | | Ah | from | 9: | 00 | am | to | start | the | first | two | hours | is | generally |
|
| N-grams | | Ah | from | 9: | 00 | am | to | start | the | first | two | hours | is | generally | | from | | | | | start | the | | two | hours | is | generally | | | | | | | | | | two hours |
|
| Output 1 | | from | 9 | : | 00 | am | two | hours | is | generally |
|
| N-grams | | from | 9 | : | 00 | am | two | hours | is | generally | | from | | | | | two | hours | is | generally | | | | | | two hours |
|
| Output 2 | | Ah | from | 9:00 | am | to | start | the | first | two | hours | is | generally |
|
| N-grams | | Ah | from | 9:00 | am | to | start | the | first | two | hours | is | generally | | from | | | | start | the | | two | hours | is | generally | | | | | | | | | two hours |
|
| Output 3 | | H'm | have | generally | been | two | hours | since | 9:00 | a.m. | once |
|
| N-grams | | H'm | have | generally | been | two | hours | since | 9:00 | a.m. | once | | | generally | | two | hours | | | | once | | | | | two hours |
|
| Output 4 | | Starts | from | 9:00 | am | is | two | hour | one | time | generally |
|
| N-grams | | Starts | from | 9:00 | am | is | two | hour | one | time | generally | | from | | | is | two | hour | one | | generally | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 111) BLEU: 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | , | no | problem | . | You | can | leave | it | in | the | Left | Baggage | Office | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | You | can | ask | the | Baggage | Office | to | leave | it | there | . |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | We | have | a | Baggage | Office | for | the | service | , | you | can | try | . |
|
| Ref 3 | | Okay | . | It | should | be | fine | if | you | would | leave | it | at | the | Baggage | Office | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | You | may | deposit | it | at | the | Left | Baggage | Office | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | of | course | . | Please | leave | that | at | the | Left | Baggage | Office | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | You | can | leave | it | at | the | Left | Baggage | Office | . |
|
| Output 0 | | Ah | can | keep | packages | in | the | department | has | kept | packets |
|
| N-grams | | Ah | can | keep | packages | in | the | department | has | kept | packets | | can | | | in | the | | | | | | | | | in the |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Ah | can | keep | packages | in | the | Department | has | kept | packets |
|
| N-grams | | Ah | can | keep | packages | in | the | Department | has | kept | packets | | can | | | in | the | | | | | | | | | in the |
|
| Output 3 | | H'm | can | of | is | saving | a | pack | have | already | saved | a | pack |
|
| N-grams | | H'm | can | of | is | saving | a | pack | have | already | saved | a | pack | | can | of | | | a | | have |
|
| Output 4 | | May | is | saving | Bao | Chuyou | to | save | the | package |
|
| N-grams | | May | is | saving | Bao | Chuyou | to | save | the | package | | | | | | to | | the |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 112) BLEU: 0.2749 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.2749 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.25/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | We | have | Picasso's | works | . | Please | go | up | to | the | third | floor | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | We | have | Picasso's | works | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 2 | | Of | course | . | You | will | find | Picasso's | pieces | if | you | go | to | the | third | floor | . |
|
| Ref 3 | | Certainly | . | If | you | want | to | have | a | look | at | Picasso | , | you | can | go | to | the | third | floor | . |
|
| Ref 4 | | Definitely | . | You | will | find | Picasso's | paintings | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Picasso's | paintings | are | showcased | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | please | go | to | the | third | floor | to | see | Picasso's | paintings | . |
|
| Output 0 | | Some | have | Picasso | paintings | on | the | third | floor, | please |
|
| N-grams | | Some | have | Picasso | paintings | on | the | third | floor, | please | | have | Picasso | paintings | on | the | third | | please | | | | paintings on | the third | | | | | | paintings on the | | | | | | | paintings on the third | | | | | | | on the | | | | | | | | on the third |
|
| Output 1 | | some | have | picasso | on | the | third | please |
|
| N-grams | | some | have | picasso | on | the | third | please | | have | | on | the | third | please | | | | on the | | | | | | on the third | | | | | | the third |
|
| Output 2 | | Some | have | Picasso | paintings | on | the | third | floor, | please |
|
| N-grams | | Some | have | Picasso | paintings | on | the | third | floor, | please | | have | Picasso | paintings | on | the | third | | please | | | | paintings on | the third | | | | | | paintings on the | | | | | | | paintings on the third | | | | | | | on the | | | | | | | | on the third |
|
| Output 3 | | Have | of | fully | add | Suo | of | the | painting | ask | the | third | floors |
|
| N-grams | | Have | of | fully | add | Suo | of | the | painting | ask | the | third | floors | | | | | | | the | | | the third | | | | | | | | | | | | third |
|
| Output 4 | | Some | have | on | Picasso's | picture | please | three | buildings |
|
| N-grams | | Some | have | on | Picasso's | picture | please | three | buildings | | have | on | Picasso's | | please |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 113) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Some | Impressionistic | works | are | on | show | . |
|
| Ref 1 | | You | can | enjoy | Impressionistic | Works | there | . |
|
| Ref 2 | | Impressionistic | pieces | are | shown | . |
|
| Ref 3 | | Some | pieces | of | Impressionistic | Works | are | being | exhibited | . |
|
| Ref 4 | | It's | a | showcase | of | Impressionistic | art | . |
|
| Ref 5 | | The | Impressionists' | works | are | on | display | . |
|
| Ref 6 | | It's | a | display | of | Impressionist | art | . |
|
| Output 0 | | Has | the | impressionist | school | work | in | the | demonstration |
|
| N-grams | | Has | the | impressionist | school | work | in | the | demonstration | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Impressionist | works | in | the | show | have |
|
| N-grams | | Impressionist | works | in | the | show | have | | Impressionist | works | | | show |
|
| Output 3 | | There | is | an | impressionist | work | being | displaying |
|
| N-grams | | There | is | an | impressionist | work | being | displaying | | | | | | being |
|
| Output 4 | | Has | the | impressionist | school | work | in | the | demonstration |
|
| N-grams | | Has | the | impressionist | school | work | in | the | demonstration | |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 114) BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.2727/0.1/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¼ | ¦aÅK | ©ÎªÌ | ¬O | ¤½¥æ¨® | ¨ì¹F |
|
| Ref 0 | | You | can | go | there | by | subway | or | by | bus | . |
|
| Ref 1 | | Please | take | either | subway | or | bus | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | You | can | reach | there | by | subway | or | by | bus | . |
|
| Ref 4 | | You | can | either | take | a | subway | train | or | a | bus | . |
|
| Ref 5 | | You | can | get | there | by | subway | or | by | bus | . |
|
| Ref 6 | | You | have | an | option | of | taking | a | subway | train | or | a | bus | . |
|
| Output 0 | | You | can | take | the | subway | or | bus | arrival |
|
| N-grams | | You | can | take | the | subway | or | bus | arrival | | You | can | take | | subway | or | bus | | | You can | | | subway or | | | | | | | subway or bus | | | | | | | or bus |
|
| Output 1 | | you | can | the | subway | or | ride | arrive |
|
| N-grams | | you | can | the | subway | or | ride | arrive | | can | | subway | or | | | | | | subway or |
|
| Output 2 | | You | can | take | the | subway | or | bus | arrival |
|
| N-grams | | You | can | take | the | subway | or | bus | arrival | | You | can | take | | subway | or | bus | | | You can | | | subway or | | | | | | | subway or bus | | | | | | | or bus |
|
| Output 3 | | You | can | ride | subway | perhaps | is | male | to | hand | over | a | car | to | arrive |
|
| N-grams | | You | can | ride | subway | perhaps | is | male | to | hand | over | a | car | to | arrive | | You | can | | subway | | | | | | | a | | | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | ride | the | subway | or | are | the | public | transportation | arrive |
|
| N-grams | | You | may | ride | the | subway | or | are | the | public | transportation | arrive | | You | | | | subway | or | | | | | | | | | | subway or |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 115) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | It'll | take | about | forty | minutes | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | It | takes | about | forty | minutes | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | It | can | be | done | in | forty | minutes | , | give | or | take | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Forty | minutes | is | necessary | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | It'll | take | you | about | forty | minutes | . |
|
| Ref 5 | | Of | course | and | it | will | take | roughly | forty | minutes | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | it's | around | forty | minutes | . |
|
| Output 0 | | May | probably | has | four | ten | minutes |
|
| N-grams | | May | probably | has | four | ten | minutes | | | | | | minutes | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | have | 40 | minutes | | can | | | minutes | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | have | around | 40 | minutes | | | around | | minutes | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | of | about | have | 40 | minutes | | | about | | | minutes | |
|
| Output 4 | | May | probably | has | four | ten | minutes |
|
| N-grams | | May | probably | has | four | ten | minutes | | | | | | minutes | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 116) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Approximately | ten | kilometers | . |
|
| Ref 5 | | Ten | kilometers | thereabouts | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | | Has | about | probably | ten | kilometers |
|
| N-grams | | Has | about | probably | ten | kilometers | | | | ten | kilometers | | | | ten kilometers | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | has | ten | kilometers | probably | | ten | kilometers | | | ten kilometers |
|
| Output 2 | | Has | approximately | ten | kilometers |
|
| N-grams | | Has | approximately | ten | kilometers | | | ten | kilometers | | | ten kilometers | |
|
| Output 3 | | Probably | have | or | so | ten | kilometerses |
|
| N-grams | | Probably | have | or | so | ten | kilometerses | | | or | so | ten | | | | or so |
|
| Output 4 | | Has | about | probably | ten | kilometers |
|
| N-grams | | Has | about | probably | ten | kilometers | | | | ten | kilometers | | | | ten kilometers | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 117) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | One | hundred | dollars | in | total | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | It | costs | one | hundred | dollars | in | all | . |
|
| Ref 3 | | One | hundred | dollars | altogether | . |
|
| Ref 4 | | It'll | cost | one | hundred | dollars | altogether | . |
|
| Ref 5 | | A | total | of | one | hundred | dollars | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Are | a | total | of | 100 | yuan | | | total | of | | | | | total of |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Are | a | total | of | 100 | yuan | | | total | of | | | | | total of |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Totally | is | 100 | dollars | | | | dollars | |
|
| Output 4 | | Altogether | is | one | hundred | Yuan |
|
| N-grams | | Altogether | is | one | hundred | Yuan | | | one | hundred | | | | one hundred |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 118) BLEU: 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.8889/0.25/0.1429/0)
| Source | | §Ú | ¤µ¤Ñ | ±ß¤W | n | ¥h | ¬Ý | ¥j¨å | µ¼Ö· |
|
| Ref 0 | | I'm | going | to | the | classical | concert | this | evening | . |
|
| Ref 1 | | I'll | go | to | the | classical | concert | tonight | . |
|
| Ref 2 | | I | think | I'll | be | going | to | the | classical | concert | this | evening | . |
|
| Ref 3 | | I'll | go | to | the | concert | and | listen | to | classical | music | tonight | . |
|
| Ref 4 | | I'm | attending | a | classical | concert | tonight | . |
|
| Ref 5 | | I'll | be | going | to | a | classical | concert | tonight | . |
|
| Ref 6 | | I | shall | go | and | watch | a | classical | concert | tonight | . |
|
| Output 0 | | Today, | I | want | to | look | at | the | evening | concert | of | classical | music |
|
| N-grams | | Today, | I | want | to | look | at | the | evening | concert | of | classical | music | | I | | to | | | the | evening | concert | | classical | music | | | | | | | | | | | classical music | |
|
| Output 1 | | i | want | to | the | evening | concert | classical |
|
| N-grams | | i | want | to | the | evening | concert | classical | | | to | the | evening | concert | classical | | | to the |
|
| Output 2 | | Today, | I | want | to | look | at | the | evening | concert | of | classical | music |
|
| N-grams | | Today, | I | want | to | look | at | the | evening | concert | of | classical | music | | I | | to | | | the | evening | concert | | classical | music | | | | | | | | | | | classical music | |
|
| Output 3 | | I | want | to | see | a | classic | concert | this | evening |
|
| N-grams | | I | want | to | see | a | classic | concert | this | evening | | I | | to | | a | | concert | this | evening | | | | | | | concert this | | | | | | | | concert this evening | | | | | | | | this evening | |
|
| Output 4 | | I | must | go | tonight | to | watch | the | classical | concert |
|
| N-grams | | I | must | go | tonight | to | watch | the | classical | concert | | I | | go | tonight | to | watch | the | classical | concert | | | | | | | the classical | | | | | | | | the classical concert | | | | | | | | classical concert | |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 119) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | They | are | here | . | Please | have | one | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | We | have | it | here | . | Please | take | it | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Here | already | ask | take | like | | Here | | | take |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Here | have | requested | the | Collect |
|
| N-grams | | Here | have | requested | the | Collect | | Here | have |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Here | already | ask | take | like | | Here | | | take |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 120) BLEU: 0 (0.6364/0.3/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6364/0.3/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Turn | right | at | the | crossroad | ahead | . |
|
| Ref 1 | | It's | on | the | right | at | the | crossroads | . |
|
| Ref 2 | | If | you | turn | right | at | the | crossroad | , | you'll | find | it | . |
|
| Ref 3 | | It | lies | on | the | right | side | of | the | crossroad | . |
|
| Ref 4 | | Turn | right | at | the | intersection | up | ahead | . |
|
| Ref 5 | | At | the | intersection | , | make | a | right | turn | . |
|
| Ref 6 | | It's | up | ahead | to | the | right | at | the | intersection | . |
|
| Output 0 | | In | front | of | the | Junction | and | turn | right | on | to | the |
|
| N-grams | | In | front | of | the | Junction | and | turn | right | on | to | the | | | of | the | | | turn | right | on | to | the | | | of the | | | turn right | | to the | |
|
| Output 1 | | in | front | the | turn | right | to | street |
|
| N-grams | | in | front | the | turn | right | to | street | | | the | turn | right | to | | | | | turn right |
|
| Output 2 | | In | front | of | the | junction | and | turn | right | on | to | the |
|
| N-grams | | In | front | of | the | junction | and | turn | right | on | to | the | | | of | the | | | turn | right | on | to | the | | | of the | | | turn right | | to the | |
|
| Output 3 | | The | street | corner | in | front | was | right | to | turn | to | is |
|
| N-grams | | The | street | corner | in | front | was | right | to | turn | to | is | | | | | | | right | to | turn |
|
| Output 4 | | Right | turned | in | the | front | street | intersection | arrives |
|
| N-grams | | Right | turned | in | the | front | street | intersection | arrives | | | | the | | | intersection |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 121) BLEU: 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.1333/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ³Ì | ªñ | ¤ñ¸û | ¤õ | ªº | ®È¹C | ´ºÂI | ¬O | ¶m§ø | ¯S¦â | ®È¹C |
|
| Ref 0 | | These | days | , | countryside | tours | are | very | popular | . |
|
| Ref 1 | | Countryside | tours | have | become | popular | . |
|
| Ref 2 | | Countryside | tours | are | quite | popular | recently | . |
|
| Ref 3 | | Tours | of | the | countryside | have | been | gaining | in | popularity | . |
|
| Ref 4 | | Countryside | tours | are | very | popular | these | days | . |
|
| Ref 5 | | In | recent | times | the | countryside | tours | seem | more | popular | . |
|
| Ref 6 | | Currently | , | the | countryside | tours | are | more | popular | . |
|
| Output 0 | | Here | we | compare | the | recent | fire | are | the | tourist | attractions | of | rural | tourism |
|
| N-grams | | Here | we | compare | the | recent | fire | are | the | tourist | attractions | of | rural | tourism | | | | the | recent | | are | | | | of |
|
| Output 1 | | here | we | the | fire | the | tourism | feature | recently |
|
| N-grams | | here | we | the | fire | the | tourism | feature | recently | | | the | | | | | recently | |
|
| Output 2 | | Here | we | compare | the | recent | fire | are | the | tourist | attractions | of | rural | tourism |
|
| N-grams | | Here | we | compare | the | recent | fire | are | the | tourist | attractions | of | rural | tourism | | | | the | recent | | are | | | | of |
|
| Output 3 | | We | more | fiery | tour | beauty | spot | is | a | country | special | feature | to | travel | recently | here |
|
| N-grams | | We | more | fiery | tour | beauty | spot | is | a | country | special | feature | to | travel | recently | here | | more | | | | | | | | | | | | recently |
|
| Output 4 | | Here | compared | the | fire | the | scenic | site | was | the | village | feature | tourism | recently |
|
| N-grams | | Here | compared | the | fire | the | scenic | site | was | the | village | feature | tourism | recently | | | the | | | | | | | | | | recently | |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 122) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6471/0/0/0) ; 0 (0.4706/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¥ý¥Í | §ÚÌ | ³o | ¦C¨® | ¬O | ¸T·Ï¨® | ¨S¦³ | §l·Ï®u |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | sir | . | This | is | a | non-smoking | trolley | . | There's | no | smoking | area | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | to | tell | you | that | this | is | a | non-smoking | trolley | . | We | don't | have | a | smoking | corner | . |
|
| Ref 2 | | Unfortunately | sir | , | we | have | no | smoking | area | in | this | trolley | since | it's | a | non-smoking | one | . |
|
| Ref 3 | | I'm | afraid | you | may | not | smoke | since | it's | a | non-smoking | trolley | and | we | don't | have | any | area | for | smoking | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | , | Sir | , | but | this | is | a | non-smoking | carriage | so | there | is | no | smoking | area | . |
|
| Ref 5 | | My | apologies | , | Sir | , | but | this | is | a | non-smoking | cabin | so | there | is | no | smoking | section | provided | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | Sir | , | but | there | is | no | smoking | area | provided | as | this | is | a | non-smoking | carriage | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon, | Mr. | our | train | cars | are | no-smoking | no-smoking | seats |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon, | Mr. | our | train | cars | are | no-smoking | no-smoking | seats | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | train | this | is | to | smoke | | this | is | to | smoke | | this is |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon, | Mr. | our | train | cars | are | no-smoking | no-smoking | seats |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon, | Mr. | our | train | cars | are | no-smoking | no-smoking | seats | |
|
| Output 3 | | Sorry | Sir | this | railroad | train | is | to | forbid | a | smoke | car | and | don't | smoke | cigarette | a | seat |
|
| N-grams | | Sorry | Sir | this | railroad | train | is | to | forbid | a | smoke | car | and | don't | smoke | cigarette | a | seat | | Sorry | Sir | this | | | is | to | | a | smoke | | and | don't | | | a |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | gentleman | we | this | train | is | bans | smoking | the | vehicle | not | to | smoke | the | mat |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | gentleman | we | this | train | is | bans | smoking | the | vehicle | not | to | smoke | the | mat | | | to | | we | this | | is | | smoking | | | not | | smoke |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 123) BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (1/0.8/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | will | start | my | tour | from | Edinburgh | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I'm | beginning | to | travel | from | Edinburgh | . |
|
| Ref 3 | | Edinburgh | will | be | the | first | destination | in | my | journey | . |
|
| Ref 4 | | I | will | commence | my | tour | from | Edinburgh | . |
|
| Ref 5 | | My | tour | will | start | from | Edinburgh | . |
|
| Ref 6 | | My | tour | commences | in | Edinburgh | . |
|
| Output 0 | | I | started | to | travel | from | Edinburgh |
|
| N-grams | | I | started | to | travel | from | Edinburgh | | I | | to | travel | from | Edinburgh | | | to travel | from Edinburgh | | | to travel from | | | | to travel from Edinburgh | | | | travel from | | | | | travel from Edinburgh | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | to | travel | from | edinburgh | | to | travel | from | | | to travel | | | | to travel from | | | | travel from |
|
| Output 2 | | I | started | to | travel | from | Edinburgh |
|
| N-grams | | I | started | to | travel | from | Edinburgh | | I | | to | travel | from | Edinburgh | | | to travel | from Edinburgh | | | to travel from | | | | to travel from Edinburgh | | | | travel from | | | | | travel from Edinburgh | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | travel | since | Edinburgh | | I | travel | | Edinburgh | |
|
| Output 4 | | I | start | from | Edinburgh | to | travel |
|
| N-grams | | I | start | from | Edinburgh | to | travel | | I | start | from | Edinburgh | to | travel | | I start | from Edinburgh | to travel | | start from | | | | | start from Edinburgh |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 124) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | may | take | another | two | hours | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Approximately | another | two | hours | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | It | will | take | about | another | two | hours | . |
|
| Output 0 | | Probably | also | takes | about | two | hours |
|
| N-grams | | Probably | also | takes | about | two | hours | | | | about | two | hours | | | | | two hours | |
|
| Output 1 | | also | about | hours | probably | two |
|
| N-grams | | also | about | hours | probably | two | | about | hours | | two | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Perhaps | also | about | 2 | hours | | | about | | hours | |
|
| Output 3 | | Probably | still | want | around | two | hours |
|
| N-grams | | Probably | still | want | around | two | hours | | | | | two | hours | | | | | two hours | |
|
| Output 4 | | Probably | also | takes | about | two | hours |
|
| N-grams | | Probably | also | takes | about | two | hours | | | | about | two | hours | | | | | two hours | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 125) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Approximately | thirty | minutes | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | About | three | ten | minutes | | About | | | minutes | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Around | 30 | minutes | | Around | | minutes | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | About | 30 | minutes | | About | | minutes | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | About | three | ten | minutes | | About | | | minutes | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 126) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | The | station | name | is | Edinburgh | . |
|
| Ref 3 | | It's | Edinburgh | Station | here | . |
|
| Ref 4 | | This | is | the | Edinburgh | Station | . |
|
| Ref 5 | | The | name | of | this | stop | is | Edinburgh | Station | . |
|
| Ref 6 | | It's | called | Edinburgh | Station | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Station | in | Edinburgh | | Station | | Edinburgh | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Edinburgh | station | | Edinburgh | station | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Station | in | Edinburgh | | Station | | Edinburgh | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Edinburgh | station | | Edinburgh | station | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 127) BLEU: 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | | ©êºp | ¥ý¥Í | §ÚÌ | ³o | ¦C¨® | ¬O | ¸T·Ï¨® |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | Sir | . | This | is | a | non-smoking | train | . |
|
| Ref 1 | | I'm | sorry | to | say | that | there's | no | area | for | smoking | on | this | train | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | sir | . | We | don't | permit | smoking | on | this | train | . |
|
| Ref 3 | | Unfortunately | sir | , | this | train | is | non-smoking | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | , | Sir | , | but | this | is | a | non-smoking | train | . |
|
| Ref 5 | | My | apologies | , | Sir | , | but | this | is | a | non-smoking | train | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | Sir | , | no | smoking | is | allowed | in | this | train | . |
|
| Output 0 | | Mr. | sorry | this | train | is | a | non-smoking | vehicles |
|
| N-grams | | Mr. | sorry | this | train | is | a | non-smoking | vehicles | | sorry | this | train | is | a | non-smoking | | | | this train | is a | | | | | this train is | a non-smoking | | | | | train is | | | | | | | | is a non-smoking |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | sorry | this | train | is | a | | sorry | this | train | is | a | | this train | is a | | this train is | | | | train is |
|
| Output 2 | | Mr. | sorry | this | train | is | a | non-smoking | vehicles |
|
| N-grams | | Mr. | sorry | this | train | is | a | non-smoking | vehicles | | sorry | this | train | is | a | non-smoking | | | | this train | is a | | | | | this train is | a non-smoking | | | | | train is | | | | | | | | is a non-smoking |
|
| Output 3 | | Sorry | Sir | this | railroad | train | is | to | forbid | a | smoke | car |
|
| N-grams | | Sorry | Sir | this | railroad | train | is | to | forbid | a | smoke | car | | Sorry | Sir | this | | train | is | to | | a | | | | | | | train is |
|
| Output 4 | | Was | sorry | that | gentleman | we | this | train | bans | smoking | the | vehicle |
|
| N-grams | | Was | sorry | that | gentleman | we | this | train | bans | smoking | the | vehicle | | sorry | that | | | this | train | | smoking | | | | | | | | this train |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 128) BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Good | afternoon | ! | Your | bedroom | is | in | carriage | six | . |
|
| Ref 1 | | Nice | to | meet | you | . | Please | go | to | carriage | six | for | your | bedroom | . |
|
| Ref 2 | | Hello | . | Please | find | your | bedroom | in | Carriage | six | . |
|
| Ref 3 | | How | are | you | ? | Carriage | six | please | to | go | to | your | bedroom | . |
|
| Ref 4 | | Hello | ! | Your | bedroom | is | located | in | cabin | number | six | . |
|
| Ref 5 | | Hello | ! | Your | accommodation | is | in | cabin | number | six | . |
|
| Ref 6 | | Hello | ! | You | will | be | staying | in | cabin | number | six | . |
|
| Output 0 | | You | are | good | you | the | bedroom | because | of | the | sixth | compartment |
|
| N-grams | | You | are | good | you | the | bedroom | because | of | the | sixth | compartment | | You | are | | you | | bedroom |
|
| Output 1 | | are | you | your | bedroom | the | compartment | the |
|
| N-grams | | are | you | your | bedroom | the | compartment | the | | are | you | your | bedroom | | | | | are you | your bedroom |
|
| Output 2 | | How | are | you | in | your | bedroom | on | the | 6th | compartment |
|
| N-grams | | How | are | you | in | your | bedroom | on | the | 6th | compartment | | How | are | you | in | your | bedroom | | | | | | How are | | | your bedroom | | | | | | How are you | | | | | | | | | are you |
|
| Output 3 | | You | like | your | bedroom | the | car | compartment | is | at | the | No.6 |
|
| N-grams | | You | like | your | bedroom | the | car | compartment | is | at | the | No.6 | | You | | your | bedroom | | | | is | | | | | | your bedroom |
|
| Output 4 | | You | are | good | you | the | bedroom | because | of | the | sixth | compartment |
|
| N-grams | | You | are | good | you | the | bedroom | because | of | the | sixth | compartment | | You | are | | you | | bedroom |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 129) BLEU: 0.4671 (0.8/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0.4671 (0.8/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | train | will | stop | at | this | station | for | five | minutes | . |
|
| Ref 1 | | The | train | will | be | here | for | five | minutes | . |
|
| Ref 2 | | The | train | will | make | a | five-minute | stop | . |
|
| Ref 3 | | The | train | stops | here | for | five | minutes | . |
|
| Ref 4 | | The | train | will | stop | at | this | station | for | five | minutes | . |
|
| Ref 5 | | The | train | will | stop | here | for | five | minutes | . |
|
| Ref 6 | | The | train | will | make | a | five-minute | stop | at | this | station | . |
|
| Output 0 | | The | railroad | train | stops | in | this | station | for | five | minutes |
|
| N-grams | | The | railroad | train | stops | in | this | station | for | five | minutes | | The | | train | stops | | this | station | for | five | minutes | | | train stops | | this station | for five | | | | | | | this station for | five minutes | | | | | | this station for five | | | | | | | | station for | | | | | | | | | station for five | | | | | | | | station for five minutes | | | | | | | | for five minutes | |
|
| Output 1 | | the | train | in | minutes | stops | station | five |
|
| N-grams | | the | train | in | minutes | stops | station | five | | train | | minutes | stops | station | five | |
|
| Output 2 | | Site | to | stop | the | train | in | 5 | minutes |
|
| N-grams | | Site | to | stop | the | train | in | 5 | minutes | | | stop | | train | | | minutes | |
|
| Output 3 | | The | railroad | train | stops | in | this | station | for | five | minutes |
|
| N-grams | | The | railroad | train | stops | in | this | station | for | five | minutes | | The | | train | stops | | this | station | for | five | minutes | | | train stops | | this station | for five | | | | | | | this station for | five minutes | | | | | | this station for five | | | | | | | | station for | | | | | | | | | station for five | | | | | | | | station for five minutes | | | | | | | | for five minutes | |
|
| Output 4 | | The | train | stops | five | minutes | in | the | home | station |
|
| N-grams | | The | train | stops | five | minutes | in | the | home | station | | The | train | stops | five | minutes | | | | station | | The train | | five minutes | | | | | | The train stops | | | | | | | | train stops |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 130) BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)
| Source | | §A¦n | §Ú | ¼§¤ | ªº | ¬O | ¢Ø¢Ï¢Ú | ¯èªÅ¤½¥q | ªº |
|
| Ref 0 | | Hello | ! | I'm | taking | JAL | Airline | . |
|
| Ref 1 | | Hi | ! | I'm | on | the | flight | of | JAL | Airline | . |
|
| Ref 2 | | How | are | you | ? | I'm | taking | JAL | Airline | . |
|
| Ref 3 | | Hey | ! | JAL | Airline | is | the | one | I'm | taking | . |
|
| Ref 4 | | Hello | ! | I'll | be | going | by | Japan | Airlines | . |
|
| Ref 5 | | Hello | ! | I'll | be | flying | by | Japan | Airlines | . |
|
| Ref 6 | | How | do | you | do | ? | I'll | be | taking | Japan | Airlines | . |
|
| Output 0 | | What | you | are | good | I | to | ride | is | the | JAL | airline |
|
| N-grams | | What | you | are | good | I | to | ride | is | the | JAL | airline | | you | are | | | | | is | the | JAL | | | | | | | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | airline | jal | what | ride | is | the | | | | | | is | the | | | | | | is the | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Your | liking | what | I | ride | in | is | the | ¢Ø¢Ï¢Ú | airline |
|
| N-grams | | Your | liking | what | I | ride | in | is | the | ¢Ø¢Ï¢Ú | airline | | | | | | | is | the | | | | | | | | | is the |
|
| Output 4 | | What | you | are | good | I | to | ride | is | the | JAL | Airline |
|
| N-grams | | What | you | are | good | I | to | ride | is | the | JAL | Airline | | you | are | | | | | is | the | JAL | Airline | | | | | | | | is the | JAL Airline | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 131) BLEU: 0 (0.7778/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.8/0.1429/0/0) ; 0 (0.7778/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.6/0.2143/0.07692/0) ; 0 (0.5556/0.05882/0/0)
| Source | | §A | ¬Ý¨ì | §A | ÀY³» | ¤W | ¦³ | ¤@ | Ó | ºñ¦â | ¶}Ãö | ¤F | ¶Ü | §A | ¦V | ¥k | ¼· | ¤@¤U | ´N | ¦n | ¤F |
|
| Ref 0 | | You | see | the | green | switch | overhead | ? | Just | switch | it | to | the | right | . |
|
| Ref 1 | | Can | you | see | the | green | switch | over | your | head | ? | Please | turn | the | switch | to | the | right | . |
|
| Ref 2 | | There | is | a | green | switch | overhead | . | You | can | just | turn | the | switch | to | the | right | . |
|
| Ref 3 | | Can | you | try | to | turn | right | the | green | switch | over | your | head | ? |
|
| Ref 4 | | Do | you | see | the | green | switch | above | your | head | ? | Just | turn | it | to | the | right | . |
|
| Ref 5 | | Simply | turn | the | green | switch | located | overhead | to | the | right | . |
|
| Ref 6 | | There's | a | green | switch | overhead | . | All | you | need | to | do | is | turn | it | to | the | right | . |
|
| Output 0 | | You | see | you | have | a | green | head | switch | the | dial | to | the | right | you | do | look | like | a |
|
| N-grams | | You | see | you | have | a | green | head | switch | the | dial | to | the | right | you | do | look | like | a | | You | see | you | | a | green | head | switch | the | | to | the | right | | do | | | | | You see | | | a green | | | | | to the | | | | | | | | | | | | | | | | | to the right | | | | | | | | | | | | | | | | | the right |
|
| Output 1 | | you | see | you | have | a | green | head | switch | the | dial | to | right | like | a | your |
|
| N-grams | | you | see | you | have | a | green | head | switch | the | dial | to | right | like | a | your | | you | see | | | a | green | head | switch | the | | to | right | | | your | | you see | | | a green |
|
| Output 2 | | You | see | you | have | a | green | head | switch | the | dial | to | the | right | you | do | look | like | a |
|
| N-grams | | You | see | you | have | a | green | head | switch | the | dial | to | the | right | you | do | look | like | a | | You | see | you | | a | green | head | switch | the | | to | the | right | | do | | | | | You see | | | a green | | | | | to the | | | | | | | | | | | | | | | | | to the right | | | | | | | | | | | | | | | | | the right |
|
| Output 3 | | You | see | does | your | overhead | have | a | green | switch | you | rightwards | stir | a | while | like |
|
| N-grams | | You | see | does | your | overhead | have | a | green | switch | you | rightwards | stir | a | while | like | | You | see | | your | overhead | | a | green | switch | you | | | | | | | You see | | | | | a green | | | | | | | | | | | | | | a green switch | | | | | | | | | | | | | | green switch |
|
| Output 4 | | You | saw | in | your | top | of | the | head | had | green | switch | you | to | dial | toward | right | is | good |
|
| N-grams | | You | saw | in | your | top | of | the | head | had | green | switch | you | to | dial | toward | right | is | good | | You | | | your | | | the | head | | green | switch | you | to | | | right | is | | | | | | | | | | | green switch |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 132) BLEU: 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.6111/0.05882/0/0) ; 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.4348/0.09091/0/0) ; 0 (0.5714/0.05/0/0)
| Source | | ¨S¦³ | ¤F | ¥u¦³ | ³o | ¤@ | ºØ | ¤F | ¨ä¥¦ | ªº | ³£ | ¤w¸g | °â§¹ | ¤F | §A | ¬Ý | §A | ¿ï¾Ü | ³o | ºØ | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | No | , | only | this | one | is | left | . | Others | are | all | sold | out | . | Would | you | like | this | one | ? |
|
| Ref 1 | | This | is | the | only | one | left | . | All | the | others | are | sold | out | . | Do | you | mind | having | this | one | ? |
|
| Ref 2 | | We've | had | others | sold | out | so | this | is | the | only | one | left | now | . | Would | you | like | to | have | it | or | not | ? |
|
| Ref 3 | | We | don't | have | any | others | but | this | one | now | . | Would | you | like | this | one | ? |
|
| Ref 4 | | We | only | have | this | one | left | . | All | the | rest | are | sold | out | . | Do | you | want | this | ? |
|
| Ref 5 | | This | is | the | only | one | left | as | the | others | are | sold | out | . | Do | you | want | it | ? |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | no | . | We | only | have | this | one | left | because | the | rest | are | sold | out | . | Do | consider | this | instead | . |
|
| Output 0 | | This | is | not | only | a | kind | of | the | other | have | been | sold | out, | you | see | that | you | choose | to | do |
|
| N-grams | | This | is | not | only | a | kind | of | the | other | have | been | sold | out, | you | see | that | you | choose | to | do | | This | is | not | only | | | | the | | have | | sold | | you | | | | | to | | | This is |
|
| Output 1 | | this | not | only | kind | of | the | other | have | been | sold | out | you | see | that | you | to | already | this |
|
| N-grams | | this | not | only | kind | of | the | other | have | been | sold | out | you | see | that | you | to | already | this | | this | not | only | | | the | | have | | sold | out | you | | | | to | | this | | | | | | | | | | sold out |
|
| Output 2 | | This | is | not | only | a | kind | of | the | other | have | been | sold | out, | you | see | that | you | choose | to | do |
|
| N-grams | | This | is | not | only | a | kind | of | the | other | have | been | sold | out, | you | see | that | you | choose | to | do | | This | is | not | only | | | | the | | have | | sold | | you | | | | | to | | | This is |
|
| Output 3 | | Have | never | been | only | this | kind | of | has | the | other | grounds | all | already | sold | out | you | to | see | you | choosing | this | kind | of |
|
| N-grams | | Have | never | been | only | this | kind | of | has | the | other | grounds | all | already | sold | out | you | to | see | you | choosing | this | kind | of | | | | only | this | | | | the | | | all | | sold | out | you | to | | | | this | | | | | | only this | | | | | | | | | sold out |
|
| Output 4 | | Did | not | have | only | then | this | to | plant | other | already | had | sold | out | you | to | look | that | you | chose | this | kind |
|
| N-grams | | Did | not | have | only | then | this | to | plant | other | already | had | sold | out | you | to | look | that | you | chose | this | kind | | not | have | only | | this | to | | | | had | sold | out | you | | | | | | this | | | | | | | | | | | | | sold out |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 133) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | smoking | is | not | allowed | here | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | to | say | that | it's | non-smoking | here | . |
|
| Ref 2 | | No | you | may | not | smoke | , | since | it's | not | permissible | here | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Unfortunately | , | we | do | not | allow | smoking | here | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | but | smoking | is | prohibited | here | . |
|
| Ref 6 | | We | regret | that | smoking | is | not | allowed | in | this | place | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | here, | sorry | No | smoking |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | here, | sorry | No | smoking | | | | | | | No | smoking | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | here | smoking | to | embarrassed | | here | smoking | to |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | here, | sorry | no | smoking |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | here, | sorry | no | smoking | | | | | | | | smoking | |
|
| Output 3 | | Let | forbid | smoke | here | down | to | embarrassed |
|
| N-grams | | Let | forbid | smoke | here | down | to | embarrassed | | | smoke | here | | to |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | to | ban | smoking | embarrassed |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | to | ban | smoking | embarrassed | | | to | here | | | smoking |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 134) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Not | now | . | Someone | is | sitting | behind | you | . |
|
| Ref 1 | | Please | wait | a | minute | . | Somebody | is | sitting | behind | you | now | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | you | can't | at | this | moment | . | It | will | disturb | the | passenger | sitting | behind | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | to | say | that | you | may | not | . | We | have | a | passenger | behind | you | now | . |
|
| Ref 4 | | You | can't | do | that | now | as | someone | is | sitting | behind | . |
|
| Ref 5 | | You | can't | do | that | now | as | the | seat | behind | is | occupied | . |
|
| Ref 6 | | You | can't | do | that | at | present | because | there | is | someone | sitting | behind | you | . |
|
| Output 0 | | Now | is | not | enough | behind | because | it | was |
|
| N-grams | | Now | is | not | enough | behind | because | it | was | | is | not | | behind | because |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | now | is | not | behind | because | | now | is | not | behind | because | |
|
| Output 2 | | Now | is | not | enough | behind | because | it | was |
|
| N-grams | | Now | is | not | enough | behind | because | it | was | | is | not | | behind | because |
|
| Output 3 | | Still | don't | go | because | of | there | is | someone | behind | now |
|
| N-grams | | Still | don't | go | because | of | there | is | someone | behind | now | | | | because | | there | is | someone | behind | now | | | | | | there is | | | | | | | | | there is someone | | | | | | | | | is someone |
|
| Output 4 | | Now | also | not | line, | because | behind | has | the | human |
|
| N-grams | | Now | also | not | line, | because | behind | has | the | human | | | not | | because | behind | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 135) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
| Source | | ½Õ¸` | §A | ªº | Ánµ | ¥i¥H | «ö | ³oÓ | «ö¶s |
|
| Ref 0 | | You | can | push | this | button | to | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 1 | | Please | push | this | button | for | adjusting | the | volume | . |
|
| Ref 2 | | You | can | use | this | button | to | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 3 | | Please | press | this | button | for | changing | the | volume | . |
|
| Ref 4 | | To | adjust | the | volume | , | push | this | button | . |
|
| Ref 5 | | Push | this | button | to | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 6 | | You | can | adjust | the | volume | by | pushing | this | button | . |
|
| Output 0 | | The | voice | that | regulates | you | can | press | this | button |
|
| N-grams | | The | voice | that | regulates | you | can | press | this | button | | | | | | can | press | this | button | | | | | | | press this | | | | | | | | press this button | | | | | | | | this button | |
|
| Output 1 | | your | voice | can | press | the | button | this |
|
| N-grams | | your | voice | can | press | the | button | this | | | can | press | the | button | this | |
|
| Output 2 | | Adjust | your | voice | can | press | the | button |
|
| N-grams | | Adjust | your | voice | can | press | the | button | | | | can | press | the | button | |
|
| Output 3 | | The | voice | that | regulates | you | can | press | this | button |
|
| N-grams | | The | voice | that | regulates | you | can | press | this | button | | | | | | can | press | this | button | | | | | | | press this | | | | | | | | press this button | | | | | | | | this button | |
|
| Output 4 | | Adjusts | your | sound | to | be | possible | according | to | this | button |
|
| N-grams | | Adjusts | your | sound | to | be | possible | according | to | this | button | | | | to | | | | | this | button | | | | | | | | | this button | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 136) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Sure | . | I've | reserved | one | already | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Sure | . | I | have | already | made | the | booking | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | of | course | . | I | have | already | booked | it | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | have | scheduled | to | have | good | | I | have | | | | | | I have |
|
| Output 1 | | have | scheduled | to | have | good | me | already |
|
| N-grams | | have | scheduled | to | have | good | me | already | | have | | | | | | already | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | have | scheduled | to | have | good | | I | have | | | | | | I have |
|
| Output 3 | | Have | me | have | already | scheduled | to |
|
| N-grams | | Have | me | have | already | scheduled | to | | | have | already | | | | | have already |
|
| Output 4 | | Had | me | to | be | already | scheduled | to | be | good |
|
| N-grams | | Had | me | to | be | already | scheduled | to | be | good | | | | | already |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 137) BLEU: 0 (0.6667/0.2353/0.125/0) ; 0 (0.6875/0.1333/0/0) ; 0 (0.6667/0.2353/0.125/0) ; 0.2187 (0.7778/0.3529/0.125/0.06667) ; 0 (0.65/0.1579/0/0)
| Source | | ³o | ¦¸ | ¨Ó | ¥Dn | ¬O | ®È¹C | §Ú | ·Q | ¬Ý¬Ý | ¶Q | °ê | ªº | ´X | Ó | µÛ¦W | ªº | ´º |
|
| Ref 0 | | Just | for | touring | . | I | want | to | see | some | famous | places | in | your | country | . |
|
| Ref 1 | | For | sight-seeing | mainly | . | I'm | going | to | visit | a | few | famous | spots | in | your | country | . |
|
| Ref 2 | | I | came | here | on | tour | . | I | have | interests | in | the | well-known | places | in | your | country | . |
|
| Ref 3 | | Mainly | for | traveling | . | I | came | to | visit | the | famous | places | in | your | country | . |
|
| Ref 4 | | Essentially | I'm | here | for | a | holiday | . | I | would | like | to | see | the | famous | sites | in | your | country | . |
|
| Ref 5 | | I'm | here | for | a | holiday | this | time | to | visit | some | of | the | famous | places | that | your | country | boasts | of | . |
|
| Ref 6 | | This | time | I'm | here | on | tour | . | I | want | to | see | the | famous | attractions | in | your | country | . |
|
| Output 0 | | This | is | mainly | to | tourism | in | your | country | I | want | to | take | a | look | at | several | well-known | attractions |
|
| N-grams | | This | is | mainly | to | tourism | in | your | country | I | want | to | take | a | look | at | several | well-known | attractions | | This | | mainly | to | | in | your | country | I | want | | | a | | | | well-known | attractions | | | | | | in your | | I want | | | | | | | | | | | | | | in your country | I want to | | | | | | | | | | | | | | your country | | want to |
|
| Output 1 | | this | is | mainly | to | your | country | i | want | to | a | look | at | several | well-known | time | spots |
|
| N-grams | | this | is | mainly | to | your | country | i | want | to | a | look | at | several | well-known | time | spots | | this | | mainly | to | your | country | | want | | a | | | | well-known | time | spots | | | | | your country | | want to |
|
| Output 2 | | This | is | mainly | to | tourism | in | your | country | I | want | to | take | a | look | at | several | well-known | attractions |
|
| N-grams | | This | is | mainly | to | tourism | in | your | country | I | want | to | take | a | look | at | several | well-known | attractions | | This | | mainly | to | | in | your | country | I | want | | | a | | | | well-known | attractions | | | | | | in your | | I want | | | | | | | | | | | | | | in your country | I want to | | | | | | | | | | | | | | your country | | want to |
|
| Output 3 | | This | time | come | mainly | is | travel | I | want | to | see | your | country | of | a | few | well-known | beauty | spots |
|
| N-grams | | This | time | come | mainly | is | travel | I | want | to | see | your | country | of | a | few | well-known | beauty | spots | | This | time | | mainly | | | I | want | to | see | your | country | of | a | few | well-known | | spots | | This time | | | | | I want | to see | your country | | a few | | | | | | | | | | I want to | | | | | | | | | | | | | | | | I want to see | | | | | | | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | | | want to see |
|
| Output 4 | | This | time | comes | is | mainly | travels | I | to | want | to | have | a | look | at | your | country | several | famous | scenic | spots |
|
| N-grams | | This | time | comes | is | mainly | travels | I | to | want | to | have | a | look | at | your | country | several | famous | scenic | spots | | This | time | | | mainly | | I | to | want | | have | a | | | your | country | | famous | | spots | | This time | | | | | | | want to | | | | | your country |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 138) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | | ®@ | ¤£¬O | ¸ò | ¹Î | ®È¹C | §Ú | ¬O | ¦Û§U | ®È¦æ |
|
| Ref 0 | | No | , | I | didn't | join | a | package | tour | . | I'm | just | traveling | alone | by | myself | . |
|
| Ref 1 | | No | , | I'm | not | here | on | a | package | tour | but | traveling | by | myself | . |
|
| Ref 2 | | No | , | I'm | traveling | alone | instead | of | joining | a | package | tour | . |
|
| Ref 3 | | Actually | I'm | not | on | a | package | tour | . | I | came | here | alone | and | will | be | traveling | by | myself | . |
|
| Ref 4 | | No | , | I'm | not | here | on | a | packaged | tour | . | I'm | on | a | free | and | easy | holiday | . |
|
| Ref 5 | | No | , | I | did | not | join | a | packaged | tour | . | I'm | traveling | free | and | easy | . |
|
| Ref 6 | | No | , | I'm | not | on | a | packaged | tour | as | I'm | traveling | free | and | easy | . |
|
| Output 0 | | Oh | is | not | travels | I | with | the | group | is | the | budget | traveling |
|
| N-grams | | Oh | is | not | travels | I | with | the | group | is | the | budget | traveling | | | not | | I | | | | | | | traveling | |
|
| Output 1 | | oh | not | with | the | regiment | i | travel |
|
| N-grams | | oh | not | with | the | regiment | i | travel | | not |
|
| Output 2 | | Oh, | not | with | the | regiment | I | was | self-service | travel | tourism |
|
| N-grams | | Oh, | not | with | the | regiment | I | was | self-service | travel | tourism | | not | | | | I |
|
| Output 3 | | Be | not | travel | with | regiment | I | am | a | self-help | to | travel |
|
| N-grams | | Be | not | travel | with | regiment | I | am | a | self-help | to | travel | | not | | | | I | | a |
|
| Output 4 | | Oh | is | not | travels | I | with | the | group | is | the | budget | traveling |
|
| N-grams | | Oh | is | not | travels | I | with | the | group | is | the | budget | traveling | | | not | | I | | | | | | | traveling | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 139) BLEU: 0 (0.3636/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.7652 (1/0.8571/0.6667/0.6) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)
| Source | | §Ú | ¤w¸g | ¹w©w | ¤F | ¥_¨Ê¶º©± | ªº | ©Ð¶¡ |
|
| Ref 0 | | I | have | made | a | reservation | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Ref 1 | | I've | booked | a | room | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Ref 2 | | I | have | reservations | for | staying | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Ref 3 | | My | reservation | is | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Ref 4 | | I | have | already | booked | a | room | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Ref 5 | | I | have | already | made | reservations | for | a | room | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Ref 6 | | I | already | have | a | reservation | at | Beijing | Hotel | . |
|
| Output 0 | | I | have | already | scheduled | to | the | room | of | hotel | in | beijing |
|
| N-grams | | I | have | already | scheduled | to | the | room | of | hotel | in | beijing | | I | have | already | | | | room | | | | | | I have | | | | | | | | | | | I have already | | | | | | | | | | have already |
|
| Output 1 | | i | have | already | room | beijing | hotel | scheduled |
|
| N-grams | | i | have | already | room | beijing | hotel | scheduled | | have | already | room | | | | | have already |
|
| Output 2 | | I | have | already | booked | a | room | Beijing | Hotel |
|
| N-grams | | I | have | already | booked | a | room | Beijing | Hotel | | I | have | already | booked | a | room | Beijing | Hotel | | I have | already booked | a room | Beijing Hotel | | I have already | booked a | | | | | I have already booked | | | | | | have already | booked a room | | | | have already booked | | | | | | have already booked a | | | | | | already booked a | | | | | | already booked a room |
|
| Output 3 | | I | have | already | scheduled | to | the | room | of | hotel | in | Beijing |
|
| N-grams | | I | have | already | scheduled | to | the | room | of | hotel | in | Beijing | | I | have | already | | | | room | | | | Beijing | | I have | | | | | | | | | | | I have already | | | | | | | | | | have already |
|
| Output 4 | | I | had | already | been | scheduled | Beijing | Hotel | room |
|
| N-grams | | I | had | already | been | scheduled | Beijing | Hotel | room | | I | | already | | | Beijing | Hotel | room | | | | | | Beijing Hotel |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 140) BLEU: 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.3125/0.06667/0/0)
| Source | | ®@ | ¥Ø«e | ÁÙ | ¨S¦³ | p¹º | ¥ý | ¬Ý¬Ý | ¦A | »¡ | §a |
|
| Ref 0 | | No | . | I | have | no | plan | yet | . | Maybe | later | . |
|
| Ref 1 | | I | don't | have | a | plan | right | now | . | Maybe | later | . |
|
| Ref 2 | | No | plan | at | this | moment | . | Later | , | perhaps | . |
|
| Ref 3 | | No | plan | yet | . | I'll | think | about | it | later | maybe | . |
|
| Ref 4 | | I | have | no | plans | currently | . | Perhaps | later | . |
|
| Ref 5 | | I | still | haven't | made | any | plans | yet | but | will | play | it | by | ear | later | . |
|
| Ref 6 | | No | plans | presently | but | I'll | see | how | it | goes | later | . |
|
| Output 0 | | Oh, | there | is | no | plan | to | take | a | look | at | it | again |
|
| N-grams | | Oh, | there | is | no | plan | to | take | a | look | at | it | again | | | | no | plan | | | a | | at | it | | | | | no plan |
|
| Output 1 | | oh | , | plan | to | a | look | at | again | first | say |
|
| N-grams | | oh | , | plan | to | a | look | at | again | first | say | | , | plan | | a | | at |
|
| Output 2 | | Oh, | there | is | no | plan | to | take | a | look | at | it | again |
|
| N-grams | | Oh, | there | is | no | plan | to | take | a | look | at | it | again | | | | no | plan | | | a | | at | it | | | | | no plan |
|
| Output 3 | | Haven't | planned | to | see | first, | then | say | so | far |
|
| N-grams | | Haven't | planned | to | see | first, | then | say | so | far | | | | see |
|
| Output 4 | | Oh | did | not | have | the | plan | to | have | a | look | at | present | to | say | again | first |
|
| N-grams | | Oh | did | not | have | the | plan | to | have | a | look | at | present | to | say | again | first | | | | have | | plan | | have a | | at | | | | | | | | | | | | | | a |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 141) BLEU: 0.1956 (0.5333/0.2143/0.1538/0.08333) ; 0 (0.5/0.1538/0.08333/0) ; 0.3583 (0.6/0.3571/0.3077/0.25) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0.4974 (0.7692/0.5833/0.4545/0.3)
| Source | | §Ú | ·Q | ¥h | ¥_¨Ê | ©M | ¦è¦w | ¬Ý | ¤@¤U | Å¥»¡ | ¨º¸Ì | ¤£¿ù |
|
| Ref 0 | | I | would | like | to | go | to | Beijing | and | Xi'an | . | I've | heard | they | are | very | nice | . |
|
| Ref 1 | | I'd | love | to | visit | Beijing | and | Xi'an | . | They | seem | to | be | wonderful | cities | . |
|
| Ref 2 | | I | want | to | visit | Beijing | and | Xi'an | . | I've | heard | they | are | very | nice | places | to | go | . |
|
| Ref 3 | | I'm | wanting | to | go | to | Beijing | and | Xi'an | . | They | are | well-known | as | very | nice | cities | . |
|
| Ref 4 | | I | would | like | to | go | to | Beijing | and | Xi'an | as | I | hear | that | they | are | quite | nice | . |
|
| Ref 5 | | I | would | like | to | visit | Beijing | and | Xi'an | as | I | hear | that | it's | quite | nice | there | . |
|
| Ref 6 | | I'm | thinking | of | visiting | Beijing | and | Xi'an | as | I | hear | nice | things | about | these | places | . |
|
| Output 0 | | I'd | like | to | go | to | beijing | and | xi'an, | where | I | heard | a | good | look | at |
|
| N-grams | | I'd | like | to | go | to | beijing | and | xi'an, | where | I | heard | a | good | look | at | | I'd | like | to | go | to | | and | | | I | heard | | | | | | like to | go to | | | | | | | | | | | | like to go | | | | | | | | | | | | | like to go to | | | | | | | | | | | | | to go | | | | | | | | | | | | | | to go to |
|
| Output 1 | | i | to | go | to | beijing | and | xi | 'an | a | good | look | want | that | there |
|
| N-grams | | i | to | go | to | beijing | and | xi | 'an | a | good | look | want | that | there | | to | go | to | | and | | | | | | want | that | there | | to go | | | | | | | | | | | | | to go to | | | | | | | | | | | | | go to |
|
| Output 2 | | I'd | like | to | go | to | Beijing | and | Xi'an, | where | I | heard | a | good | look | at |
|
| N-grams | | I'd | like | to | go | to | Beijing | and | Xi'an, | where | I | heard | a | good | look | at | | I'd | like | to | go | to | Beijing | and | | | I | heard | | | | | | like to | go to | Beijing and | | | | | | | | | | like to go | to Beijing | | | | | | | | | | | like to go to | | | | | | | | | | | | | to go | to Beijing and | | | | | | | | | | | to go to | | | | | | | | | | | | | to go to Beijing | | | | | | | | | | | | | go to Beijing | | | | | | | | | | | | | go to Beijing and |
|
| Output 3 | | I | want | that | taking | a | look | to | hear | there | in | Beijing | and | Xian | is | good |
|
| N-grams | | I | want | that | taking | a | look | to | hear | there | in | Beijing | and | Xian | is | good | | I | want | that | | | | to | hear | there | | Beijing | and | | | | | I want | | | | | | | | | Beijing and |
|
| Output 4 | | I | want | to | go | to | Beijing | and | Xi'an | looked | that | hears | well | there |
|
| N-grams | | I | want | to | go | to | Beijing | and | Xi'an | looked | that | hears | well | there | | I | want | to | go | to | Beijing | and | Xi'an | | that | | | there | | I want | to go | to Beijing | and Xi'an | | | | | | | I want to | go to | Beijing and | | | | | | | | want to | go to Beijing | | | | | | | | | | to go to | Beijing and Xi'an | | | | | | | | to go to Beijing | | | | | | | | | | | go to Beijing and | | | | | | | | | | | to Beijing and | | | | | | | | | | | to Beijing and Xi'an |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 142) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Oh | , | no | . | This | is | my | second | time | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | No | . | Actually | it's | the | second | time | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | No | , | it's | the | second | time | for | me | . |
|
| Ref 5 | | Erm | , | no | . | This | is | my | second | time | . |
|
| Ref 6 | | Not | quite | . | This | is | my | second | time | . |
|
| Output 0 | | Oh, | not | me | this | is | the | second | coming |
|
| N-grams | | Oh, | not | me | this | is | the | second | coming | | | me | | is | the | second | | | | | | | the second |
|
| Output 1 | | oh | not | me | this | is | the | second | time |
|
| N-grams | | oh | not | me | this | is | the | second | time | | | me | | is | the | second | time | | | | | | the second | | | | | | | the second time | | | | | | | second time | |
|
| Output 2 | | Oh, | not | me | This | is | the | second | coming |
|
| N-grams | | Oh, | not | me | This | is | the | second | coming | | | me | This | is | the | second | | | | | This is | the second |
|
| Output 3 | | Isn't | me | this | came | for | the | second | time |
|
| N-grams | | Isn't | me | this | came | for | the | second | time | | me | | | for | the | second | time | | | | | | the second | | | | | | | the second time | | | | | | | second time | |
|
| Output 4 | | Oh | was | not | my | this | is | second | time | comes |
|
| N-grams | | Oh | was | not | my | this | is | second | time | comes | | Oh | | | my | | is | second | time | | | | | | | | second time |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 143) BLEU: 0 (0.5/0.2222/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | , | there | is | a | restaurant | in | the | suburbs | . | The | surrounding | is | quite | nice | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | You | can | find | a | restaurant | in | the | suburbs | with | nice | surroundings | . |
|
| Ref 2 | | Okay | . | There's | one | restaurant | with | nice | surroundings | in | the | suburbs | . |
|
| Ref 3 | | I | think | so | . | The | suburbs | have | a | restaurant | . | I'd | like | to | recommend | it | for | its | surroundings | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | there | is | a | restaurant | with | a | nice | ambience | in | the | suburbs | . |
|
| Ref 5 | | Yes | . | There's | one | restaurant | in | the | suburbs | . | It | has | a | very | nice | atmosphere | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | The | suburbs | contain | a | restaurant | that | has | very | nice | surroundings | . |
|
| Output 0 | | Have | in | the | outskirts | of | the | environment | has | a | good |
|
| N-grams | | Have | in | the | outskirts | of | the | environment | has | a | good | | in | the | | | | | has | a | | | in the | | | | | has a |
|
| Output 1 | | have | in | the | outskirts | environment | has | good | to | an |
|
| N-grams | | have | in | the | outskirts | environment | has | good | to | an | | have | in | the | | | has | | to | | | in the |
|
| Output 2 | | Have | in | the | outskirts | of | the | environment | has | a | good |
|
| N-grams | | Have | in | the | outskirts | of | the | environment | has | a | good | | in | the | | | | | has | a | | | in the | | | | | has a |
|
| Output 3 | | Have | in | the | outskirts | to | haven't | bad | an | environment |
|
| N-grams | | Have | in | the | outskirts | to | haven't | bad | an | environment | | in | the | | to | | | | | | in the |
|
| Output 4 | | Has | an | environment | in | the | suburb | to | be | also | good |
|
| N-grams | | Has | an | environment | in | the | suburb | to | be | also | good | | | | in | the | | to | | | | | | | in the |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 144) BLEU: 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Not | really | . | You | don't | have | to | wear | formal | clothes | . |
|
| Ref 1 | | Oh | , | no | . | You | can | wear | casual | clothes | . |
|
| Ref 2 | | No | need | . | Casual | dress | should | be | OK | . |
|
| Ref 3 | | Not | necessary | . | Formal | dress | is | not | required | . |
|
| Ref 4 | | No | , | that | won't | be | necessary | . | You | can | go | in | casuals | . |
|
| Ref 5 | | There's | no | need | to | dress | up | . | You | can | wear | casual | attire | . |
|
| Ref 6 | | No | formal | clothing | required | . | You | can | wear | casuals | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Oh | no | you | can | not | wear | a | | Oh | no | | can | not | wear |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Oh | no | you | can | not | wear | a | | Oh | no | | can | not | wear |
|
| Output 3 | | Have | no | you | to | literally | be | dressed | in | all | right |
|
| N-grams | | Have | no | you | to | literally | be | dressed | in | all | right | | no | | to | | be | | in |
|
| Output 4 | | Oh | you | have | not | put | on | casually | may |
|
| N-grams | | Oh | you | have | not | put | on | casually | may | | Oh | | have | not |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 145) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Certainly | all | right | | Certainly |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 146) BLEU: 0 (0.9091/0.1/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.9091/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | | Á@ | ¦b | ³o | ±ø | ¤jµó | ªº | ³Ì | ¥_Ãä | ¬Ý¨ì | ¤F | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Look | , | at | the | north | end | of | this | street | , | you | see | ? |
|
| Ref 1 | | Here | . | At | the | north | end | of | this | street | . | Okay | ? |
|
| Ref 2 | | See | . | It's | at | the | north | end | of | this | street | . | Got | it | ? |
|
| Ref 3 | | OK | . | Look | at | the | north | end | of | this | street | . | All | right | ? |
|
| Ref 4 | | Look | , | can | you | see | the | northern | most | end | of | this | street | ? |
|
| Ref 5 | | See | ? | It's | at | the | northern | most | end | of | this | street | . |
|
| Ref 6 | | Look | here | . | It's | at | the | northern | most | end | of | this | street | . |
|
| Output 0 | | Look | at | this | most | north | side | of | the | street | see | it |
|
| N-grams | | Look | at | this | most | north | side | of | the | street | see | it | | Look | at | this | most | north | | of | the | street | see | it | | Look at |
|
| Output 1 | | this | most | north | side | the | see | in | avenue |
|
| N-grams | | this | most | north | side | the | see | in | avenue | | this | most | north | | the | see |
|
| Output 2 | | Look | at | this | most | north | side | of | the | street | see | it |
|
| N-grams | | Look | at | this | most | north | side | of | the | street | see | it | | Look | at | this | most | north | | of | the | street | see | it | | Look at |
|
| Output 3 | | The | lo | is | in | this | avenue | most | did | the | north | see |
|
| N-grams | | The | lo | is | in | this | avenue | most | did | the | north | see | | | | | this | | most | | the | north | see | | | | | | | | | the north |
|
| Output 4 | | Looked | sees | in | this | avenue | most | north | side |
|
| N-grams | | Looked | sees | in | this | avenue | most | north | side | | | | this | | most | north |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 147) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0.1111/0)
| Source | | ·íµM | ¥i¥H | §Ú | ¦b | ³o¸Ì | °µ | ¤@ | Ó | ¼Ð°O | ¥i¥H | ¶Ü |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | No | problem | . | Let | me | mark | here | . | Okay | ? |
|
| Ref 2 | | OK | . | I'll | put | a | mark | here | then | . | Alright | ? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Certainly | . | I'll | make | a | mark | here | , | OK | ? |
|
| Ref 5 | | All | right | . | I'll | put | a | mark | here | . | Is | that | okay | ? |
|
| Ref 6 | | Sure | . | I'll | make | a | mark | here | . | Will | this | be | okay | ? |
|
| Output 0 | | Can, | of | course, | I | can | make | a | mark | you |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | I | can | make | a | mark | you | | | | I | | make | a | mark | | | | | | | make a | | | | | | | | make a mark | | | | | | | | a mark |
|
| Output 1 | | can | i | can | make | a | mark | certainly | here |
|
| N-grams | | can | i | can | make | a | mark | certainly | here | | | | make | a | mark | | here | | | | make a | | | | | | | make a mark | | | | | | | a mark |
|
| Output 2 | | Can, | of | course, | I | can | make | a | mark | you |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | I | can | make | a | mark | you | | | | I | | make | a | mark | | | | | | | make a | | | | | | | | make a mark | | | | | | | | a mark |
|
| Output 3 | | Certainly | can | I | do | a | marking | here | can |
|
| N-grams | | Certainly | can | I | do | a | marking | here | can | | Certainly | | I | | a | | here |
|
| Output 4 | | Certainly | may | I | make | a | mark | in | here | to | be | possible |
|
| N-grams | | Certainly | may | I | make | a | mark | in | here | to | be | possible | | Certainly | | I | make | a | mark | | here | | be | | | | | make a | | | | | | | | | | make a mark | | | | | | | | | | a mark |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 148) BLEU: 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.7/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0)
| Source | | §¤ | ¦aÅK | ¤j·§ | »Ýn | ¤ | ¶ô | ¿ú | §A | ¥i¥H | ¦b | ´_¿³ | ªù | Ë | ¤@¤U |
|
| Ref 0 | | The | subway | fee | is | five | Yuan | . | You | can | change | trains | at | Fuxing | Gate | . |
|
| Ref 1 | | Subway | will | cost | five | yuan | . | You | can | transfer | at | Fuxing | Gate | . |
|
| Ref 2 | | Subway | takes | five | Yuan | . | You | can | transfer | when | you've | reached | Fuxing | Gate | Station | . |
|
| Ref 3 | | Five | Yuan | for | the | subway | . | The | station | for | transfer | is | Fuxing | Gate | . |
|
| Ref 4 | | The | subway | ride | will | cost | about | five | yuan | . | You | can | change | at | Fuxing | Gate | . |
|
| Ref 5 | | You | will | need | about | five | yuan | for | the | subway | ride | . | At | Fuxing | Gate | you | transfer | . |
|
| Ref 6 | | It | will | cost | you | five | yuan | . | Please | get | off | at | Fuxing | Gate | to | change | trains | . |
|
| Output 0 | | Takes | the | subway | to | need | five | dollars | you | to | be | possible | probably | in | revival | gate | But | actually |
|
| N-grams | | Takes | the | subway | to | need | five | dollars | you | to | be | possible | probably | in | revival | gate | But | actually | | the | subway | to | need | five | | you | | | | | | | | | | | the subway |
|
| Output 1 | | subway | five | dollars | you | can | to | probably | need | in | the |
|
| N-grams | | subway | five | dollars | you | can | to | probably | need | in | the | | subway | five | | you | can | to | | need | | the | |
|
| Output 2 | | Subway | required | approximately | five | dollars | you | can | look | down | Fuxingmen |
|
| N-grams | | Subway | required | approximately | five | dollars | you | can | look | down | Fuxingmen | | Subway | | | five | | you | can |
|
| Output 3 | | Sit | subway | to | probably | need | 5 | dollars | you | can | in | the | renew | door | pour | a | while |
|
| N-grams | | Sit | subway | to | probably | need | 5 | dollars | you | can | in | the | renew | door | pour | a | while | | subway | to | | need | | | you | can | | the |
|
| Output 4 | | Takes | the | subway | to | need | five | dollars | you | to | be | possible | probably | in | revival | gate | but | actually |
|
| N-grams | | Takes | the | subway | to | need | five | dollars | you | to | be | possible | probably | in | revival | gate | but | actually | | the | subway | to | need | five | | you | | | | | | | | | | | the subway |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 149) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | This | is | the | trumpet | M | no. | | This | is | | | M | | | This is |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | This | is | the | trumpet | M | No. | | This | is | | | M | | | This is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | This | is | the | small | of¢Û | number | | This | is | | small | | | | This is |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | This | is | M | trumpet | | This | is | M | | | This is |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 150) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | We | have | three | colors | : | Red | , | blue | and | green | . |
|
| Ref 3 | | You | can | choose | from | red | , | blue | and | green | . |
|
| Ref 4 | | The | colors | are | red | , | blue | and | green | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | It | comes | in | red | , | blue | and | green | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Red | blue | color | and | green | | Red | blue | | and | green | | | | and green | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | red | blue | and | green | | red | blue | and | green | | blue and | | | blue and green | | | and green | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Red | blue | and | green | | Red | blue | and | green | | blue and | | | blue and green | | | and green | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Red | blue | and | green | | Red | blue | and | green | | blue and | | | blue and green | | | and green | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Red | blue | color | and | green | | Red | blue | | and | green | | | | and green | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 151) BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Adjustments | will | cost | twenty | yuan | . |
|
| Ref 1 | | About | twenty | yuan | for | adjustments | . |
|
| Ref 2 | | Around | twenty | yuan | to | adjust | . |
|
| Ref 3 | | Twenty | yuan | or | so | to | make | adjustments | . |
|
| Ref 4 | | Alteration | cost | is | about | twenty | yuan | . |
|
| Ref 5 | | Alteration | costs | about | twenty | yuan |
|
| Ref 6 | | An | alteration | will | set | you | back | about | twenty | yuan |
|
| Output 0 | | Change | to | a | while | probably | need | 20 | dollars |
|
| N-grams | | Change | to | a | while | probably | need | 20 | dollars | | to |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Perhaps | change | the | required | 20 | yuan |
|
| N-grams | | Perhaps | change | the | required | 20 | yuan | | | | | | yuan | |
|
| Output 3 | | Change | to | a | while | probably | need | 20 | dollars |
|
| N-grams | | Change | to | a | while | probably | need | 20 | dollars | | to |
|
| Output 4 | | Changes | needs | two | ten | Yuan | probably |
|
| N-grams | | Changes | needs | two | ten | Yuan | probably | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 152) BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | ¦pªG | §A | ²{¦b | §ï | ªº¸Ü | ©ú¤Ñ | ´N | ¥i¥H | ¨Ó | ¨ú | ¤F |
|
| Ref 0 | | If | you | send | it | in | for | alteration | now | , | you | can | get | it | back | tomorrow | . |
|
| Ref 1 | | If | you | send | it | now | for | alterations | , | you | will | get | it | tomorrow | . |
|
| Ref 2 | | We | need | one | day | . | So | you | can | get | it | tomorrow | if | you | order | alterations | now | . |
|
| Ref 3 | | If | you | give | it | to | me | now | , | we | can | have | alterations | done | by | tomorrow | . |
|
| Ref 4 | | You | can | come | and | get | it | tomorrow | if | you | order | an | alteration | now | . |
|
| Ref 5 | | If | you | alter | now | , | you | can | collect | it | tomorrow | . |
|
| Ref 6 | | If | you | send | it | in | now | , | the | alteration | will | be | ready | for | collection | tomorrow | . |
|
| Output 0 | | If | you | change | now, | then | tomorrow | can | be | obtained | since |
|
| N-grams | | If | you | change | now, | then | tomorrow | can | be | obtained | since | | If | you | | | | tomorrow | can | be | | | | If you |
|
| Output 1 | | if | you | change | now | tomorrow | take |
|
| N-grams | | if | you | change | now | tomorrow | take | | if | you | | now | tomorrow | | | if you |
|
| Output 2 | | If | you | change | now, | then | tomorrow | can | be | obtained | since |
|
| N-grams | | If | you | change | now, | then | tomorrow | can | be | obtained | since | | If | you | | | | tomorrow | can | be | | | | If you |
|
| Output 3 | | If | you | change | now | could | take | tomorrow |
|
| N-grams | | If | you | change | now | could | take | tomorrow | | If | you | | now | | | tomorrow | | If you |
|
| Output 4 | | If | you | change | now | might | come | tomorrow | to | take |
|
| N-grams | | If | you | change | now | might | come | tomorrow | to | take | | If | you | | now | | come | tomorrow | to | | | If you |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 153) BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | earliest | time | for | it | to | be | finished | is | this | afternoon | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | it'll | be | finished | by | this | afternoon | at | the | earliest | . |
|
| Ref 2 | | We | can | finish | it | by | no | earlier | than | this | afternoon | . |
|
| Ref 3 | | It'll | be | done | this | afternoon | at | the | earliest | . |
|
| Ref 4 | | The | earliest | time | it | can | be | completed | is | this | afternoon | . |
|
| Ref 5 | | The | soonest | it | can | be | done | is | by | this | afternoon | . |
|
| Ref 6 | | The | earliest | time | of | completion | is | this | afternoon | . |
|
| Output 0 | | The | first | this | afternoon, | then | have | a |
|
| N-grams | | The | first | this | afternoon, | then | have | a | | The | | this |
|
| Output 1 | | the | this | afternoon | earliest | words | also |
|
| N-grams | | the | this | afternoon | earliest | words | also | | the | this | afternoon | earliest | | | | this afternoon |
|
| Output 2 | | The | first | this | afternoon, | then | have | a |
|
| N-grams | | The | first | this | afternoon, | then | have | a | | The | | this |
|
| Output 3 | | The | earliest | words | also | got | this | afternoon |
|
| N-grams | | The | earliest | words | also | got | this | afternoon | | The | earliest | | | | this | afternoon | | The earliest | | | | this afternoon | |
|
| Output 4 | | Earliest | words | also | this | afternoon |
|
| N-grams | | Earliest | words | also | this | afternoon | | | | this | afternoon | | | | this afternoon | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 154) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Tax | included | , | should | be | sixty | yuan | . |
|
| Ref 3 | | Tax | being | added | , | the | total | is | sixty | yuan | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | It's | sixty | yuan | inclusive | of | tax | . |
|
| Output 0 | | Wants | six | ten | yuan | including | tax | this |
|
| N-grams | | Wants | six | ten | yuan | including | tax | this | | | | yuan | including | tax | | | | | | including tax |
|
| Output 1 | | including | 60 | yuan | tax | this | wants |
|
| N-grams | | including | 60 | yuan | tax | this | wants | | including | | yuan | tax |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Including | taxes | to | 60 | yuan | | Including | | | | yuan | |
|
| Output 3 | | Include | a | tax | this | wants | 60 | dollars |
|
| N-grams | | Include | a | tax | this | wants | 60 | dollars | | | tax |
|
| Output 4 | | Wants | six | ten | Yuan | including | tax | this |
|
| N-grams | | Wants | six | ten | Yuan | including | tax | this | | | | | including | tax | | | | | | including tax |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 155) BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.875/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | | ¦³ | ÁÙ | ¦³ | ÂŦâ | ¬õ¦â | ¶À¦â | ÁÙ | ¦³ | ¯»¦â |
|
| Ref 0 | | Yes | . | We | also | have | blue | , | red | , | yellow | and | pink | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | We | have | blue | , | red | , | yellow | and | pink | too | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | We've | also | got | blue | , | red | , | yellow | and | pink | for | you | to | choose | from | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | You | can | choose | from | blue | , | red | , | yellow | and | pink | as | well | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | There | is | blue | , | red | , | yellow | and | pink | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | There | is | blue | , | red | , | yellow | and | pink | . |
|
| Ref 6 | | Definitely | . | There | is | blue | , | red | , | yellow | and | pink | . |
|
| Output 0 | | Has | also | has | the | blue | color | red | yellow | also | to | have | the | pink | color |
|
| N-grams | | Has | also | has | the | blue | color | red | yellow | also | to | have | the | pink | color | | also | | | blue | | red | yellow | | to | have | | pink |
|
| Output 1 | | have | also | blue | red | yellow | pink | to | color |
|
| N-grams | | have | also | blue | red | yellow | pink | to | color | | have | also | blue | red | yellow | pink | to |
|
| Output 2 | | There | have | also | blue | red | yellow | pink |
|
| N-grams | | There | have | also | blue | red | yellow | pink | | There | have | also | blue | red | yellow | pink | |
|
| Output 3 | | Still | had | a | blue | red | yellow | to | still | have | a | powder | color |
|
| N-grams | | Still | had | a | blue | red | yellow | to | still | have | a | powder | color | | | | blue | red | yellow | to | | have |
|
| Output 4 | | Has | also | has | the | blue | color | red | yellow | also | to | have | the | pink | color |
|
| N-grams | | Has | also | has | the | blue | color | red | yellow | also | to | have | the | pink | color | | also | | | blue | | red | yellow | | to | have | | pink |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 156) BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | you | tell | me | your | shoe | size | ? |
|
| Ref 1 | | Would | you | mind | telling | me | your | shoe | size | ? |
|
| Ref 2 | | What | is | your | shoe | size | please | ? |
|
| Ref 3 | | Can | I | ask | what | shoe | size | you | have | ? |
|
| Ref 4 | | Please | tell | me | your | shoe | size | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | | I | would | like | to | ask | how | much | you | wear | shoes |
|
| N-grams | | I | would | like | to | ask | how | much | you | wear | shoes | | I | | | | ask | | | you | wear | shoes | | | | | | | | you wear |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | ask | much | you | wear | shoes | | ask | | you | wear | shoes | | | you wear |
|
| Output 2 | | I | would | like | to | ask | how | much | you | wear | shoes |
|
| N-grams | | I | would | like | to | ask | how | much | you | wear | shoes | | I | | | | ask | | | you | wear | shoes | | | | | | | | you wear |
|
| Output 3 | | Excuse | me, | you | wear | much | shoes |
|
| N-grams | | Excuse | me, | you | wear | much | shoes | | | you | wear | | shoes | | | you wear |
|
| Output 4 | | Ask | that | you | put | on | the | big | shoes |
|
| N-grams | | Ask | that | you | put | on | the | big | shoes | | | you | | | | | shoes | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 157) BLEU: 0.3124 (0.8/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.3124 (0.8/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | No | problem | . | Can | I | ask | what | you | are | looking | for | ? |
|
| Ref 2 | | Sure | . | What | do | you | prefer | to | have | then | ? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | All | right | . | What | would | you | be | after | ? |
|
| Output 0 | | What | do | you | want | to | do | what | kind | of | a |
|
| N-grams | | What | do | you | want | to | do | what | kind | of | a | | What | do | you | want | to | | what | | of | | | What do | you want | | | | | | | | What do you | | | | | | | | | What do you want | | | | | | | | do you | | | | | | | | | do you want |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | what | do | you | want | kind | of | a | | what | do | you | want | | of | | | do you | | | | | | do you want | | | | | | you want |
|
| Output 2 | | What | do | you | want | to | do | what | kind | of | a |
|
| N-grams | | What | do | you | want | to | do | what | kind | of | a | | What | do | you | want | to | | what | | of | | | What do | you want | | | | | | | | What do you | | | | | | | | | What do you want | | | | | | | | do you | | | | | | | | | do you want |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | That | you | want | a | what | kind | of | | you | want | | what | | of | | you want |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | What | then | you | do | want | one | | What | then | you | do | want |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 158) BLEU: 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0)
| Source | | ¦b | ¶l§½ | ¥i¥H | ¶R | ¨ì | ¹ï± | ´N | ¦³ | ¤@ | ®a |
|
| Ref 0 | | You | can | buy | it | at | the | post | office | . | There's | one | across | the | street | . |
|
| Ref 1 | | You | can | find | it | at | the | post | office | . | You | can | find | the | post | office | across | the | street | . |
|
| Ref 2 | | Post | office | is | selling | it | . | Can | you | cross | the | street | and | go | to | the | post | office | ? |
|
| Ref 3 | | Post | office | . | There's | one | right | across | the | street | . |
|
| Ref 4 | | You | can | buy | it | from | the | post | office | across | the | street | . |
|
| Ref 5 | | It | can | be | found | at | the | post | office | . | There | is | one | across | the | street | . |
|
| Ref 6 | | There | is | a | post | office | across | the | street | where | you | can | buy | it | . |
|
| Output 0 | | Can | be | purchased | at | the | post | office | opposite | there | is | a |
|
| N-grams | | Can | be | purchased | at | the | post | office | opposite | there | is | a | | Can | be | | at | the | post | office | | | is | a | | | | at the | post office | | | is a | | | | at the post | | | | | | | | | at the post office | | | | | | | | | the post | | | | | | | | | | the post office |
|
| Output 1 | | can | the | post | office | opposite | buy | in |
|
| N-grams | | can | the | post | office | opposite | buy | in | | can | the | post | office | | buy | | | the post | | | | | | the post office | | | | | | post office |
|
| Output 2 | | Can | be | purchased | at | the | post | office | opposite | there | is | a |
|
| N-grams | | Can | be | purchased | at | the | post | office | opposite | there | is | a | | Can | be | | at | the | post | office | | | is | a | | | | at the | post office | | | is a | | | | at the post | | | | | | | | | at the post office | | | | | | | | | the post | | | | | | | | | | the post office |
|
| Output 3 | | Can | buy | opposite | to | have | 1 | in | the | post | office |
|
| N-grams | | Can | buy | opposite | to | have | 1 | in | the | post | office | | Can | buy | | to | | | | the | post | office | | | | | | | | the post | | | | | | | | | the post office | | | | | | | | | post office | |
|
| Output 4 | | May | buy | in | the | post | office | opposite | has | one |
|
| N-grams | | May | buy | in | the | post | office | opposite | has | one | | buy | | the | post | office | | | one | | | | the post | | | | | | | | the post office | | | | | | | | post office |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 159) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Sure | . | It's | fifty | yuan | per | rod | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | It's | fifty | yuan | per | rod | . |
|
| Ref 6 | | Alright | . | It'll | cost | you | fifty | yuan | a | rod | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 160) BLEU: 0.2346 (0.3636/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0.2346 (0.3636/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
| Source | | £ | ¥i¥H | ±o | ¤C¤ë | ¨ì | ¤E¤ë | ¤§¶¡ | ¤~ | ¦æ |
|
| Ref 0 | | No | , | you | can't | . | Boating | is | available | only | from | July | to | September | . |
|
| Ref 1 | | I'm | afraid | you | can't | . | Boating | is | only | available | from | July | to | September | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | you | can't | . | Boating | is | only | between | July | and | September | . |
|
| Ref 3 | | No | , | you | can't | go | boating | . | It's | only | available | from | July | to | September | . |
|
| Ref 4 | | No | , | you | can't | . | Canoeing | is | only | available | from | July | to | September | . |
|
| Ref 5 | | You | can't | because | canoeing | is | only | available | from | July | to | September | . |
|
| Ref 6 | | No | , | canoeing | is | not | available | except | July | to | September | . |
|
| Output 0 | | The | that | don't | can | get | from | July | to | September | just | goes |
|
| N-grams | | The | that | don't | can | get | from | July | to | September | just | goes | | | | | | from | July | to | September | | | | | | | | from July | to September | | | | | | | | from July to | | | | | | | | | from July to September | | | | | | | | | July to | | | | | | | | | | July to September |
|
| Output 1 | | not | to | between | july | to | september |
|
| N-grams | | not | to | between | july | to | september | | not | to | between |
|
| Output 2 | | Not | have | to | do | between | July | to | September |
|
| N-grams | | Not | have | to | do | between | July | to | September | | | to | | between | July | to September | | | | | between July | | September | | | | | | July to | | | | | | | July to September | |
|
| Output 3 | | The | that | don't | can | get | from | July | to | September | just | goes |
|
| N-grams | | The | that | don't | can | get | from | July | to | September | just | goes | | | | | | from | July | to | September | | | | | | | | from July | to September | | | | | | | | from July to | | | | | | | | | from July to September | | | | | | | | | July to | | | | | | | | | | July to September |
|
| Output 4 | | May | not | result | in | July | to | be | only | then | good | to | September | between |
|
| N-grams | | May | not | result | in | July | to | be | only | then | good | to | September | between | | not | | | July | to | | only | | | to September | between | | | | | July to | | | | | | September |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 161) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
| Source | | ®@ | ¹ï¤£°_ | ¤£ | ¦æ | ³o¸Ì | ¥u | ¥Î | ¤H¥Á¹ô |
|
| Ref 0 | | Oh | , | sorry | , | you | can't | . | We | only | accept | Renminbi | here | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | to | say | that | you | may | not | . | We | only | accept | Renminbi | here | . |
|
| Ref 2 | | Unfortunately | no | . | Only | Renminbi | is | acceptable | here | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | , | you | may | not | . | Can | you | pay | in | Renminbi | ? |
|
| Ref 4 | | Unfortunately | no | . | We | only | accept | Renminbi | here | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | you | can't | . | We | only | take | Renminbi | here | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | you | can't | . | Renminbi | is | the | currency | of | choice | here | . |
|
| Output 0 | | Oh, | I | beg | your | pardon | here | not | only | rmb |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | here | not | only | rmb | | | | | | here | not | only |
|
| Output 1 | | oh | here | not | only | the | to | use | renminbi |
|
| N-grams | | oh | here | not | only | the | to | use | renminbi | | here | not | only | the | to |
|
| Output 2 | | Oh, | I | beg | your | pardon | here | not | only | RMB |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | here | not | only | RMB | | | | | | here | not | only |
|
| Output 3 | | The | sorry | doesn't | go | here | to | only | use | renminbi |
|
| N-grams | | The | sorry | doesn't | go | here | to | only | use | renminbi | | sorry | | | here | to | only |
|
| Output 4 | | Oh | is | unfair | to | not | good | here | only | to | use | the | Renminbi |
|
| N-grams | | Oh | is | unfair | to | not | good | here | only | to | use | the | Renminbi | | Oh | is | | to | not | | here | only | | | the | Renminbi | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 162) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (1/0.2/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25)
| Source | |
| Ref 0 | | It's | supposed | to | be | fine | tomorrow | . |
|
| Ref 1 | | Tomorrow | should | be | a | fine | day | . |
|
| Ref 2 | | It's | said | that | tomorrow | will | be | a | clear | day | . |
|
| Ref 3 | | Tomorrow | is | supposed | to | be | a | very | fair | day | . |
|
| Ref 4 | | The | weather | is | supposed | to | be | good | tomorrow | . |
|
| Ref 5 | | The | weather | forecast | for | tomorrow | is | good | . |
|
| Ref 6 | | The | forecast | for | tomorrow's | weather | is | good | . |
|
| Output 0 | | Tomorrow | is | expected | to | be | good | weather |
|
| N-grams | | Tomorrow | is | expected | to | be | good | weather | | Tomorrow | is | | to | be | good | weather | | Tomorrow is | | to be | | | | | | to be good | | | | | | be good |
|
| Output 1 | | tomorrow | be | good | weather | should | a |
|
| N-grams | | tomorrow | be | good | weather | should | a | | tomorrow | be | good | weather | should | a | | be good |
|
| Output 2 | | Tomorrow | is | expected | to | be | good | weather |
|
| N-grams | | Tomorrow | is | expected | to | be | good | weather | | Tomorrow | is | | to | be | good | weather | | Tomorrow is | | to be | | | | | | to be good | | | | | | be good |
|
| Output 3 | | Will | anticipate | tomorrow | should | be | a | good | weather |
|
| N-grams | | Will | anticipate | tomorrow | should | be | a | good | weather | | | tomorrow | should | be | a | good | weather | | | | should be | | | | | | | should be a | | | | | | | be a |
|
| Output 4 | | Tomorrow | estimated | should | be | a | fine | weather |
|
| N-grams | | Tomorrow | estimated | should | be | a | fine | weather | | Tomorrow | | should | be | a | fine | weather | | | should be | a fine | | | | should be a | | | | | should be a fine | | | | | be a | | | | | | be a fine |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 163) BLEU: 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.7143/0.2308/0/0) ; 0.2942 (0.7143/0.4615/0.25/0.09091) ; 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.6667/0.1176/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¿ï¾Ü | ³oÓ | ¤T | ¤é | ¹C | ¥¦ | ¤ñ¸û | ¯à | Åý | §A | ¥þ± | ÁA¸Ñ | ³oÓ | «°¥« |
|
| Ref 0 | | You | may | want | to | choose | the | three-day | tour | . | It | will | give | you | a | more | thorough | understanding | of | the | city | . |
|
| Ref 1 | | The | three-day | tour | should | be | ideal | . | You | will | be | able | to | know | more | about | the | city | through | it | . |
|
| Ref 2 | | I'd | like | to | recommend | the | three-day | tour | . | It | will | let | you | get | a | thorough | idea | on | the | city | . |
|
| Ref 3 | | How | about | a | three-day | tour | ? | It's | best | for | getting | to | know | the | city | thoroughly | . |
|
| Ref 4 | | The | three-day | tour | is | good | . | It | will | allow | you | to | know | the | city | more | thoroughly | . |
|
| Ref 5 | | You | can | choose | the | three-day | tour | if | you | want | a | more | in-depth | understanding | of | the | city | . |
|
| Ref 6 | | You | should | choose | the | three-day | because | it | will | give | you | a | more | complete | insight | into | the | city | . |
|
| Output 0 | | You | can | choose | to | visit | it | this | the | third | than | can | let | you | understand | this | city | completely |
|
| N-grams | | You | can | choose | to | visit | it | this | the | third | than | can | let | you | understand | this | city | completely | | You | can | choose | to | | it | | the | | | | let | you | | | city | | | You can | | | | | | | | | | let you | | | | | | You can choose | | | | | | | | | | | | | | | | can choose |
|
| Output 1 | | you | can | choose | you | to | compare | understanding | the | city | it | this | third | let | this |
|
| N-grams | | you | can | choose | you | to | compare | understanding | the | city | it | this | third | let | this | | you | can | choose | you to | | understanding | the | city | it | | | let | | | can choose | | to | | | the city |
|
| Output 2 | | You | can | choose | this三日éŠIt | allows | you | to | compare | a | comprehensive | understanding | of | the | city |
|
| N-grams | | You | can | choose | this三日éŠIt | allows | you | to | compare | a | comprehensive | understanding | of | the | city | | You | can | choose | | | you | to | | a | | understanding | of | the | city | | You can | | | | you to | | | | understanding of | the city | | You can choose | | | | | | | | understanding of the | | | can choose | | | | | | | | understanding of the city | | | | | | | | | | | | of the | | | | | | | | | | | | | of the city | |
|
| Output 3 | | You | can | choose | to | visit | it | this | the | third | than | can | let | you | understand | this | city | completely |
|
| N-grams | | You | can | choose | to | visit | it | this | the | third | than | can | let | you | understand | this | city | completely | | You | can | choose | to | | it | | the | | | | let | you | | | city | | | You can | | | | | | | | | | let you | | | | | | You can choose | | | | | | | | | | | | | | | | can choose |
|
| Output 4 | | You | may | choose | this | on | third | to | swim | it | to | compare | can | let | your | thorough | understanding | this | city |
|
| N-grams | | You | may | choose | this | on | third | to | swim | it | to | compare | can | let | your | thorough | understanding | this | city | | You | may | choose | | on | | to | | it | | | can | let | | thorough | understanding | | city | | You may | | | | | | | | | | | | | thorough understanding |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 164) BLEU: 0 (0.5789/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0.2412 (0.7895/0.3889/0.1765/0.0625) ; 0.1925 (0.625/0.2/0.1429/0.07692) ; 0 (0.625/0.1304/0.04545/0)
| Source | | ·íµM | n | ¥h | ¬Ý¬Ý | ªø«° | ¤F | ÁÙ | ¦³ | ¬G®c | §A | ¤£ | ¥i | ¤£ | ¬Ý | ªº |
|
| Ref 0 | | Of | course | the | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | are | must-sees | . |
|
| Ref 1 | | Of | course | , | visit | the | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | . | They | are | the | top | choices | . |
|
| Ref 2 | | The | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | . | They | are | the | best | places | and | you | have | got | to | visit | . |
|
| Ref 3 | | The | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | should | be | of | the | first | priority | . | You'll | be | regretful | if | you | missed | them | . |
|
| Ref 4 | | You | must | go | see | the | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | . |
|
| Ref 5 | | The | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | are | musts | . |
|
| Ref 6 | | You | must | not | miss | visiting | the | Great | Wall | and | the | Forbidden | City | . |
|
| Output 0 | | Of | course | there | are | going | to | see | the | great | wall | of | the | forbidden | city | you | can | not | watch | the |
|
| N-grams | | Of | course | there | are | going | to | see | the | great | wall | of | the | forbidden | city | you | can | not | watch | the | | Of | course | | are | | to | see | the | | | of | the | | | you | | not | | the | | Of course | | | | | see the | | | of the |
|
| Output 1 | | to | see | the | great | wall | you | not | certainly | to | have | palace | must |
|
| N-grams | | to | see | the | great | wall | you | not | certainly | to | have | palace | must | | to | see | the | | | you | not | | | have | | must | | see the |
|
| Output 2 | | Of | course | there | are | going | to | see | the | Great | Wall | of | the | Forbidden | City | you | can | not | watch | the |
|
| N-grams | | Of | course | there | are | going | to | see | the | Great | Wall | of | the | Forbidden | City | you | can | not | watch | the | | Of | course | | are | | to | see | the | Great | Wall | of | the | Forbidden | City | you | | not | | the | | Of course | | | | | see the | Great Wall | of the | Forbidden City | | | | | | | | | | | | see the Great | | | the Forbidden | | | | | | | | | | | | | see the Great Wall | | the Forbidden City | | | | | | | | | | | | | the Great | | | | | | | | | | | | | | | | | | the Great Wall |
|
| Output 3 | | Certainly | wanted | to | see | the | Great | Wall | to | still | have | National | Palace | Museam | you | must | see |
|
| N-grams | | Certainly | wanted | to | see | the | Great | Wall | to | still | have | National | Palace | Museam | you | must | see | | | to | see | the | Great | Wall | | | have | | | | you | must | | | | | see the | Great Wall | | | | | | | | | | | | | see the Great | | | | | | | | | | | | | | see the Great Wall | | | | | | | | | | | | | | the Great | | | | | | | | | | | | | | | the Great Wall |
|
| Output 4 | | Certainly | must | go | to | have | a | look | at | the | Great | Wall | also | to | have | Imperial | Palace | you | not | to | be | possible | not | to | look |
|
| N-grams | | Certainly | must | go | to | have | a | look | at | the | Great | Wall | also | to | have | Imperial | Palace | you | not | to | be | possible | not | to | look | | must | go | to | have | | | | the | Great | Wall | | | | | | you | not | | be | | | | | | must go | | | | | | the Great | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the Great Wall | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Great Wall |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 165) BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | | ®@ | ¤ÈÀ\ | ¤£ | ¥]¬A | ¦b¤º | §A | ±o | ¦Û¦æ | ¸Ñ¨M |
|
| Ref 0 | | No | . | Lunch | is | not | included | , | it | is | at | your | own | cost | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | . | Lunch | is | not | included | . | Please | get | your | own | lunch | . |
|
| Ref 2 | | No | , | lunch | is | not | provided | . | Please | find | a | way | yourself | . |
|
| Ref 3 | | No | , | lunch | isn't | included | . | You | need | to | get | your | own | . |
|
| Ref 4 | | No | , | lunch | is | not | provided | . | You | will | need | to | settle | that | yourself | . |
|
| Ref 5 | | No | , | lunch | is | not | included | so | you | will | need | to | make | your | own | arrangements | . |
|
| Ref 6 | | Lunch | is | not | included | so | please | make | your | own | provision | for | it | . |
|
| Output 0 | | Oh, | lunch | not | included | you | have | to | solve |
|
| N-grams | | Oh, | lunch | not | included | you | have | to | solve | | lunch | not | included | you | | to | | | | not included |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | oh | lunch | you | have | to | solve | the | | lunch | you | | to |
|
| Output 2 | | Oh, | lunch | not | included | you | have | to | solve |
|
| N-grams | | Oh, | lunch | not | included | you | have | to | solve | | lunch | not | included | you | | to | | | | not included |
|
| Output 3 | | The | lunch | doesn't | include | at | inside | you | have | to | solve | by | oneself |
|
| N-grams | | The | lunch | doesn't | include | at | inside | you | have | to | solve | by | oneself | | lunch | | | at | | you | | to |
|
| Output 4 | | Oh | the | lunch | you | cannot | solve | voluntarily | including |
|
| N-grams | | Oh | the | lunch | you | cannot | solve | voluntarily | including | | | lunch | you |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 166) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Oh | I | am | sorry | there | is | no | | Oh | | | sorry | | | no | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | oh | sorry | is | no | very | have | | sorry | | no |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Oh | I | am | sorry | there | is | no | | Oh | | | sorry | | | no | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | | Oh | is | sorry | very | much | does | not | have |
|
| N-grams | | Oh | is | sorry | very | much | does | not | have | | Oh | | sorry | | | | not |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 167) BLEU: 0.4817 (0.8462/0.5833/0.3636/0.3) ; 0 (0.8182/0.3/0.1111/0) ; 0.4817 (0.8462/0.5833/0.3636/0.3) ; 0 (0.7333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
| Source | | ȱo | °ÑÆ[ | ªº | ¦a¤è | «Ü¦h | §A | ¤£ | ¥i¯à | ¤@ | ¤Ñ | ¬Ý§¹ |
|
| Ref 0 | | A | lot | of | places | are | worth | sightseeing | . | You | cannot | make | it | in | one | day | . |
|
| Ref 1 | | We | have | too | many | spots | to | see | . | You | can't | finish | it | in | one | day | . |
|
| Ref 2 | | I | have | to | say | you | won't | finish | it | in | one | day | . | There | are | really | a | lot | of | places | to | go | . |
|
| Ref 3 | | Impossible | . | There | are | too | many | spots | for | sight-seeing | and | you | can't | visit | them | all | within | one | day | . |
|
| Ref 4 | | There | are | a | lot | of | places | worth | visiting | so | it | is | unlikely | that | you | can | see | them | all | in | one | day | . |
|
| Ref 5 | | There | are | a | lot | of | sight-seeing | places | worth | going | so | it | would | be | impossible | to | go | to | all | in | one | day | . |
|
| Ref 6 | | There | are | a | lot | of | worthy | sights | to | visit | so | you | won't | be | able | to | finish | them | all | in | a | day | . |
|
| Output 0 | | A | lot | of | places | worth | visiting | and | one | day | you | can | not | read |
|
| N-grams | | A | lot | of | places | worth | visiting | and | one | day | you | can | not | read | | A | lot | of | places | worth | visiting | and | one | day | you | can | | | | A lot | of places | worth visiting | | one day | you can | | | | A lot of | places worth | | | | | | | | | | A lot of places | | | | | | | | | | | lot of | places worth visiting | | | | | | | | | lot of places | | | | | | | | | | | lot of places worth | | | | | | | | | | | of places worth | | | | | | | | | | | of places worth visiting |
|
| Output 1 | | a | lot | of | worth | one | day | you | the | place | is | impossible |
|
| N-grams | | a | lot | of | worth | one | day | you | the | place | is | impossible | | a | lot | of | worth | one | day | you | | | is | impossible | | a lot | | | one day | | | | | | | a lot of | | | | | | | | | | lot of |
|
| Output 2 | | A | lot | of | places | worth | visiting | and | one | day | you | can | not | read |
|
| N-grams | | A | lot | of | places | worth | visiting | and | one | day | you | can | not | read | | A | lot | of | places | worth | visiting | and | one | day | you | can | | | | A lot | of places | worth visiting | | one day | you can | | | | A lot of | places worth | | | | | | | | | | A lot of places | | | | | | | | | | | lot of | places worth visiting | | | | | | | | | lot of places | | | | | | | | | | | lot of places worth | | | | | | | | | | | of places worth | | | | | | | | | | | of places worth visiting |
|
| Output 3 | | Worth | visit | of | the | place | is | a | lot | of | you | finish | seeing | for | impossible | day |
|
| N-grams | | Worth | visit | of | the | place | is | a | lot | of | you | finish | seeing | for | impossible | day | | visit | of | | | is | a | lot | | you | finish | | for | impossible | day | | | | | | | a lot | | | | | | | | | | | | | | a lot of | | | | | | | | | | | | | | lot of |
|
| Output 4 | | Is | worth | the | place | which | visits | being | many | your | impossible | one | day | to | look |
|
| N-grams | | Is | worth | the | place | which | visits | being | many | your | impossible | one | day | to | look | | worth | | | | | | many | | impossible | one | day | to | | | | | | | | | | | | one day |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 168) BLEU: 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0.3753 (1/0.5556/0.25/0.1429) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0)
| Source | | ®@ | §ÚÌ | ¥u | ´£¨Ñ | ¦À\ | ¤ÈÀ\ | ©M | ±ßÀ\ | ¤£ | ´£¨Ñ |
|
| Ref 0 | | Well | , | we | offer | breakfast | only | , | no | lunch | or | supper | . |
|
| Ref 1 | | Only | breakfast | . | Lunch | and | supper | are | not | included | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | only | breakfast | and | no | lunch | or | dinner | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | to | say | that | lunch | and | supper | are | not | offered | . | Only | breakfast | . |
|
| Ref 4 | | We | only | provide | breakfast | . | No | lunch | or | dinner | is | provided | . |
|
| Ref 5 | | We | only | provide | breakfast | but | not | lunch | or | dinner | . |
|
| Ref 6 | | Only | breakfast | is | provided | . | Lunch | and | dinner | are | not | . |
|
| Output 0 | | Oh, | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | do | not | provide |
|
| N-grams | | Oh, | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | do | not | provide | | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | | not | | | | only provide | | lunch and | | | | | | | only provide breakfast | | and dinner | | | | | | | provide breakfast |
|
| Output 1 | | oh | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | do | not | provide |
|
| N-grams | | oh | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | do | not | provide | | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | | not | | | | only provide | | lunch and | | | | | | | only provide breakfast | | and dinner | | | | | | | provide breakfast |
|
| Output 2 | | Oh, | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | do | not | provide |
|
| N-grams | | Oh, | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | do | not | provide | | we | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | | not | | | | only provide | | lunch and | | | | | | | only provide breakfast | | and dinner | | | | | | | provide breakfast |
|
| Output 3 | | We | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | not | to | provide |
|
| N-grams | | We | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | not | to | provide | | We | only | provide | breakfast | lunch | and | dinner | not | to | | | We only | provide breakfast | lunch and | | | | | | We only provide | | | and dinner | | | | | We only provide breakfast | | | | | | | | only provide | | | | | | | | | only provide breakfast |
|
| Output 4 | | Oh | we | only | provide | the | breakfast | lunch | and | the | supper | do | not | provide |
|
| N-grams | | Oh | we | only | provide | the | breakfast | lunch | and | the | supper | do | not | provide | | we | only | provide | | breakfast | lunch | and | | supper | | not | | | | only provide | | | lunch and |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 169) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | ®@ | ¨S¦³ | §ÚÌ | ³o¸Ì | ¥u¦³ | · | »¡ | ^»y | ªº |
|
| Ref 0 | | No | . | We | only | have | staff | who | can | speak | English | . |
|
| Ref 1 | | No | . | We | have | English-speaking | staff | only | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | to | say | no | . | There's | only | English-speaking | staff | . |
|
| Ref 3 | | No | , | sorry | . | But | if | you | need | an | English-speaking | staff | , | we | can | help | . |
|
| Ref 4 | | No | . | We | only | have | English-speaking | staff | . |
|
| Ref 5 | | Unfortunately | no | . | Our | staff | only | speak | English | . |
|
| Ref 6 | | No | . | Our | staff | speak | only | English | . |
|
| Output 0 | | Oh | no, | we | here | only | English-speaking |
|
| N-grams | | Oh | no, | we | here | only | English-speaking | | | we | | only | English-speaking | | | | | only English-speaking | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | oh | no | here | only | have | english | | no | | only | have | | | | | only have |
|
| Output 2 | | Oh | no, | we | here | only | English-speaking |
|
| N-grams | | Oh | no, | we | here | only | English-speaking | | | we | | only | English-speaking | | | | | only English-speaking | |
|
| Output 3 | | Have | no | us | here | only | say | English |
|
| N-grams | | Have | no | us | here | only | say | English | | no | | | only | say | English | |
|
| Output 4 | | Oh | here | only | will | then | not | have | spoken | English |
|
| N-grams | | Oh | here | only | will | then | not | have | spoken | English | | | only | | | | have | | English | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 170) BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | bus | will | pick | us | up | at | a | quarter | past | eight | . |
|
| Ref 1 | | The | bus | will | come | around | eight | fifteen | . |
|
| Ref 2 | | They | will | come | to | pick | us | up | by | bus | at | a | quarter | past | eight | . |
|
| Ref 3 | | We | need | to | wait | until | eight | fifteen | for | the | bus | . |
|
| Ref 4 | | The | bus | will | pick | us | up | at | about | eight | fifteen | . |
|
| Ref 5 | | We | will | be | picked | up | by | the | bus | at | about | eight | fifteen | . |
|
| Ref 6 | | The | bus | pick-up | time | is | at | about | eight | fifteen | . |
|
| Output 0 | | To | pick | us | up | are | probably | a | moments | at | 8: | 00 |
|
| N-grams | | To | pick | us | up | are | probably | a | moments | at | 8: | 00 | | pick | us | up | | | a | | at | | | | pick us | | | | | | | | | | pick us up | | | | | | | | | | us up |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | to | pick | us | are | 8 | : | probably | | to | pick | us | | | | | | to pick | | | | | | | to pick us | | | | | | pick us |
|
| Output 2 | | Came | to | pick | us | are | approximately | 8:15 |
|
| N-grams | | Came | to | pick | us | are | approximately | 8:15 | | to | pick | us | | | | | to pick | | | | | | to pick us | | | | | | pick us |
|
| Output 3 | | To | pick | us | up | are | probably | a | moments | at | 8:00 |
|
| N-grams | | To | pick | us | up | are | probably | a | moments | at | 8:00 | | pick | us | up | | | a | | at | | | pick us | | | | | | | | | pick us up | | | | | | | | | us up |
|
| Output 4 | | Meets | us | is | an | eight | spot | quarter | probably |
|
| N-grams | | Meets | us | is | an | eight | spot | quarter | probably | | us | is | | eight | | quarter |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 171) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | What | kind | of | food | do | you | like | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | What | kind | of | food | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | , | okay | . | What | kind | of | food | are | you | looking | for | ? |
|
| Ref 3 | | Yes | , | all | right | . | Can | you | tell | me | what | kind | of | food | you | like | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | What | kind | of | cuisine | do | you | like | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | What | kind | of | food | are | you | looking | for | ? |
|
| Ref 6 | | Sure | . | What | do | you | feel | like | eating | ? |
|
| Output 0 | | Still | already | please | ask | you | to | like | what | taste | of |
|
| N-grams | | Still | already | please | ask | you | to | like | what | taste | of | | | | | you | | like | what | | of | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | still | what | ask | like | taste | | you | | what | | like |
|
| Output 2 | | Would | you | still | enjoy | what | tastes |
|
| N-grams | | Would | you | still | enjoy | what | tastes | | you | | | what |
|
| Output 3 | | Still | already | please | ask | you | to | like | what | taste | of |
|
| N-grams | | Still | already | please | ask | you | to | like | what | taste | of | | | | | you | | like | what | | of | |
|
| Output 4 | | Also | has | do | ask | that | you | like | any | taste |
|
| N-grams | | Also | has | do | ask | that | you | like | any | taste | | | do | | | you | like | | | | | | | | you like |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 172) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | restaurant | is | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 1 | | The | third | floor | for | the | restaurant | . |
|
| Ref 2 | | The | restaurant | will | be | the | third | floor | . |
|
| Ref 3 | | Please | go | to | the | third | floor | for | the | restaurant | . |
|
| Ref 4 | | The | third | floor | for | the | restaurant | . |
|
| Ref 5 | | The | restaurant | is | situated | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 6 | | The | restaurant | is | located | on | the | third | floor | . |
|
| Output 0 | | The | restaurant | is | on | the | third | floor |
|
| N-grams | | The | restaurant | is | on | the | third | floor | | The | restaurant | is | on | the | third | floor | | The restaurant | is on | the third | | | The restaurant is | on the | third floor | | The restaurant is on | the third floor | | restaurant is | on the third | | | restaurant is on | | | | | restaurant is on the | | | | | is on the | | | | | is on the third | | | | | on the third floor | |
|
| Output 1 | | restaurant | on | the | third | floor |
|
| N-grams | | restaurant | on | the | third | floor | | restaurant | on | the | third | floor | | on the | third floor | | on the third | | | on the third floor | | | the third | | | | the third floor | |
|
| Output 2 | | Restaurant | on | the | third | floor |
|
| N-grams | | Restaurant | on | the | third | floor | | on | the | third | floor | | on the | third floor | | on the third | | | on the third floor | | | the third | | | | the third floor | |
|
| Output 3 | | The | restaurant | is | on | the | third | floor |
|
| N-grams | | The | restaurant | is | on | the | third | floor | | The | restaurant | is | on | the | third | floor | | The restaurant | is on | the third | | | The restaurant is | on the | third floor | | The restaurant is on | the third floor | | restaurant is | on the third | | | restaurant is on | | | | | restaurant is on the | | | | | is on the | | | | | is on the third | | | | | on the third floor | |
|
| Output 4 | | Dining | room | in | three | buildings |
|
| N-grams | | Dining | room | in | three | buildings | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 173) BLEU: 0 (0.3636/0.2/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | starts | at | seven | o'clock | and | closes | at | twenty-two | o'clock | . |
|
| Ref 1 | | It | is | from | seven | a | . | m | . | to | ten | p | . | m | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Between | seven | in | the | morning | and | ten | in | the | evening | . |
|
| Ref 4 | | Hours | are | from | seven | a | . | m | . | to | ten | p | . | m | . |
|
| Ref 5 | | It's | opened | from | seven | a | . | m | . | till | ten | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | From | seven | in | the | morning | to | ten | at | night | . |
|
| Output 0 | | The | seven | o'clock | in | the | mornings | started | 10: | 00 | PM | conclusions |
|
| N-grams | | The | seven | o'clock | in | the | mornings | started | 10: | 00 | PM | conclusions | | seven | o'clock | in | the | | | | | | | | seven o'clock | in the |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | 7:00 | beginning | of | The | End | 22:00 |
|
| N-grams | | 7:00 | beginning | of | The | End | 22:00 | |
|
| Output 3 | | Morning | 7:00 | starts | ending | at | 10:00 | p.m. |
|
| N-grams | | Morning | 7:00 | starts | ending | at | 10:00 | p.m. | | | starts | | at |
|
| Output 4 | | The | seven | o'clock | in | the | mornings | started | 10:00 | pm | conclusions |
|
| N-grams | | The | seven | o'clock | in | the | mornings | started | 10:00 | pm | conclusions | | seven | o'clock | in | the | | | | | | | seven o'clock | in the |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 174) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | toilet | is | in | the | rear | of | the | cabin | . | Follow | me | , | please | . |
|
| Ref 1 | | The | washroom | is | in | the | back | area | of | the | cabin | . | I'll | show | you | the | way | . |
|
| Ref 2 | | The | toilet | is | in | the | rear | of | the | cabin | . | Please | come | with | me | . |
|
| Ref 3 | | The | bathroom | is | in | the | back | area | . | Let | me | show | you | . |
|
| Ref 4 | | The | toilet | is | at | the | rear | . | Please | follow | me | . |
|
| Ref 5 | | The | toilet | is | situated | at | the | back | . | Please | come | with | me | . |
|
| Ref 6 | | The | toilet | is | located | at | the | rear | . | Please | follow | me | . |
|
| Output 0 | | Room | behind | the | aircraft, | please | follow | me |
|
| N-grams | | Room | behind | the | aircraft, | please | follow | me | | | the | | please | follow | me | | | | | | follow me | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | behind | the | me | with | airplane | | the | me | with |
|
| Output 2 | | Room | behind | the | aircraft, | please | Follow | me |
|
| N-grams | | Room | behind | the | aircraft, | please | Follow | me | | | the | | please | Follow | me | | | | | | Follow me | |
|
| Output 3 | | The | health | behind | asks | with | me | in | the | airplane |
|
| N-grams | | The | health | behind | asks | with | me | in | the | airplane | | The | | | | with | me | in | the | | | | | | with me | in the |
|
| Output 4 | | Bathroom | after | the | airplane | requests | personally | with | me |
|
| N-grams | | Bathroom | after | the | airplane | requests | personally | with | me | | | the | | | | with | me | | | | | | | with me | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 175) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | | ȶº | ®É¶¡ | ¦b | ¤Q¤GÂI | ²{¦b | ®É¶¡ | ÁÙ | ¤£ | ¨ì |
|
| Ref 0 | | No | , | it's | not | time | yet | . | Lunch | time | is | twelve | o'clock | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | , | it's | not | time | yet | . | Lunch | starts | at | twelve | o'clock | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | it's | still | too | early | . | Since | the | lunch | begins | from | twelve | p | . | m | . |
|
| Ref 3 | | No | , | it's | not | lunch | yet | . | I'm | afraid | you | have | to | wait | until | twelve | p | . | m | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Lunch | time | is | twelve | o'clock | . | It's | not | time | yet | . |
|
| Ref 6 | | It's | not | time | for | lunch | yet | as | lunch | is | at | twelve | o'clock | . |
|
| Output 0 | | Time | for | the | lunch | in | 12 | present | also |
|
| N-grams | | Time | for | the | lunch | in | 12 | present | also | | for | the | lunch | | | | | | | the lunch |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | lunch | time | time | 12 | : | 00 | the | | lunch | time | time | | | | the | |
|
| Output 2 | | Lunch | time | to | time | less | than | 12:00 |
|
| N-grams | | Lunch | time | to | time | less | than | 12:00 | | Lunch | time | to | time | | | | | Lunch time |
|
| Output 3 | | Time | of | the | lunch | at | 12:00 | now | time | still | not | arrive |
|
| N-grams | | Time | of | the | lunch | at | 12:00 | now | time | still | not | arrive | | | the | lunch | at | | | time | still | not | | | | the lunch |
|
| Output 4 | | Time | for | the | lunch | in | 12 | present | also |
|
| N-grams | | Time | for | the | lunch | in | 12 | present | also | | for | the | lunch | | | | | | | the lunch |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 176) BLEU: 0.409 (0.7692/0.5/0.3636/0.2) ; 0.7477 (1/0.875/0.7143/0.5) ; 0.409 (0.7692/0.5/0.3636/0.2) ; 0.4518 (0.7/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
| Source | | «ö | ®ÇÃä | ªº | ºñ¦â | «ö¶s | ´N | ¥i¥H | §â | ¿O | ¥´¶} |
|
| Ref 0 | | You | can | turn | on | the | light | by | pressing | the | green | button | at | the | side | . |
|
| Ref 1 | | Please | press | the | green | button | on | the | side | to | turn | on | the | light | . |
|
| Ref 2 | | The | light | will | be | turned | on | if | you | push | the | green | button | on | the | side | . |
|
| Ref 3 | | The | green | button | on | the | side | should | be | pushed | for | the | light | . |
|
| Ref 4 | | Just | press | the | green | button | at | the | side | to | get | light | . |
|
| Ref 5 | | For | light | , | just | push | the | green | button | on | the | side | . |
|
| Ref 6 | | Pressing | the | green | button | at | the | side | will | turn | on | the | light | . |
|
| Output 0 | | Press | the | green | button | next | to | be | able | to | turn | on | the | light |
|
| N-grams | | Press | the | green | button | next | to | be | able | to | turn | on | the | light | | the | green | button | | to | be | | to turn | on | the | light | | the green | | | | | | to turn on | the light | | the green button | | | | | to turn on the | | | | green button | | | | | | turn | on the | | | | | | | | | | | turn on | | | | | | | | | | | | turn on the | | | | | | | | | | | turn on the light | | | | | | | | | | | on the light | |
|
| Output 1 | | press | the | green | button | to | turn | on | the | light |
|
| N-grams | | press | the | green | button | to | turn | on | the | light | | press | the | green | button | to | turn | on | the | light | | press the | green button | to turn | on the | | | press the green | | to turn on | the light | | press the green button | to turn on the | | | the green | | | turn on | | | | the green button | | turn on the | | | | | | | turn on the light | | | | | | | on the light | |
|
| Output 2 | | Press | the | green | button | next | to | be | able | to | turn | on | the | light |
|
| N-grams | | Press | the | green | button | next | to | be | able | to | turn | on | the | light | | the | green | button | | to | be | | to turn | on | the | light | | the green | | | | | | to turn on | the light | | the green button | | | | | to turn on the | | | | green button | | | | | | turn | on the | | | | | | | | | | | turn on | | | | | | | | | | | | turn on the | | | | | | | | | | | turn on the light | | | | | | | | | | | on the light | |
|
| Output 3 | | Press | flank | of | green | button | can | turn | on | the | light |
|
| N-grams | | Press | flank | of | green | button | can | turn | on | the | light | | | | green | button | can | turn | on | the | light | | | | green button | can turn | on the | | | | | | | can turn on | the light | | | | | | can turn on the | | | | | | | | turn on | | | | | | | | | turn on the | | | | | | | | turn on the light | | | | | | | | on the light | |
|
| Output 4 | | May | open | according | to | the | side | green | button | the | lamp |
|
| N-grams | | May | open | according | to | the | side | green | button | the | lamp | | | | to | the | side | green | button | the | | | | | | the side | green button |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 177) BLEU: 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¤£ | ¦æ | «áÃä | ®y¦ì | ¤w¸g | ¦³ | ¤H | ¤F |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | you | can't | . | Someone | is | sitting | behind | you | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | I'm | afraid | you | may | not | . | Since | there's | a | passenger | sitting | behind | you | . |
|
| Ref 2 | | Please | don't | . | A | passenger | is | sitting | behind | of | you | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | please | don't | . | It'll | disturb | the | passenger | who's | sitting | behind | you | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | you | can't | . | There | is | someone | sitting | behind | you | . |
|
| Ref 5 | | I'm | afraid | not | as | there | is | someone | sitting | behind | you | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | you | can't | . | The | seat | behind | is | occupied | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | will | not | do | behind | the | seats | has | been | a |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | will | not | do | behind | the | seats | has | been | a | | | | | | not | | behind | the | | | | a | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | behind | the | seat | already | | not | behind | the | seat |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | will | not | do | behind | the | seats | has | been | a |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | will | not | do | behind | the | seats | has | been | a | | | | | | not | | behind | the | | | | a | |
|
| Output 3 | | The | sorry | doesn't | go | back | seat | someone | is | already |
|
| N-grams | | The | sorry | doesn't | go | back | seat | someone | is | already | | The | sorry | | | | seat | someone | is |
|
| Output 4 | | Was | not | unfair | to | behind | the | line | the | seat | already | some | people |
|
| N-grams | | Was | not | unfair | to | behind | the | line | the | seat | already | some | people | | not | | | behind | the | | | seat |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 178) BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0)
| Source | | ³o¸Ì | ¦³ | ·w¾÷ÃÄ | §A | ¦Y | ¤@ÂI | ´N | · | ¦n | ªº |
|
| Ref 0 | | Here | are | some | pills | for | airsickness | . | Take | it | and | you'll | be | fine | soon | . |
|
| Ref 1 | | We | have | medicine | for | airsickness | here | . | Please | take | some | and | you'll | get | well | soon | . |
|
| Ref 2 | | We | have | airsickness | pills | for | you | . | Would | you | have | some | ? | I | believe | you'll | soon | be | fine | . |
|
| Ref 3 | | Here | is | medicine | for | airsickness | . | If | you'd | take | some | now | , | you'll | soon | get | well | . |
|
| Ref 4 | | Here | are | airsick | pills | . | Take | these | and | you'll | be | fine | . |
|
| Ref 5 | | Take | these | airsick | pills | and | you'll | feel | better | soon | . |
|
| Ref 6 | | I | have | some | airsick | pills | . | Take | it | and | you'll | feel | better | in | a | while | . |
|
| Output 0 | | There | are | airsick | medicine | that | you | eat | will | be | good |
|
| N-grams | | There | are | airsick | medicine | that | you | eat | will | be | good | | are | airsick | medicine | | you | | | be | | | are airsick |
|
| Output 1 | | there | medicine | you | eat | will | be | good | airsickness | here |
|
| N-grams | | there | medicine | you | eat | will | be | good | airsickness | here | | medicine | you | | | be | | airsickness | here | | | | | | | | airsickness here | |
|
| Output 2 | | There | are | airsick | medicine | that | you | eat | will | be | good |
|
| N-grams | | There | are | airsick | medicine | that | you | eat | will | be | good | | are | airsick | medicine | | you | | | be | | | are airsick |
|
| Output 3 | | There | is | airsickness | medicine | here | you | eating | 1:00 | and | then | will | be | good |
|
| N-grams | | There | is | airsickness | medicine | here | you | eating | 1:00 | and | then | will | be | good | | is | airsickness | medicine | here | you | | | and | | | be |
|
| Output 4 | | Here | will | have | airsickness | medicine | you | to | eat | a | spot | to | be | good |
|
| N-grams | | Here | will | have | airsickness | medicine | you | to | eat | a | spot | to | be | good | | Here | | have | airsickness | medicine | you | | | a | | | be | | | | have airsickness |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 179) BLEU: 0 (0.6923/0.4167/0.09091/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.6923/0.4167/0.09091/0) ; 0 (0.6154/0.3333/0.1818/0) ; 0 (0.6364/0.3/0/0)
| Source | | §A | ªº | ®y¦ì | ¦b | Ë¼Æ | ²Ä¤G | ±Æ | ³Ì | ¸ÌÃä | ªº | ¦ì¸m |
|
| Ref 0 | | Your | seat | is | second | from | the | last | row | , | the | innermost | seat | . |
|
| Ref 1 | | You | sit | in | the | second | row | from | last | . | The | innermost | one | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | to | the | second | row | from | last | . | The | innermost | one | is | your | seat | . |
|
| Ref 3 | | It's | the | innermost | one | in | the | row | before | the | last | that | is | your | seat | . |
|
| Ref 4 | | Your | seat | is | in | the | second-to-last | row | . | The | innermost | seat | . |
|
| Ref 5 | | Your | seat | is | the | innermost | seat | in | the | second-to-last | row | . |
|
| Ref 6 | | Your | seat | is | the | innermost | seat | of | the | second-to-last | row | . |
|
| Output 0 | | Your | seat | in | the | penultimate | row | of | the | location | of | the | most | inside |
|
| N-grams | | Your | seat | in | the | penultimate | row | of | the | location | of | the | most | inside | | Your | seat | in | the | | row | of | the | | | the | | | | Your seat | in the | | | of the | | | | | | | seat in | | | | | | | | | | | | seat in the |
|
| Output 1 | | your | seat | the | row | of | the | most | inside | second | position |
|
| N-grams | | your | seat | the | row | of | the | most | inside | second | position | | your | seat | the | row | of | the | | | second | | | your seat | the row | of the |
|
| Output 2 | | Your | seat | in | the | penultimate | row | of | the | location | of | the | most | inside |
|
| N-grams | | Your | seat | in | the | penultimate | row | of | the | location | of | the | most | inside | | Your | seat | in | the | | row | of | the | | | the | | | | Your seat | in the | | | of the | | | | | | | seat in | | | | | | | | | | | | seat in the |
|
| Output 3 | | Your | seat | is | most | counting | down | the | second | row | the | position | of | inside |
|
| N-grams | | Your | seat | is | most | counting | down | the | second | row | the | position | of | inside | | Your | seat | is | | | | the | second | row | the | | of | | | Your seat | | | | | the second | | | | | | | Your seat is | | | | the second row | | | | | | seat is | | | | | second row |
|
| Output 4 | | Your | seat | from | the | bottom | second | row | of | most | inside | position |
|
| N-grams | | Your | seat | from | the | bottom | second | row | of | most | inside | position | | Your | seat | from | the | | second | row | of | | | | | Your seat | from the | | second row |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 180) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | it's | not | in | Japanese | . | It's | only | in | English | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | it's | not | in | Japanese | . | English | only | . |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry | to | say | that | we | only | have | English | version | and | not | the | Japanese | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | to | have | to | tell | you | that | we | don't | have | a | Japanese | one | . | Only | English | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | we | don't | have | Japanese | . | It's | only | in | English | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | it's | not | in | Japanese | but | in | English | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | there's | no | Japanese | . | There's | only | English | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | not | only | English-speaking | Japanese |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | not | only | English-speaking | Japanese | | | | | not | only | | Japanese | |
|
| Output 1 | | not | only | japanese | sorry | is | english |
|
| N-grams | | not | only | japanese | sorry | is | english | | not | only | | sorry |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | not | only | English-speaking | Japanese |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | not | only | English-speaking | Japanese | | | | | not | only | | Japanese | |
|
| Output 3 | | The | sorry | isn't | that | Japanese | is | only | English |
|
| N-grams | | The | sorry | isn't | that | Japanese | is | only | English | | sorry | | that | Japanese | | only | English | | | | | | | only English | |
|
| Output 4 | | Sorry | is | not | Japanese | only | then | English |
|
| N-grams | | Sorry | is | not | Japanese | only | then | English | | Sorry | | not | Japanese | only | | English | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 181) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Red | and | black | are | popular | now | . |
|
| Ref 1 | | Currently | popular | are | red | and | black | . |
|
| Ref 2 | | People | prefer | red | and | black | these | days | . |
|
| Ref 3 | | Red | and | black | are | in | fashion | lately | . |
|
| Ref 4 | | The | popular | colors | are | red | and | black | now | . |
|
| Ref 5 | | Red | and | black | are | the | in | colours | now | . |
|
| Ref 6 | | Red | and | black | are | in | fashion | now | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Now | popular | red | and | black | | popular | red | and | black | | | red and | | | | red and black | | | | and black | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | now | popular | red | and | black | | now | popular | red | and | black | | | red and | | | | red and black | | | | and black | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Now | popular | red | and | black | | popular | red | and | black | | | red and | | | | red and black | | | | and black | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Spread | now | red | and | black | | now | red | and | black | | | red and | | | | red and black | | | | and black | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Now | popular | red | and | black | | popular | red | and | black | | | red and | | | | red and black | | | | and black | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 182) BLEU: 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¦~¥N | ªº | §O°w | ¦³ | ¥Õª÷ | °µ | ªº | ¤] | ¦³ | Æp¥Û | °µ | ªº |
|
| Ref 0 | | The | tie | pins | for | this | age | group | are | made | of | platinum | or | diamond | . |
|
| Ref 1 | | Tie | pins | may | be | platinum | or | diamond | for | this | age | group | . |
|
| Ref 2 | | Tie | pins | of | that | age | group | are | made | of | platinum | or | diamond | in | general | . |
|
| Ref 3 | | Generally | , | platinum | or | diamond | is | used | for | tie | pins | for | the | age | group | . |
|
| Ref 4 | | Tie | pins | for | this | age | group | may | be | made | of | platinum | or | diamond | . |
|
| Ref 5 | | For | this | age | group | , | tie | pins | are | mostly | made | of | platinum | or | diamond | . |
|
| Ref 6 | | For | this | age | group | , | tie | pins | are | either | made | of | platinum | or | diamond | . |
|
| Output 0 | | The | brooch | in | this | age | has | platinum | to | make | it | also | to | have | what | diamond | do |
|
| N-grams | | The | brooch | in | this | age | has | platinum | to | make | it | also | to | have | what | diamond | do | | The | | in | this | age | | platinum | | | | | | | | diamond | | | | | this age |
|
| Output 1 | | this | age | to | do | the | have | platinum | diamond | has | also | to | do | the | brooch |
|
| N-grams | | this | age | to | do | the | have | platinum | diamond | has | also | to | do | the | brooch | | this | age | | | the | | platinum | diamond | | | | | | | | this age |
|
| Output 2 | | This | age | to | do | the | pins | have | platinum | diamond | has | also | to | do | the |
|
| N-grams | | This | age | to | do | the | pins | have | platinum | diamond | has | also | to | do | the | | age | | | the | pins | | platinum | diamond |
|
| Output 3 | | The | brooch | in | this | age | has | platinum | to | make | it | also | to | have | what | diamond | do |
|
| N-grams | | The | brooch | in | this | age | has | platinum | to | make | it | also | to | have | what | diamond | do | | The | | in | this | age | | platinum | | | | | | | | diamond | | | | | this age |
|
| Output 4 | | This | age's | brooch | has | the | platinum | to | do | also | has | the | diamond | to | do |
|
| N-grams | | This | age's | brooch | has | the | platinum | to | do | also | has | the | diamond | to | do | | | | | the | platinum | | | | | | diamond |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 183) BLEU: 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.6667/0.3636/0.1/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.6667/0.3571/0.1538/0)
| Source | | ¨º | Âù | ¤â®M | ¬O | ¥Î | ½Þ | ¥Ö | °µ | ªº | ½è¶q | «Ü | ¦n |
|
| Ref 0 | | This | glove | is | made | of | pigskin | . | The | quality | is | very | good | . |
|
| Ref 1 | | The | glove | is | pigskin | . | It's | very | high | quality | . |
|
| Ref 2 | | That | pair | of | gloves | is | made | of | pigskin | . | They | are | very | well-made | . |
|
| Ref 3 | | The | gloves | are | pigskin | and | are | of | good | quality | . |
|
| Ref 4 | | That | pair | of | gloves | is | made | from | pigskin | . | It's | of | a | very | good | quality | . |
|
| Ref 5 | | That | pair | of | gloves | is | made | from | high-quality | pigskin | . |
|
| Ref 6 | | That | pair | of | gloves | is | made | from | pigskin | . | It's | of | a | superior | quality | . |
|
| Output 0 | | That | is | that | the | quantity | done | with | the | pigskin | is | very | good |
|
| N-grams | | That | is | that | the | quantity | done | with | the | pigskin | is | very | good | | That | is | | | | | | | pigskin | is | very | good | | | | | | | | | | is very | | | | | | | | | | | is very good | | | | | | | | | | | very good | |
|
| Output 1 | | pair | of | pigskin | very | good | quality | that | is | the | with | the | is |
|
| N-grams | | pair | of | pigskin | very | good | quality | that | is | the | with | the | is | | pair | of | pigskin | very | good | quality | | is | | | | is | | pair of | | very good | | | | | | | | | of pigskin | very good quality | | | | | | | | | | | good quality |
|
| Output 2 | | Pair | of | gloves | pigskin | are | used | to | do | a | very | good | quality |
|
| N-grams | | Pair | of | gloves | pigskin | are | used | to | do | a | very | good | quality | | of | gloves | pigskin | are | | | | a | very | good | quality | | of gloves | | | | | | a very | good quality | | | | | | | | | a very good | | | | | | | | | | a very good quality | | | | | | | | | | very good | | | | | | | | | | | very good quality | |
|
| Output 3 | | That | is | that | the | quantity | done | with | the | pigskin | is | very | good |
|
| N-grams | | That | is | that | the | quantity | done | with | the | pigskin | is | very | good | | That | is | | | | | | | pigskin | is | very | good | | | | | | | | | | is very | | | | | | | | | | | is very good | | | | | | | | | | | very good | |
|
| Output 4 | | That | pair | of | glove | is | the | quality | which | does | with | the | pigskin | is | very | good |
|
| N-grams | | That | pair | of | glove | is | the | quality | which | does | with | the | pigskin | is | very | good | | That | pair | of | glove | is | | quality | | | | | pigskin | is | very | good | | That pair | | glove is | | | | | | | | is very | | | That pair of | | | | | | | | | | is very good | | pair of | | | | | | | | | | | very good | |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 184) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.3333/0/0) ; 0 (0.7/0.4444/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0/0)
| Source | | ³o | ¬O | ªk°ê²£ | ªº | ¸²µå°s | «D±` | ¦³¦W |
|
| Ref 0 | | This | wine | is | from | France | . | It's | very | famous | . |
|
| Ref 1 | | This | is | French | wine | . | It's | a | very | well-known | brand | . |
|
| Ref 2 | | This | wine | is | made | in | France | , | and | is | very | famous | . |
|
| Ref 3 | | It's | French | wine | . | Quite | a | famous | one | . |
|
| Ref 4 | | This | wine | is | from | France | . | It | is | very | famous | . |
|
| Ref 5 | | This | is | a | very | famous | French | wine | . |
|
| Ref 6 | | This | wine | is | of | French | origin | and | it's | very | famous | . |
|
| Output 0 | | This | is | that | the | wine | of | cognac | is | very | well-known |
|
| N-grams | | This | is | that | the | wine | of | cognac | is | very | well-known | | This | is | | | wine | of | | is | very | well-known | | This is | | | | | | is very | | | | | | | | | | very well-known | |
|
| Output 1 | | this | is | the | law | of | domestic | wine | is | very | well-known |
|
| N-grams | | this | is | the | law | of | domestic | wine | is | very | well-known | | is | | | of | | wine | is | very | well-known | | | | | | | wine is | very well-known | | | | | | | | is very |
|
| Output 2 | | This | is | the | law | of | domestic | wine | is | very | well-known |
|
| N-grams | | This | is | the | law | of | domestic | wine | is | very | well-known | | This | is | | | of | | wine | is | very | well-known | | This is | | | | | wine is | very well-known | | | | | | | | is very |
|
| Output 3 | | This | is | that | the | wine | of | cognac | is | very | well-known |
|
| N-grams | | This | is | that | the | wine | of | cognac | is | very | well-known | | This | is | | | wine | of | | is | very | well-known | | This is | | | | | | is very | | | | | | | | | | very well-known | |
|
| Output 4 | | This | is | the | law | domestic | product | grape | wine | is | famous |
|
| N-grams | | This | is | the | law | domestic | product | grape | wine | is | famous | | This | is | | | | | | wine | is | famous | | This is | | | | | | wine is |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 185) BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0/0)
| Source | | ¦pªG | µ¹ | ¤T | ¤Q | ·³ | ªº | ¨k¤h | ¶R | §ª« | ªº¸Ü | ¤â¿ö | ¤ñ¸û | ¦X¾A |
|
| Ref 0 | | A | watch | is | suitable | if | the | gift | is | for | a | man | of | thirty | . |
|
| Ref 1 | | How | about | a | watch | as | a | gift | for | a | thirty-year-old | man | ? |
|
| Ref 2 | | I | think | a | male | at | the | age | of | thirty | would | like | a | watch | as | a | present | . |
|
| Ref 3 | | A | man | at | thirty | years | of | age | will | probably | be | pleased | to | be | receiving | a | watch | . |
|
| Ref 4 | | If | you | are | looking | for | a | gift | for | a | man | of | thirty | years | of | age | , | I | think | a | watch | will | be | suitable | . |
|
| Ref 5 | | I | think | a | watch | is | a | suitable | gift | for | a | man | who | is | thirty | . |
|
| Ref 6 | | I'm | thinking | a | watch | is | appropriate | as | a | gift | for | a | man | who | is | thirty | years | old | . |
|
| Output 0 | | If | the | three-year-old | men | to | buy | gifts, | then | watches | more | appropriate |
|
| N-grams | | If | the | three-year-old | men | to | buy | gifts, | then | watches | more | appropriate | | If | the | | | to | | | | | | appropriate | |
|
| Output 1 | | if | the | to | buy | more | appropriate | gift | for |
|
| N-grams | | if | the | to | buy | more | appropriate | gift | for | | if | the | to | | | appropriate | gift | for | | if the | | | | | gift for | |
|
| Output 2 | | If | the | three-year-old | men | to | buy | gifts, | then | watches | more | appropriate |
|
| N-grams | | If | the | three-year-old | men | to | buy | gifts, | then | watches | more | appropriate | | If | the | | | to | | | | | | appropriate | |
|
| Output 3 | | If | buy | the | words | watch | of | gift | for | 30-year-old | man | more | suitable |
|
| N-grams | | If | buy | the | words | watch | of | gift | for | 30-year-old | man | more | suitable | | If | | the | | watch | of | gift | for | | man | | suitable | | | | | | | gift for |
|
| Output 4 | | If | buys | the | gift | wristwatch | for | three | ten | year-old | gentleman | to | be | quite | appropriate |
|
| N-grams | | If | buys | the | gift | wristwatch | for | three | ten | year-old | gentleman | to | be | quite | appropriate | | If | | the | gift | | for | | | | | to | be | | appropriate | | | the gift | | | | | | | to be |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 186) BLEU: 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.5/0.05263/0/0) ; 0 (0.75/0.1333/0/0)
| Source | | ªí±a | ¬O | ¥Î | ³D | ¥Ö | °µ | ªº | ¬J | ¬üÆ[ | ¤j¤è | ¤S | µ²¹ê | @¥Î |
|
| Ref 0 | | The | watch | strap | is | made | from | snake | skin | . | It's | both | elegant | and | durable | . |
|
| Ref 1 | | The | watch | strap | material | is | snake | skin | . | Cool | looking | and | durable | as | well | . |
|
| Ref 2 | | Snake | skin | is | the | watch | strap | material | . | Very | nice | and | very | strong | at | the | same | time | . |
|
| Ref 3 | | The | strap | of | the | watch | is | made | of | Snake | skin | . | Not | only | does | it | look | nice | but | it | is | also | very | durable | . |
|
| Ref 4 | | The | band | of | the | watch | is | made | of | snake | skin | , | nice | and | durable | . |
|
| Ref 5 | | This | elegant | and | durable | watch | strap | is | made | from | snake | skin | . |
|
| Ref 6 | | The | snake | skin | watch | strap | is | both | elegant | and | durable | . |
|
| Output 0 | | The | form | brings | is | do | with | the | snake | skin | of | since | the | beauty | is | generous | and | fructify | to | wear | well |
|
| N-grams | | The | form | brings | is | do | with | the | snake | skin | of | since | the | beauty | is | generous | and | fructify | to | wear | well | | The | | | is | | | the | snake | skin | of | | the | | is | | and | | | | well | | | | | | | | snake skin |
|
| Output 1 | | to | do | the | both | elegant | and | is | with | the | snake | skin | the |
|
| N-grams | | to | do | the | both | elegant | and | is | with | the | snake | skin | the | | | the | both | elegant | and | is | | the | snake | skin | | | | | both elegant | | | | | snake skin | | | | | both elegant and | | | | | | | | | | | elegant and |
|
| Output 2 | | Snakeskin | straps | are | used | to | do | the | both | elegant | and | strong | durability |
|
| N-grams | | Snakeskin | straps | are | used | to | do | the | both | elegant | and | strong | durability | | | | | | | the | both | elegant | and | strong | | | | | | | | | both elegant | | | | | | | | | | | both elegant and | | | | | | | | | | | elegant and |
|
| Output 3 | | The | form | brings | is | do | with | the | snake | skin | of | since | the | beauty | is | generous | and | fructify | to | wear | well |
|
| N-grams | | The | form | brings | is | do | with | the | snake | skin | of | since | the | beauty | is | generous | and | fructify | to | wear | well | | The | | | is | | | the | snake | skin | of | | the | | is | | and | | | | well | | | | | | | | snake skin |
|
| Output 4 | | The | watch | band | is | makes | both | the | elegant | appearance | with | the | snake | skin | and | solid | durable |
|
| N-grams | | The | watch | band | is | makes | both | the | elegant | appearance | with | the | snake | skin | and | solid | durable | | The | watch | band | is | | both | the | elegant | | | the | snake | skin | and | | durable | | The watch | | | | | | | | | | snake skin |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 187) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0.1176/0/0)
| Source | | µ¹ | ¤» | ¤Q | ·³ | ªº | ¦Ñ¤H | ¶R | §ª« | ªº¸Ü | ¶R | ¤@ | ±ø | ³ò¤y | ¤ñ¸û | ¦X¾A |
|
| Ref 0 | | If | you | are | looking | for | a | gift | for | someone | in | their | sixties | , | I | think | a | scarf | will | be | suitable | . |
|
| Ref 1 | | How | about | a | scarf | for | a | person | in | their | sixties | ? |
|
| Ref 2 | | A | scarf | should | be | a | nice | present | for | a | person | in | their | sixties | . |
|
| Ref 3 | | I | recommend | a | scarf | as | a | gift | for | a | person | in | their | sixties | . |
|
| Ref 4 | | A | scarf | is | very | suitable | for | a | gift | to | a | person | in | their | sixties | . |
|
| Ref 5 | | I | think | a | scarf | is | a | suitable | gift | for | someone | in | their | sixties | . |
|
| Ref 6 | | I | think | a | scarf | would | be | more | suitable | as | a | gift | for | a | person | in | their | sixties | . |
|
| Output 0 | | It's | more | suitable | to | buy | the | words | of | gift | for | 60-year-old | elder | to | buy | a | scarf |
|
| N-grams | | It's | more | suitable | to | buy | the | words | of | gift | for | 60-year-old | elder | to | buy | a | scarf | | more | suitable | to | | | | | gift | for | | | | | a | scarf | | more suitable | | | | | | gift for | | | | | a scarf | |
|
| Output 1 | | to | the | a | gift | buy | more | appropriate | scarf | words | for | to |
|
| N-grams | | to | the | a | gift | buy | more | appropriate | scarf | words | for | to | | to | | a | gift | | more | | scarf | | for | | | | a gift |
|
| Output 2 | | To | the | sixty-year-old | man | buying | a | gift, | then | buy | a | more | appropriate | scarf |
|
| N-grams | | To | the | sixty-year-old | man | buying | a | gift, | then | buy | a | more | appropriate | scarf | | | | | | a | | | | a | more | | scarf | |
|
| Output 3 | | It's | more | suitable | to | buy | the | words | of | gift | for | 60-year-old | elder | to | buy | a | scarf |
|
| N-grams | | It's | more | suitable | to | buy | the | words | of | gift | for | 60-year-old | elder | to | buy | a | scarf | | more | suitable | to | | | | | gift | for | | | | | a | scarf | | more suitable | | | | | | gift for | | | | | a scarf | |
|
| Output 4 | | Buys | the | gift | for | six | ten | year-old | person | the | words | to | buy | a | scarf | to | be | quite | appropriate |
|
| N-grams | | Buys | the | gift | for | six | ten | year-old | person | the | words | to | buy | a | scarf | to | be | quite | appropriate | | | gift | for | | | | person | | | to | | a | scarf | | be | | | | | gift for | | | | | | | | | a scarf |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 188) BLEU: 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.7692/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1538/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.9231/0.25/0.09091/0)
| Source | | ³o¸Ì | ¤Q | ¬ü¤¸ | ªº | ¤pªF¦è | «D±` | ¦h | ¦³ | «Ü | ¦n | ªº | ¤p | º¹¢ |
|
| Ref 0 | | Yes | , | we | have | many | things | at | around | ten | US | dollars | . | There | are | some | very | nice | small | accessories | . |
|
| Ref 1 | | Of | course | . | You | have | many | choices | at | around | ten | US | dollars | . | Let | me | show | you | some | nice | small | accessories | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | We | have | many | at | the | price | of | ten | US | dollars | . | Here | are | some | pretty | little | accessories | . |
|
| Ref 3 | | Yes | we | do | . | Many | things | are | being | sold | at | this | price | of | ten | dollars | , | US | . | There | are | also | a | lot | of | small | beautiful | accessories | . |
|
| Ref 4 | | We | have | many | items | here | that | cost | about | ten | US | dollars | . | There | are | some | nice | accessories | . |
|
| Ref 5 | | Here | we | have | many | little | items | that | cost | about | ten | US | dollars | , | like | small | jewelry | . |
|
| Ref 6 | | There | are | many | little | items | that | cost | only | about | ten | US | dollars | . | There | are | beautiful | pieces | of | jewelry | . |
|
| Output 0 | | The | runt | of | usd | 10 | is | quite | a | few | to | have | good | small | jewelry | here |
|
| N-grams | | The | runt | of | usd | 10 | is | quite | a | few | to | have | good | small | jewelry | here | | | of | | | | | a | | | have | | small | jewelry | here | | | | | | | | | | | | | small jewelry |
|
| Output 1 | | 10 | us | dollars | here | very | small | things | have | a | very | good | jewelry | the |
|
| N-grams | | 10 | us | dollars | here | very | small | things | have | a | very | good | jewelry | the | | | dollars | here | very | small | things | have | a | | | jewelry | the | |
|
| Output 2 | | 10 | US | dollars | here | very | many | small | things | have | a | very | good | small | jewelry |
|
| N-grams | | 10 | US | dollars | here | very | many | small | things | have | a | very | good | small | jewelry | | US | dollars | here | very | many | small | things | have | a | | | small jewelry | | US dollars | | | | | | | | | | | jewelry | |
|
| Output 3 | | The | runt | of | USD | 10 | is | quite | a | few | to | have | good | small | jewelry | here |
|
| N-grams | | The | runt | of | USD | 10 | is | quite | a | few | to | have | good | small | jewelry | here | | | of | | | | | a | | | have | | small | jewelry | here | | | | | | | | | | | | | small jewelry |
|
| Output 4 | | Here | ten | US | dollars | little | things | very | have | the | very | good | small | jewelry |
|
| N-grams | | Here | ten | US | dollars | little | things | very | have | the | very | good | small | jewelry | | Here | ten | US | dollars | little | things | very | have | the | | | small | jewelry | | ten US | | | | | | | | | small jewelry | | ten US dollars | | | | | | | | | | | | US dollars |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 189) BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4667/0.2857/0.07692/0) ; 0 (0.4286/0.2308/0.08333/0)
| Source | | ±q | ³oÓ | °ê®a | ±a | ¬ö©À«~ | ªº¸Ü | §Ú | ±ÀÂË | §A | ±a | ¯QÀs¯ù |
|
| Ref 0 | | If | you | want | to | take | home | a | local | souvenir | , | I | would | recommend | oolong | tea | . |
|
| Ref 1 | | How | about | bringing | oolong | tea | as | a | present | ? |
|
| Ref 2 | | I'd | like | to | recommend | oolong | tea | for | a | souvenir | . |
|
| Ref 3 | | It'll | be | a | nice | idea | to | bring | back | some | oolong | tea | as | a | present | . |
|
| Ref 4 | | As | a | memento | , | I | would | recommend | oolong | tea | . |
|
| Ref 5 | | I | recommend | you | getting | some | oolong | tea | as | a | souvenir | . |
|
| Ref 6 | | As | a | local | souvenir | , | I | would | recommend | oolong | tea | . |
|
| Output 0 | | With | souvenirs | from | the | country, | then | I | recommend | you | take | tea |
|
| N-grams | | With | souvenirs | from | the | country, | then | I | recommend | you | take | tea | | | | | | | I | recommend | you | take | tea | | | | | | | I recommend | | | | | | | | | | I recommend you | | | | | | | | | | recommend you |
|
| Output 1 | | from | the | i | recommend | you | tea | bring | words | this | to | oolong |
|
| N-grams | | from | the | i | recommend | you | tea | bring | words | this | to | oolong | | | | recommend | you | tea | bring | | | to | oolong | | | | recommend you |
|
| Output 2 | | With | souvenirs | from | the | country, | then | I | recommend | you | take | tea |
|
| N-grams | | With | souvenirs | from | the | country, | then | I | recommend | you | take | tea | | | | | | | I | recommend | you | take | tea | | | | | | | I recommend | | | | | | | | | | I recommend you | | | | | | | | | | recommend you |
|
| Output 3 | | Bring | the | words | of | trophy | from | this | nation | I | recommend | you | to | bring | oolong | tea |
|
| N-grams | | Bring | the | words | of | trophy | from | this | nation | I | recommend | you | to | bring | oolong | tea | | | | | | | | | I | recommend | you | to | bring | oolong | tea | | | | | | | | | I recommend | | to bring | oolong tea | | | | | | | | | I recommend you | | | | | | | | | | | | | | recommend you |
|
| Output 4 | | I | recommend | you | from | this | national | belt | souvenir's | words | to | bring | the | Oolong | tea |
|
| N-grams | | I | recommend | you | from | this | national | belt | souvenir's | words | to | bring | the | Oolong | tea | | I | recommend | you | | | | | | | to | bring | | | tea | | I recommend | | | | | | | | to bring | | | | | I recommend you | | | | | | | | | | | | | recommend you |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 190) BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¦çªA | ¤ | ¤Q | ¬ü¤¸ | ¤@ÂI | ³£ | ¤£ | ¶Q |
|
| Ref 0 | | This | outfit | is | fifty | US | dollars | , | not | expensive | at | all | . |
|
| Ref 1 | | This | outfit | is | fifty | dollars | . | Not | a | high | price | at | all | . |
|
| Ref 2 | | The | outfit | is | only | fifty | dollars | . | It's | not | expensive | at | all |
|
| Ref 3 | | The | outfit | is | fifty | dollars | , | US | . | A | very | reasonable | price | . |
|
| Ref 4 | | This | outfit | costs | fifty | US | dollars | . | It's | inexpensive | . |
|
| Ref 5 | | At | fifty | US | dollars | , | this | outfit | is | not | expensive | at | all | . |
|
| Ref 6 | | At | fifty | US | dollars | , | this | outfit | is | good | value | for | money | . |
|
| Output 0 | | This | clothes | five | ten | US | dollars | spot | is | inexpensive |
|
| N-grams | | This | clothes | five | ten | US | dollars | spot | is | inexpensive | | This | | | | US | dollars | | is | inexpensive | | | | | US dollars |
|
| Output 1 | | 50 | dollars | this | is | not | expensive | clothes |
|
| N-grams | | 50 | dollars | this | is | not | expensive | clothes | | dollars | this | is | not | expensive | | | | | is not | | | | | | is not expensive | | | | | | not expensive |
|
| Output 2 | | 50 | U.S. | dollars | this | clothing | is | not | expensive |
|
| N-grams | | 50 | U.S. | dollars | this | clothing | is | not | expensive | | | dollars | this | | is | not | expensive | | | | | | is not | | | | | | | is not expensive | | | | | | | not expensive | |
|
| Output 3 | | This | clothes | USD | 50 | at | 1:00 | all | not | expensive |
|
| N-grams | | This | clothes | USD | 50 | at | 1:00 | all | not | expensive | | This | | | | at | | all | not | expensive | | | | | | | | not expensive | |
|
| Output 4 | | This | clothes | five | ten | US | dollars | spot | is | inexpensive |
|
| N-grams | | This | clothes | five | ten | US | dollars | spot | is | inexpensive | | This | | | | US | dollars | | is | inexpensive | | | | | US dollars |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 191) BLEU: 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¥] | ¬O | ¤¤°ê | »s³y | ªº | ½è¶q | «Ü | ¦n |
|
| Ref 0 | | This | bag | is | made | in | China | . | The | quality | is | quite | good | . |
|
| Ref 1 | | The | bag | is | made | in | China | . | It's | well-made | . |
|
| Ref 2 | | The | bag | is | made | in | China | . | With | quite | good | quality | . |
|
| Ref 3 | | This | bag | is | made | in | China | . | You | can | see | the | quality | is | very | high | . |
|
| Ref 4 | | This | bag | is | made | in | China | . | The | quality | is | excellent | . |
|
| Ref 5 | | This | high | quality | bag | is | made | in | China | . |
|
| Ref 6 | | This | bag | is | made | in | China | and | it's | of | a | very | high | quality | . |
|
| Output 0 | | This | package | is | the | quality | which | China | makes | is | very | good |
|
| N-grams | | This | package | is | the | quality | which | China | makes | is | very | good | | This | | is | the | quality | | China | | is | very | good | | | | the quality | | | | is very |
|
| Output 1 | | this | package | of | good | quality | is | the | is | very |
|
| N-grams | | this | package | of | good | quality | is | the | is | very | | | of | good | quality | is | the | is | very | | | | good quality | | | is very | | | | | quality is |
|
| Output 2 | | This | package | are | of | good | quality | Chinese-made |
|
| N-grams | | This | package | are | of | good | quality | Chinese-made | | This | | | of | good | quality | | | | | | good quality |
|
| Output 3 | | This | pack | is | that | the | quantity | of | Chinese | manufacturing | is | very | good |
|
| N-grams | | This | pack | is | that | the | quantity | of | Chinese | manufacturing | is | very | good | | This | | is | | the | | of | | | is | very | good | | | | | | | | | | is very |
|
| Output 4 | | This | package | is | the | quality | which | China | makes | is | very | good |
|
| N-grams | | This | package | is | the | quality | which | China | makes | is | very | good | | This | | is | the | quality | | China | | is | very | good | | | | the quality | | | | is very |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 192) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.7/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It's | called | Brandy | , | a | kind | of | wine | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | It's | Brandy | . | One | kind | of | wine | . |
|
| Ref 3 | | It's | Brandy | . | It's | considered | a | wine | . |
|
| Ref 4 | | This | is | brandy | . | It's | a | kind | of | wine | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | This | is | a | kind | of | wine | known | as | brandy | . |
|
| Output 0 | | This | is | called | the | brandy | is | one | kind | of | liquor |
|
| N-grams | | This | is | called | the | brandy | is | one | kind | of | liquor | | This | is | called | | brandy | | | kind | of | | | This is | | | | | | kind of | | | is called |
|
| Output 1 | | this | is | a | liquor | called | brandy | kind | of |
|
| N-grams | | this | is | a | liquor | called | brandy | kind | of | | is | a | | called | brandy | kind | of | | is a | | called brandy | kind of | |
|
| Output 2 | | This | is | a | liquor | called | brandy |
|
| N-grams | | This | is | a | liquor | called | brandy | | This | is | a | | called | brandy | | This is | | | called brandy | | This is a | | | | | is a |
|
| Output 3 | | This | calling | brandy | is | a | kind | of | wine |
|
| N-grams | | This | calling | brandy | is | a | kind | of | wine | | This | | brandy | is | a | kind | of | wine | | | | is a | kind of | | | | | is a kind | of wine | | | | is a kind of | | | | | | a kind | | | | | | | a kind of | | | | | | a kind of wine | | | | | | kind of wine | |
|
| Output 4 | | This | is | called | the | brandy | is | one | kind | of | liquor |
|
| N-grams | | This | is | called | the | brandy | is | one | kind | of | liquor | | This | is | called | | brandy | | | kind | of | | | This is | | | | | | kind of | | | is called |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 193) BLEU: 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667)
| Source | |
| Ref 0 | | Two | hundred | US | dollars | in | total | . | Here | you | are | . |
|
| Ref 1 | | Two | hundred | US | dollars | total | . | Here | you | are | . |
|
| Ref 2 | | The | total | amount | is | two | hundred | US | dollars | . | Here | it | is | . |
|
| Ref 3 | | Two | hundred | US | dollars | , | please | . | Here | you | are | . |
|
| Ref 4 | | It's | a | total | of | two | hundred | US | dollars | . | Here | you | go | . |
|
| Ref 5 | | It's | two | hundred | US | dollars | in | total | . | Here | are | your | items | . |
|
| Ref 6 | | Your | items | cost | two | hundred | US | dollars | altogether | . |
|
| Output 0 | | The | altogether | two | hundred | US | dollars | things | you | take |
|
| N-grams | | The | altogether | two | hundred | US | dollars | things | you | take | | The | altogether | two | hundred | US | dollars | | you | | | | two hundred | US dollars | | | | | | two hundred US | | | | | | | two hundred US dollars | | | | | | | hundred US | | | | | | | | hundred US dollars |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | 200 | dollars | things | you | take | | dollars | | you |
|
| Output 2 | | A | total | of | 200 | U.S. | dollars | things | you | Collect |
|
| N-grams | | A | total | of | 200 | U.S. | dollars | things | you | Collect | | total | of | | | dollars | | you | | | total of |
|
| Output 3 | | All | amount | USD | 200 | thing | you | take | like |
|
| N-grams | | All | amount | USD | 200 | thing | you | take | like | | amount | | | | you |
|
| Output 4 | | The | altogether | two | hundred | US | dollars | things | you | take |
|
| N-grams | | The | altogether | two | hundred | US | dollars | things | you | take | | The | altogether | two | hundred | US | dollars | | you | | | | two hundred | US dollars | | | | | | two hundred US | | | | | | | two hundred US dollars | | | | | | | hundred US | | | | | | | | hundred US dollars |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 194) BLEU: 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0.09091/0)
| Source | | ©¹ | «e | ¨« | ¦b | ¤J¤f | ªº | ¦a¤è | ¦³ | Ó | ªA°È¥x | ¦b | ¨º¸ |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | , | and | you'll | see | a | service | desk | at | the | entrance | . | Please | pay | there | . |
|
| Ref 1 | | If | you | go | ahead | this | way | and | you'll | find | a | service | desk | near | the | entrance | . | You | can | pay | the | money | over | there | . |
|
| Ref 2 | | Please | pay | at | the | service | desk | . | It's | next | to | the | entrance | over | there | . |
|
| Ref 3 | | You | can | pay | the | money | at | the | service | desk | located | at | the | entrance | some | meters | ahead | . |
|
| Ref 4 | | Go | towards | the | front | and | make | your | payment | at | the | service | desk | at | the | entrance | . |
|
| Ref 5 | | Walk | straight | ahead | . | There's | a | service | desk | at | the | entrance | where | you | can | make | your | payment | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | straight | toward | the | entrance | where | the | service | desk | is | situated | . | You | can | make | payment | there | . |
|
| Output 0 | | There | is | an | information | desk | in | the | place | that | goes | forward | in | the | entrance | pay | over | there |
|
| N-grams | | There | is | an | information | desk | in | the | place | that | goes | forward | in | the | entrance | pay | over | there | | is | | | desk | | the | | | | | | the | entrance | pay | over | there | | | | | | | | | | | | | the entrance | | over there | |
|
| Output 1 | | forward | in | the | entrance | there | is | a | place | desk | in |
|
| N-grams | | forward | in | the | entrance | there | is | a | place | desk | in | | | the | entrance | there | is | a | | desk | | | | the entrance |
|
| Output 2 | | Move | forward | in | the | entrance | there | is | a | place | where | payments | Desk |
|
| N-grams | | Move | forward | in | the | entrance | there | is | a | place | where | payments | Desk | | | | the | entrance | there | is | a | | where | | | | | | the entrance |
|
| Output 3 | | There | is | an | information | desk | in | the | place | that | goes | forward | in | the | entrance | pay | over | there |
|
| N-grams | | There | is | an | information | desk | in | the | place | that | goes | forward | in | the | entrance | pay | over | there | | is | | | desk | | the | | | | | | the | entrance | pay | over | there | | | | | | | | | | | | | the entrance | | over there | |
|
| Output 4 | | Proceeds | to | have | a | service | desk | in | the | entrance | place | in | there | payment |
|
| N-grams | | Proceeds | to | have | a | service | desk | in | the | entrance | place | in | there | payment | | to | | a | service | desk | | the | entrance | | | there | payment | | | | a service | | | the entrance | | | | | | | | a service desk | | | | | | | | | | | | service desk |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 195) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | | ¥i¥H | §A | ²{¦b | ´N | ¦b | ³oÓ | ¤Q¦r | ¸ô¤f |
|
| Ref 0 | | Sure | . | You | are | at | this | crossing | now | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | You | are | right | at | this | junction | now | . |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | You | are | now | here | at | this | intersection | . |
|
| Ref 3 | | Let | me | see | . | Here | is | the | intersection | where | you | are | standing | right | now | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | You | are | at | this | cross | junction | now | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | You | are | at | this | cross | road | now | . |
|
| Ref 6 | | You | are | now | at | this | cross | junction | . |
|
| Output 0 | | Can | you | now | at | this | crossroads |
|
| N-grams | | Can | you | now | at | this | crossroads | | you | now | at | this | | | | now at | | | | | now at this | | | | | at this |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | you | now | this | in | | you | now | this |
|
| Output 2 | | Can | you | now | at | this | crossroads |
|
| N-grams | | Can | you | now | at | this | crossroads | | you | now | at | this | | | | now at | | | | | now at this | | | | | at this |
|
| Output 3 | | Can | you | now | in | this | ten | word | street | corners |
|
| N-grams | | Can | you | now | in | this | ten | word | street | corners | | you | now | | this |
|
| Output 4 | | May | you | now | in | this | intersection |
|
| N-grams | | May | you | now | in | this | intersection | | you | now | | this | intersection | | | | | this intersection | |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 196) BLEU: 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0/0)
| Source | | ©¹ | «e | ¨« | ¤ | ¦Ê | ¦Ì | ªù¤f | ªº | °â²¼³B | ¥i¥H | ¶R | ²¼ |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | for | five | hundred | meters | , | then | you | can | buy | the | ticket | at | the | ticket | office | there | . |
|
| Ref 1 | | You | can | buy | the | ticket | some | five | hundred | meters | ahead | at | the | ticket | office | . |
|
| Ref 2 | | If | you | go | ahead | for | five | hundred | meters | , | you'll | find | a | ticket | office | . | You | can | buy | the | ticket | there | . |
|
| Ref 3 | | The | ticket | office | lies | five | hundred | meters | ahead | . | Please | go | and | buy | the | ticket | over | there | . |
|
| Ref 4 | | Head | straight | from | here | for | about | five | hundred | meters | . | You | can | buy | your | ticket | from | the | ticket | office | at | the | entrance | . |
|
| Ref 5 | | Walk | straight | down | for | about | five | hundred | meters | . | There's | a | ticket | office | at | the | entrance | where | you | can | buy | your | ticket | . |
|
| Ref 6 | | You | can | buy | your | ticket | from | the | ticket | office | located | five | hundred | meters | from | here | . |
|
| Output 0 | | Walk | 500 | meters | in | front | of | outlets | can | I | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Walk | 500 | meters | in | front | of | outlets | can | I | buy | a | ticket | | Walk | | meters | | | | | can | | buy | a | ticket | | | | | | | | | | | a ticket | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | 500 | meters | can | buy | a | ticket | | meters | can | buy | a | ticket | | | can buy | a ticket | |
|
| Output 2 | | Walk | 500 | meters | in | front | of | outlets | can | I | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Walk | 500 | meters | in | front | of | outlets | can | I | buy | a | ticket | | Walk | | meters | | | | | can | | buy | a | ticket | | | | | | | | | | | a ticket | |
|
| Output 3 | | The | box | office | that | goes | forward | 500 | meters | doorway | can | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | The | box | office | that | goes | forward | 500 | meters | doorway | can | buy | a | ticket | | The | | office | | | | | meters | | can | buy | a | ticket | | | | | | | | | | can buy | a ticket | |
|
| Output 4 | | Proceeds | five | hundred | meter | entrance | ticket | offices | to | be | possible | to | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Proceeds | five | hundred | meter | entrance | ticket | offices | to | be | possible | to | buy | a | ticket | | five | hundred | | entrance | ticket | | | | | | buy | a | ticket | | five hundred | | | | | | | | | | a ticket | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 197) BLEU: 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.5455/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.8889/0.375/0/0)
| Source | | ¦Û§UÀ\ÆU | ´N | ¦b | »«À] | ¤º | ½Ð | ¸ò | §Ú | ¨Ó |
|
| Ref 0 | | The | self-service | restaurant | is | within | the | hotel | . | Please | follow | me | . |
|
| Ref 1 | | The | buffet | restaurant | is | inside | the | hotel | . | Please | come | with | me | . |
|
| Ref 2 | | The | buffet | restaurant | is | in | the | hotel | . | I'll | show | you | the | way | . |
|
| Ref 3 | | You | can | find | the | buffet | inside | the | hotel | . | Let | me | show | you | where | it | is | . |
|
| Ref 4 | | The | buffet | is | right | in | the | hotel | . | Follow | me | , | please | . |
|
| Ref 5 | | The | self-service | restaurant | is | right | here | in | the | hotel | . | Please | come | with | me | . |
|
| Ref 6 | | The | self-service | restaurant | is | located | in | the | hotel | . | Come | , | let | me | show | you | where | . |
|
| Output 0 | | The | cafeteria | asks | in | the | guest | house | to | come | with | me |
|
| N-grams | | The | cafeteria | asks | in | the | guest | house | to | come | with | me | | The | | | in | the | | | | come | with | me | | | | in the | | | | come with | | | | | | | | | | come with me | | | | | | | | | | with me | |
|
| Output 1 | | cafeteria | in | the | guesthouse | please | me | the | come | with |
|
| N-grams | | cafeteria | in | the | guesthouse | please | me | the | come | with | | in | the | | please | me | the | come | with | | in the | | | | | come with | |
|
| Output 2 | | Cafeteria | in | the | guesthouse, | please | Follow | me |
|
| N-grams | | Cafeteria | in | the | guesthouse, | please | Follow | me | | in | the | | please | Follow | me | | in the | | | Follow me | |
|
| Output 3 | | The | cafeteria | asks | in | the | guest | house | to | come | with | me |
|
| N-grams | | The | cafeteria | asks | in | the | guest | house | to | come | with | me | | The | | | in | the | | | | come | with | me | | | | in the | | | | come with | | | | | | | | | | come with me | | | | | | | | | | with me | |
|
| Output 4 | | The | buffet | please | come | in | the | guesthouse | with | me |
|
| N-grams | | The | buffet | please | come | in | the | guesthouse | with | me | | The | buffet | please | come | in | the | | with | me | | The buffet | | | in the | | with me | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 198) BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | there's | no | nursery | nearby | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | to | tell | you | that | there's | no | nursery | nearby | . |
|
| Ref 2 | | No | . | I'm | afraid | there | aren't | any | nurseries | around | here | . |
|
| Ref 3 | | Unfortunately | there | aren't | any | nursery | in | this | area | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | but | there's | no | child-care | center | nearby | . |
|
| Ref 5 | | Unfortunately | , | there's | no | daycare | facilities | to | be | had | nearby | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | there's | no | nursery | near | here | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | that | there | is | no | nursery | near |
|
| N-grams | | I | am | sorry | that | there | is | no | nursery | near | | | sorry | that | there | | no | nursery | near | | | | | | | no nursery | | | | | | | | no nursery near | | | | | | | | nursery near | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | there | is | no | nursery | this | to | | there | | no | nursery | this | to | | | no nursery |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | that | there | is | no | nursery | near |
|
| N-grams | | I | am | sorry | that | there | is | no | nursery | near | | | sorry | that | there | | no | nursery | near | | | | | | | no nursery | | | | | | | | no nursery near | | | | | | | | nursery near | |
|
| Output 3 | | Let | there | is | no | day | care | in | this | neighborhood | down | to |
|
| N-grams | | Let | there | is | no | day | care | in | this | neighborhood | down | to | | there | | no | | | in | this | | | to | | | | | | | in this |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | nearby | this | not | to | have | the | nursery |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | nearby | this | not | to | have | the | nursery | | | to | nearby | this | | | | | nursery | |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 199) BLEU: 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0.4799 (0.6364/0.5/0.4444/0.375) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §Ú | ¤£ | ª¾¹D | ¢Ï¢Ð¢Ñ®ÈÀ] | ¦b | þ¸Ì |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | I | don't | know | where | ABC | Hotel | is | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | I | can't | tell | you | where | ABC | Hotel | is | . |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry | to | say | that | I | don't | know | where | ABC | Hotel | is | . |
|
| Ref 3 | | No | , | I'm | clueless | as | to | where | ABC | Hotel | is | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | but | I | have | no | idea | where | ABC | Hotel | is | . |
|
| Ref 5 | | Unfortunately | I | do | not | know | where | ABC | Hotel | is | located | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | I | have | no | idea | where | ABC | Hotel | is | . |
|
| Output 0 | | Is | unfair | to | me | not | to | know | the | ABC | Hotel | in | where |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | me | not | to | know | the | ABC | Hotel | in | where | | | to | | not | | know | | ABC | Hotel | | where | | | | | | | | | ABC Hotel |
|
| Output 1 | | not | know | where | abc | me | the | hotel | is |
|
| N-grams | | not | know | where | abc | me | the | hotel | is | | not | know | where | | | | | is | | not know | | | | | | | | not know where | | | | | | | know where |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | I | do | not | know | where | ABC | Hostel |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | I | do | not | know | where | ABC | Hostel | | I | | | | I do | not | know | where | ABC | | | | | | I do not | know where | | | | | | | I do not know | where ABC | | | | | | | do | not know | | | | | | | | | do not | know where ABC | | | | | | | do not know | | | | | | | | | do not know where | | | | | | | | | not know where | | | | | | | | | not know where ABC |
|
| Output 3 | | Letting | me | down | don't | know | where | the | ¢Ï¢Ð¢Ñ | hotel | is |
|
| N-grams | | Letting | me | down | don't | know | where | the | ¢Ï¢Ð¢Ñ | hotel | is | | | | don't | know | where | | | | is | | | | don't know | | | | | | | | | don't know where | | | | | | | | | know where |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | me | not | to | know | the | ABC | hotel | in | where |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | me | not | to | know | the | ABC | hotel | in | where | | | to | | not | | know | | ABC | | | where | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 200) BLEU: 0 (0.8235/0.375/0.1333/0) ; 0 (0.9286/0.4615/0.1667/0) ; 0 (0.8235/0.375/0.1333/0) ; 0 (0.7647/0.1875/0/0) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0)
| Source | | ¶l§½ | ¦b | ¨®¯¸ | ªº | «e± | ©¹ | «e | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ¥k | Âà | ´N | ¨ì |
|
| Ref 0 | | The | post | office | is | in | front | of | the | station | . | Go | straight | for | one | hundred | meters | and | turn | right | . |
|
| Ref 1 | | The | post | office | is | in | front | of | the | station | . | If | you | go | straight | ahead | for | one | hundred | meters | and | turn | right | , | you'll | find | it | . |
|
| Ref 2 | | You'll | see | the | post | office | in | front | of | the | station | if | you | go | straight | ahead | for | one | hundred | meters | and | turn | right | . |
|
| Ref 3 | | The | post | office | is | about | one | hundred | meters | ahead | on | the | right | side | next | to | the | station | . |
|
| Ref 4 | | The | post | office | is | in | front | of | the | station | . | Go | straight | down | for | about | one | hundred | meters | and | turn | right | . |
|
| Ref 5 | | Go | straight | down | from | here | for | about | one | hundred | meters | , | make | a | right | turn | and | you | will | find | the | post | office | in | front | of | the | station | . |
|
| Ref 6 | | The | post | office | is | in | front | of | the | station | . | Make | a | right | turn | one | hundred | meters | from | here | and | you'll | find | it | . |
|
| Output 0 | | The | post | office | at | the | station | in | front | of | 100 | meters | turn | right | to | move | on | to |
|
| N-grams | | The | post | office | at | the | station | in | front | of | 100 | meters | turn | right | to | move | on | to | | The | post | office | | the | station | in | front | of | | meters | turn | right | to | | on | | | The post | | | the station | in front | | | | turn right | | | | | | The post office | | | | in front of | | | | | | | | | | post office | | | | | front of |
|
| Output 1 | | the | post | office | the | station | in | front | of | 100 | meters | turn | right | to | to |
|
| N-grams | | the | post | office | the | station | in | front | of | 100 | meters | turn | right | to | to | | the | post | office | the | station | in | front | of | | meters | turn | right | to | | | the post | | the station | in front | | | | turn right | | | | the post office | | | in front of | | | | | | | | post office | | | | front of |
|
| Output 2 | | The | post | office | at | the | station | in | front | of | 100 | meters | turn | right | to | move | on | to |
|
| N-grams | | The | post | office | at | the | station | in | front | of | 100 | meters | turn | right | to | move | on | to | | The | post | office | | the | station | in | front | of | | meters | turn | right | to | | on | | | The post | | | the station | in front | | | | turn right | | | | | | The post office | | | | in front of | | | | | | | | | | post office | | | | | front of |
|
| Output 3 | | Post | office | 100 | meters | turn | to | the | right | to | is | before | the | front | of | station | go | toward |
|
| N-grams | | Post | office | 100 | meters | turn | to | the | right | to | is | before | the | front | of | station | go | toward | | office | | meters | turn | to | the | right | | is | | the | front | of | station | go | | | | | | | to the | | | | | | front of | | | | | | | | | | the right |
|
| Output 4 | | The | post | office | proceeds | hundred | meters | right-turns | in | station | front |
|
| N-grams | | The | post | office | proceeds | hundred | meters | right-turns | in | station | front | | The | post | office | | hundred | meters | | in | station | front | | The post | | | hundred meters | | | | | | The post office | | | | | | | | | post office |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 201) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | | §A | ³Ì¦n | ¥´ | ¥X¯²¨® | ¥h | ¨º¸Ì | «D±` | ¤è«K |
|
| Ref 0 | | You | can | take | a | taxi | . | It | is | very | convenient | . |
|
| Ref 1 | | Please | take | a | taxi | to | go | there | . | It's | a | very | convenient | way | . |
|
| Ref 2 | | A | taxi | I | think | would | be | very | convenient | . |
|
| Ref 3 | | How | about | taking | a | taxi | ? | It's | the | best | way | . |
|
| Ref 4 | | It's | best | that | you | take | a | taxi | . | It's | very | convenient | . |
|
| Ref 5 | | It's | more | convenient | for | you | to | take | a | taxi | there | . |
|
| Ref 6 | | The | best | way | is | to | take | a | taxi | as | that | is | very | convenient | . |
|
| Output 0 | | You'd | better | go | there | by | taxi | is | very | convenient |
|
| N-grams | | You'd | better | go | there | by | taxi | is | very | convenient | | | go | there | | taxi | is | very | convenient | | | go there | | | is very | | | | | | | | is very convenient | | | | | | | | very convenient | |
|
| Output 1 | | you | better | go | there | very | convenient | to | rent | a | car |
|
| N-grams | | you | better | go | there | very | convenient | to | rent | a | car | | you | | go | there | very | convenient | to | | a | | | | go there | very convenient |
|
| Output 2 | | You'd | better | go | there | by | taxi | is | very | convenient |
|
| N-grams | | You'd | better | go | there | by | taxi | is | very | convenient | | | go | there | | taxi | is | very | convenient | | | go there | | | is very | | | | | | | | is very convenient | | | | | | | | very convenient | |
|
| Output 3 | | You | had | better | tee | off | to | rent | a | car | to | go | there | very | convenient |
|
| N-grams | | You | had | better | tee | off | to | rent | a | car | to | go | there | very | convenient | | You | | | | | to | | a | | to go | there | very | convenient | | | | | | | | | | to go there | very convenient | | | | | | | | | | | go | | | | | | | | | | | | | | go there |
|
| Output 4 | | You | should | better | split | out | rent | a | car | there | to | be | convenient |
|
| N-grams | | You | should | better | split | out | rent | a | car | there | to | be | convenient | | You | | | | | | a | | there | to | be | convenient | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 202) BLEU: 0 (0.7273/0.5/0.2222/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.7273/0.5/0.2222/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0)
| Source | | ¦b | «e± | »«À] | ªù¤f | ´N | ¥i¥H | ¥´ | ¥X¯²¨® |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | , | wait | for | a | taxi | at | the | gate | of | the | hotel | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | ahead | and | wait | for | a | taxi | at | the | gate | of | the | hotel | . |
|
| Ref 2 | | You | can | catch | a | taxi | at | the | gate | of | the | hotel | up | ahead | . |
|
| Ref 3 | | If | you | go | ahead | and | wait | at | the | gate | of | the | hotel | , | you'll | soon | be | able | to | catch | a | taxi | . |
|
| Ref 4 | | Wait | right | in | front | . | At | the | entrance | of | the | hotel | you | can | get | a | cab | . |
|
| Ref 5 | | You | can | take | a | taxi | at | the | entrance | of | the | hotel | right | in | front | of | you | . |
|
| Ref 6 | | Go | up | front | to | the | entrance | of | the | hotel | . | You | can | take | a | taxi | from | there | . |
|
| Output 0 | | In | front | of | the | hotel | by | taxi | at | the | door | can |
|
| N-grams | | In | front | of | the | hotel | by | taxi | at | the | door | can | | front | of | the | hotel | | taxi | at | the | | can | | front of | the hotel | | taxi at | | | | | | of the | | | taxi at the | | | | | of the hotel | | | at the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | in | front | the | can | a | car | | in | front | the | can | a | | | in front |
|
| Output 2 | | In | front | of | the | hotel | by | taxi | at | the | door | can |
|
| N-grams | | In | front | of | the | hotel | by | taxi | at | the | door | can | | front | of | the | hotel | | taxi | at | the | | can | | front of | the hotel | | taxi at | | | | | | of the | | | taxi at the | | | | | of the hotel | | | at the |
|
| Output 3 | | In | the | front | guest | house | doorway | can | tee | off | to | rent | a | car |
|
| N-grams | | In | the | front | guest | house | doorway | can | tee | off | to | rent | a | car | | the | front | | | | can | | | to | | a |
|
| Output 4 | | May | split | out | in | the | front | guesthouse | entrance | rents | a | car |
|
| N-grams | | May | split | out | in | the | front | guesthouse | entrance | rents | a | car | | | | in | the | front | | entrance | | a |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 203) BLEU: 0.4333 (0.7333/0.5/0.3846/0.25) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0.4333 (0.7333/0.5/0.3846/0.25) ; 0 (0.6/0.3571/0.1538/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §Ú | ¤£ | ª¾¹D | §A | ³Ì¦n | °Ý | ¤@¤U | »«À] | ªº | ªA°Èû |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | I | don't | know | . | You'd | better | ask | the | hotel | staff | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | I'm | not | sure | . | Why | don't | you | ask | the | attendant | at | the | hotel | ? |
|
| Ref 2 | | Sorry | I | don't | know | . | I | suggest | you | ask | the | hotel | attendants | . |
|
| Ref 3 | | I | don't | know | . | Please | ask | the | attendants | of | the | hotel | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | but | I | don't | know | . | It's | better | that | you | ask | the | hotel | staff | instead | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | but | I | have | no | idea | . | It's | best | that | you | check | with | the | hotel | staff | instead | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | I | do | not | know | . | Why | don't | you | check | with | the | hotel | staff | instead | ? |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | I | do | not | know | you | had | better | ask | the | hotel | staff |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | I | do | not | know | you | had | better | ask | the | hotel | staff | | I | | | | I | do | not | know | you | | better | ask | the | hotel | staff | | | | | I do | not know | | | better ask | the hotel | | | | | | I do not | | | | better ask the | hotel staff | | | | | I do not know | | | better ask the hotel | | | | | | | do not | | | | | ask the | | | | | | | | do not know | | | | ask the hotel | | | | | | | | | | | | | ask the hotel staff | | | | | | | | | | | | | the hotel staff | |
|
| Output 1 | | not | know | you | had | better | ask | the | me |
|
| N-grams | | not | know | you | had | better | ask | the | me | | not | know | you | | better | ask | the | | | not know | | | better ask | | | | | | | better ask the | | | | | | | ask the |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | I | do | not | know | you | had | better | ask | the | hotel | staff |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | I | do | not | know | you | had | better | ask | the | hotel | staff | | I | | | | I | do | not | know | you | | better | ask | the | hotel | staff | | | | | I do | not know | | | better ask | the hotel | | | | | | I do not | | | | better ask the | hotel staff | | | | | I do not know | | | better ask the hotel | | | | | | | do not | | | | | ask the | | | | | | | | do not know | | | | ask the hotel | | | | | | | | | | | | | ask the hotel staff | | | | | | | | | | | | | the hotel staff | |
|
| Output 3 | | Letting | me | down | don't | know | that | you | had | better | ask | the | attendant | of | guest | house |
|
| N-grams | | Letting | me | down | don't | know | that | you | had | better | ask | the | attendant | of | guest | house | | | | don't | know | that | you | | better | ask | the | attendant | of | | | | | | don't know | that you | | better ask | the attendant | | | | | | | | | | | | better ask the | | | | | | | | | | | | | | ask the | | | | | | | | | | | | | | ask the attendant |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | me | not | to | know | you | are | inquisitive | the | guesthouse | service | person |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | me | not | to | know | you | are | inquisitive | the | guesthouse | service | person | | | | | not | | know | you | | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 204) BLEU: 0 (0.4286/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.3571/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.4737/0.1667/0.05882/0)
| Source | | ¶R | «°Âí | ¦a¹Ï | °Ú | ¨ì | ®È¹C | «ü«n³B | ©ÎªÌ | ¨®¯¸ | °â³f«F | µ¥ | ³£ | ¥i¥H | ¶R¨ì |
|
| Ref 0 | | You | want | to | buy | a | city | map | ? | You | can | go | to | the | tourist | information | centre | or | the | retail | booth | at | the | bus | station | . |
|
| Ref 1 | | City | map | ? | Well | you | can | find | it | at | the | tour | information | desk | or | bus | station | booth | . |
|
| Ref 2 | | Are | you | looking | for | a | city | map | ? | Please | try | the | tour | information | desk | or | bus | station | booth | . |
|
| Ref 3 | | City | maps | can | be | found | at | either | the | tour | information | desk | or | the | bus | station | booth | . |
|
| Ref 4 | | Well | , | you | can | buy | a | city | map | at | the | tourist | information | desk | or | bus | station | booth | . |
|
| Ref 5 | | You | can | buy | a | city | map | from | the | tourist | information | center | or | at | the | bus | station's | retail | booth | . |
|
| Ref 6 | | To | buy | a | city | map | , | go | to | the | tourist | information | centre | or | the | retail | booth | at | the | bus | station | . |
|
| Output 0 | | Ah | to | buy | a | town | map | or | travel | guide | department | station | kiosks | are | available |
|
| N-grams | | Ah | to | buy | a | town | map | or | travel | guide | department | station | kiosks | are | available | | to | buy | a | | map | or | | | | station | | | | | to buy | | | | | | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | | | | buy a |
|
| Output 1 | | to | buy | town | map | or | travel | station |
|
| N-grams | | to | buy | town | map | or | travel | station | | to | buy | | map | or | | station | | to buy |
|
| Output 2 | | Ah | to | buy | a | town | map | or | travel | guide | Department | Station | kiosks | are | available |
|
| N-grams | | Ah | to | buy | a | town | map | or | travel | guide | Department | Station | kiosks | are | available | | to | buy | a | | map | or | | | | | | | | | to buy | | | | | | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | | | | buy a |
|
| Output 3 | | Buy | town | map | go | to | travel | guidebook | perhaps | station | to | sell | goods | station's | etc.s | can | buy |
|
| N-grams | | Buy | town | map | go | to | travel | guidebook | perhaps | station | to | sell | goods | station's | etc.s | can | buy | | | map | go | to | | | | station | to | | | station's | | can | buy | | | | go to | | | | | | | | | | can buy | |
|
| Output 4 | | Buys | the | cities | map | or | the | station | vending | pavilion | and | so | on | may | buy | to | the | tourist | handbook | place |
|
| N-grams | | Buys | the | cities | map | or | the | station | vending | pavilion | and | so | on | may | buy | to | the | tourist | handbook | place | | the | | map | or | the | station | | | | | | | buy | to | the | tourist | | | | | | | or the | | | | | | | | | to the | | | | | | | | | | | | | | | | | | to the tourist | | | | | | | | | | | | | | | | | | the tourist |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 205) BLEU: 0.4212 (0.6923/0.4167/0.3636/0.3) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0) ; 0.4212 (0.6923/0.4167/0.3636/0.3) ; 0 (0.4/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0.09091/0)
| Source | | n¬O | ¥h | °Êª«¶é | ªº¸Ü | §¤ | ¥X¯²¨® | ©ÎªÌ | ¦aÅK | ³£ | ¥i¥H |
|
| Ref 0 | | You | can | go | to | the | zoo | by | taxi | or | subway | . |
|
| Ref 1 | | To | go | to | the | zoo | , | you | can | either | take | taxi | or | subway | . |
|
| Ref 2 | | Either | taxi | or | subway | should | get | you | to | the | zoo | . |
|
| Ref 3 | | You | can | reach | the | zoo | by | taxi | or | by | subway | . |
|
| Ref 4 | | To | get | to | the | zoo | , | you | can | either | take | a | taxi | or | the | subway | train | . |
|
| Ref 5 | | You | can | either | take | a | taxi | or | the | subway | to | the | zoo | . |
|
| Ref 6 | | Take | a | taxi | or | the | subway | to | the | zoo | . |
|
| Output 0 | | If | the | zoo, | then | go | take | a | taxi | or | the | subway | can | be |
|
| N-grams | | If | the | zoo, | then | go | take | a | taxi | or | the | subway | can | be | | the | | | go | take | a | taxi | or | the | subway | can | | | | | | | take a | taxi or | the subway | | | | | | | | take a taxi | or the | | | | | | | | | take a taxi or | | | | | | | | | | | a taxi | or the subway | | | | | | | | | a taxi or | | | | | | | | | | | a taxi or the | | | | | | | | | | | taxi or the | | | | | | | | | | | taxi or the subway |
|
| Output 1 | | if | the | zoo | go | or | the | subway | can | to | car |
|
| N-grams | | if | the | zoo | go | or | the | subway | can | to | car | | the | zoo | go | or | the | subway | can | to | | | the zoo | | or the | | | | | | | | | or the subway | | | | | | | | | the subway |
|
| Output 2 | | If | the | zoo, | then | go | take | a | taxi | or | the | subway | can | be |
|
| N-grams | | If | the | zoo, | then | go | take | a | taxi | or | the | subway | can | be | | the | | | go | take | a | taxi | or | the | subway | can | | | | | | | take a | taxi or | the subway | | | | | | | | take a taxi | or the | | | | | | | | | take a taxi or | | | | | | | | | | | a taxi | or the subway | | | | | | | | | a taxi or | | | | | | | | | | | a taxi or the | | | | | | | | | | | taxi or the | | | | | | | | | | | taxi or the subway |
|
| Output 3 | | If | go | to | the | words | of | zoo | and | sit | rent | car | or | subways | all | can |
|
| N-grams | | If | go | to | the | words | of | zoo | and | sit | rent | car | or | subways | all | can | | go | to | the | | | zoo | | | | | or | | | can | | go to | | | | | | | | | | | | | | go to the | | | | | | | | | | | | | | to the |
|
| Output 4 | | If | goes | to | zoo | to | ride | the | rental | car | or | the | subway | may |
|
| N-grams | | If | goes | to | zoo | to | ride | the | rental | car | or | the | subway | may | | | to | zoo | | | the | | | or | the | subway | | | | | | | | | | | or the | | | | | | | | | | | | or the subway | | | | | | | | | | | | the subway |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 206) BLEU: 0 (0.4118/0.125/0.06667/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.4118/0.125/0.06667/0)
| Source | | «e± | ªº | ªA¸Ë©± | ´N | ¦³ | ½æ | ªº | ª½ | µÛ | ¦V | «e | ¨« | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ´N | ¨ì | ¤F |
|
| Ref 0 | | Go | straight | for | one | hundred | meters | , | and | you | can | buy | one | at | the | fashion | shop | . |
|
| Ref 1 | | There's | a | fashion | shop | one | hundred | meters | ahead | . | You | can | buy | one | there | . |
|
| Ref 2 | | If | you | go | straight | for | one | hundred | meters | , | you'll | find | a | fashion | shop | where | you | can | buy | one | . |
|
| Ref 3 | | They | sell | some | at | the | fashion | shop | . | There's | one | one | hundred | meters | ahead | . |
|
| Ref 4 | | You | can | buy | it | from | the | clothing | shop | located | about | one | hundred | meters | ahead | . |
|
| Ref 5 | | The | clothing | shop | in | front | sells | it | . | Just | walk | down | for | about | one | hundred | meters | and | you'll | find | the | shop | . |
|
| Ref 6 | | You | can | buy | one | from | the | clothing | shop | ahead | . | It's | just | a | hundred | meters' | walk | from | here | . |
|
| Output 0 | | The | front | clothing | store | had | selling | to | be | straight | is | walking | one | hundred | meters | to | arrive | forward |
|
| N-grams | | The | front | clothing | store | had | selling | to | be | straight | is | walking | one | hundred | meters | to | arrive | forward | | The | front | clothing | | | | | | straight | | | one | hundred | meters | | | | | | | | | | | | | | | one hundred | | | | | | | | | | | | | | | | one hundred meters | | | | | | | | | | | | | | | | hundred meters |
|
| Output 1 | | front | of | clothing | store | sold | straight | forward | to | the | 100 | meters | to |
|
| N-grams | | front | of | clothing | store | sold | straight | forward | to | the | 100 | meters | to | | front | | clothing | | | straight | | | the | | meters |
|
| Output 2 | | In | front | of | clothing | store | alone | sold | straight | forward | to | move | forward | on | the | 100 | meters | to | the |
|
| N-grams | | In | front | of | clothing | store | alone | sold | straight | forward | to | move | forward | on | the | 100 | meters | to | the | | front | | clothing | | | | straight | | | | | | the | | meters |
|
| Output 3 | | The | clothing | store | of | front | sold | of | keep | going | straight | up | 100 | meters | was |
|
| N-grams | | The | clothing | store | of | front | sold | of | keep | going | straight | up | 100 | meters | was | | The | clothing | | | front | | | | | straight | | | meters | | | The clothing |
|
| Output 4 | | The | front | clothing | store | had | selling | to | be | straight | is | walking | one | hundred | meters | to | arrive | forward |
|
| N-grams | | The | front | clothing | store | had | selling | to | be | straight | is | walking | one | hundred | meters | to | arrive | forward | | The | front | clothing | | | | | | straight | | | one | hundred | meters | | | | | | | | | | | | | | | one hundred | | | | | | | | | | | | | | | | one hundred meters | | | | | | | | | | | | | | | | hundred meters |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 207) BLEU: 0 (0.4615/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4615/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | | ¥X¯²¨® | ¨T¨® | ¯¸ | ´N | ¦b | «e± | ªº | ¸ô¤f | §A | ¬Ý | ´N | ¦b | ¨º¸Ì |
|
| Ref 0 | | The | taxi | station | is | at | the | crossroad | over | there | , | you | see | ? |
|
| Ref 1 | | The | taxi | station | is | at | the | crossroad | ahead | . | Can | you | see | ? |
|
| Ref 2 | | You | can | find | the | taxi | station | at | the | intersection | ahead | . | Over | there | . |
|
| Ref 3 | | There's | a | taxi | station | on | the | crossroad | over | there | . | See | it | ? |
|
| Ref 4 | | The | taxi | station | is | at | the | road | intersection | . | Do | you | see | it | ? |
|
| Ref 5 | | Look | over | there | . | The | taxi | station | is | located | at | the | road | intersection | . |
|
| Ref 6 | | See | ? | The | taxi | station | is | at | that | road | intersection | . |
|
| Output 0 | | Taxi | bus | station | on | the | intersection | in | front | of | where | you | look | on |
|
| N-grams | | Taxi | bus | station | on | the | intersection | in | front | of | where | you | look | on | | | station | on | the | intersection | | | | | you | | | | | station on | the intersection | | | | | | | | | | station on the | | | | | | | | | | | | on the |
|
| Output 1 | | bus | station | the | intersection | in | front | of | you | car | street | there |
|
| N-grams | | bus | station | the | intersection | in | front | of | you | car | street | there | | station | the | intersection | | | | you | | | there | | | the intersection |
|
| Output 2 | | Taxi | bus | station | on | the | intersection | in | front | of | where | you | look | on |
|
| N-grams | | Taxi | bus | station | on | the | intersection | in | front | of | where | you | look | on | | | station | on | the | intersection | | | | | you | | | | | station on | the intersection | | | | | | | | | | station on the | | | | | | | | | | | | on the |
|
| Output 3 | | For-rent | car | bus | station | at | front | of | street | corner | you | see | right | there |
|
| N-grams | | For-rent | car | bus | station | at | front | of | street | corner | you | see | right | there | | | | station | at | | | | | you | see | | there | | | | station at | | | | | you see |
|
| Output 4 | | The | rental | car | motor | station | you | looks | in | the | front | street | intersection | in | there |
|
| N-grams | | The | rental | car | motor | station | you | looks | in | the | front | street | intersection | in | there | | The | | | | station | you | | | the | | | intersection | | there | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 208) BLEU: 0.2866 (0.7/0.3684/0.2222/0.1176) ; 0.2574 (0.8182/0.4/0.2222/0.125) ; 0.2866 (0.7/0.3684/0.2222/0.1176) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0 (0.3333/0.05/0/0)
| Source | | §A | n | ¨ì | µe´Y | ¥h | °Ú | ¥´ | ªº | ©ÎªÌ | ¼ | ¦aÅK | ³£ | ¥i¥H | ¤j¬ù | »Ýn | ¤G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ªº | ®É¶¡ |
|
| Ref 0 | | Oh | , | you | want | to | go | to | the | art | gallery | ? | You | can | either | take | a | taxi | or | the | subway | train | . | It | should | take | you | about | twenty | minutes | to | get | there | . |
|
| Ref 1 | | Either | taxi | or | subway | can | take | you | to | the | gallery | . | It | takes | around | twenty | minutes | . |
|
| Ref 2 | | To | go | to | the | gallery | , | you | can | either | take | taxi | or | subway | . | Twenty | minutes | should | be | enough | . |
|
| Ref 3 | | You'll | reach | the | gallery | in | twenty | minutes | either | by | taxi | or | subway | . |
|
| Ref 4 | | Well | , | you | can | go | to | the | gallery | by | taxi | or | subway | , | It'll | take | about | twenty | minutes | . |
|
| Ref 5 | | So | you | want | to | visit | the | art | gallery | . | You | can | take | the | taxi | or | go | by | subway | . | The | journey | takes | about | twenty | minutes | . |
|
| Ref 6 | | To | get | to | the | art | gallery | , | you | can | take | a | taxi | or | the | subway | train | . | The | journey | takes | about | twenty | minutes | . |
|
| Output 0 | | You | have | to | go | to | the | gallery | Ah | fight | can | take | the | subway | or | 20 | minutes | around | the | time | necessary |
|
| N-grams | | You | have | to | go | to | the | gallery | Ah | fight | can | take | the | subway | or | 20 | minutes | around | the | time | necessary | | You | | to | go | to | the | gallery | | | can | take | the | subway | or | | minutes | around | | | | | | to go | to the | | | | can take | the subway | | | | | | | | | | to go to | the gallery | | | can take the | | | | | | | | | | | to go to the | | | | | take the | | | | | | | | | | | | go to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | go to the | | | | | | | | | | | | | | | | | | go to the gallery | | | | | | | | | | | | | | | | | | to the gallery |
|
| Output 1 | | you | to | the | gallery | can | the | subway | or | 20 | minutes | time |
|
| N-grams | | you | to | the | gallery | can | the | subway | or | 20 | minutes | time | | you | to | the | gallery | can | the | subway | or | | minutes | | | you to | the gallery | | the subway | | | | | | you to the | | | | | | | | | | you to the gallery | | | | | | | | | to the | | | | | | | | | | to the gallery |
|
| Output 2 | | You | have | to | go | to | the | gallery | ah | fight | can | take | the | subway | or | 20 | minutes | around | the | time | necessary |
|
| N-grams | | You | have | to | go | to | the | gallery | ah | fight | can | take | the | subway | or | 20 | minutes | around | the | time | necessary | | You | | to | go | to | the | gallery | | | can | take | the | subway | or | | minutes | around | | | | | | to go | to the | | | | can take | the subway | | | | | | | | | | to go to | the gallery | | | can take the | | | | | | | | | | | to go to the | | | | | take the | | | | | | | | | | | | go to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | go to the | | | | | | | | | | | | | | | | | | go to the gallery | | | | | | | | | | | | | | | | | | to the gallery |
|
| Output 3 | | You | want | art | gallery | beat | perhaps | to | ride | subways | can | about | need | 20 | minutes |
|
| N-grams | | You | want | art | gallery | beat | perhaps | to | ride | subways | can | about | need | 20 | minutes | | You | want | art | gallery | | | to | | | can | about | | | minutes | | | art gallery |
|
| Output 4 | | You | must | arrive | or | while | the | subway | which | the | decorated | corridor | goes | to | hit | may | probably | require | two | ten | minutes | time |
|
| N-grams | | You | must | arrive | or | while | the | subway | which | the | decorated | corridor | goes | to | hit | may | probably | require | two | ten | minutes | time | | You | | | or | | the | subway | | the | | | | to | | | | | | | minutes | | | | | | | the subway |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 209) BLEU: 0 (0.8/0.2105/0/0) ; 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0.1854 (0.5789/0.2778/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5263/0.1667/0/0) ; 0 (0.8/0.2105/0/0)
| Source | | ®ü¼w¤½¶é | °Ú | Â÷ | ³o¸Ì | «Ü | »· | ¦³ | ¤T | ¤½¨½ | ªº | ¶ZÂ÷ | §A | ³Ì¦n | ¥´¨® | ¥h |
|
| Ref 0 | | Hyde | Park | is | very | far | from | here | , | about | three | kilometers | . | You'd | better | take | a | taxi | . |
|
| Ref 1 | | Hyde | Parke | is | quite | a | long | way | to | go | . | Around | three | kilometers | away | . | You'd | better | go | by | taxi | . |
|
| Ref 2 | | Hyde | Park | is | a | bit | far | from | here | . | You | have | three | kilometers | to | go | actually | . | I | suggest | you | take | a | taxi | . |
|
| Ref 3 | | Hyde | Park | is | about | three | kilometers | away | and | very | far | . | Please | try | to | find | a | taxi | . |
|
| Ref 4 | | Hyde | Park | is | rather | far | from | here | . | About | three | kilometers | away | . | I | suggest | that | you | take | a | taxi | . |
|
| Ref 5 | | Hyde | Park | is | about | three | kilometers | away | from | here | . | That's | rather | far | so | I'd | suggest | that | you | take | a | taxi | . |
|
| Ref 6 | | The | distance | from | here | to | Hyde | Park | is | about | three | kilometers | . | You'd | better | take | a | taxi | as | it's | rather | far | away | . |
|
| Output 0 | | The | Hyde | Park | has | three | kilometers | distances | to | here | you | should | better | very | far | to | take | the | taxi | to | go |
|
| N-grams | | The | Hyde | Park | has | three | kilometers | distances | to | here | you | should | better | very | far | to | take | the | taxi | to | go | | The | Hyde | Park | | three | kilometers | | to | here | you | | better | very | far | | take | | taxi | to go | | Hyde Park | | three kilometers | | | | | | | very far | | | | | | go | |
|
| Output 1 | | hyde | park | very | far | here | has | three | kilometers | the | you | the | go | to | distances | better |
|
| N-grams | | hyde | park | very | far | here | has | three | kilometers | the | you | the | go | to | distances | better | | | very | far | here | | three | kilometers | | you | | go | to | | better | | | very far | | | three kilometers |
|
| Output 2 | | Hyde | Park | ah | very | far | from | here | has | three | kilometers | of | the | distance | you | hit | the | best | cars | go |
|
| N-grams | | Hyde | Park | ah | very | far | from | here | has | three | kilometers | of | the | distance | you | hit | the | best | cars | go | | Hyde | Park | | very | far | from | here | | three | kilometers | | | distance | you | | | | | go | | Hyde Park | | very far | from here | | three kilometers | | | | | | | | | | | | | very far from | | | | | | | | | | | | | | | | | very far from here | | | | | | | | | | | | | | | | | far from | | | | | | | | | | | | | | | | | | far from here |
|
| Output 3 | | The | sea | virtuous | park | leave | here | to | have | three | kilometer | distances | very | far | you | had | better | beat | a | car |
|
| N-grams | | The | sea | virtuous | park | leave | here | to | have | three | kilometer | distances | very | far | you | had | better | beat | a | car | | The | | | | | here | to | have | three | | | very | far | you | | better | | a | | | | | | | here to | have three | | | very far |
|
| Output 4 | | The | Hyde | Park | has | three | kilometers | distances | to | here | you | should | better | very | far | to | take | the | taxi | to | go |
|
| N-grams | | The | Hyde | Park | has | three | kilometers | distances | to | here | you | should | better | very | far | to | take | the | taxi | to | go | | The | Hyde | Park | | three | kilometers | | to | here | you | | better | very | far | | take | | taxi | to go | | Hyde Park | | three kilometers | | | | | | | very far | | | | | | go | |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 210) BLEU: 0 (0.4667/0.1429/0/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.4667/0.1429/0/0) ; 0 (0.5625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.3529/0.0625/0/0)
| Source | | ¥i¥H | §â | ¨® | °± | ¦b | ¾÷³õ | ¦ý¬O | n | ¦¬¶O | ¤@ | ¤Ñ | ¤T | ¤Q | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | Sure | you | can | park | at | the | airport | . | But | it's | not | free | of | charge | . | Thirty | dollars | a | day | is | required | . |
|
| Ref 1 | | Yes | , | you | can | park | at | the | airport | . | But | the | parking | charge | is | thirty | dollars | a | day | . |
|
| Ref 2 | | Of | course | there's | parking | at | the | airport | . | However | , | you | have | to | pay | thirty | dollars | a | day | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | But | airport | parking | is | charged | . | Please | pay | thirty | dollars | a | day | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | you | can | park | at | the | airport | but | the | parking | charge | is | thirty | dollars | a | day | . |
|
| Ref 5 | | Sure | but | it'll | cost | you | thirty | dollars | a | day | to | park | at | the | airport | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | but | the | parking | charges | at | the | airport | are | thirty | dollars | a | day | . |
|
| Output 0 | | Can | park | the | car | at | the | airport, | however, | should | be | charged | 30 | yuan | a | day |
|
| N-grams | | Can | park | the | car | at | the | airport, | however, | should | be | charged | 30 | yuan | a | day | | park | the | | at | the | | | | | charged | | | a | day | | | | | at the | | | | | | | | a day | |
|
| Output 1 | | can | the | car | at | the | airport | , | 30 | yuan | a | day | stop | but |
|
| N-grams | | can | the | car | at | the | airport | , | 30 | yuan | a | day | stop | but | | can | the | | at | the | airport | , | | | a | day | | but | | | | at the | | | | | a day | | | | | | at the airport | | | | | | | | | | | | the airport |
|
| Output 2 | | Can | park | the | car | at | the | airport, | however, | should | be | charged | 30 | yuan | a | day |
|
| N-grams | | Can | park | the | car | at | the | airport, | however, | should | be | charged | 30 | yuan | a | day | | park | the | | at | the | | | | | charged | | | a | day | | | | | at the | | | | | | | | a day | |
|
| Output 3 | | Can | stop | a | car | in | the | airport | but | want | to | charge | 30 | dollars | for | a | day |
|
| N-grams | | Can | stop | a | car | in | the | airport | but | want | to | charge | 30 | dollars | for | a | day | | | a | | | the | airport | but | | to | charge | | dollars | | a day | | | | | | the airport | | | | | | | | | day | | | | | | the airport but | | | | | | | | | | | | | | | airport but |
|
| Output 4 | | May | stop | the | vehicle | at | the | airport, | but | must | collect | fees | one | day | of | three | ten | Yuan |
|
| N-grams | | May | stop | the | vehicle | at | the | airport, | but | must | collect | fees | one | day | of | three | ten | Yuan | | | the | | at | the | | but | | | | | day | of | | | | | | | | at the |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 211) BLEU: 0 (0.6667/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.2727/0.1/0)
| Source | | ¦³ | «e± | ªº | ¥[ªo¯¸ | ´N | ¥i¥H | ¶R¨ì | ¨Tªo |
|
| Ref 0 | | You | can | buy | gasoline | at | the | gas | station | ahead | . |
|
| Ref 1 | | You | can | get | gas | at | the | gas | station | ahead | . |
|
| Ref 2 | | Gasoline | is | available | at | the | gas | station | some | ways | ahead | . |
|
| Ref 3 | | You | can | get | some | gas | at | the | gas | station | over | there | . |
|
| Ref 4 | | You | can | buy | petrol | from | the | petrol | station | ahead | . |
|
| Ref 5 | | There's | a | petrol | station | ahead | where | you | can | buy | petrol | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | to | the | petrol | station | ahead | to | buy | petrol | . |
|
| Output 0 | | Front | has | the | gas | station | to | be | possible | to | buy | the | gasoline |
|
| N-grams | | Front | has | the | gas | station | to | be | possible | to | buy | the | gasoline | | | the | gas | station | to | | | to | buy | | gasoline | | | the gas | | | | | to buy | | | | | the gas station | | | | | | | | | | | gas station |
|
| Output 1 | | have | front | can | be | gas | station | buy | gasoline |
|
| N-grams | | have | front | can | be | gas | station | buy | gasoline | | | can | | gas | station | buy | gasoline | | | | | gas station | buy gasoline | |
|
| Output 2 | | Have | in | front | of | petrol | stations | can | be | purchased |
|
| N-grams | | Have | in | front | of | petrol | stations | can | be | purchased | | | | | petrol | | can |
|
| Output 3 | | Have | anterior | gas | station | and | then | can | buy | gasoline |
|
| N-grams | | Have | anterior | gas | station | and | then | can | buy | gasoline | | | gas | station | | | can | buy | gasoline | | | gas station | | | can buy | | | | | | | | can buy gasoline | | | | | | | | buy gasoline | |
|
| Output 4 | | Front | has | the | gas | station | to | be | possible | to | buy | the | gasoline |
|
| N-grams | | Front | has | the | gas | station | to | be | possible | to | buy | the | gasoline | | | the | gas | station | to | | | to | buy | | gasoline | | | the gas | | | | | to buy | | | | | the gas station | | | | | | | | | | | gas station |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 212) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ªº | ³W©w | ¬O | qª÷ | ¤T | ¦Ê | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | We | ask | for | three | hundred | dollars | of | deposit | as | a | rule | . |
|
| Ref 1 | | Three | hundred | dollars | for | deposit | will | be | necessary | . |
|
| Ref 2 | | Three | hundred | dollars | is | required | as | deposit | states | the | rule | . |
|
| Ref 3 | | According | to | our | rules | , | three | hundred | dollars | is | necessary | . |
|
| Ref 4 | | Our | standard | deposit | is | three | hundred | dollars | . |
|
| Ref 5 | | Our | normal | deposit | is | three | hundred | dollars | . |
|
| Ref 6 | | We | collect | three | hundred | dollars | deposit | as | a | standard | practice | . |
|
| Output 0 | | We | the | provision | here | is | a | deposit | 300 | dollars |
|
| N-grams | | We | the | provision | here | is | a | deposit | 300 | dollars | | We | the | | | is | a | deposit | | dollars | |
|
| Output 1 | | here | the | our | deposit | 300 | yuan | is |
|
| N-grams | | here | the | our | deposit | 300 | yuan | is | | the | our | deposit | | | is | |
|
| Output 2 | | Here | are | the | provisions | of | our | deposit | 300 | yuan |
|
| N-grams | | Here | are | the | provisions | of | our | deposit | 300 | yuan | | | the | | of | our | deposit |
|
| Output 3 | | We | the | provision | here | is | a | deposit | 300 | dollars |
|
| N-grams | | We | the | provision | here | is | a | deposit | 300 | dollars | | We | the | | | is | a | deposit | | dollars | |
|
| Output 4 | | Our | stipulation | is | the | deposit | three | hundred | Yuan |
|
| N-grams | | Our | stipulation | is | the | deposit | three | hundred | Yuan | | Our | | is | the | deposit | three | hundred | | | | | | | three hundred |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 213) BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | | ¦pªG | ¶W®É | ªº¸Ü | ¨C | ¤p®É | n | ¦¬ | ¤G | ¤Q | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | If | you | exceed | the | rental | period | , | the | extra | charge | per | hour | is | twenty | dollars | . |
|
| Ref 1 | | Twenty | dollars | per | extra | hour | for | excess | rental | time | . |
|
| Ref 2 | | Please | pay | twenty | dollar | per | hour | for | the | exceeding | period | of | rental | . |
|
| Ref 3 | | If | you | rent | it | longer | you | have | to | pay | twenty | dollars | per | extra | hour | . |
|
| Ref 4 | | We'll | charge | twenty | dollars | per | extra | hour | if | the | rental | time | is | exceeded | . |
|
| Ref 5 | | There | is | a | twenty-dollars | per | hour | surcharge | if | you | exceed | the | rental | period | . |
|
| Ref 6 | | The | surcharge | per | hour | is | twenty | dollars | if | you | exceed | the | rental | period | . |
|
| Output 0 | | If | the | timeout, | then | have | to | charge | 20 | yuan | per | hour |
|
| N-grams | | If | the | timeout, | then | have | to | charge | 20 | yuan | per | hour | | If | the | | | have | to | charge | | | per | hour | | | | | have to | | | | per hour | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | if | the | to | 20 | yuan | per | hour | | if | the | to | | | per | hour | | if the | | | | per hour | |
|
| Output 2 | | If | the | timeout, | then | have | to | charge | 20 | yuan | per | hour |
|
| N-grams | | If | the | timeout, | then | have | to | charge | 20 | yuan | per | hour | | If | the | | | have | to | charge | | | per | hour | | | | | have to | | | | per hour | |
|
| Output 3 | | If | super | of | the | words | per | hour | want | to | accept | 20 | dollars |
|
| N-grams | | If | super | of | the | words | per | hour | want | to | accept | 20 | dollars | | If | | of | the | | per | hour | | to | | | dollars | | | | | | per hour |
|
| Output 4 | | If | overtime | each | hour | must | receive | two | ten | Yuan |
|
| N-grams | | If | overtime | each | hour | must | receive | two | ten | Yuan | | If | | | hour |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 214) BLEU: 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | stay | here | for | twenty | minutes | . |
|
| Ref 1 | | A | stay | of | no | longer | than | twenty | minutes | is | permitted | . |
|
| Ref 2 | | Here | you | can | stay | for | no | longer | than | twenty | minutes | . |
|
| Ref 3 | | It'll | be | okay | if | under | twenty | minutes' | stay | . |
|
| Ref 4 | | You | may | stop | here | for | twenty | minutes | . |
|
| Ref 5 | | You | may | rest | here | for | twenty | minutes | . |
|
| Ref 6 | | You | may | stop | here | for | up | to | twenty | minutes | . |
|
| Output 0 | | You | can | stop | over | here | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | You | can | stop | over | here | for | 20 | minutes | | You | can | stop | | here | for | | minutes | | You can | | | here for |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | here | you | can | 20 | minutes | | here | you | can | | minutes | | you can |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Here | you | can | stay | 20 | minutes | | Here | you | can | stay | | minutes | | Here you | can stay | | | | Here you can | | | | | Here you can stay | | | | you can | | | | | you can stay |
|
| Output 3 | | You | can | stop | over | here | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | You | can | stop | over | here | for | 20 | minutes | | You | can | stop | | here | for | | minutes | | You can | | | here for |
|
| Output 4 | | You | may | pause | two | ten | minutes | in | here |
|
| N-grams | | You | may | pause | two | ten | minutes | in | here | | You | may | | | | minutes | | here | | You may |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 215) BLEU: 0 (0.7/0.3158/0.1111/0) ; 0 (0.7692/0.08333/0/0) ; 0 (0.7/0.2632/0.05556/0) ; 0 (0.5294/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.5294/0.0625/0/0)
| Source | | ³Ì | ªñ | ªº | ¹q¸Ü | ¦b | «e± | ¥[ªo¯¸ | ªº | ªù¤f | ½Ð | ª`·N | ¤£¯à | ¨Ï¥Î | ¤â¾÷ |
|
| Ref 0 | | The | nearest | telephone | is | at | the | gate | of | the | gas | station | . | Please | don't | use | mobile | phones | . |
|
| Ref 1 | | The | phone | at | the | gate | of | the | gas | station | is | nearest | . | Mobile | phones | are | not | permitted | here | . |
|
| Ref 2 | | You | can | find | the | nearest | phone | at | the | gate | of | the | gas | station | . | Please | keep | in | mind | that | mobile | phones | shouldn't | be | used | here | . |
|
| Ref 3 | | The | nearest | phone | is | at | the | gate | of | the | gas | station | . | Please | don't | use | mobile | phones | . |
|
| Ref 4 | | The | nearest | telephone | is | at | the | entrance | of | the | gas | station | . | But | please | note | that | you | cannot | use | a | mobile | phone | . |
|
| Ref 5 | | The | nearest | telephone | is | located | at | the | entrance | of | the | gas | station | . | Please | be | reminded | that | you | may | not | use | a | mobile | phone | . |
|
| Ref 6 | | The | nearest | telephone | can | be | found | at | the | entrance | of | the | gas | station | up | ahead | . | But | please | note | that | you | can't | use | a | mobile | phone | . |
|
| Output 0 | | Recent | phone | in | front | of | a | petrol | filling | station | at | the | door | please | note | that | should | not | use | mobile | phones |
|
| N-grams | | Recent | phone | in | front | of | a | petrol | filling | station | at | the | door | please | note | that | should | not | use | mobile | phones | | phone | in | | of | a | | | station | at | the | | please | note | that | | not | use | mobile | phones | | | | | | | | | | at the | | please note | | | not use | mobile phones | | | | | | | | | | | | | please note that | | | use mobile | | | | | | | | | | | | | | | note that | | | use mobile phones | |
|
| Output 1 | | recent | phone | in | front | of | a | station | the | not | use | telephone | 's | gas |
|
| N-grams | | recent | phone | in | front | of | a | station | the | not | use | telephone | 's | gas | | phone | in | | of | a | station | the | not | use | telephone | | gas | | | | | | | | | not use |
|
| Output 2 | | Recent | phone | in | front | of | a | petrol | filling | station | at | the | door | Please | note | that | should | not | use | mobile | phones |
|
| N-grams | | Recent | phone | in | front | of | a | petrol | filling | station | at | the | door | Please | note | that | should | not | use | mobile | phones | | phone | in | | of | a | | | station | at | the | | Please | note | that | | not | use | mobile | phones | | | | | | | | | | at the | | | note that | | not use | mobile phones | | | | | | | | | | | | | | | | | | use mobile | | | | | | | | | | | | | | | | | | | use mobile phones | |
|
| Output 3 | | Recent | telephone's | pleasing | watch | for | in | the | doorway | of | front | gas | station | can't | use | a | cellular | phone |
|
| N-grams | | Recent | telephone's | pleasing | watch | for | in | the | doorway | of | front | gas | station | can't | use | a | cellular | phone | | | | | | in | the | | of | | gas | station | can't | use | a | | phone | | | | | | | | | | | gas station | can't use | | | | | | | | | | | | | | | | can't use a | | | | | | | | | | | | | | | | use a |
|
| Output 4 | | The | recently | telephone | could | not | use | the | handset | in | the | front | gas | station's | gate | oral | invitation | attention |
|
| N-grams | | The | recently | telephone | could | not | use | the | handset | in | the | front | gas | station's | gate | oral | invitation | attention | | The | | telephone | | not | use | the | | in | the | | gas | | gate | | | | | | | | not use |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 216) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
| Source | | ¥[ªo¯¸ | ¸Ì± | ´N | ¦³ | ½Ã¥Í¶¡ | ¬O | §K¶O |
|
| Ref 0 | | There's | a | toilet | in | the | gas | station | . | It's | free | . |
|
| Ref 1 | | There | is | a | toilet | free | of | charge | inside | the | gas | station | . |
|
| Ref 2 | | You | can | use | the | toilet | in | the | gas | station | . | It's | free | . |
|
| Ref 3 | | The | toilet | inside | the | gas | station | is | free | of | charge | . |
|
| Ref 4 | | There's | a | toilet | inside | the | gas | station | . | Usage | is | free | . |
|
| Ref 5 | | The | toilet | is | inside | the | gas | station | . | You | can | use | it | for | free | . |
|
| Ref 6 | | The | use | of | the | toilet | inside | the | gas | station | is | free | of | charge | . |
|
| Output 0 | | Inside | the | gas | station | has | the | bathroom | is | free |
|
| N-grams | | Inside | the | gas | station | has | the | bathroom | is | free | | the | gas | station | | the | | is | free | | the gas | | | | | is free | | the gas station | | | | | | | | gas station |
|
| Output 1 | | inside | the | free | gas | station | is |
|
| N-grams | | inside | the | free | gas | station | is | | inside | the | free | gas | station | is | | inside the | | gas station | | | | | gas station is | | | | | station is | |
|
| Output 2 | | Stations | inside | the | room, | there | are | free |
|
| N-grams | | Stations | inside | the | room, | there | are | free | | inside | the | | | | free | | inside the |
|
| Output 3 | | Gas | station | inside's | having | a | health | is | free |
|
| N-grams | | Gas | station | inside's | having | a | health | is | free | | station | | | a | | is | free | | | | | | | is free | |
|
| Output 4 | | Inside | the | gas | station | has | the | bathroom | is | free |
|
| N-grams | | Inside | the | gas | station | has | the | bathroom | is | free | | the | gas | station | | the | | is | free | | the gas | | | | | is free | | the gas station | | | | | | | | gas station |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 217) BLEU: 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | This | is | Fifth | Avenue | . | Can | I | help | you | ? |
|
| Ref 1 | | This | is | Fifth | Avenue | . | Do | you | need | anything | ? |
|
| Ref 2 | | It's | Fifth | Avenue | . | May | I | help | you | ? |
|
| Ref 3 | | It's | Fifth | Avenue | . | Do | you | need | any | help | ? |
|
| Ref 4 | | It's | Fifth | Avenue | . | Do | you | need | help | ? |
|
| Ref 5 | | You | are | at | Fifth | Avenue | . | Can | I | help | you | ? |
|
| Ref 6 | | This | is | Fifth | Avenue | . | Is | anything | the | matter | ? |
|
| Output 0 | | Here | is | the | fifth | street | you | have | any | matter |
|
| N-grams | | Here | is | the | fifth | street | you | have | any | matter | | is | the | | | you | | any | matter | |
|
| Output 1 | | fifth | street | here | what | you | have | the | matter |
|
| N-grams | | fifth | street | here | what | you | have | the | matter | | | | | you | | the | matter | | | | | | | the matter | |
|
| Output 2 | | Fifth | Street, | here | are | what | you | have |
|
| N-grams | | Fifth | Street, | here | are | what | you | have | | Fifth | | | are | | you |
|
| Output 3 | | Here | am | the | fifth | street | you | have | what | matter |
|
| N-grams | | Here | am | the | fifth | street | you | have | what | matter | | | the | | | you | | | matter | |
|
| Output 4 | | Here | is | the | fifth | street | you | have | any | matter |
|
| N-grams | | Here | is | the | fifth | street | you | have | any | matter | | is | the | | | you | | any | matter | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 218) BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | repair | fee | is | twenty | dollars | . |
|
| Ref 1 | | Twenty | dollars | to | repair | this | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Twenty | dollars | are | needed | for | repair | . |
|
| Ref 4 | | The | repair | cost | is | twenty | dollars | . |
|
| Ref 5 | | The | charge | is | twenty | dollars | for | repairs | . |
|
| Ref 6 | | It'll | cost | twenty | dollars | for | repairs | here | . |
|
| Output 0 | | We | are | here | of | fix | a | fee | is | 20 | dollars |
|
| N-grams | | We | are | here | of | fix | a | fee | is | 20 | dollars | | are | here | | | | fee | is | | dollars | | | | | | | fee is |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | we | are | here | repair | 20 | yuan | is | | are | here | repair | | | is | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | We | are | here | to | repair | 20 | yuan | | are | here | to | repair | | | | | | to repair |
|
| Output 3 | | We | are | here | of | fix | a | fee | is | 20 | dollars |
|
| N-grams | | We | are | here | of | fix | a | fee | is | 20 | dollars | | are | here | | | | fee | is | | dollars | | | | | | | fee is |
|
| Output 4 | | Our | repair | expense | is | two | ten | Yuan |
|
| N-grams | | Our | repair | expense | is | two | ten | Yuan | | repair | | is |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 219) BLEU: 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ¦ý¬O | ¤µ¤Ñ | ³Ì | ªñ | ªº | ¯è¯Z | n | ¨ì | ¤QÂI | ¥b | ¤~ | ¯à | °_¸ |
|
| Ref 0 | | Yes | . | But | the | earliest | flight | is | leaving | at | ten | thirty | today | . |
|
| Ref 1 | | Yes | it's | OK | . | However | the | earliest | flight | is | leaving | at | ten | thirty | today | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | But | the | earliest | flight | for | today | won't | leave | until | ten | thirty | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | But | I | have | to | inform | you | that | the | earliest | choice | you | have | is | taking | off | no | earlier | than | ten | thirty | today | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | but | the | next | available | flight | is | leaving | at | ten | thirty | today | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | But | the | earliest | flight | is | today | at | ten | thirty | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | But | the | earliest | flight | leaving | today | is | at | ten | thirty | . |
|
| Output 0 | | May | but | the | today | recent | flight | must | be | able | to | take | off | to | 10: | 30 |
|
| N-grams | | May | but | the | today | recent | flight | must | be | able | to | take | off | to | 10: | 30 | | but | the | today | | flight | | | | to | | off | | | | | but the |
|
| Output 1 | | can | but | today | the | recent | flight | to | to | 10 | : | 30 | take | off |
|
| N-grams | | can | but | today | the | recent | flight | to | to | 10 | : | 30 | take | off | | but | today | the | | flight | to | | | | | | off | |
|
| Output 2 | | Can | but | today | the | recent | flight | to | go | to | in | order | to | take-off | 10:30 |
|
| N-grams | | Can | but | today | the | recent | flight | to | go | to | in | order | to | take-off | 10:30 | | but | today | the | | flight | to |
|
| Output 3 | | Can | but | today | recent | service's | wanting | can | take | off | till | 10:30 |
|
| N-grams | | Can | but | today | recent | service's | wanting | can | take | off | till | 10:30 | | but | today | | | | | | off |
|
| Output 4 | | May | but | the | today | recent | flight | must | be | able | to | take | off | to | 10:30 |
|
| N-grams | | May | but | the | today | recent | flight | must | be | able | to | take | off | to | 10:30 | | but | the | today | | flight | | | | to | | off | | | | but the |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 220) BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Then | which | date | do | you | want | to | change | it | to | ? |
|
| Ref 1 | | OK | . | What | date | are | you | changing | it | to | ? |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | To | which | date | then | for | the | change | ? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Sure | . | May | I | ask | which | date | do | you | want | to | change | to | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | May | I | ask | which | date | you | want | to | change | it | to | ? |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | Which | date | do | you | want | to | change | it | to | ? |
|
| Output 0 | | Would | you | like | to | be | a | few | \xE6\x94¹ç°½ | no. |
|
| N-grams | | Would | you | like | to | be | a | few | \xE6\x94¹ç°½ | no. | | you | | to |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | to | ask | change | several | | you | to | ask | change |
|
| Output 2 | | Would | you | like | to | be | a | few改簽No. |
|
| N-grams | | Would | you | like | to | be | a | few改簽No. | | you | | to |
|
| Output 3 | | Can | ask | to | ask | you | have | to | change | to | sign | to | several | numbers |
|
| N-grams | | Can | ask | to | ask | you | have | to | change | to | sign | to | several | numbers | | ask | to | | you | | to | change | | | | | | | | | | | | to change | | | | | | | | | | | | to change to | | | | | | | | | | | | change to |
|
| Output 4 | | May | ask | that | you | must | change | register | several |
|
| N-grams | | May | ask | that | you | must | change | register | several | | May | ask | | you | | change |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 221) BLEU: 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0)
| Source | | ¬Oªº | µn¾÷¤f | ¦³ | ÅÜ¤Æ | ½Ð | ¦b | ¤Q | ¤T | ¸¹ | µn¾÷¤f | µn¾÷ |
|
| Ref 0 | | Yes | , | there | has | been | a | change | in | the | boarding | gate | . | You | must | board | at | gate | thirteen | . |
|
| Ref 1 | | Yes | , | the | boarding | gate | has | been | changed | to | gate | thirteen | . |
|
| Ref 2 | | Yes | , | there | has | been | a | change | of | boarding | gate | . | Please | board | at | gate | thirteen | . |
|
| Ref 3 | | Yes | , | the | boarding | gate | was | changed | . | Please | go | to | gate | thirteen | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | the | boarding | gate | has | been | changed | to | gate | thirteen | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | there | has | been | in | change | in | boarding | gate | to | gate | thirteen | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | The | boarding | gate | has | been | changed | . | Please | go | to | gate | thirteen | for | boarding | . |
|
| Output 0 | | Are | the | gate | has | changed | on | the | 13th | at | the | boarding | gate |
|
| N-grams | | Are | the | gate | has | changed | on | the | 13th | at | the | boarding | gate | | the | gate | has | changed | | | | at | the boarding | gate | | | gate has | | | | | | the boarding gate | | | | | | | | | | | boarding | | | | | | | | | | | | boarding gate | |
|
| Output 1 | | the | gate | has | on | the | boarding | gate | in |
|
| N-grams | | the | gate | has | on | the | boarding | gate | in | | the | gate | has | | the boarding | gate | in | | gate has | | the boarding gate | | | | | | | boarding | | | | | | | | boarding gate |
|
| Output 2 | | Are | the | gate | has | changed | on | the | 13th | at | the | boarding | gate |
|
| N-grams | | Are | the | gate | has | changed | on | the | 13th | at | the | boarding | gate | | the | gate | has | changed | | | | at | the boarding | gate | | | gate has | | | | | | the boarding gate | | | | | | | | | | | boarding | | | | | | | | | | | | boarding gate | |
|
| Output 3 | | Get | on | board | yes | have | variety | to | ask | in | the | boarding | of | the | No.13 | boarding |
|
| N-grams | | Get | on | board | yes | have | variety | to | ask | in | the | boarding | of | the | No.13 | boarding | | | board | | | | to | | in | the | boarding | of | | | boarding | | | | | | | | | in the | | | | | | | | | | | | | | in the boarding | | | | | | | | | | | | | | the boarding |
|
| Output 4 | | Be | the | departure | gate | has | the | change | please | in | ten | three | departure | gate | boardings |
|
| N-grams | | Be | the | departure | gate | has | the | change | please | in | ten | three | departure | gate | boardings | | the | | gate | has | | change | | in | | | | gate | | | | | gate has |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 222) BLEU: 0.2183 (0.55/0.2105/0.1667/0.1176) ; 0.2013 (0.5455/0.1905/0.15/0.1053) ; 0.2449 (0.6111/0.2353/0.1875/0.1333) ; 0 (0.5/0.1176/0/0) ; 0.3336 (0.6/0.3158/0.2778/0.2353)
| Source | | ²{¦b | ¤w¸g | ¤EÂI | ¥b | ¤F | ¸¾÷ | ¤QÂI | ¥b | °_¸ | §A | ¥i¯à | ¨S¦³ | ®É¶¡ | ¥h | §Kµ | °Ó©± | ¤F |
|
| Ref 0 | | It's | half | past | nine | . | The | flight | is | leaving | at | half | past | ten | , | I'm | afraid | you | don't | have | enough | time | to | go | to | the | duty-free | shop | . |
|
| Ref 1 | | It's | nine | thirty | now | and | the | flight | is | taking | off | at | half | past | ten | . | So | I'm | afraid | you | don't | have | the | time | to | go | to | the | duty-free | shop | . |
|
| Ref 2 | | It's | already | half | past | nine | . | The | plane | is | leaving | in | one | hour | . | There | is | not | enough | time | for | duty-free | shopping | . |
|
| Ref 3 | | I'm | sorry | to | say | that | going | to | the | duty-free | shop | might | be | difficult | . | The | flight | will | depart | at | ten | thirty | and | it's | already | nine | thirty | now | . |
|
| Ref 4 | | It's | now | nine | thirty | . | The | flight | leaves | at | ten | thirty | so | I'm | afraid | you | will | not | have | time | to | visit | the | duty-free | shop | . |
|
| Ref 5 | | It's | already | nine | thirty | . | The | flight | leaves | at | ten | thirty | so | you | do | not | have | enough | time | for | duty-free | shopping | . |
|
| Ref 6 | | It's | nine | thirty | already | . | The | plane | takes | off | at | ten | thirty | . | I | think | you | won't | have | time | to | go | to | the | duty-free | shop | . |
|
| Output 0 | | Now | 10: | 30 | 9: | 30 | the | plane | took | off | you | may | not | have | time | to | go | duty-free | shops | of | the |
|
| N-grams | | Now | 10: | 30 | 9: | 30 | the | plane | took | off | you | may | not | have | time | to | go | duty-free | shops | of | the | | | | | | the | plane | | off | you | | not | have | time | to | go | duty-free | | | the | | | | | | | | | | | | not have | time to | | | | | | | | | | | | | | | | | not have time | to go | | | | | | | | | | | | | | | | not have time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | have time | | | | | | | | | | | | | | | | | | | have time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | have time to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | time to go |
|
| Output 1 | | now | 10 | : | 30 | 9 | : | 30 | the | took | off | you | may | not | have | time | to | go | duty-free | the | already | airplane | store |
|
| N-grams | | now | 10 | : | 30 | 9 | : | 30 | the | took | off | you | may | not | have | time | to | go | duty-free | the | already | airplane | store | | now | | | | | | | the | | off | you | | not | have | time | to | go | duty-free | the | already | | | | | | | | | | | | | | | not have | time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | not have time | to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | not have time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | have time | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | have time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | have time to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | time to go |
|
| Output 2 | | Now | 10:30 | 9:30 | the | plane | took | off | you | may | not | have | time | to | go | duty-free | shops | of | the |
|
| N-grams | | Now | 10:30 | 9:30 | the | plane | took | off | you | may | not | have | time | to | go | duty-free | shops | of | the | | | | the | plane | | off | you | | not | have | time | to | go | duty-free | | | the | | | | | | | | | | not have | time to | | | | | | | | | | | | | | | not have time | to go | | | | | | | | | | | | | | not have time to | | | | | | | | | | | | | | | | have time | | | | | | | | | | | | | | | | | have time to | | | | | | | | | | | | | | | | have time to go | | | | | | | | | | | | | | | | time to go |
|
| Output 3 | | Now | already | at | 9:30 | airplane | at | 10:30 | take | off | you | may | have | no | time | to | the | tax-free | store |
|
| N-grams | | Now | already | at | 9:30 | airplane | at | 10:30 | take | off | you | may | have | no | time | to | the | tax-free | store | | already | at | | | | | | off | you | | have | | time | to | the | | | | | | | | | | | | | | | | time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | to the |
|
| Output 4 | | Now | already | 9:30 | airplane | 10:30 | took | off | you | possibly | not | to | have | the | time | to | go | to | the | Duty-free | store |
|
| N-grams | | Now | already | 9:30 | airplane | 10:30 | took | off | you | possibly | not | to | have | the | time | to | go | to | the | Duty-free | store | | already | | | | | off | you | | not | to | have | the | time | to | go | to the | | | | | | | | | | | | | | have the | time to | go to | the | | | | | | | | | | | | | | have the time | to go | | | | | | | | | | | | | | | | have the time to | go to the | | | | | | | | | | | | | | | the time | to go to | | | | | | | | | | | | | | | | the time to | | | | | | | | | | | | | | | | | | the time to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | time to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | time to go to | | | | | | | | | | | | | | | | | | to go to the |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 223) BLEU: 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ·f¼ | Âà¾÷ | ¯è¯Z | ¸¾÷ | ¤EÂI | ¤ | ¤Q | °_¸ |
|
| Ref 0 | | Yes | , | you | can | take | the | connecting | flight | . | It | will | leave | at | nine | fifty | . |
|
| Ref 1 | | Of | course | you | can | board | the | connecting | flight | . | It's | taking | off | at | nine | fifty | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | The | connecting | flight | is | leaving | at | ten | minutes | before | ten | o'clock | . |
|
| Ref 3 | | No | problem | . | The | departure | time | of | the | connecting | flight | is | at | nine | fifty | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | you | can | take | the | connecting | flight | . | It | takes | off | at | nine | fifty | . |
|
| Ref 5 | | You | may | take | the | connecting | flight | that | leaves | at | nine | fifty | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | you | may | . | The | connecting | flight | leaves | at | nine | fifty | . |
|
| Output 0 | | You | can | you | have | a | connecting | flight | the | aircraft | took | off | 9: | 50 |
|
| N-grams | | You | can | you | have | a | connecting | flight | the | aircraft | took | off | 9: | 50 | | You | can | you | | | connecting | flight | the | | | off | | | | | | | | connecting flight |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | can | flight | the | airplane | | you | can | flight | the | | | you can |
|
| Output 2 | | You | can | you | have | a | connecting | flight | the | aircraft | took | off | 9:50 |
|
| N-grams | | You | can | you | have | a | connecting | flight | the | aircraft | took | off | 9:50 | | You | can | you | | | connecting | flight | the | | | off | | | | | | | connecting flight |
|
| Output 3 | | You | can | take | the | airplane | of | the | turning | point | service | 9.50 | take-offs |
|
| N-grams | | You | can | take | the | airplane | of | the | turning | point | service | 9.50 | take-offs | | You | can | take | the | | of | | | | | | | | can take | | | of the | | | | | | | can take the | | | | | | | | | | | take the |
|
| Output 4 | | You | may | travel | by | the | favorable | turn | flight | airplane | nine | spot | five | ten | launchings |
|
| N-grams | | You | may | travel | by | the | favorable | turn | flight | airplane | nine | spot | five | ten | launchings | | You | may | | | the | | | flight | | nine | | | ten | | | You may |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 224) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)
| Source | | §A | ³Ì¦n | ¦Y | ¤@¨Ç | ²M²H | ªº | ¹ª« | ¤ñ¦p | ½µæ |
|
| Ref 0 | | You'd | better | have | some | light | food | , | like | vegetables | . |
|
| Ref 1 | | Light | dishes | like | vegetables | would | be | ideal | . |
|
| Ref 2 | | How | about | having | some | light | food | ? | How | about | vegetables | ? |
|
| Ref 3 | | I | suggest | you | take | some | light | food | , | for | example | , | vegetables | . |
|
| Ref 4 | | You | better | take | some | simple | food | , | like | vegetables | . |
|
| Ref 5 | | You | better | take | some | plain | food | , | like | vegetables | . |
|
| Ref 6 | | You | better | have | some | light | food | . | For | example | , | vegetables | . |
|
| Output 0 | | You'd | better | eat | some | light | food | such | as | vegetables |
|
| N-grams | | You'd | better | eat | some | light | food | such | as | vegetables | | You'd | better | | some | light | food | | | vegetables | | You'd better | | some light | | | | | | | | some light food | | | | | | | | light food |
|
| Output 1 | | you | better | eat | some | light | food | vegetables | for |
|
| N-grams | | you | better | eat | some | light | food | vegetables | for | | you | better | | some | light | food | vegetables | for | | | | some light | | | | | | | some light food | | | | | | | light food |
|
| Output 2 | | You'd | better | eat | some | light | food | such | as | vegetables |
|
| N-grams | | You'd | better | eat | some | light | food | such | as | vegetables | | You'd | better | | some | light | food | | | vegetables | | You'd better | | some light | | | | | | | | some light food | | | | | | | | light food |
|
| Output 3 | | You | had | better | eat | some | simple | elegance | foods | for | example | vegetable |
|
| N-grams | | You | had | better | eat | some | simple | elegance | foods | for | example | vegetable | | You | | better | | some | simple | | | for | example | | | | | | some simple | | | for example |
|
| Output 4 | | You | most | delicious | some | light | food | for | instance | vegetables |
|
| N-grams | | You | most | delicious | some | light | food | for | instance | vegetables | | You | | | some | light | food | for | | vegetables | | | | some light | | | | | | | | some light food | | | | | | | | light food |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 225) BLEU: 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
| Source | | U± | ³o¨Ç | ºØÃþ | ªº | ¹ª« | ³Ì¦n | ÁקK | ¦Y | ¤ñ¦p | ½Þ¦× | ¤û¦× |
|
| Ref 0 | | You'd | better | not | have | the | following | food | , | such | as | pork | and | beef | . |
|
| Ref 1 | | I | think | you'd | better | not | take | pork | nor | beef | , | etc | . |
|
| Ref 2 | | You'd | be | best | off | passing | on | things | like | pork | or | and | beef | . |
|
| Ref 3 | | Please | try | to | avoid | foods | such | as | pork | or | beef | . |
|
| Ref 4 | | You | should | avoid | the | things | like | the | following | food | types | : | pork | and | beef | . |
|
| Ref 5 | | You | should | avoid | eating | pork | and | beef | and | so | on | . |
|
| Ref 6 | | It's | best | that | you | do | not | eat | the | following | food | types | , | such | as | , | pork | and | beef | . |
|
| Output 0 | | The | following | types | of | food | such | as | pork | is | best | to | avoid | eating | beef |
|
| N-grams | | The | following | types | of | food | such | as | pork | is | best | to | avoid | eating | beef | | following | types | | food | such | as | pork | | best | to | avoid | eating | beef | | | | | | such as | | | | to avoid | | | | | | | | such as pork | | | | avoid eating | | | | | | | | as pork |
|
| Output 1 | | the | of | food | pork | avoid | eating | beef | these | below | better | for |
|
| N-grams | | the | of | food | pork | avoid | eating | beef | these | below | better | for | | the | | food | pork | avoid | eating | beef | | | better | | | | | | avoid eating |
|
| Output 2 | | The | following | types | of | food | such | as | pork | is | best | to | avoid | eating | beef |
|
| N-grams | | The | following | types | of | food | such | as | pork | is | best | to | avoid | eating | beef | | following | types | | food | such | as | pork | | best | to | avoid | eating | beef | | | | | | such as | | | | to avoid | | | | | | | | such as pork | | | | avoid eating | | | | | | | | as pork |
|
| Output 3 | | The | food | of | these | category | below | had | better | avoid | eating | for | example | pork | beef |
|
| N-grams | | The | food | of | these | category | below | had | better | avoid | eating | for | example | pork | beef | | food | | | | | | better | avoid | eating | | | pork | beef | | | | | | | | | avoid eating |
|
| Output 4 | | Below | these | type's | food | should | better | avoid | eating | for | instance | the | pork | beef |
|
| N-grams | | Below | these | type's | food | should | better | avoid | eating | for | instance | the | pork | beef | | | | food | should | better | avoid | eating | | | the | pork | beef | | | | | | | avoid eating |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 226) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can't | drive | after | taking | medication | . |
|
| Ref 1 | | No | driving | after | you've | taken | medicine | . |
|
| Ref 2 | | You | can't | drive | if | you've | already | taken | the | medicine | . |
|
| Ref 3 | | Driving | is | not | permissible | after | taking | medicine | . |
|
| Ref 4 | | No | , | you | should | not | drive | after | taking | medicine | . |
|
| Ref 5 | | You | should | not | drive | after | taking | medicine | . |
|
| Ref 6 | | You | must | not | drive | under | the | influence | of | medication | . |
|
| Output 0 | | You | can't | drive | after | taking | medicine |
|
| N-grams | | You | can't | drive | after | taking | medicine | | You | can't | drive | after | taking | medicine | | You can't | drive after | taking medicine | | You can't drive | after taking | | | You can't drive after | | | | can't drive | after taking medicine | | can't drive after | | | | can't drive after taking | | | | drive after taking | | | | drive after taking medicine | |
|
| Output 1 | | you | not | take | medicine | after | a | drive |
|
| N-grams | | you | not | take | medicine | after | a | drive | | you | not | | medicine | after | | drive | |
|
| Output 2 | | You | should | not | take | medicine | after | a | car |
|
| N-grams | | You | should | not | take | medicine | after | a | car | | You | should | not | | medicine | after | | | | You should | | | | | | | | You should not | | | | | | | should not |
|
| Output 3 | | You | can't | drive | after | taking | medicine |
|
| N-grams | | You | can't | drive | after | taking | medicine | | You | can't | drive | after | taking | medicine | | You can't | drive after | taking medicine | | You can't drive | after taking | | | You can't drive after | | | | can't drive | after taking medicine | | can't drive after | | | | can't drive after taking | | | | drive after taking | | | | drive after taking medicine | |
|
| Output 4 | | After | you | take | a | drug, | could | not | drive |
|
| N-grams | | After | you | take | a | drug, | could | not | drive | | you | | | | | not | drive | | | | | | | not drive | |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 227) BLEU: 0 (0.7273/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.7273/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.6/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0)
| Source | | §A | ³Ì¦n | ª×§É | ¥ð®§ | ¨â | ¤Ñ | ¥H¤W | ªº | ®É¶¡ |
|
| Ref 0 | | You'd | better | rest | on | the | bed | for | at | least | two | days | . |
|
| Ref 1 | | Two | days | or | more | of | bed | rest | should | be | ideal | . |
|
| Ref 2 | | Rest | in | bed | for | at | least | two | days | . |
|
| Ref 3 | | Please | take | a | good | rest | in | bed | for | two | days | or | more | . |
|
| Ref 4 | | It's | best | that | you | rest | in | bed | for | at | least | two | days | . |
|
| Ref 5 | | You | should | be | resting | in | bed | for | at | least | two | days | . |
|
| Ref 6 | | You | should | have | at | least | two | days | of | bed | rest | . |
|
| Output 0 | | You'd | better | stay | in | bed | for | more | than | two | days | time |
|
| N-grams | | You'd | better | stay | in | bed | for | more | than | two | days | time | | You'd | better | | in | bed | for | more | | two | days | | | You'd better | | in bed | | | | two days | | | | | in bed for | | | | | | | | | | bed for |
|
| Output 1 | | you | better | bed | more | than | two | time | day |
|
| N-grams | | you | better | bed | more | than | two | time | day | | you | better | bed | more | | two |
|
| Output 2 | | You'd | better | stay | in | bed | for | more | than | two | days | time |
|
| N-grams | | You'd | better | stay | in | bed | for | more | than | two | days | time | | You'd | better | | in | bed | for | more | | two | days | | | You'd better | | in bed | | | | two days | | | | | in bed for | | | | | | | | | | bed for |
|
| Output 3 | | You | had | better | lie | time | that | the | bed | takes | a | rest | more | than | two | day |
|
| N-grams | | You | had | better | lie | time | that | the | bed | takes | a | rest | more | than | two | day | | You | | better | | | that | the | bed | | a | rest | more | | two | | | | | | | | the bed |
|
| Output 4 | | You | should | better | have | bedrest | two | day | of | above | time |
|
| N-grams | | You | should | better | have | bedrest | two | day | of | above | time | | You | should | better | have | | two | | of | | | | You should |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 228) BLEU: 0 (0.5263/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0.07143/0/0) ; 0 (0.5263/0.1111/0/0) ; 0 (0.5238/0.2/0/0) ; 0 (0.4737/0.05556/0/0)
| Source | | §A | ªº | »L | ¦pªG | ·Q | ºÉ§Ö | «ì´_ | ªº¸Ü | ³Ì¦n | ¦h | ¥ð®§ | ¤£n | ¹B°Ê |
|
| Ref 0 | | You'd | better | take | a | good | rest | and | not | exercise | if | want | your | leg | to | heal | quickly | . |
|
| Ref 1 | | To | have | your | leg | healed | quickly | , | nothing | should | be | better | than | to | take | a | good | rest | without | doing | any | exercises | . |
|
| Ref 2 | | For | your | leg | to | recover | faster | , | please | take | a | good | rest | . | Do | not | do | any | exercises | during | this | period | . |
|
| Ref 3 | | You | can | get | a | quick | recovery | of | your | leg | if | you | try | to | have | a | good | rest | without | doing | any | exercises | . |
|
| Ref 4 | | If | you | want | your | leg | to | heal | faster | , | get | more | rest | and | do | not | do | any | exercise | . |
|
| Ref 5 | | With | more | rest | and | no | exercising | , | your | leg | will | heal | faster | . |
|
| Ref 6 | | For | your | leg | to | recuperate | faster | , | it's | best | that | you | rest | more | and | not | do | any | exercise | . |
|
| Output 0 | | Your | legs | if | you | want | to | resume | as | soon | as | possible | if | not | the | best | exercise | to | rest | many |
|
| N-grams | | Your | legs | if | you | want | to | resume | as | soon | as | possible | if | not | the | best | exercise | to | rest | many | | | if | you | want | to | | | | | | | not | | best | exercise | | rest | | | | if you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 1 | | your | if | want | to | as | soon | as | possible | not | the | exercise | rest | leg | better | much |
|
| N-grams | | your | if | want | to | as | soon | as | possible | not | the | exercise | rest | leg | better | much | | your | if | want | to | | | | | not | | exercise | rest | leg | better | | | if want |
|
| Output 2 | | Your | legs | if | you | want | to | resume | as | soon | as | possible | if | not | the | best | exercise | to | rest | many |
|
| N-grams | | Your | legs | if | you | want | to | resume | as | soon | as | possible | if | not | the | best | exercise | to | rest | many | | | if | you | want | to | | | | | | | not | | best | exercise | | rest | | | | if you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 3 | | If | your | leg | the | words | wanting | to | recover | as | soon | as | possible | had | better | much | take | a | rest | and | don't | exercise |
|
| N-grams | | If | your | leg | the | words | wanting | to | recover | as | soon | as | possible | had | better | much | take | a | rest | and | don't | exercise | | If | your | leg | | | | to | recover | | | | | | better | | take | a | rest | and | | exercise | | your leg | | | | to recover | | | | | | | | take a | rest and |
|
| Output 4 | | If | your | leg | wants | to | restore | as | soon | as | possible | should | better | rest | much | does | not | want | the | movement |
|
| N-grams | | If | your | leg | wants | to | restore | as | soon | as | possible | should | better | rest | much | does | not | want | the | movement | | If | your | leg | | to | | | | | | should | better | rest | | | not | want | | | | your leg |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 229) BLEU: 0 (0.52/0.08333/0.04348/0) ; 0 (0.6667/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.52/0.08333/0.04348/0) ; 0 (0.5667/0.1034/0/0) ; 0 (0.5667/0.1034/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §A | »Ý | n | ¥ý | ¿ì²z | °·±d | ¥d | ¤~ | ¯à | ¶i¤J | ªvÀø | ¿ì²z | °·±d | ¥d | ¤j¬ù | »Ýn | ¤@ | Ó | ¦h | ¤p®É | ªº | ®É¶¡ |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | to | be | treated | , | you | have | to | get | a | health | card | first | . | It | will | take | about | one | hour | to | get | the | card | . |
|
| Ref 1 | | No | , | you've | got | to | get | a | health | card | before | treatment | . | One | hour | should | be | enough | . |
|
| Ref 2 | | You | need | to | get | a | health | card | before | you | can | receive | a | treatment | . | That | will | take | around | one | hour | . |
|
| Ref 3 | | We | need | you | to | have | a | health | card | first | , | before | we | can | treat | you | . | It | will | take | one | hour | or | so | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | but | you | need | to | register | for | a | health | card | first | before | seeking | treatment | . | The | whole | procedure | should | take | about | one | hour | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | . | But | you | will | need | to | register | for | a | health | card | first | before | you | can | receive | treatment | . | The | whole | process | will | take | approximately | an | hour | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | you | will | need | to | register | for | a | heath | card | before | you | can | seek | treatment | . | The | whole | registration | process | will | take | about | an | hour | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | you | need | to | apply | for | health | cards | to | enter | treatment | for | the | health | cards | required | more | than | 1 | hours | around | the | time |
|
| N-grams | | I | am | sorry | you | need | to | apply | for | health | cards | to | enter | treatment | for | the | health | cards | required | more | than | 1 | hours | around | the | time | | | sorry | you | need | to | | for | health | | to | | treatment | | the | | | | | | | | around | | | | | | you need | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you need to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to |
|
| Output 1 | | you | need | to | to | enter | treatment | the | more | than | the | time | healthy | card | first | to | healthy | card | to |
|
| N-grams | | you | need | to | to | enter | treatment | the | more | than | the | time | healthy | card | first | to | healthy | card | to | | you | need | to | to | | treatment | the | | | | | | card | first | to | | card | | | you need | | | | | | | | | | | card first | | | | | | you need to | | | | | | | | | | | | | | | | | need to |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | you | need | to | apply | for | health | cards | to | enter | treatment | for | the | health | cards | required | more | than | 1 | hours | around | the | time |
|
| N-grams | | I | am | sorry | you | need | to | apply | for | health | cards | to | enter | treatment | for | the | health | cards | required | more | than | 1 | hours | around | the | time | | | sorry | you | need | to | | for | health | | to | | treatment | | the | | | | | | | | around | | | | | | you need | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you need to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | need to |
|
| Output 3 | | Letting | you | down | to | need | to | carry | out | healthy | card | first | can | get | into | a | treatment | to | carry | out | healthy | card | to | about | need | time | in | more | than | a | hour |
|
| N-grams | | Letting | you | down | to | need | to | carry | out | healthy | card | first | can | get | into | a | treatment | to | carry | out | healthy | card | to | about | need | time | in | more | than | a | hour | | you | | to | need | to | | | | card | first | can | get | | a | treatment | to | | | | card | | about | | | | | | a | hour | | | | | need to | | | | card first | | | | a treatment |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | you | to | need | to | handle | the | healthy | card | to | be | able | first | to | enter | the | treatment | to | handle | the | healthy | card | probably | to | require | more | than | h |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | you | to | need | to | handle | the | healthy | card | to | be | able | first | to | enter | the | treatment | to | handle | the | healthy | card | probably | to | require | more | than | h | | | to | you | to | need | to | | the | | card | to be | | first | | | | treatment | | | | | card | | | | | | | | | | you to | need to | | | | | | be |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 230) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0)
| Source | | ªvÀø | G¯f | ½Ð | ¥Î | ¤T¤EG®õ | ®ÄªG | ¤£¿ù |
|
| Ref 0 | | Sanjiuweitai | is | very | good | for | stomach | disorder | . |
|
| Ref 1 | | I'd | recommend | Sanjiuweitai | for | gastric | distress | . |
|
| Ref 2 | | You | can | try | Sanjiuweitai | for | gastric | distress | . |
|
| Ref 3 | | Sanjiuweitai | is | very | good | for | gastric | distress | . |
|
| Ref 4 | | " | San | Jiu | Wei | Tai | " | is | very | effective | in | treating | gastric | problems | . |
|
| Ref 5 | | For | gastric | problems | , | take | " | San | Jiu | Wei | Tai | " | . | It's | very | effective | . |
|
| Ref 6 | | To | treat | gastric | problems | , | take | " | San | Jiu | Wei | Tai | " | . | It's | highly | effective | . |
|
| Output 0 | | Please | use | the | treatment | of | stomach | 39 | stomach-thai | good | results |
|
| N-grams | | Please | use | the | treatment | of | stomach | 39 | stomach-thai | good | results | | | | | | stomach | | | good |
|
| Output 1 | | please | use | the | stomach | 39 | good | to | to |
|
| N-grams | | please | use | the | stomach | 39 | good | to | to | | | | stomach | | good |
|
| Output 2 | | Please | use | the | treatment | of | stomach | 39 | stomach-Thai | good | results |
|
| N-grams | | Please | use | the | treatment | of | stomach | 39 | stomach-Thai | good | results | | | | | | stomach | | | good |
|
| Output 3 | | Cure | stomach | trouble | to | ask | to | use | 39 | the | stomach | Tai's | effect | is | good |
|
| N-grams | | Cure | stomach | trouble | to | ask | to | use | 39 | the | stomach | Tai's | effect | is | good | | stomach | | | | | | | | | | | is | good | |
|
| Output 4 | | Treats | gastric | disease | please | to | use | 39 | stomach | peaceful | effects | to | be | good |
|
| N-grams | | Treats | gastric | disease | please | to | use | 39 | stomach | peaceful | effects | to | be | good | | gastric | | | | | | stomach | | | | | good | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 231) BLEU: 0 (0.6667/0.1739/0.04545/0) ; 0 (0.5455/0.09524/0/0) ; 0 (0.6667/0.1304/0/0) ; 0 (0.5/0.06897/0/0) ; 0 (0.5556/0.03846/0/0)
| Source | | ¥i¥H | §A | ¥i¥H | ¥Î | ªº | «H¥Î¥d | ºØÃþ | ¦³ | ¢ä¢×¢á¢Ï¥d | ¸U¨Æ¹F¥d | ¬ü°ê | ¹B³q¥d | ½Ð | °Ý | §A | ÁÙ¦³ | §Oªº | n¨D | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Yes | . | You | can | use | Visa | , | MasterCard | and | American | Express | Card | . | Any | other | questions | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | We | accept | VISA | , | MASTER | and | American | Express | . | Do | you | need | any | other | help | ? |
|
| Ref 2 | | Of | course | . | If | you | have | Visa | card | , | MasterCard | or | American | Express | Card | . | Can | I | help | you | with | anything | else | ? |
|
| Ref 3 | | Yes | you | can | . | Visa | , | Master | and | American | Express | are | acceptable | here | . | Anything | else | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | You | can | pay | by | VISA | , | MasterCard | or | American | Express | . | Do | you | have | any | other | requests | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | You | may | pay | by | Visa | , | Master | Card | or | American | Express | . | Can | I | help | you | with | any | other | requests | ? |
|
| Ref 6 | | Yes | . | You | can | choose | to | pay | with | your | Visa | card | , | MasterCard | or | American | Express | Card | . | May | I | help | you | with | any | other | requests | ? |
|
| Output 0 | | Can | you | can | have | the | type | of | credit | card | VISA | MasterCard | American | Express | Card | you | have | other | requirements | I | would | like | to | ask | you |
|
| N-grams | | Can | you | can | have | the | type | of | credit | card | VISA | MasterCard | American | Express | Card | you | have | other | requirements | I | would | like | to | ask | you | | Can | you | can | have | | | | | card | VISA | MasterCard | American | Express | Card | you | | other | | I | | | to | | | | you can | | | | | | | | | American Express | | you have | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | American Express Card | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Express Card |
|
| Output 1 | | can | you | can | have | the | type | credit | card | visa | american | express | card | you | have | to | ask | the | master | card | to | to | request |
|
| N-grams | | can | you | can | have | the | type | credit | card | visa | american | express | card | you | have | to | ask | the | master | card | to | to | request | | can | you | | have | | | | card | | | | | you | | to | | | | | | | | | you can | | | | | | | | | | you have |
|
| Output 2 | | Can | you | can | have | the | type | of | credit | card | VISA | MasterCard | American | Express | card | you | have | other | requirements | I | would | like | to | ask | you |
|
| N-grams | | Can | you | can | have | the | type | of | credit | card | VISA | MasterCard | American | Express | card | you | have | other | requirements | I | would | like | to | ask | you | | Can | you | can | have | | | | | card | VISA | MasterCard | American | Express | | you | | other | | I | | | to | | | | you can | | | | | | | | | American Express | | you have |
|
| Output 3 | | Can | you | can | the | credit | card | category | using | have | the | ¢ä¢× | the | ¢á¢Ï | card | Master | Card | American | luck | card | to | ask | to | ask | you | to | still | have | an | another | request |
|
| N-grams | | Can | you | can | the | credit | card | category | using | have | the | ¢ä¢× | the | ¢á¢Ï | card | Master | Card | American | luck | card | to | ask | to | ask | you | to | still | have | an | another | request | | Can | you | can | | | card | | | have | | | | | | Master | Card | American | | | to | | | | you | | | | | | | | you can | | | | | | | | | | | | Master Card |
|
| Output 4 | | May | you | be | possible | to | use | the | credit | card | type | has | the | VISA | card | Master | American | Express | card | to | ask | you | are | also | able | to | discriminate | request |
|
| N-grams | | May | you | be | possible | to | use | the | credit | card | type | has | the | VISA | card | Master | American | Express | card | to | ask | you | are | also | able | to | discriminate | request | | May | you | | | to | use | | | card | | | | VISA | | Master | American | Express | | | | you | are | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | American Express |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 232) BLEU: 0 (0.5/0.1176/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.6429/0.07692/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0.0625/0)
| Source | | ½Ð | §A | ¥´¶} | Å¥µ© | µM«á | «ö·Ó | ´£¥Ü | µ | ¼·¸¹ | ´N | ¥i¥H | ¤F |
|
| Ref 0 | | Pick | up | the | receiver | and | just | dial | following | the | instructions | over | the | phone | . |
|
| Ref 1 | | Please | pick | up | the | receiver | and | then | dial | by | following | the | guidance | given | over | the | phone | . |
|
| Ref 2 | | You | can | just | pick | up | the | phone | and | follow | the | instruction | for | dialing | the | number | . |
|
| Ref 3 | | Please | put | the | receiver | near | you | ear | and | dial | the | numbers | following | the | instruction | given | . |
|
| Ref 4 | | Please | pick | up | the | receiver | and | follow | the | instructions | on | how | to | make | a | call | . |
|
| Ref 5 | | Please | pick | up | the | receiver | and | make | your | call | according | to | the | directions | given | . |
|
| Ref 6 | | Please | pick | up | the | receiver | and | listen | to | the | instructions | given | on | how | to | make | a | call | . |
|
| Output 0 | | Asked | you | to | turn | on | the | receiver | then | According | to | the | prompt | sound | digit | Dialing | to | be | possible |
|
| N-grams | | Asked | you | to | turn | on | the | receiver | then | According | to | the | prompt | sound | digit | Dialing | to | be | possible | | you | to | | on | the | receiver | then | | to | the | | | | | | | | | | | | | the receiver | | | to the |
|
| Output 1 | | please | then | the | to | open | the | be | according | sound |
|
| N-grams | | please | then | the | to | open | the | be | according | sound | | then | the | to | | the | | according |
|
| Output 2 | | Please | then | follow | the | prompts | to | open | the | handset | dial | tone | can | be | a |
|
| N-grams | | Please | then | follow | the | prompts | to | open | the | handset | dial | tone | can | be | a | | Please | then | follow | the | | to | | the | | dial | | can | | a | | | follow the |
|
| Output 3 | | Please | open | headphones | then | according | to | hint | that | the | sound | stirs | number | all | right |
|
| N-grams | | Please | open | headphones | then | according | to | hint | that | the | sound | stirs | number | all | right | | Please | | | then | according | to | | | the | | | number | | | | | | | according to |
|
| Output 4 | | Asked | you | to | turn | on | the | receiver | then | according | to | the | prompt | sound | digit | dialing | to | be | possible |
|
| N-grams | | Asked | you | to | turn | on | the | receiver | then | according | to | the | prompt | sound | digit | dialing | to | be | possible | | you | to | | on | the | receiver | then | according | to | the | | | | dialing | | | | | | | | | the receiver | | according to | | | | | | | | | | | | | | | | | according to the | | | | | | | | | | | | | | | | | to the |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 233) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
| Source | | §Ú | ¤] | ¤£¬O | «Ü | ½T©w | ¤j·§ | ¤@ | Ó | ¤p®É | ¥H«á |
|
| Ref 0 | | I | don't | know | , | but | it | might | be | about | one | hour | later | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | I'm | not | sure | . | I | think | it | should | be | in | about | one | hour | . |
|
| Ref 2 | | I'm | not | very | sure | . | Probably | in | about | one | hour | . |
|
| Ref 3 | | I | don't | know | either | , | but | I | think | it | may | be | in | one | hour | . |
|
| Ref 4 | | I'm | not | too | sure | . | Maybe | in | an | hour | or | so | . |
|
| Ref 5 | | I | can't | say | for | sure | . | It | could | be | in | an | hour | or | so | . |
|
| Ref 6 | | I'm | not | very | sure | either | . | Perhaps | in | an | hour's | time | . |
|
| Output 0 | | I | am | not | sure | are | approximately | one | hour | after |
|
| N-grams | | I | am | not | sure | are | approximately | one | hour | after | | I | | not | sure | | | one | hour | | | | not sure | | | one hour |
|
| Output 1 | | i | am | not | sure | one | hour | very | probably | later |
|
| N-grams | | i | am | not | sure | one | hour | very | probably | later | | | not | sure | one | hour | very | | later | | | not sure | one hour |
|
| Output 2 | | I | am | not | sure | are | approximately | one | hour | after |
|
| N-grams | | I | am | not | sure | are | approximately | one | hour | after | | I | | not | sure | | | one | hour | | | | not sure | | | one hour |
|
| Output 3 | | I | ain't | very | either | to | make | sure | for | an | hour | probably | later |
|
| N-grams | | I | ain't | very | either | to | make | sure | for | an | hour | probably | later | | I | | very | either | | | sure | for | an | hour | | later | | | | | | | | | an hour |
|
| Output 4 | | I | am | not | very | definite | probably | one | hour | later |
|
| N-grams | | I | am | not | very | definite | probably | one | hour | later | | I | | not | very | | | one | hour | later | | | not very | | | one hour | | | | | | | | one hour later | | | | | | | | hour later | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 234) BLEU: 0 (0.7647/0.5/0.2/0) ; 0 (0.9167/0.4545/0.1/0) ; 0 (0.7647/0.5/0.2/0) ; 0 (0.7059/0.375/0.06667/0) ; 0 (0.6667/0.2353/0.0625/0)
| Source | | ½Ð | §A | ¦V | ¤W | ¬Ý | «ö | ¤@¤U | ¥ªÃä | ²Ä | ¥ | Ó | ¶}Ãö | ´N | ¥i | Ãö±¼ | §N®ð |
|
| Ref 0 | | Please | look | up | and | press | the | fourth | button | on | the | left | to | turn | off | the | air | conditioner | . |
|
| Ref 1 | | To | turn | off | the | air | conditioner | , | please | look | up | and | push | the | fourth | button | on | the | left | . |
|
| Ref 2 | | You | can | turn | the | air | conditioner | off | by | pushing | the | fourth | button | on | the | left | above | your | head | . |
|
| Ref 3 | | Please | look | at | the | fourth | button | on | the | left | above | your | head | . | You | can | just | press | this | button | to | turn | off | the | air | conditioner | . |
|
| Ref 4 | | Press | the | fourth | switch | on | the | left | above | your | head | to | turn | of | the | air | conditioner | . |
|
| Ref 5 | | To | turn | off | the | air | conditioner | , | press | the | fourth | switch | on | the | left | above | your | head | . |
|
| Ref 6 | | Look | above | you | . | Press | the | fourth | switch | on | the | left | to | turn | off | the | air | conditioner | . |
|
| Output 0 | | To | view | please | click | on | the | left | side | of | the | fourth | switch | can | turn | off | the | air-conditioning |
|
| N-grams | | To | view | please | click | on | the | left | side | of | the | fourth | switch | can | turn | off | the | air-conditioning | | To | | please | | on | the | left | | of | the | fourth | switch | can | turn | off | the | | | | | | on the | | | of the | fourth switch | can turn | off the | | | | | | on the left | | | the fourth | | | turn off | | | | | | | | the left | | | the fourth switch | | turn off the |
|
| Output 1 | | to | please | the | left | side | the | fourth | switch | can | turn | off | air |
|
| N-grams | | to | please | the | left | side | the | fourth | switch | can | turn | off | air | | to | please | the | left | | the | fourth | switch | can | turn | off | air | | | the left | | the fourth | | can turn | | | | | | | | the fourth switch | | turn off | | | | | | | | fourth switch |
|
| Output 2 | | To | view | please | click | on | the | left | side | of | the | fourth | switch | can | turn | off | the | air-conditioning |
|
| N-grams | | To | view | please | click | on | the | left | side | of | the | fourth | switch | can | turn | off | the | air-conditioning | | To | | please | | on | the | left | | of | the | fourth | switch | can | turn | off | the | | | | | | on the | | | of the | fourth switch | can turn | off the | | | | | | on the left | | | the fourth | | | turn off | | | | | | | | the left | | | the fourth switch | | turn off the |
|
| Output 3 | | Please | see | press | the | left | side | the | fourth | switch | upward | and | then | can | turn | off | cold | air |
|
| N-grams | | Please | see | press | the | left | side | the | fourth | switch | upward | and | then | can | turn | off | cold | air | | Please | | press | the | left | | the | fourth | switch | | and | | can | turn | off | | air | | | press the | | | the fourth | | | | | can turn | | | | | | | the left | | the fourth switch | | | | | turn off | | | | | | | | | | fourth switch |
|
| Output 4 | | Asks | you | to | look | upwardly | according | to | the | left | side | fourth | switch | may | switch | off | the | air | conditioning |
|
| N-grams | | Asks | you | to | look | upwardly | according | to | the | left | side | fourth | switch | may | switch | off | the | air | conditioning | | you | to | look | | | | the | left | | fourth | switch | | | off | the | air | | | | | | | | | the left | | fourth switch | | | off the | | | | | | | | | | | | | | | | | off the air | | | | | | | | | | | | | | | | | the air |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 235) BLEU: 0.2697 (0.625/0.3913/0.2273/0.09524) ; 0 (0.625/0.2667/0.07143/0) ; 0.2697 (0.625/0.3913/0.2273/0.09524) ; 0.205 (0.625/0.2174/0.1364/0.09524) ; 0 (0.4348/0.1818/0.04762/0)
| Source | | ³o | n | ¬Ý | ¤Ñ®ð | ±¡ªp | «ö | ¤µ¤Ñ | ªº | ¤Ñ®ð | ¨Ó¬Ý | ªº¸Ü | ¤j·§ | ³Ì | ±ß | n | ©µ¿ð | ¤@ | Ó | ¤p®É |
|
| Ref 0 | | It | depends | on | the | weather | . | It | may | be | delayed | by | about | one | hour | at | most | judging | from | the | weather | today | . |
|
| Ref 1 | | It | may | be | delayed | for | one | hour | or | less | considering | the | weather | conditions | today | . |
|
| Ref 2 | | We | have | to | see | the | weather | condition | . | Considering | , | it's | likely | to | be | delayed | one | hour | or | less | from | the | schedule | . |
|
| Ref 3 | | It | depends | on | the | weather | . | With | today's | conditions | , | one | hour | delay | should | be | maximum | . |
|
| Ref 4 | | That | depends | on | the | weather | conditions | . | Judging | by | today's | weather | , | at | most | we'll | be | delayed | by | an | hour | . |
|
| Ref 5 | | That | will | depend | on | the | prevailing | weather | . | Judging | by | today's | weather | , | at | most | we'll | be | delayed | by | an | hour | . |
|
| Ref 6 | | We'll | need | to | observe | the | weather | conditions | today | . | Judging | by | current | conditions | , | at | most | we'll | be | delayed | by | an | hour | . |
|
| Output 0 | | This | depends | on | the | weather | conditions | in | accordance | with | the | weather | today, | then | perhaps | look | at | the | latest | to | be | delayed | for | an | hour |
|
| N-grams | | This | depends | on | the | weather | conditions | in | accordance | with | the | weather | today, | then | perhaps | look | at | the | latest | to | be | delayed | for | an | hour | | depends | on | the | weather | conditions | | | | the | weather | | | | | at | | | to | be | delayed | for | an | hour | | depends on | the weather | | | | | the weather | | | | | | | | to be | delayed for | an hour | | depends on the | weather conditions | | | | | | | | | | | | | to be delayed | | | | | depends on the weather | | | | | | | | | | | | | | | be delayed | | | | | | on the | | | | | | | | | | | | | | | | be delayed for | | | | | on the weather | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on the weather conditions | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the weather conditions |
|
| Output 1 | | this | the | weather | the | weather | today | look | to | for | an | hour | that | probably | most | words | late |
|
| N-grams | | this | the | weather | the | weather | today | look | to | for | an | hour | that | probably | most | words | late | | the | weather | the | weather | today | | to | for | an | hour | | | most | | | | the weather | the weather | | | | | an hour | | | | | | | | | the weather today | | | | | | | | | | | | | | | weather today |
|
| Output 2 | | This | depends | on | the | weather | conditions | in | accordance | with | the | weather | today, | then | perhaps | look | at | the | latest | to | be | delayed | for | an | hour |
|
| N-grams | | This | depends | on | the | weather | conditions | in | accordance | with | the | weather | today, | then | perhaps | look | at | the | latest | to | be | delayed | for | an | hour | | depends | on | the | weather | conditions | | | | the | weather | | | | | at | | | to | be | delayed | for | an | hour | | depends on | the weather | | | | | the weather | | | | | | | | to be | delayed for | an hour | | depends on the | weather conditions | | | | | | | | | | | | | to be delayed | | | | | depends on the weather | | | | | | | | | | | | | | | be delayed | | | | | | on the | | | | | | | | | | | | | | | | be delayed for | | | | | on the weather | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on the weather conditions | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the weather conditions |
|
| Output 3 | | This | weather | that | wants | to | see | the | weather | condition | being | by | today | probably | most | wants | to | delay | to | the | words | seeing | an | hour | late |
|
| N-grams | | This | weather | that | wants | to | see | the | weather | condition | being | by | today | probably | most | wants | to | delay | to | the | words | seeing | an | hour | late | | weather | | | to | see | the | weather | condition | | by | today | | most | | to | delay | | the | | | an | hour | | | | | | to see | the weather | | | | | | | | | | | | | | an hour | | | | | | to see the | weather condition | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to see the weather | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | see the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | see the weather | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | see the weather condition | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the weather condition |
|
| Output 4 | | This | must | look | that | the | weather | situation | the | words | which | looked | according | to | today's | weather | probably | most | late | must | retard | for | one | hour |
|
| N-grams | | This | must | look | that | the | weather | situation | the | words | which | looked | according | to | today's | weather | probably | most | late | must | retard | for | one | hour | | | | | the | weather | | the | | | | | to | today's | weather | | most | | | | for | one | hour | | | | | the weather | | | | | | | | today's weather | | | | | | for one | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for one hour | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | one hour | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 236) BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ¤w¸g | ¶i¤J | ¤é¥» | ¹Ò¤º | ¤F | °¨¤W | ´N | ¨ì | ªF¨Ê | ¤F |
|
| Ref 0 | | We | are | in | Japan | now | and | will | arrive | in | Tokyo | soon | . |
|
| Ref 1 | | We | are | in | Japan | already | . | We | will | reach | Tokyo | soon | . |
|
| Ref 2 | | We | are | in | Japan | now | . | We | are | arriving | at | Tokyo | soon | . |
|
| Ref 3 | | We | are | in | Japan | already | . | Tokyo | is | just | a | little | further | away | . |
|
| Ref 4 | | We | are | already | in | Japan | and | will | arrive | in | Tokyo | shortly | . |
|
| Ref 5 | | We | are | already | in | Japan | and | will | arrive | in | Tokyo | in | awhile | . |
|
| Ref 6 | | We | are | inside | of | Japan | and | will | arrive | in | Tokyo | shortly | . |
|
| Output 0 | | We | have | entered | a | territory | of | Japan | to | Tokyo | as | soon | as | the |
|
| N-grams | | We | have | entered | a | territory | of | Japan | to | Tokyo | as | soon | as | the | | We | | | a | | of | Japan | | Tokyo | | soon | | | | | | | | of Japan |
|
| Output 1 | | we | have | entered | japan | to | tokyo | already |
|
| N-grams | | we | have | entered | japan | to | tokyo | already | | | | | | | already | |
|
| Output 2 | | We | have | entered | a | territory | of | Japan | to | Tokyo | as | soon | as | the |
|
| N-grams | | We | have | entered | a | territory | of | Japan | to | Tokyo | as | soon | as | the | | We | | | a | | of | Japan | | Tokyo | | soon | | | | | | | | of Japan |
|
| Output 3 | | We | have | already | got | into | Japan | inshore | was | Tokyo | right | away |
|
| N-grams | | We | have | already | got | into | Japan | inshore | was | Tokyo | right | away | | We | | already | | | Japan | | | Tokyo | | away | |
|
| Output 4 | | We | already | entered | Japan | domestic | to | arrive | at | Tokyo | immediately |
|
| N-grams | | We | already | entered | Japan | domestic | to | arrive | at | Tokyo | immediately | | We | already | | Japan | | | arrive | at | Tokyo | | | | | | | | | at Tokyo |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 237) BLEU: 0.1254 (0.4815/0.1538/0.08/0.04167) ; 0 (0.7647/0.0625/0/0) ; 0 (0.5/0.1053/0/0) ; 0 (0.6842/0.1111/0/0) ; 0.1254 (0.4815/0.1538/0.08/0.04167)
| Source | | §A | ²{¦b | ¬Ý | ªº | ¬O | ¤G | ¤Q | ¤T | ÀW¹D | ©¹ | «á | ½Õ | ¨â | Ó | ÀW¹D | ¬O | ¤G | ¤Q | ¤ | ÀW¹D | ´N¬O | ¹q¼v | ÀW¹D |
|
| Ref 0 | | You | are | watching | channel | twenty-three | . | Turn | back | two | channels | to | channel | twenty-five | , | which | is | the | movie | channel | . |
|
| Ref 1 | | The | channel | you | are | watching | is | channel | twenty-three | . | If | you | go | back | twice | to | twenty-five | you'll | find | the | movie | channel | . |
|
| Ref 2 | | The | current | channel | is | twenty-three | . | The | movie | channel | is | twenty-five | , | so | turn | back | two | channels | . |
|
| Ref 3 | | Since | the | current | channel | is | twenty-three | and | you | need | to | go | to | channel | twenty-five | which | is | the | movie | channel | , | you | can | just | go | back | twice | . |
|
| Ref 4 | | You | are | now | watching | channel | twenty-three | . | Scroll | down | two | channels | to | channel | twenty-five | and | that's | the | movie | channel | . |
|
| Ref 5 | | You | are | now | watching | channel | twenty-three | . | Scroll | down | two | channels | to | channel | twenty-five | to | the | movie | channel | . |
|
| Ref 6 | | You | are | now | at | channel | twenty-three | . | You | need | to | go | to | channel | twenty-five | to | view | the | movie | channel | . |
|
| Output 0 | | What | you | looked | now | will | be | two | ten | three | channels | will | adjust | two | channels | will | be | in | the | future | two | ten | five | channels | is | the | movie | channel |
|
| N-grams | | What | you | looked | now | will | be | two | ten | three | channels | will | adjust | two | channels | will | be | in | the | future | two | ten | five | channels | is | the | movie | channel | | you | | now | | | two | | | channels | | | two channels | | | | the | | | | | | is | the | movie | channel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the | movie channel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the movie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the movie channel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the movie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the movie channel | |
|
| Output 1 | | you | now | channel | 23 | are | the | two | channels | are | the | is | movie | 25 | what | adjust | channels | channels |
|
| N-grams | | you | now | channel | 23 | are | the | two | channels | are | the | is | movie | 25 | what | adjust | channels | channels | | you | now | channel | | are | the | two | channels | | the | is | movie | | | | | | | | | | | | two channels |
|
| Output 2 | | You | may | now | watch | Channel | 23 | are | the | two | channels | are | the | next | tune | is | the | Movie | Channel | Channel | 25 |
|
| N-grams | | You | may | now | watch | Channel | 23 | are | the | two | channels | are | the | next | tune | is | the | Movie | Channel | Channel | 25 | | You | | now | | | | are | the | two | channels | | the | | | is | | | | | | | | | | | | | | two channels | | | | | is the |
|
| Output 3 | | You | now | what | to | see | is | 23 | channels | to | hereafter | adjust | two | channels | are | 25 | channels | are | movie | channels |
|
| N-grams | | You | now | what | to | see | is | 23 | channels | to | hereafter | adjust | two | channels | are | 25 | channels | are | movie | channels | | You | now | | to | | is | | channels | to | | | two | | are | | | | movie | | | | | | | | | channels to | | | two channels |
|
| Output 4 | | What | you | looked | now | will | be | two | ten | three | channels | will | adjust | two | channels | will | be | in | the | future | two | ten | five | channels | is | the | movie | channel |
|
| N-grams | | What | you | looked | now | will | be | two | ten | three | channels | will | adjust | two | channels | will | be | in | the | future | two | ten | five | channels | is | the | movie | channel | | you | | now | | | two | | | channels | | | two channels | | | | the | | | | | | is | the | movie | channel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the | movie channel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the movie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the movie channel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the movie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the movie channel | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 238) BLEU: 0 (0.75/0.09091/0/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0) ; 0 (0.75/0.09091/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1)
| Source | | ®@ | J´Ô¯» | ¤w¸g | ©ñ | ¦b | ®à¤W | ¤F | ¨ºÓ | ¥Õ¦â | ªº | ²~¤l | ´N¬O |
|
| Ref 0 | | Well | , | the | pepper | is | on | the | desk | , | the | white | bottle | . |
|
| Ref 1 | | Oh | . | The | white | bottle | on | the | desk | is | pepper | . |
|
| Ref 2 | | The | pepper | can | be | found | on | the | desk | . | The | white | bottle | . |
|
| Ref 3 | | The | white | bottle | on | the | desk | is | the | pepper | you | need | . |
|
| Ref 4 | | The | pepper | is | already | on | the | desk | . | It's | that | white | bottle | . |
|
| Ref 5 | | The | pepper | is | in | a | white | bottle | on | the | desk | . |
|
| Ref 6 | | The | pepper | is | already | placed | on | the | desk | . | It's | in | a | white | bottle | . |
|
| Output 0 | | Oh | pepper | on | the | table | has | a | bottle | of | white | that | is |
|
| N-grams | | Oh | pepper | on | the | table | has | a | bottle | of | white | that | is | | Oh | pepper | on | the | | | a | bottle | | white | that | is | | | on the |
|
| Output 1 | | oh | pepper | on | the | table | has | bottle | white | that | already | the |
|
| N-grams | | oh | pepper | on | the | table | has | bottle | white | that | already | the | | pepper | on | the | | | bottle | white | that | already | the | | | on the |
|
| Output 2 | | Oh | pepper | on | the | table | has | a | bottle | of | white | that | is |
|
| N-grams | | Oh | pepper | on | the | table | has | a | bottle | of | white | that | is | | Oh | pepper | on | the | | | a | bottle | | white | that | is | | | on the |
|
| Output 3 | | The | pepper | has | already | put | at | table | the | bottle | that | apply | that | white | BE |
|
| N-grams | | The | pepper | has | already | put | at | table | the | bottle | that | apply | that | white | BE | | The | pepper | | already | | | | the | bottle | that | | that white | | | The pepper | | | | | | | | | | | white |
|
| Output 4 | | Oh | the | ground | pepper | already | placed | on | the | table | that | white | jar | was |
|
| N-grams | | Oh | the | ground | pepper | already | placed | on | the | table | that | white | jar | was | | Oh | the | | pepper | already | placed | on | the | | that | white | | | | | | | already placed | on the | | that white | | | | | | | already placed on | | | | | | | | | | | already placed on the | | | | | | | | | | | placed on | | | | | | | | | | | | placed on the |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 239) BLEU: 0.3013 (0.625/0.4/0.2143/0.1538) ; 0 (0.5333/0.07143/0/0) ; 0.3013 (0.625/0.4/0.2143/0.1538) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.5263/0.05556/0/0)
| Source | | ¦nªº | §Ú | °¨¤W | µ¹ | §A | ®³ | ¥h | ¼ö | ¤j·§ | ¥b | Ó | ¤p®É | ¥H«á | ¯à | ¼ö | ¦n |
|
| Ref 0 | | Yes | . | I'll | heat | it | for | you | right | away | . | It | will | be | ready | in | about | half | an | hour | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | I'll | get | on | it | right | away | . | It | will | be | heated | in | about | thirty | minutes | . |
|
| Ref 2 | | OK | . | Let | me | do | it | right | now | . | To | heat | it | will | take | about | half | an | hour | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | I'll | heat | it | up | now | . | But | you | have | to | wait | for | thirty | minutes | until | it's | done | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | I'll | do | it | right | away | . | It | will | take | about | half | an | hour | to | heat | up | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | I'll | heat | it | up | for | you | right | away | . | It'll | take | approximately | half | an | hour | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | I'll | heat | that | up | for | you | immediately | . | It | should | be | ready | in | about | half | an | hour |
|
| Output 0 | | Here | you | are | good | I'll | take | approximately | half | an | hour | it | will | be | hot | hot | good |
|
| N-grams | | Here | you | are | good | I'll | take | approximately | half | an | hour | it | will | be | hot | hot | good | | you | | | I'll | take | approximately | half | an | hour | it | will | be | | | | | | | | | take approximately | half an | | it will | | | | | | | | | | take approximately half | an hour | | will be | | | | | | | | | take approximately half an | | | | | | | | | | | | | | approximately half | | | | | | | | | | | | | | | approximately half an | | | | | | | | | | | | | | approximately half an hour | | | | | | | | | | | | | | half an hour |
|
| Output 1 | | you | good | i | take | half | hour | will | be | hot | hot | good | to | probably | away | later |
|
| N-grams | | you | good | i | take | half | hour | will | be | hot | hot | good | to | probably | away | later | | you | | | take | half | hour | will | be | | | | to | | away | | | | | | | | will be |
|
| Output 2 | | Here | you | are | good | I'll | take | approximately | half | an | hour | it | will | be | hot | hot | good |
|
| N-grams | | Here | you | are | good | I'll | take | approximately | half | an | hour | it | will | be | hot | hot | good | | you | | | I'll | take | approximately | half | an | hour | it | will | be | | | | | | | | | take approximately | half an | | it will | | | | | | | | | | take approximately half | an hour | | will be | | | | | | | | | take approximately half an | | | | | | | | | | | | | | approximately half | | | | | | | | | | | | | | | approximately half an | | | | | | | | | | | | | | approximately half an hour | | | | | | | | | | | | | | half an hour |
|
| Output 3 | | Good | of | I | take | heat | to | you | probably | right | away | half | hour | the | later | bility | is | hot | like |
|
| N-grams | | Good | of | I | take | heat | to | you | probably | right | away | half | hour | the | later | bility | is | hot | like | | | | take | heat | to | you | | right | away | half | hour | | | | | | | | | | | | | | | right away |
|
| Output 4 | | Good | I | will | take | away | to | you | hot | probably | a | half | hour | later | to | be | able | immediately | hot | good |
|
| N-grams | | Good | I | will | take | away | to | you | hot | probably | a | half | hour | later | to | be | able | immediately | hot | good | | | will | take | away | to | you | | | | half | hour | | | be | | immediately | | | | | will take |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 240) BLEU: 0 (0.3043/0.09091/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.3571/0/0/0) ; 0 (0.3043/0.09091/0/0) ; 0 (0.4706/0/0/0)
| Source | | ®@ | ¹ï¤£°_ | §Ú | °¨¤W | ¥h | µ¹ | §A | ½T»{ | ¤@¤U | À³¸Ó | «Ü | §Ö | ´N | ¤W¨Ó | ¤F |
|
| Ref 0 | | Oh | , | sorry | . | Let | me | check | it | right | now | . | You'll | get | it | soon | . |
|
| Ref 1 | | Very | sorry | . | I'll | confirm | this | right | now | . | It'll | come | in | a | minute | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | about | that | . | Let | me | check | it | now | . | It | should | only | be | one | minute | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | ! | I | will | check | right | away | . | You'll | have | it | soon | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | . | Let | me | check | it | for | you | . | You | should | be | getting | it | soon | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | . | I'll | check | on | it | right | away | . | It | should | be | ready | soon | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | . | I'll | check | for | you | immediately | . | I | think | it | will | be | ready | soon | . |
|
| Output 0 | | Let | me | down | to | go | and | should | is | very | quick | all | of | a | sudden | for | your | confirmation | and | then | came | up | right | away |
|
| N-grams | | Let | me | down | to | go | and | should | is | very | quick | all | of | a | sudden | for | your | confirmation | and | then | came | up | right | away | | Let | me | | | | | should | | | | | | a | | for | | | | | | | right | away | | Let me | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | right away | |
|
| Output 1 | | oh | your | go | to | you | should | me | is | very | quick | up |
|
| N-grams | | oh | your | go | to | you | should | me | is | very | quick | up | | | | | you | should | me |
|
| Output 2 | | Oh, | I | beg | your | pardon | I'll | go | to | you | should | check | quickly | onto | the |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | I'll | go | to | you | should | check | quickly | onto | the | | I | | | | I'll | | | you | should | check |
|
| Output 3 | | Let | me | down | to | go | and | should | is | very | quick | all | of | a | sudden | for | your | confirmation | and | then | came | up | right | away |
|
| N-grams | | Let | me | down | to | go | and | should | is | very | quick | all | of | a | sudden | for | your | confirmation | and | then | came | up | right | away | | Let | me | | | | | should | | | | | | a | | for | | | | | | | right | away | | Let me | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | right away | |
|
| Output 4 | | Oh | is | unfair | to | me | to | give | you | to | confirm | that | immediately | should | very | quick | come | up |
|
| N-grams | | Oh | is | unfair | to | me | to | give | you | to | confirm | that | immediately | should | very | quick | come | up | | Oh | | | | me | | | you | | confirm | that | immediately | should | | | come |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 241) BLEU: 0 (0.7222/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.7222/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0)
| Source | | ®@ | ¦nªº | §A | ¯à | ¦A | §i¶D | §Ú | ¤@¤U | §A | è¤~ | ÂI | ªº | ¬O | ¤°»ò | ¯ù | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | OK | . | Could | you | please | tell | me | which | tea | you | ordered | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Could | you | please | tell | me | again | which | tea | you | ordered | before | ? |
|
| Ref 2 | | Of | course | . | Sorry | but | which | tea | did | you | order | ? |
|
| Ref 3 | | Yes | . | If | you | don't | mind | , | can | I | ask | the | name | of | the | tea | you | ordered | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | May | I | ask | what | kind | of | tea | you | ordered | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | tell | me | which | tea | you | ordered | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | but | I | need | to | know | what | tea | did | you | order | earlier | . |
|
| Output 0 | | Good | of | you | can | tell | me | again | a | while | you | did | what | to | order | just | is | what | tea |
|
| N-grams | | Good | of | you | can | tell | me | again | a | while | you | did | what | to | order | just | is | what | tea | | of | you | can | tell | me | again | | | you | did | what | to | order | | | what tea | | | | | tell me | | | | | | | | | | | | tea | | | | | tell me again | | | | | | | | | | | | | | | | | me again |
|
| Output 1 | | oh | you | can | tell | me | you | just | what | tea | good | again | a | to |
|
| N-grams | | oh | you | can | tell | me | you | just | what | tea | good | again | a | to | | you | can | tell | me | you | | what | tea | | again | | to | | | | tell me | | | what tea |
|
| Output 2 | | Oh | well | you | can | tell | me | you | just | point | what | you | tea |
|
| N-grams | | Oh | well | you | can | tell | me | you | just | point | what | you | tea | | | you | can | tell | me | you | | | what | | tea | | | | | tell me |
|
| Output 3 | | Good | of | you | can | tell | me | again | a | while | you | did | what | to | order | just | is | what | tea |
|
| N-grams | | Good | of | you | can | tell | me | again | a | while | you | did | what | to | order | just | is | what | tea | | of | you | can | tell | me | again | | | you | did | what | to | order | | | what tea | | | | | tell me | | | | | | | | | | | | tea | | | | | tell me again | | | | | | | | | | | | | | | | | me again |
|
| Output 4 | | What | oh | good | you | could | tell | me | you | to | select | a | moment | ago | again | was | any | tea |
|
| N-grams | | What | oh | good | you | could | tell | me | you | to | select | a | moment | ago | again | was | any | tea | | | | you | | tell | me | you | to | | | | | again | | | tea | | | | | | tell me |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 242) BLEU: 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.05882/0/0) ; 0 (0.6667/0.05882/0/0)
| Source | | ®@ | ¹ï¤£°_ | ½Ð | §A | µyµ¥ | ¤@· | §Ú | ²{¦b | ´N | ¥h | ®³ | ©Ù¥¬ | ¨Ó | À¿ |
|
| Ref 0 | | Oh | , | sorry | . | Wait | a | minute | . | I'll | get | a | rag | to | clean | it | right | now | . |
|
| Ref 1 | | So | sorry | . | Just | a | minute | , | please | . | I'll | just | grab | a | rag | and | clean | that | . |
|
| Ref 2 | | Please | excuse | me | . | I'll | clean | that | right | up | . | Hang | on | while | I | go | and | grab | a | rag | . |
|
| Ref 3 | | I'm | so | sorry | . | Please | hold | on | . | I'll | get | a | rag | and | clean | it | immediately | . |
|
| Ref 4 | | My | bad | , | please | wait | but | a | moment | while | I | go | and | get | a | rag | for | cleaning | . |
|
| Ref 5 | | Oh | , | sorry | . | Please | give | me | a | minute | while | I | go | get | a | rag | to | clean | it | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | about | that | . | Please | hang | on | a | second | . | I'll | get | a | rag | to | clean | . |
|
| Output 0 | | Oh, | I | beg | your | pardon | please | wait | I | will | now | get | cloth | to | wipe |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | please | wait | I | will | now | get | cloth | to | wipe | | I | | | | please | wait | | | now | get | | to | | | | | | | please wait |
|
| Output 1 | | oh | i | wait | now | cloth | to | wipe | the | sorry | you | slightly | a | while | take | to |
|
| N-grams | | oh | i | wait | now | cloth | to | wipe | the | sorry | you | slightly | a | while | take | to | | | wait | now | | to | | | sorry | | | a | while |
|
| Output 2 | | Oh, | I | beg | your | pardon | Please | wait | I | will | now | get | cloth | to | wipe |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | Please | wait | I | will | now | get | cloth | to | wipe | | I | | | | Please | wait | | | now | get | | to |
|
| Output 3 | | The | sorry | invite | you | to | slightly | wait | for | a | short | while | I | now | take | dish | cloth | to | wipe |
|
| N-grams | | The | sorry | invite | you | to | slightly | wait | for | a | short | while | I | now | take | dish | cloth | to | wipe | | sorry | | | to | | wait | for | a | | while | I | now | | | | | | | | | | | | | | | | while I |
|
| Output 4 | | Oh | sorry | asks | you | to | wait | a | while | I | to | take | the | cleaning | rag | slightly | to | scratch | now |
|
| N-grams | | Oh | sorry | asks | you | to | wait | a | while | I | to | take | the | cleaning | rag | slightly | to | scratch | now | | Oh | sorry | | | to | wait | a | while | I | | | | cleaning | rag | | | | now | | | | | | | | while I |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 243) BLEU: 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0)
| Source | | ®@ | ¹ï¤£°_ | §Ú | §Ñ | ¤F | §A | n | ªº | ¬O | ¤°»ò | ¶¼®Æ | §A | ¯à | ¦A | »¡ | ¤@¤U | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Oh | , | sorry | . | I | forgot | what | drink | you | ordered | , | could | you | say | it | again | ? |
|
| Ref 1 | | I'm | sorry | , | I'm | afraid | I | forgot | what | drink | you | ordered | . | Would | you | please | tell | me | again | ? |
|
| Ref 2 | | Sorry | ! | Could | you | please | order | again | ? | I | think | I've | forgotten | which | drink | you | ordered | . |
|
| Ref 3 | | Please | forgive | me | . | I | guess | I | forgot | your | drink | order | . | Would | you | please | tell | me | again | ? |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | but | I | have | forgotten | what | drink | you | ordered | . | Could | you | please | tell | me | again | ? |
|
| Ref 5 | | So | sorry | but | I | have | forgotten | your | order | . | Could | you | please | tell | me | what | drink | did | you | order | again | ? |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | I | have | forgotten | what | drink | was | ordered | . | Can | you | please | repeat | your | order | ? |
|
| Output 0 | | Oh | I | am | sorry | I | forgot | what | you | want | to | drink | you | can | talk | about | it |
|
| N-grams | | Oh | I | am | sorry | I | forgot | what | you | want | to | drink | you | can | talk | about | it | | Oh | I | | sorry | I | forgot | what | you | | | drink | you | | | | it | | | | | I forgot | | | | | drink you | | | | | | | | | I forgot what | | | | | | | | | | | | | | | forgot what |
|
| Output 1 | | oh | what | you | want | to | drink | you | can | me | forget | say | again |
|
| N-grams | | oh | what | you | want | to | drink | you | can | me | forget | say | again | | what | you | | | drink | you | | me | | say | again | | | | | | drink you |
|
| Output 2 | | Oh | I | am | sorry | I | forgot | what | you | want | to | drink | you | can | talk | about | it |
|
| N-grams | | Oh | I | am | sorry | I | forgot | what | you | want | to | drink | you | can | talk | about | it | | Oh | I | | sorry | I | forgot | what | you | | | drink | you | | | | it | | | | | I forgot | | | | | drink you | | | | | | | | | I forgot what | | | | | | | | | | | | | | | forgot what |
|
| Output 3 | | Let | me | down | to | forget | what | you | want | is | what | beverage | can | you | say | again | a | while |
|
| N-grams | | Let | me | down | to | forget | what | you | want | is | what | beverage | can | you | say | again | a | while | | me | | | | what | you | | | | | | you | say | again | | | | | | | | | | | | | | | you say |
|
| Output 4 | | What | oh | was | unfair | to | me | to | forget | you | to | want | was | any | drink | you | can | say | again |
|
| N-grams | | What | oh | was | unfair | to | me | to | forget | you | to | want | was | any | drink | you | can | say | again | | | was | | | me | | | you | | | | | drink | you | | say | again | | | | | | | | | | | | | | drink you |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 244) BLEU: 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.4/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
| Source | | ®@ | ¥i¥H | §Ú | ¤j·§ | ¹L | ¤@ | Ó | ¤p®É | ¥H«á | µ¹ | §A | ®³ | ¹L¨Ó |
|
| Ref 0 | | OK | , | no | problem | . | I'll | fetch | it | in | about | an | hour | . |
|
| Ref 1 | | Sure | no | problem | . | I'll | bring | it | in | one | hour | or | so | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | I'll | bring | it | back | after | an | hour | . |
|
| Ref 3 | | OK | . | I'll | get | it | for | you | in | , | say | , | an | hour | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | I'll | get | it | in | about | an | hour's | time | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | I'll | bring | it | back | in | about | an | hour's | time | . |
|
| Ref 6 | | OK | , | I'll | bring | it | back | in | an | hour | . |
|
| Output 0 | | Oh, | can | I | have | approximately | one | hour | after | the | take | over | here | you | are |
|
| N-grams | | Oh, | can | I | have | approximately | one | hour | after | the | take | over | here | you | are | | | | | | one | hour | after | | | | | you | | | | | | | one hour |
|
| Output 1 | | oh | can | i | one | hour | over | here | you | probably | to | bring |
|
| N-grams | | oh | can | i | one | hour | over | here | you | probably | to | bring | | | | one | hour | | | you | | | bring | | | | one hour |
|
| Output 2 | | Oh, | can | I | have | approximately | one | hour | after | the | take | over | Here | you | are |
|
| N-grams | | Oh, | can | I | have | approximately | one | hour | after | the | take | over | Here | you | are | | | | | | one | hour | after | | | | | you | | | | | | | one hour |
|
| Output 3 | | Can | I | probably | lead | to | will | bring | over | here | for | you | hereafter | for | an | hour |
|
| N-grams | | Can | I | probably | lead | to | will | bring | over | here | for | you | hereafter | for | an | hour | | | | | | | bring | | | for | you | | | an | hour | | | | | | | | | | for you | | | an hour | |
|
| Output 4 | | Oh | may | I | pass | one | hour | later | to | bring | probably | to | you |
|
| N-grams | | Oh | may | I | pass | one | hour | later | to | bring | probably | to | you | | | | | one | hour | | | bring | | | you | | | | | one hour |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 245) BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.75/0.06667/0/0)
| Source | | ®@ | ¬O | ¶Ü | ¨º | ¤Ó | ¹ï¤£°_ | ¤F | §Ú | °¨¤W | «·s | µ¹ | §A | ®³ | ¦^¥h | °µ |
|
| Ref 0 | | Oh | , | is | it | ? | I'm | so | sorry | . | I'll | cook | it | again | right | now | . |
|
| Ref 1 | | Oh | really | . | We | are | so | sorry | . | Please | allow | me | to | cook | it | again | right | away | . |
|
| Ref 2 | | Oh | is | it | ? | We | apologize | . | I'll | re-do | this | dish | and | bring | it | as | soon | as | possible | . |
|
| Ref 3 | | Terribly | sorry | . | Please | wait | a | moment | . | I'll | take | it | and | cook | it | again | . |
|
| Ref 4 | | Is | that | so | ? | Sorry | about | that | . | I'll | recook | it | for | you | right | away | . |
|
| Ref 5 | | Is | it | ? | So | sorry | about | that | . | I'll | have | it | recooked | immediately | . |
|
| Ref 6 | | Is | it | ? | Please | accept | my | apologies | . | I'll | bring | it | back | and | recook | it | immediately | . |
|
| Output 0 | | Oh | you | are | too | I | am | sorry | to | say | that | I'll | be | right | here | you | are | back | to | do | re | - |
|
| N-grams | | Oh | you | are | too | I | am | sorry | to | say | that | I'll | be | right | here | you | are | back | to | do | re | - | | Oh | you | are | | | | sorry | to | | that | I'll | | right | | | | back |
|
| Output 1 | | oh | you | too | to | that | be | right | back | to | do | me | to | again |
|
| N-grams | | oh | you | too | to | that | be | right | back | to | do | me | to | again | | you | | to | that | | right | back | | | me | | again | | | | | | | | | | | me to |
|
| Output 2 | | Oh | you | are | too | I | am | sorry | to | say | that | I'll | be | right | Here | you | are | back | to | do | re | - |
|
| N-grams | | Oh | you | are | too | I | am | sorry | to | say | that | I'll | be | right | Here | you | are | back | to | do | re | - | | Oh | you | are | | | | sorry | to | | that | I'll | | right | | | | back |
|
| Output 3 | | BE | that | let | me | down | too | much | to | take | for | you | to | return | to | do | again | right | away |
|
| N-grams | | BE | that | let | me | down | too | much | to | take | for | you | to | return | to | do | again | right | away | | that | | me | | | | to | take | for | you | | | | | again | right | away | | | | | | | | | | for you | | | | | again right | | | | | | | | | | | | | | | | | again right away | | | | | | | | | | | | | | | | | right away | |
|
| Output 4 | | Oh | right | that | was | too | unfair | to | me | to | bring | back | again | immediately | to | you | do |
|
| N-grams | | Oh | right | that | was | too | unfair | to | me | to | bring | back | again | immediately | to | you | do | | Oh | right | that | | | | to | me | | bring | back | again | immediately | | you | | | | | | | | | me to |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 246) BLEU: 0.1815 (0.619/0.2/0.1579/0.05556) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0.1815 (0.619/0.2/0.1579/0.05556) ; 0 (0.45/0.1053/0.05556/0) ; 0 (0.625/0.2/0.1429/0)
| Source | | ®@ | ªÖ©w | ¦³ | ³\¦h | ¤¤°êÀ\À] | ©M | §ÚÌ | ¦í | ªº | »«À] | ªþªñ | ªº | «Ü¦h | À\À] | ³£ | ¶} |
|
| Ref 0 | | Yes | . | Many | Chinese | restaurants | and | the | restaurants | beside | our | hotel | are | still | open | . |
|
| Ref 1 | | Yeah | . | Many | Chinese | restaurants | and | the | ones | near | our | hotel | are | still | operating | now | . |
|
| Ref 2 | | Yes | I | think | so | . | You | can | find | quite | a | few | Chinese | restaurants | and | also | the | ones | nearby | our | hotel | that | are | still | open |
|
| Ref 3 | | Sure | . | There | are | many | Chinese | restaurants | that | are | still | open | . | So | are | the | ones | besides | our | hotel | . |
|
| Ref 4 | | Oh | , | definitely | . | Many | Chinese | restaurants | and | those | near | our | hotel | are | still | open | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | of | course | . | Many | Chinese | restaurants | and | those | near | our | hotel | are | still | open | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | Many | Chinese | restaurants | and | those | near | our | hotel | are | still | open | . |
|
| Output 0 | | Oh | sure | there | are | many | Chinese | restaurants | and | guest | houses | that | we | live | in | the | vicinity | of | many | restaurants | are | open |
|
| N-grams | | Oh | sure | there | are | many | Chinese | restaurants | and | guest | houses | that | we | live | in | the | vicinity | of | many | restaurants | are | open | | Oh | | | are | many | Chinese | restaurants | and | | | that | | | | the | | of | | restaurants | are | open | | | | are many | Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | are many Chinese | restaurants and | | | | | | | | | | | | | | | | | are many Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | | many Chinese | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | many Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Chinese restaurants and |
|
| Output 1 | | oh | many | chinese | restaurants | and | guest | that | we | live | of | many | restaurants | open | to |
|
| N-grams | | oh | many | chinese | restaurants | and | guest | that | we | live | of | many | restaurants | open | to | | many | | restaurants | and | | that | | | of | | restaurants | open | | | | | restaurants and |
|
| Output 2 | | Oh | sure | there | are | many | Chinese | restaurants | and | guest | houses | that | we | live | in | the | vicinity | of | many | restaurants | are | open |
|
| N-grams | | Oh | sure | there | are | many | Chinese | restaurants | and | guest | houses | that | we | live | in | the | vicinity | of | many | restaurants | are | open | | Oh | | | are | many | Chinese | restaurants | and | | | that | | | | the | | of | | restaurants | are | open | | | | are many | Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | are many Chinese | restaurants and | | | | | | | | | | | | | | | | | are many Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | | many Chinese | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | many Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Chinese restaurants and |
|
| Output 3 | | Affirmation | have | many | Chinese | restaurants | to | all | open | with | a | lot | of | restaurants | of | guest | house | neighborhood | that | we | live |
|
| N-grams | | Affirmation | have | many | Chinese | restaurants | to | all | open | with | a | lot | of | restaurants | of | guest | house | neighborhood | that | we | live | | | many | Chinese | restaurants | | | open | | a | | of | restaurants | | | | | that | | | | | many Chinese | | | | | | | | | | | | | | | | | | | many Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Chinese restaurants |
|
| Output 4 | | Oh | definitely | has | nearby | guesthouse | many | restaurants | which | many | Chinese | restaurants | and | we | live | to | open |
|
| N-grams | | Oh | definitely | has | nearby | guesthouse | many | restaurants | which | many | Chinese | restaurants | and | we | live | to | open | | Oh | definitely | | nearby | | many | restaurants | | many Chinese | restaurants | and | | | | open | | | | | | | | | many Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | Chinese | restaurants and | | | | | | | | | | | | | | Chinese restaurants | | | | | | | | | | | | | | | Chinese restaurants and |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 247) BLEU: 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.8182/0.1/0/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.5333/0.07143/0/0)
| Source | | £¬O | «Ü | ¶Q | ¤j·§ | ¥§¡ | ¨C | Ó | ¤H | ¤@ | ¹y | ¶º | ªá | ¤ | ¤Q | ¶ô | ¿ú | ´N | °÷ | ¤F |
|
| Ref 0 | | Not | very | expensive | . | Fifty | yuan | per | person | is | enough | for | a | meal | on | average | . |
|
| Ref 1 | | Not | too | expensive | . | Fifty | yuan | per | person | should | be | enough | for | one | meal | on | average | . |
|
| Ref 2 | | Not | too | expensive | . | In | average | fifty | yuan | should | be | OK | per | person | per | meal | . |
|
| Ref 3 | | Not | so | expensive | . | In | general | , | it | shouldn't | be | any | problem | if | you | prepare | fifty | yuan | per | person | for | one | meal | . |
|
| Ref 4 | | Not | too | much | , | money-wise | . | The | meal | will | cost | an | average | of | fifty | yuan | per | person | . |
|
| Ref 5 | | It's | not | very | expensive | . | A | meal | will | cost | you | on | average | fifty | yuan | per | person | . |
|
| Ref 6 | | Doesn't | cost | that | much | . | Each | person | will | probably | need | to | pay | about | fifty | Chinese | dollars | for | the | meals | . |
|
| Output 0 | | Perhaps | not | a | very | expensive | meal | per | person | to | spend | enough | money | 50 |
|
| N-grams | | Perhaps | not | a | very | expensive | meal | per | person | to | spend | enough | money | 50 | | not | a | very | expensive | meal | per | person | to | | enough | | | | | | very expensive | | per person |
|
| Output 1 | | not | a | very | expensive | meal | person | spend | enough | 50 | average | dollars |
|
| N-grams | | not | a | very | expensive | meal | person | spend | enough | 50 | average | dollars | | not | a | very | expensive | meal | person | | enough | | average | dollars | | | very expensive |
|
| Output 2 | | Perhaps | not | a | very | expensive | meal | per | person | to | spend | enough | money | 50 |
|
| N-grams | | Perhaps | not | a | very | expensive | meal | per | person | to | spend | enough | money | 50 | | not | a | very | expensive | meal | per | person | to | | enough | | | | | | very expensive | | per person |
|
| Output 3 | | Isn't | very | expensive | probably | average | a | meal | of | everyone | spend | 50 | dollars | enough |
|
| N-grams | | Isn't | very | expensive | probably | average | a | meal | of | everyone | spend | 50 | dollars | enough | | very | expensive | probably | average | a | meal | of | | | | dollars | enough | | very expensive | | | a meal |
|
| Output 4 | | Was | not | a | very | expensive | general | average | each | person | food | spends | five | ten | dollars | °÷ |
|
| N-grams | | Was | not | a | very | expensive | general | average | each | person | food | spends | five | ten | dollars | °÷ | | not | a | very | expensive | general | average | | person | | | | | dollars | | | | | very expensive |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 248) BLEU: 0 (0.3077/0.04/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5882/0.25/0/0) ; 0 (0.3077/0.04/0/0) ; 0 (0.3684/0.05556/0/0)
| Source | | ͽ˻«À] | ¹ï± | ªº | ¤E | ÀY | ÆN | ¶º©± | ©ÎªÌ | ° | ¹Ï | ®ÇÃä | ªº | ³¢ªL | ®a±`µæ | ³£ | ¤ñ¸û | «K©y |
|
| Ref 0 | | It's | relatively | cheap | in | the | Nine | Hawks | Restaurant | opposite | to | Friendship | Hotel | or | Guolin | Homestyle | Restaurant | beside | the | library | . |
|
| Ref 1 | | You | will | find | relatively | cheap | prices | if | you | go | to | the | Nine | Hawks | Restaurant | across | from | the | Friendship | Hotel | or | Guolin | Home-Style | Restaurant | near | the | library | . |
|
| Ref 2 | | I'd | like | to | recommend | the | Nine | Hawks | Restaurant | across | the | way | from | the | Friendship | Hotel | and | Guolin | Home-Style | Restaurant | near | the | library | for | relatively | cheap | prices | . |
|
| Ref 3 | | Nine | Hawks | Restaurant | across | from | the | Friendship | Hotel | or | Guolin | Home-Style | Restaurant | near | the | library | are | very | affordable | . |
|
| Ref 4 | | The | Nine | Hawks | Restaurant | opposite | the | Friendship | hotel | or | the | Guolin | Homestyle | restaurant | next | to | the | library | both | serve | relatively | cheap | food | . |
|
| Ref 5 | | Both | the | Nine | Hawks | Restaurant | opposite | the | Friendship | hotel | or | the | Guolin | Homestyle | restaurant | next | to | the | library | serve | food | at | affordable | prices | . |
|
| Ref 6 | | For | food | that | is | value | for | money | , | try | the | Nine | Hawks | Restaurant | opposite | the | Friendship | hotel | or | the | Guolin | Homestyle | restaurant | next | to | the | library | . |
|
| Output 0 | | The | opposite | of | the | comity | guest | house | of | nine | the | guo | of | eagle | Hotel | or | hospital | diagram | flank | Wood | the | domestic | life | vegetables | is | all | cheaper |
|
| N-grams | | The | opposite | of | the | comity | guest | house | of | nine | the | guo | of | eagle | Hotel | or | hospital | diagram | flank | Wood | the | domestic | life | vegetables | is | all | cheaper | | The | opposite | | the | | | | | | the | | | | Hotel | or | | | | | the | | | | is | | | | | | | | | | | | | | | | Hotel or |
|
| Output 1 | | friendship | hotel | opposite | the | eagle | or | hospital | chart | guo | cheap | the | nine | is |
|
| N-grams | | friendship | hotel | opposite | the | eagle | or | hospital | chart | guo | cheap | the | nine | is | | hotel | opposite | the | | or | | | | cheap | the | | is | | | opposite the |
|
| Output 2 | | Friendship | Hotel | opposite | the | Eagle | Hotel, | 9 | or | hospital | chart | next | to | Guo | dishes | are | relatively | cheap |
|
| N-grams | | Friendship | Hotel | opposite | the | Eagle | Hotel, | 9 | or | hospital | chart | next | to | Guo | dishes | are | relatively | cheap | | Friendship | Hotel | opposite | the | | | | or | | | next | to | | | are | relatively | cheap | | Friendship Hotel | opposite the | | | | | | | next to | | | | relatively cheap | |
|
| Output 3 | | The | opposite | of | the | comity | guest | house | of | nine | the | Guo | of | eagle | hotel | or | hospital | diagram | flank | wood | the | domestic | life | vegetables | is | all | cheaper |
|
| N-grams | | The | opposite | of | the | comity | guest | house | of | nine | the | Guo | of | eagle | hotel | or | hospital | diagram | flank | wood | the | domestic | life | vegetables | is | all | cheaper | | The | opposite | | the | | | | | | the | | | | hotel | or | | | | | the | | | | is | | | | | | | | | | | | | | | | hotel or |
|
| Output 4 | | The | friendship | guesthouse | opposite | nine | hawk | hotel | or | nearby | courtyard | chart's | Guo | Lin | the | simple | dish | is | quite | cheap |
|
| N-grams | | The | friendship | guesthouse | opposite | nine | hawk | hotel | or | nearby | courtyard | chart's | Guo | Lin | the | simple | dish | is | quite | cheap | | The | | | opposite | | | hotel | or | | | | | | the | | | is | | cheap | | | | | | | hotel or |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 249) BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It's | usually | full | of | people | and | the | prices | are | reasonable | . |
|
| Ref 1 | | It's | usually | filled | with | people | . | And | the | price | is | not | too | high | . |
|
| Ref 2 | | It's | usually | crowded | . | The | price | is | very | reasonable | as | well | . |
|
| Ref 3 | | You | can | see | it's | crowed | with | people | most | of | the | time | . | The | price | is | also | affordable | . |
|
| Ref 4 | | It | usually | packs | in | a | good | crowd | and | the | prices | are | reasonable | . |
|
| Ref 5 | | It | is | usually | very | crowded | and | the | prices | are | affordable | . |
|
| Ref 6 | | It's | usually | very | busy | . | The | price | is | acceptable | . |
|
| Output 0 | | Normal | person | is | not | a | lot | of | prices | are | very | expensive |
|
| N-grams | | Normal | person | is | not | a | lot | of | prices | are | very | expensive | | | is | not | a | | of | prices | are | very | | | | is not | | | | prices are |
|
| Output 1 | | person | not | a | lot | of | prices | are | very | expensive |
|
| N-grams | | person | not | a | lot | of | prices | are | very | expensive | | not | a | | of | prices | are | very | | | | | | | prices are |
|
| Output 2 | | Normal | person | is | not | a | lot | of | prices | are | very | expensive |
|
| N-grams | | Normal | person | is | not | a | lot | of | prices | are | very | expensive | | | is | not | a | | of | prices | are | very | | | | is not | | | | prices are |
|
| Output 3 | | Person's | a | lot | of | prices | aren't | very | expensive | either | at | ordinary | tiems |
|
| N-grams | | Person's | a | lot | of | prices | aren't | very | expensive | either | at | ordinary | tiems | | a | | of | prices | | very |
|
| Output 4 | | Usually | person | many | prices | are | not | very | expensive |
|
| N-grams | | Usually | person | many | prices | are | not | very | expensive | | | | prices | are | not | very | | | | | prices are |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 250) BLEU: 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5294/0.125/0/0)
| Source | | H¥Á¹ô | ¥I | ´N | ¦æ | §A | ¤j·§ | ±a¤W | ¨â | ¦Ê | ¦h | ¤¸ | ´N | ®t¤£¦h | ¤F |
|
| Ref 0 | | Renminbi | is | okay | . | Two | hundred | yuan | or | so | should | be | enough | . |
|
| Ref 1 | | It'll | be | alright | with | Renminbi | . | Two | hundred | yuan | should | be | enough | . |
|
| Ref 2 | | Renminbi | is | acceptable | . | You | should | have | two | hundred | yuan | . |
|
| Ref 3 | | Renminbi | is | OK | . | And | it | takes | no | more | than | two | hundred | yuan | . |
|
| Ref 4 | | Renminbi | will | do | . | Two | hundred | yuan | should | be | enough | . |
|
| Ref 5 | | Renminbi | is | fine | . | You'll | only | need | about | two | hundred | yuan | . |
|
| Ref 6 | | Renminbi | is | the | currency | of | choice | . | You'll | only | need | to | bring | along | about | two | hundred | yuan | . |
|
| Output 0 | | The | renminbi | paid | line | of | you | probably | to | take | to | bring | with | two | hundred | multi-dimensional | is | similar |
|
| N-grams | | The | renminbi | paid | line | of | you | probably | to | take | to | bring | with | two | hundred | multi-dimensional | is | similar | | | | | of | | | to | | to bring | with | two | hundred | | is | | | | | | | | | | | | bring | | two hundred |
|
| Output 1 | | to | the | line | to | bring | you | 200 | renminbi | probably |
|
| N-grams | | to | the | line | to | bring | you | 200 | renminbi | probably | | to | the | | to bring | | | | | | | | | bring |
|
| Output 2 | | RMB | to | pay | on | the | line | to | bring | you | perhaps | more | than | 200 | yuan | on | almost |
|
| N-grams | | RMB | to | pay | on | the | line | to | bring | you | perhaps | more | than | 200 | yuan | on | almost | | to | | | the | | to bring | | | more | than | | yuan | | | | | | | | | | bring | | | more than |
|
| Output 3 | | Renminbi | pays | and | then | goes | you | to | probably | bring | over | 200 | dollars | about |
|
| N-grams | | Renminbi | pays | and | then | goes | you | to | probably | bring | over | 200 | dollars | about | | Renminbi | | | | | | to | | bring | | | | about | |
|
| Output 4 | | The | Renminbi | paid | line | of | you | probably | to | take | to | bring | with | two | hundred | multi-dimensional | is | similar |
|
| N-grams | | The | Renminbi | paid | line | of | you | probably | to | take | to | bring | with | two | hundred | multi-dimensional | is | similar | | Renminbi | | | of | | | to | | to bring | with | two | hundred | | is | | | | | | | | | | | | bring | | two hundred |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 251) BLEU: 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)
| Source | | ¨S¦³ | ³oÓ | ¥²n | ¤£ | ¬O | «D±` | ¥¿¦¡ | ªº | ³õ¦X |
|
| Ref 0 | | Not | necessary | . | It's | not | a | very | formal | occasion | . |
|
| Ref 1 | | No | need | to | . | It's | not | so | formal | . |
|
| Ref 2 | | You | don't | have | to | . | Since | it's | not | such | a | formal | occasion | . |
|
| Ref 3 | | No | it's | not | necessary | . | It's | quite | a | casual | occasion | . |
|
| Ref 4 | | That | won't | be | necessary | as | the | place | is | not | very | formal | . |
|
| Ref 5 | | That | won't | be | necessary | as | it's | not | a | formal | setting | . |
|
| Ref 6 | | That's | not | necessary | as | it's | not | a | formal | occasion | . |
|
| Output 0 | | There | is | no | need | is | not | a | very | formal | occasions |
|
| N-grams | | There | is | no | need | is | not | a | very | formal | occasions | | is | | need | is not | a | very | formal | | | | | | | not | a very | | | | | | | | not a | very formal | | | | | | | not a very | | | | | | | | not a very formal | | | | | | | | a very formal |
|
| Output 1 | | no | not | very | formal | have | this | situation |
|
| N-grams | | no | not | very | formal | have | this | situation | | not | very | formal | have | | | | not very | | | | | | not very formal | | | | | | very formal |
|
| Output 2 | | There | is | no | need | is | not | a | very | formal | occasions |
|
| N-grams | | There | is | no | need | is | not | a | very | formal | occasions | | is | | need | is not | a | very | formal | | | | | | | not | a very | | | | | | | | not a | very formal | | | | | | | not a very | | | | | | | | not a very formal | | | | | | | | a very formal |
|
| Output 3 | | Have | no | this | necessarily | if | not | that | very | formal | situation |
|
| N-grams | | Have | no | this | necessarily | if | not | that | very | formal | situation | | | | | | not | | very | formal | | | | | | | | | very formal |
|
| Output 4 | | Does | not | have | this | to | the | very | official | situation |
|
| N-grams | | Does | not | have | this | to | the | very | official | situation | | not | have | | to | the | very |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 252) BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.3636/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | I | haven't | . | I | only | have | cash | . |
|
| Ref 1 | | No | I | don't | have | any | . | I've | only | got | cash | with | me | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Sorry | I | don't | have | one | . | I | have | only | cash | at | this | moment | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | I | don't | . | I | only | have | cash | with | me | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | but | I | don't | have | one | . | I | only | have | cash | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | not | . | I | only | have | cash | with | me | . |
|
| Output 0 | | It | is | not | unfair | to | me | now | only | then | the | cash |
|
| N-grams | | It | is | not | unfair | to | me | now | only | then | the | cash | | | not | | | me | | only | | | cash | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | now | not | only | cash | | | not | only | cash | | | | only cash | |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | I | now | not | only | cash |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | I | now | not | only | cash | | I | | | | I | | not | only | cash | | | | | | | | only cash | |
|
| Output 3 | | Let | have | nodown | I | only | have | cash | now |
|
| N-grams | | Let | have | nodown | I | only | have | cash | now | | have | | I | only | have | cash | | | | | I only | have cash | | | | | I only have | | | | | | I only have cash | | | | | | only have | | | | | | | only have cash |
|
| Output 4 | | It | is | not | unfair | to | me | now | only | then | the | cash |
|
| N-grams | | It | is | not | unfair | to | me | now | only | then | the | cash | | | not | | | me | | only | | | cash | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 253) BLEU: 0 (0.7059/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0) ; 0 (0.7059/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.5/0.06667/0/0) ; 0 (0.4375/0/0/0)
| Source | | £¥Î | §Ú | ¥´ºâ | ¼ | ¹q¨® | ¦^¥h | §Ú | ³q±` | ³£ | ¬O | ³o»ò | °µ |
|
| Ref 0 | | No | . | I'm | going | to | take | a | trolley | home | as | usual | . |
|
| Ref 1 | | I | don't | think | so | . | I'll | go | back | by | trolley | , | like | I | usually | do | . |
|
| Ref 2 | | Negative | . | I'm | going | home | by | trolley | as | I | usually | do | . |
|
| Ref 3 | | Nope | . | I'll | take | the | trolley | . | I | often | go | home | by | trolley | . |
|
| Ref 4 | | No | . | I | intend | to | take | a | tram | . | I | usually | do | that | . |
|
| Ref 5 | | No | . | I | usually | take | a | tram | home | . |
|
| Ref 6 | | No | . | I | plan | to | take | a | tram | as | that's | my | usual | practice | . |
|
| Output 0 | | I | do | not | have | to | go | back | and | I | intend | to | train | to | do | so | are | usually |
|
| N-grams | | I | do | not | have | to | go | back | and | I | intend | to | train | to | do | so | are | usually | | I | do | | | to | go | back | | I | intend | | | | | so | | usually | | | | | | go back | | I intend | | | | | | | | | | | | | | | | I intend to | | | | | | | | | | | | | | | | intend to |
|
| Output 1 | | do | not | to | back | intend | to | to | so | usually | me | me |
|
| N-grams | | do | not | to | back | intend | to | to | so | usually | me | me | | do | | to | back | intend | | | so | usually | | | | | | | intend to |
|
| Output 2 | | I | do | not | have | to | go | back | and | I | intend | to | train | to | do | so | are | usually |
|
| N-grams | | I | do | not | have | to | go | back | and | I | intend | to | train | to | do | so | are | usually | | I | do | | | to | go | back | | I | intend | | | | | so | | usually | | | | | | go back | | I intend | | | | | | | | | | | | | | | | I intend to | | | | | | | | | | | | | | | | intend to |
|
| Output 3 | | Don't | intend | to | ride | tramcar | to | return | to | me | with | me | usually | to | all | do | so |
|
| N-grams | | Don't | intend | to | ride | tramcar | to | return | to | me | with | me | usually | to | all | do | so | | intend | to | | | | | | | | | usually | | | do | so | | intend to |
|
| Output 4 | | Does | not | need | me | to | plan | that | the | tram | goes | back | me | usually | is | such | does |
|
| N-grams | | Does | not | need | me | to | plan | that | the | tram | goes | back | me | usually | is | such | does | | | | | to | plan | that | the | tram | | back | | usually |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 254) BLEU: 0 (0.6/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.6154/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0)
| Source | | §A | ²{¦b | ¯¸ | ªº | ¦ì¸m | ¬O | ¤¤ | Ãö | §ø | «n¤jµó | §A | ·Q | ¨ì | þ | ¥h |
|
| Ref 0 | | You | are | in | the | South | Street | of | Zhongguancun | . | Where | are | you | going | ? |
|
| Ref 1 | | This | is | the | South | Street | of | Zhongguancun | . | Where | do | you | want | to | go | ? |
|
| Ref 2 | | We | are | in | the | South | Street | of | Zhongguancun | now | . | Where | are | you | trying | to | go | ? |
|
| Ref 3 | | It's | the | South | Street | of | Zhongguancun | . | Where | are | you | headed | ? |
|
| Ref 4 | | You | are | now | at | the | south | street | of | Zhongguancun | . | Where | do | you | want | to | go | ? |
|
| Ref 5 | | You | are | now | at | the | south | street | of | Zhongguancun | . | Where | would | you | like | to | go | ? |
|
| Ref 6 | | You | are | now | at | the | south | street | of | Zhongguancun | . | Where | are | you | heading | to | ? |
|
| Output 0 | | You | are | now | the | location | of | stations | are | South | zhongguancun | Street, | go | where | you | think |
|
| N-grams | | You | are | now | the | location | of | stations | are | South | zhongguancun | Street, | go | where | you | think | | You | are | now | the | | of | | are | South | | | go | | you | | | You are | | | | | | | | | | | | | | | You are now | | | | | | | | | | | | | | are now |
|
| Output 1 | | you | now | the | of | south | go | where | you | think | stand | position | is | village |
|
| N-grams | | you | now | the | of | south | go | where | you | think | stand | position | is | village | | you | now | the | of | south | go | | | | | | is |
|
| Output 2 | | You | are | now | the | location | of | stations | are | South | Zhongguancun | Street, | go | where | you | think |
|
| N-grams | | You | are | now | the | location | of | stations | are | South | Zhongguancun | Street, | go | where | you | think | | You | are | now | the | | of | | are | South | Zhongguancun | | go | | you | | | You are | | | | | | | | | | | | | | | You are now | | | | | | | | | | | | | | are now |
|
| Output 3 | | You | stand | now | of | position | is | medium | the | pass | village | south | avenue | you | think | of | where | go | to |
|
| N-grams | | You | stand | now | of | position | is | medium | the | pass | village | south | avenue | you | think | of | where | go | to | | You | | now | of | | is | | the | | | south | | you | | | | go | to | |
|
| Output 4 | | You | stand | now | the | position | is | the | Zhongguan | Village | South | you | thought | that | which | goes |
|
| N-grams | | You | stand | now | the | position | is | the | Zhongguan | Village | South | you | thought | that | which | goes | | You | | now | the | | is | | | | South | you | | | | | | | | | | is the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 255) BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0)
| Source | | ®@ | §A | ¥H«e | ¨S | ¨Ó | ¹L | ¶Ü | ³o¸Ì | ¬O | ¤¤°ê | ªº | º³£ | ¥_¨Ê |
|
| Ref 0 | | Well | , | you've | never | been | here | before | ? | This | is | Beijing | , | capital | of | China | . |
|
| Ref 1 | | So | it's | your | first | time | coming | here | ? | It's | Beijing | . | China's | capital | . |
|
| Ref 2 | | You've | never | been | here | ? | This | city | is | Beijing | , | capital | of | China | . |
|
| Ref 3 | | Is | this | the | first | time | you | came | to | this | city | ? | It's | name | is | Beijing | , | the | capital | of | China | . |
|
| Ref 4 | | Oh | , | you've | never | been | here | before | ? | This | is | the | capital | of | China | , | Beijing | . |
|
| Ref 5 | | You've | never | been | here | before | ? | This | is | the | capital | of | China | , | Beijing | . |
|
| Ref 6 | | So | you've | never | been | here | . | This | is | the | capital | of | China | , | Beijing | . |
|
| Output 0 | | Oh, | you | have | never | been | here | you | are | Chinese | capital, | beijing |
|
| N-grams | | Oh, | you | have | never | been | here | you | are | Chinese | capital, | beijing | | you | | never | been | here | | | | | | | | | never been | | | | | | | | | | never been here | | | | | | | | | | been here |
|
| Output 1 | | oh | , | you | here | capital | beijing | come | before | china |
|
| N-grams | | oh | , | you | here | capital | beijing | come | before | china | | , | you | here | capital | | | before |
|
| Output 2 | | Oh, | you | have | never | been | here | you | are | Chinese | capital, | Beijing |
|
| N-grams | | Oh, | you | have | never | been | here | you | are | Chinese | capital, | Beijing | | you | | never | been | here | | | | | Beijing | | | | never been | | | | | | | | | | never been here | | | | | | | | | | been here |
|
| Output 3 | | Haven't | you | come | before | was | the | capital | city | of | China, | Beijing | here |
|
| N-grams | | Haven't | you | come | before | was | the | capital | city | of | China, | Beijing | here | | you | | before | | the | capital | city | of | | Beijing | here | | | | | | the capital |
|
| Output 4 | | Oh | you | before | has | not | come | here | is | China's | capital | Beijing |
|
| N-grams | | Oh | you | before | has | not | come | here | is | China's | capital | Beijing | | Oh | you | before | | | | here | is | China's | capital | Beijing | | | | | | | | | China's capital |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 256) BLEU: 0.2705 (0.5417/0.3043/0.2273/0.1429) ; 0.4379 (0.8824/0.4375/0.3333/0.2857) ; 0.4245 (0.64/0.4583/0.3478/0.3182) ; 0 (0.6897/0.2143/0.1111/0) ; 0.2705 (0.5417/0.3043/0.2273/0.1429)
| Source | | ³o | n | ¬Ý | §A | ·Q | ¥h | þ¸Ì | ¦pªG | ¨ì | ªF | «°°Ï | ªº¸Ü | §¤ | ¦aÅK | ©Î | «° | ÅK | ³£ | ¦æ |
|
| Ref 0 | | It | depends | on | where | you | are | going | . | You | can | take | a | subway | or | city | railway | if | you | are | going | to | the | East | District | . |
|
| Ref 1 | | Where | are | you | going | ? | If | you | want | to | go | to | the | East | District | , | you | can | either | take | a | subway | or | city | railway | . |
|
| Ref 2 | | It | depends | on | the | place | you | want | to | go | to | . | You | can | choose | subway | or | city | railway | in | order | to | go | to | the | East | District | . |
|
| Ref 3 | | It | depends | on | the | area | you'd | like | to | go | . | If | it's | the | East | District | , | you | can | take | either | a | subway | or | city | railway | . |
|
| Ref 4 | | That | would | depend | on | where | you | are | heading | . | If | you | are | going | to | the | East | district | , | you | can | either | take | the | subway | or | the | city | rail | . |
|
| Ref 5 | | It | depends | on | where | you | want | to | go | . | You | can | take | subway | or | the | city | rail | if | you | are | going | to | the | East | district | . |
|
| Ref 6 | | That | depends | on | where | you | are | going | . | If | you | are | heading | to | the | East | district | , | you | can | take | the | subway | or | the | city | rail | . |
|
| Output 0 | | This | must | think | that | you | do | want | to | go | to | where, | if | takes | the | subway | or | the | city | iron | to | dongcheng | district | is | good |
|
| N-grams | | This | must | think | that | you | do | want | to | go | to | where, | if | takes | the | subway | or | the | city | iron | to | dongcheng | district | is | good | | | | | you | | want | to | go | to | | if | | the | subway | or | the | city | | to | | district | | | | | | | | | want to | go to | | | | the subway | or the | | | | | | | | | | | | | | want to go | | | | | the subway or | the city | | | | | | | | | | | | | want to go to | | | | the subway or the | | | | | | | | | | | | | | | to go | | | | | | subway or | | | | | | | | | | | | | | | | to go to | | | | | subway or the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | subway or the city | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | or the city |
|
| Output 1 | | where | you | want | to | go | to | the | dongcheng | district | , | if | the | or | this | to | city | subway |
|
| N-grams | | where | you | want | to | go | to | the | dongcheng | district | , | if | the | or | this | to | city | subway | | where | you | want | to | go | to | the | | district | , | if | the | or | | to | city | subway | | where you | want to | go to | | | district , | | | | | | | | | where you want | to go | to the | | | | | | | | | | | | where you want to | go to the | | | | | | | | | | | | you want | to go to | | | | | | | | | | | | | you want to | | | | | | | | | | | | | | | you want to go | | | | | | | | | | | | | | | want to go | | | | | | | | | | | | | | | want to go to | | | | | | | | | | | | | | | to go to the |
|
| Output 2 | | It | depends | on | where | you | want | to | go | to | the | Dongcheng | District, | if, | then | take | the | Mass | Transit | Railway | or | the | suburban | railway | lines | are |
|
| N-grams | | It | depends | on | where | you | want | to | go | to | the | Dongcheng | District, | if, | then | take | the | Mass | Transit | Railway | or | the | suburban | railway | lines | are | | It | depends | on | where | you | want | to | go | to | the | | | | | take | the | | | | or | the | | railway | | are | | It depends | on where | you want | to go | to the | | | | | take the | | | | or the | | | | | | It depends on | where you | want to | go to | | | | | | | | | | | | | | | | | | It depends on where | you want to | go to the | | | | | | | | | | | | | | | | | depends on | where you want | to go to | | | | | | | | | | | | | | | | | | depends on where | you want to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | | depends on where you | want to go | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on where you | want to go to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on where you want | to go to the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | where you want to |
|
| Output 3 | | This | wants | to | see | you | to | want | to | go | where | if | go | to | the | words | of | the | east | city | area | to | sit | subway | or | city | irons | to | all | go |
|
| N-grams | | This | wants | to | see | you | to | want | to | go | where | if | go | to | the | words | of | the | east | city | area | to | sit | subway | or | city | irons | to | all | go | | | to | | you | to | want | to | go | where | if | go | to | the | | | the | | city | area | | | subway | or | | | | | | | | | | | | want to | | | | go to | | | | | | | | | | subway or | | | | | | | | | | | | want to go | | | go to the | | | | | | | | | subway or city | | | | | | | | | | | | to go | | | | to the | | | | | | | | | | or city |
|
| Output 4 | | This | must | think | that | you | do | want | to | go | to | where, | if | takes | the | subway | or | the | city | iron | to | Dongcheng | District | is | good |
|
| N-grams | | This | must | think | that | you | do | want | to | go | to | where, | if | takes | the | subway | or | the | city | iron | to | Dongcheng | District | is | good | | | | | you | | want | to | go | to | | if | | the | subway | or | the | city | | to | | District | | | | | | | | | want to | go to | | | | the subway | or the | | | | | | | | | | | | | | want to go | | | | | the subway or | the city | | | | | | | | | | | | | want to go to | | | | the subway or the | | | | | | | | | | | | | | | to go | | | | | | subway or | | | | | | | | | | | | | | | | to go to | | | | | subway or the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | subway or the city | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | or the city |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 257) BLEU: 0.2069 (0.625/0.2667/0.1429/0.07692) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0.2069 (0.625/0.2667/0.1429/0.07692) ; 0 (0.4615/0.1667/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0/0)
| Source | | ®@ | ¹ï¤£°_ | §Ú | ²{¦b | «Ü | ¦£ | §A | ¥i¥H | ¦A | °Ý°Ý | §O¤H |
|
| Ref 0 | | Oh | , | sorry | . | I'm | very | busy | now | . | You | can | ask | someone | else | ? |
|
| Ref 1 | | Sorry | I'm | a | bit | tied | up | at | this | moment | . | Could | you | ask | someone | else | ? |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry | I | can't | help | since | I'm | busy | now | . | Please | try | someone | else | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | I'm | a | bit | too | busy | right | now | . | It'll | be | nice | if | you'd | ask | someone | else | . |
|
| Ref 4 | | I'm | sorry | but | I'm | busy | at | the | moment | . | Please | ask | someone | else | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | I'm | very | busy | now | . | You | can | try | asking | someone | else | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | I'm | very | busy | now | . | You | might | want | to | ask | someone | else | . |
|
| Output 0 | | Oh, | I | beg | your | pardon | I | now | very | busy | and | then | you | can | ask | someone | else |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | I | now | very | busy | and | then | you | can | ask | someone | else | | I | | | | | now | very | busy | | | you | can | ask | someone | else | | | | | | | | very busy | | | | can ask | someone else | | | | | | | | | | | | | can ask someone | | | | | | | | | | | | | | can ask someone else | | | | | | | | | | | | | | ask someone | | | | | | | | | | | | | | | ask someone else | |
|
| Output 1 | | oh | now | very | busy | you | can | ask | me | again |
|
| N-grams | | oh | now | very | busy | you | can | ask | me | again | | now | very | busy | you | can | ask | | | | | very busy | | can ask |
|
| Output 2 | | Oh, | I | beg | your | pardon | I | now | very | busy | and | then | you | can | ask | someone | else |
|
| N-grams | | Oh, | I | beg | your | pardon | I | now | very | busy | and | then | you | can | ask | someone | else | | I | | | | | now | very | busy | | | you | can | ask | someone | else | | | | | | | | very busy | | | | can ask | someone else | | | | | | | | | | | | | can ask someone | | | | | | | | | | | | | | can ask someone else | | | | | | | | | | | | | | ask someone | | | | | | | | | | | | | | | ask someone else | |
|
| Output 3 | | Let | now | down | me | am | very | busy | you | can | ask | other | people | again |
|
| N-grams | | Let | now | down | me | am | very | busy | you | can | ask | other | people | again | | now | | | | very | busy | you | can | ask | | | | | | | | | very busy | | can ask |
|
| Output 4 | | Oh | is | unfair | to | me | to | be | very | busy | at | you | being | possible | now | to | ask | others | again |
|
| N-grams | | Oh | is | unfair | to | me | to | be | very | busy | at | you | being | possible | now | to | ask | others | again | | Oh | | | to | | | be | very | busy | at | you | | | now | to ask | | | | | | | | | | very busy | | | | | | | ask | | | | | | | | | | | busy at |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 258) BLEU: 0 (0.45/0.1053/0/0) ; 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.6316/0.2778/0.1176/0) ; 0 (0.45/0.1053/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0)
| Source | | §A | ªº | ¦À\¶O | ¬O | ¤ | ¤Q | ¤¸ | ¦A | ¥[¦¬ | ¦Ê¤À¤§ | ¤Q | ªº | µ | ¶O | Á`¦@ | ¬O | ¤ | ¤Q | ¤ | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | Breakfast | is | fifty | yuan | . | Including | ten | percent | tax | , | the | total | is | fifty-five | yuan | . |
|
| Ref 1 | | Fifty | yuan | for | breakfast | . | Plus | ten | percent | tax | and | the | total | amount | should | be | fifty-five | . |
|
| Ref 2 | | Ten | percent | tax | added | to | the | breakfast | fee | of | fifty | yuan | , | you | have | a | total | fifty-five | yuan | . |
|
| Ref 3 | | Breakfast | costs | fifty | yuan | . | With | ten | percent | tax | being | added | , | you | have | fifty-five | yuan | in | total | . |
|
| Ref 4 | | Your | breakfast | costs | fifty | yuan | . | Inclusive | of | ten | percent | tax | , | the | total | bill | is | fifty-five | yuan | . |
|
| Ref 5 | | Your | breakfast | is | fifty | yuan | . | Tax | is | ten | percent | so | your | total | bill | comes | up | to | fifty-five | yuan | . |
|
| Ref 6 | | Your | breakfast | is | fifty | yuan | . | With | the | ten | percent | tax | , | your | total | bill | is | fifty-five | yuan | . |
|
| Output 0 | | Your | breakfast | fee | is | 50 | dollars | to | add | again | to | collect | 10% | of | the | tax | fees | altogether | are | 55 | dollars |
|
| N-grams | | Your | breakfast | fee | is | 50 | dollars | to | add | again | to | collect | 10% | of | the | tax | fees | altogether | are | 55 | dollars | | Your | breakfast | fee | is | | | to | | | | | | of | the | tax | | | | | | | Your breakfast | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | breakfast fee |
|
| Output 1 | | your | breakfast | are | 50 | yuan | 10 | percent | tax | and | fee | of | 55 | yuan | is | again | fees | altogether |
|
| N-grams | | your | breakfast | are | 50 | yuan | 10 | percent | tax | and | fee | of | 55 | yuan | is | again | fees | altogether | | your | breakfast | | | yuan | | percent | tax | and | fee | of | | yuan | is | | | | | | | | | | percent tax | | fee of | | | | | | | | | | | | | percent tax and | | | | | | | | | | | | | | | | tax and |
|
| Output 2 | | Your | breakfast | costs | are | 50 | yuan | plus | 10 | percent | tax | and | fee | collection | are | a | total | of | 55 | yuan |
|
| N-grams | | Your | breakfast | costs | are | 50 | yuan | plus | 10 | percent | tax | and | fee | collection | are | a | total | of | 55 | yuan | | Your | breakfast | costs | | | yuan | | | percent | tax | and | fee | | | a | total | of | | yuan | | Your breakfast | | | | | | | percent tax | | | | | a total | | | | | Your breakfast costs | | | | | | percent tax and | | | | | | | | | | breakfast costs | | | | | | | tax and |
|
| Output 3 | | Your | breakfast | fee | is | 50 | dollars | to | add | again | to | collect | 10% | of | the | tax | fees | altogether | are | 55 | dollars |
|
| N-grams | | Your | breakfast | fee | is | 50 | dollars | to | add | again | to | collect | 10% | of | the | tax | fees | altogether | are | 55 | dollars | | Your | breakfast | fee | is | | | to | | | | | | of | the | tax | | | | | | | Your breakfast | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | breakfast fee |
|
| Output 4 | | Your | early | meal | expense | is | five | ten | Yuan | Canada | collects | percent | ten | taxes | and | fees | altogether | is | five | ten | five | Yuan | again |
|
| N-grams | | Your | early | meal | expense | is | five | ten | Yuan | Canada | collects | percent | ten | taxes | and | fees | altogether | is | five | ten | five | Yuan | again | | Your | | | | is | | ten | | | | percent | | | and | | | is |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 259) BLEU: 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
| Source | | ®@ | §A¦n | §ÚÌ | ³o¸Ì | ³æ¤H¶¡ | ¨C | ±ß | ¬O | ¤K | ¤Q | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | Hello | , | A | single | room | is | eighty | yuan | a | night | . |
|
| Ref 1 | | Oh | hi | . | It's | eighty | yuan | per | night | for | each | single | room | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | Eighty | yuan | per | night | is | required | for | single | room | . |
|
| Ref 3 | | Hi | . | We | have | single | rooms | at | eighty | yuan | a | night | . |
|
| Ref 4 | | Hello | . | Our | single | room | costs | eighty | yuan | per | night | . |
|
| Ref 5 | | How | do | you | do | ? | Our | single | room | is | at | eighty | yuan | a | night | . |
|
| Ref 6 | | Hi | . | Our | single | room | costs | eighty | yuan | a | night | . |
|
| Output 0 | | Oh, | hello | Here | we | are | 80 | yuan | per | night | single |
|
| N-grams | | Oh, | hello | Here | we | are | 80 | yuan | per | night | single | | | | | | | yuan | per | night | single | | | | | | | yuan per | | | | | | | | | yuan per night | | | | | | | | | per night |
|
| Output 1 | | oh | here | we | 80 | yuan | night | single | good | is |
|
| N-grams | | oh | here | we | 80 | yuan | night | single | good | is | | | | | yuan | night | single | | is | |
|
| Output 2 | | Oh, | hello | here | we | are | 80 | yuan | per | night | single |
|
| N-grams | | Oh, | hello | here | we | are | 80 | yuan | per | night | single | | | | | | | yuan | per | night | single | | | | | | | yuan per | | | | | | | | | yuan per night | | | | | | | | | per night |
|
| Output 3 | | You | good | we | single | every | night | is | 80 | dollars | here |
|
| N-grams | | You | good | we | single | every | night | is | 80 | dollars | here | | | | single | | night | is | | | | | | | | | night is |
|
| Output 4 | | Oh | between | your | good | our | single | each | night | is | eight | ten | Yuan |
|
| N-grams | | Oh | between | your | good | our | single | each | night | is | eight | ten | Yuan | | Oh | | | | | single | each | night | is | | | | | | | | | | | night is |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 260) BLEU: 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0)
| Source | | £¬O | «Ü | »· | ¤j·§ | ¦³ | ¤@ | ¤½¨½ | ¨B¦æ | ¤Q | ´X | ¤ÀÄÁ | ´N | ¨ì | ¤F |
|
| Ref 0 | | Not | very | far | . | It's | about | one | kilometer | , | ten | minutes' | walk | or | so | . |
|
| Ref 1 | | Not | so | far | . | It's | around | one | kilometer | , | ten | minutes' | walking | . |
|
| Ref 2 | | Not | really | . | It's | about | one | kilometer | away | and | ten | minutes | by | foot | . |
|
| Ref 3 | | Not | too | far | to | go | by | foot | . | It | lies | one | kilometer | away | and | takes | ten | minutes | walking | . |
|
| Ref 4 | | Not | so | far | . | It's | about | one | kilometer | away | and | ten | minutes | by | foot | . |
|
| Ref 5 | | It's | quite | near | . | It's | about | one | kilometer | away | and | ten | minutes | by | foot | . |
|
| Ref 6 | | Not | really | . | It's | about | one | kilometer | away | and | a | ten-minute | walk | . |
|
| Output 0 | | Not | very | far | away | has | approximately | one | kilometer | ten | minutes | walk | to | the |
|
| N-grams | | Not | very | far | away | has | approximately | one | kilometer | ten | minutes | walk | to | the | | Not | very | far | away | | | one | kilometer | ten | minutes | walk | to | | | Not very | | | | | one kilometer | ten minutes | | | | | Not very far | | | | | | | | | | | | very far |
|
| Output 1 | | not | very | far | has | one | kilometer | minutes | walk | to | to |
|
| N-grams | | not | very | far | has | one | kilometer | minutes | walk | to | to | | very | far | | one | kilometer | minutes | walk | to | | | very far | | one kilometer |
|
| Output 2 | | Not | very | far | away | has | approximately | one | kilometer | ten | minutes | walk | to | the |
|
| N-grams | | Not | very | far | away | has | approximately | one | kilometer | ten | minutes | walk | to | the | | Not | very | far | away | | | one | kilometer | ten | minutes | walk | to | | | Not very | | | | | one kilometer | ten minutes | | | | | Not very far | | | | | | | | | | | | very far |
|
| Output 3 | | Wasn't | very | great | to | there | is | all | one | kilometer | walking | to | is | for | more | than | 10 | minutes |
|
| N-grams | | Wasn't | very | great | to | there | is | all | one | kilometer | walking | to | is | for | more | than | 10 | minutes | | very | | to | | | | one | kilometer | walking | | | | | | | minutes | | | | | | | | one kilometer |
|
| Output 4 | | Was | not | very | far | has | one | kilometer | to | walk | probably | several | minutes | to | arrive |
|
| N-grams | | Was | not | very | far | has | one | kilometer | to | walk | probably | several | minutes | to | arrive | | | very | far | | one | kilometer | to | walk | | | minutes | | | | | very far | | one kilometer |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 261) BLEU: 0.2116 (0.7619/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.9048/0.1/0.05263/0) ; 0.2116 (0.7619/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.85/0.2632/0.1111/0) ; 0 (0.6667/0.03846/0/0)
| Source | | ¥un | ¦³ | ªÅ©Ð | ÀH®É | ³£ | ¥i¥H | µn°O | §Ú | ²{¦b | À° | §A | ¬Ý¬Ý | ¦³¨S¦³ | ªÅ©Ð | ¤F |
|
| Ref 0 | | You | can | check | in | any | time | if | there | are | empty | rooms | . | I'll | check | it | for | you | now | . |
|
| Ref 1 | | You | can | check | in | any | time | only | if | there | are | open | rooms | . | Let | me | check | now | . |
|
| Ref 2 | | You | can | check | in | any | time | if | a | room | is | vacant | . | I'll | confirm | it | right | now | . |
|
| Ref 3 | | Check | in | at | any | time | , | if | we | have | empty | rooms | . | I'll | try | to | see | right | now | . |
|
| Ref 4 | | You | can | check | in | anytime | if | there | are | empty | rooms | . | Let | me | check | if | there | are | any | available | right | now | . |
|
| Ref 5 | | As | long | as | there | are | empty | rooms | available | , | you | can | check | in | . | Let | me | help | and | check | if | there | are | any | right | now | . |
|
| Ref 6 | | You | can | check | in | anytime | if | there | available | rooms | . | Let | me | check | if | there | are | empty | ones | now | . |
|
| Output 0 | | As | long | as | there | is | availability | at | any | time | I | can | register | to | help | you | see | if | there | is | availability | of |
|
| N-grams | | As | long | as | there | is | availability | at | any | time | I | can | register | to | help | you | see | if | there | is | availability | of | | As | long | as | there | is | | at | any | time | | can | | to | help | you | see | if | there | | | | | As long | as there | | | at any | | | | | | | | | if there | | | | | As long as | | | | at any time | | | | | | | | | | | | | | As long as there | | | | any time | | | | | | | | | | | | | | long as | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | long as there |
|
| Output 1 | | as | long | at | any | time | can | register | to | help | you | see | had | vacant | room | me | to | to | have | vacant | room | now |
|
| N-grams | | as | long | at | any | time | can | register | to | help | you | see | had | vacant | room | me | to | to | have | vacant | room | now | | as | long | at | any | time | can | | to | help | you | see | | vacant | room | me | | | have | | | now | | | at any | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | at any time | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | any time |
|
| Output 2 | | As | long | as | there | is | availability | at | any | time | I | can | register | to | help | you | see | if | there | is | availability | of |
|
| N-grams | | As | long | as | there | is | availability | at | any | time | I | can | register | to | help | you | see | if | there | is | availability | of | | As | long | as | there | is | | at | any | time | | can | | to | help | you | see | if | there | | | | | As long | as there | | | at any | | | | | | | | | if there | | | | | As long as | | | | at any time | | | | | | | | | | | | | | As long as there | | | | any time | | | | | | | | | | | | | | long as | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | long as there |
|
| Output 3 | | Only | had | vacant | room | to | can | register | me | to | see | to | have | vacant | room | for | you | now | at | any | time |
|
| N-grams | | Only | had | vacant | room | to | can | register | me | to | see | to | have | vacant | room | for | you | now | at | any | time | | | vacant | room | to | can | | me | to see | | have | | | for | you | now | at | any | time | | | | | | | | | | see | | | | | for you | | at any | | | | | | | | | | | | | | | | for you now | at any time | | | | | | | | | | | | | | | | you now | | any time | |
|
| Output 4 | | So | long | as | had | the | vacant | room | momentarily | to | be | possible | to | register | me | to | help | you | to | have | a | look | now | to | have | the | vacant | room |
|
| N-grams | | So | long | as | had | the | vacant | room | momentarily | to | be | possible | to | register | me | to | help | you | to | have | a | look | now | to | have | the | vacant | room | | long | as | | | vacant | room | | to | | | | | me | | help | you | | have | a | | now | | | | | | | long as |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 262) BLEU: 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0 (0.5882/0.125/0.06667/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0)
| Source | | ¦³ | ½Ð | §A | §¤ | «e± | ªº | ¹q±è | ¤U¥h | ¨®®w | ¦b | ¦a¤U | ¤@ | ¼h |
|
| Ref 0 | | Yes | . | Take | the | lift | and | you'll | find | the | garage | on | the | first | underground | floor | . |
|
| Ref 1 | | Right | . | Please | take | the | elevator | ahead | and | go | to | the | first | underground | floor | to | the | garage | . |
|
| Ref 2 | | Yes | there | is | a | garage | . | You | can | use | the | lift | over | there | . | It's | on | the | first | floor | underground | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | You | can | go | to | the | garage | by | the | lift | . | You'll | find | it | on | the | first | underground | floor | . |
|
| Ref 4 | | Of | course | . | Please | take | the | lift | in | front | to | Basement | One | to | the | garage | . |
|
| Ref 5 | | Sure | , | the | garage | is | at | Basement | One | . | Please | take | the | lift | down | from | here | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | there | is | . | Please | take | the | lift | over | there | down | to | the | basement | . | The | garage | is | at | Basement | One | . |
|
| Output 0 | | Have | you | sat | in | front | of | the | lift | go | in | the | ground | floor | garage |
|
| N-grams | | Have | you | sat | in | front | of | the | lift | go | in | the | ground | floor | garage | | | | in | front | | the | lift | go | | the | | floor | garage | | | | in front | | the lift |
|
| Output 1 | | you | in | front | the | the | garage | invited | to | sit | elevator | underground |
|
| N-grams | | you | in | front | the | the | garage | invited | to | sit | elevator | underground | | in | front | the | the | garage | | to | | elevator | underground | | in front | | the garage |
|
| Output 2 | | Have | you | sat | in | front | of | the | lift | go | in | the | ground | floor | garage |
|
| N-grams | | Have | you | sat | in | front | of | the | lift | go | in | the | ground | floor | garage | | | | in | front | | the | lift | go | | the | | floor | garage | | | | in front | | the lift |
|
| Output 3 | | Invited | you | to | sit | anterior | elevator | the | bottom | is | in | the | underground | 1 | F | to | the | garage |
|
| N-grams | | Invited | you | to | sit | anterior | elevator | the | bottom | is | in | the | underground | 1 | F | to | the | garage | | | to | | | elevator | the | | is | in | the | underground | | | to | the | garage | | | | | | | | | | | | | | | to the | | | | | | | | | | | | | | | | to the garage | | | | | | | | | | | | | | | | the garage | |
|
| Output 4 | | Front | invited | you | sit | the | elevator | to | get | down | the | garage | in | underground | one |
|
| N-grams | | Front | invited | you | sit | the | elevator | to | get | down | the | garage | in | underground | one | | | | | the | elevator | to | | down | the | garage | in | underground | | | | | | the elevator | | | | the garage |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 263) BLEU: 0.2321 (0.7895/0.3333/0.1765/0.0625) ; 0 (0.8/0.3571/0.1538/0) ; 0.2321 (0.7895/0.3333/0.1765/0.0625) ; 0 (0.6/0.1579/0.05556/0) ; 0 (0.5455/0.1429/0/0)
| Source | | §Ú | À° | §A | ¬Ý | ¤@¤U | ³æ¤H¶¡ | ©M | Âù¤H¶¡ | ³£ | ¦³ | ½Ð°Ý | §A | n | þ | ºØ | ©Ð¶¡ |
|
| Ref 0 | | Let | me | check | it | . | Single | room | and | double | room | are | both | available | . | Which | would | you | like | ? |
|
| Ref 1 | | Let | me | see | . | Yes | we | have | both | single | and | double | rooms | now | . | Which | one | would | you | like | ? |
|
| Ref 2 | | I'll | check | it | now | . | Yes | you | have | a | choice | of | single | and | double | . | Which | would | you | like | to | stay | ? |
|
| Ref 3 | | Let | me | help | you | confirm | . | OK | we | have | both | single | room | and | double | room | available | today | . | Which | would | you | like | ? |
|
| Ref 4 | | Let | me | check | . | Both | single | and | double | rooms | are | available | . | Which | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 5 | | Let | me | check | . | Both | single | and | double | rooms | are | available | . | May | I | ask | which | one | you | want | ? |
|
| Ref 6 | | Let | me | check | . | Both | single | and | double | rooms | are | available | . | May | I | ask | which | room | you | want | ? |
|
| Output 0 | | I | help | you | look | at | single | and | double | rooms | have | to | ask | what | kind | of | room | you | want | to |
|
| N-grams | | I | help | you | look | at | single | and | double | rooms | have | to | ask | what | kind | of | room | you | want | to | | I | help | you | | | single | and | double | rooms | have | to | ask | | | of | room | you | want | | | help you | | | single and | double rooms | | | | | | | room you | | | | | | | | single and double | | | | | | | | room you want | | | | | | | single and double rooms | | | | | | | | you want | | | | | | | | and double | | | | | | | | | | | | | | | | | | and double rooms |
|
| Output 1 | | i | help | you | look | single | and | double | to | ask | kind | of | room | you | want | which |
|
| N-grams | | i | help | you | look | single | and | double | to | ask | kind | of | room | you | want | which | | help | you | | single | and | double | to | ask | | of | room | you | want | which | | help you | | single and | | | | | | room you | | | | | | | single and double | | | | | room you want | | | | | | | and double | | | | | | you want |
|
| Output 2 | | I | help | you | look | at | single | and | double | rooms | have | to | ask | what | kind | of | room | you | want | to |
|
| N-grams | | I | help | you | look | at | single | and | double | rooms | have | to | ask | what | kind | of | room | you | want | to | | I | help | you | | | single | and | double | rooms | have | to | ask | | | of | room | you | want | | | help you | | | single and | double rooms | | | | | | | room you | | | | | | | | single and double | | | | | | | | room you want | | | | | | | single and double rooms | | | | | | | | you want | | | | | | | | and double | | | | | | | | | | | | | | | | | | and double rooms |
|
| Output 3 | | I | for | you | take | a | look | single | and | double | human | lifes | all | already | please | ask | you | to | want | which | room |
|
| N-grams | | I | for | you | take | a | look | single | and | double | human | lifes | all | already | please | ask | you | to | want | which | room | | I | | you | | a | | single | and | double | | | | | | ask | you | to | want | which | room | | | | | | | single and | | | | | | | | | | | which room | | | | | | | single and double | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and double |
|
| Output 4 | | I | help | you | to | look | that | between | the | single | and | two | person | between | invited | asked | which | kind | of | room | you | do | want |
|
| N-grams | | I | help | you | to | look | that | between | the | single | and | two | person | between | invited | asked | which | kind | of | room | you | do | want | | I | help | you | to | | | | | single | and | | | | | | which | | of | room | you | do | want | | help you | | | | | | single and | | | | | | | | | room you |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 264) BLEU: 0 (0.9167/0.6364/0.3/0) ; 0 (0.8/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.9167/0.6364/0.3/0) ; 0 (0.6667/0.2941/0/0) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0)
| Source | | ³o | ¬O | »¨µØ | ³æ¤H¶¡ | µy·L | ¶Q | ¤@ÂI | ¨C | ±ß | ¨â | ¦Ê | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | This | is | the | luxury | single | room | , | a | little | expensive | , | two | hundred | yuan | a | night | . |
|
| Ref 1 | | This | is | the | luxury | single | . | It's | a | bit | costly | at | two | hundred | yuan | , | one | night | . |
|
| Ref 2 | | It's | a | deluxe | single | room | . | The | price | is | a | little | higher | , | two | hundred | yuan | per | night | . |
|
| Ref 3 | | It's | for | deluxe | single | actually | . | A | bit | expensive | . | Two | hundred | yuan | is | necessary | per | night | . |
|
| Ref 4 | | This | is | a | deluxe | single | room | so | it's | a | little | more | expensive | . | It | costs | two | hundred | yuan | a | night | . |
|
| Ref 5 | | This | is | a | deluxe | single | room | so | it | will | cost | a | bit | more | . | It | costs | two | hundred | yuan | a | night | . |
|
| Ref 6 | | This | is | a | deluxe | single | room | so | it's | more | expensive | . | The | rate | is | two | hundred | yuan | per | night | . |
|
| Output 0 | | This | is | a | little | expensive | luxury | single | point | two | hundred | per | night |
|
| N-grams | | This | is | a | little | expensive | luxury | single | point | two | hundred | per | night | | This | is | a | little | expensive | luxury | single | | two | hundred | per | night | | This is | a little | | luxury single | | two hundred | per night | | This is a | little expensive | | | | | | | | | is a | | | | | | | | | | | is a little | | | | | | | | | | | a little expensive |
|
| Output 1 | | this | is | a | little | expensive | single | two | hundred | night | luxurious |
|
| N-grams | | this | is | a | little | expensive | single | two | hundred | night | luxurious | | is | a | little | expensive | single | two | hundred | night | | | is a | little expensive | | two hundred | | | | is a little | | | | | | | | | a little | | | | | | | | | a little expensive |
|
| Output 2 | | This | is | a | little | expensive | luxury | single | point | two | hundred | per | night |
|
| N-grams | | This | is | a | little | expensive | luxury | single | point | two | hundred | per | night | | This | is | a | little | expensive | luxury | single | | two | hundred | per | night | | This is | a little | | luxury single | | two hundred | per night | | This is a | little expensive | | | | | | | | | is a | | | | | | | | | | | is a little | | | | | | | | | | | a little expensive |
|
| Output 3 | | This | is | luxurious | single | human | life | a | little | bit | a | little | bit | more | expensive | every | night | 200 | dollars |
|
| N-grams | | This | is | luxurious | single | human | life | a | little | bit | a | little | bit | more | expensive | every | night | 200 | dollars | | This | is | | single | | | a | little | bit | a | | bit more | expensive | | night | | | | This is | | | | | a little | | | | | more | | | | | | | | | | | | | | | | | | more expensive |
|
| Output 4 | | This | is | between | the | luxurious | single | is | slightly | expensive | each | night | two | hundred | Yuan |
|
| N-grams | | This | is | between | the | luxurious | single | is | slightly | expensive | each | night | two | hundred | Yuan | | This | is | | the | | single | is | | expensive | | night | two | hundred | | | This is | | | | | | | | | | two hundred |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 265) BLEU: 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.6/0.07143/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4211/0.05556/0/0) ; 0 (0.55/0.05263/0/0)
| Source | | ¼È®É | ¨S¦³ | ¤£¹L | §A | ¥i¥H | ©M | §O¤H | ¦X¦í | ¤@ | ¶¡ | ³o¼Ë | · | «K©y | ¤@ |
|
| Ref 0 | | Not | at | the | moment | . | Perhaps | you | can | share | a | room | with | others | so | it'll | be | more | affordable | . |
|
| Ref 1 | | No | at | this | moment | . | How | about | sharing | a | room | and | the | rate | with | others | ? |
|
| Ref 2 | | Sorry | not | now | . | Couldn't | you | share | a | room | with | someone | else | to | make | it | more | affordable | ? |
|
| Ref 3 | | I'm | afraid | no | . | How | about | you | sharing | the | room | together | with | some | others | to | cut | the | expense | ? |
|
| Ref 4 | | No | . | But | you | can | share | a | room | with | others | to | cut | the | expense | . |
|
| Ref 5 | | Currently | , | no | . | But | you | can | consider | sharing | a | room | with | someone | so | it'll | be | cheaper | . |
|
| Ref 6 | | Not | at | this | time | . | But | maybe | you | can | share | a | room | with | someone | so | it'll | be | more | affordable | for | you | . |
|
| Output 0 | | No, | however | you | can | and | others | that | would | share | a | little | cheaper |
|
| N-grams | | No, | however | you | can | and | others | that | would | share | a | little | cheaper | | | you | can | and | others | | | share | a | | cheaper | | | you can | | | | | share a |
|
| Output 1 | | no | however | you | can | others | a | little | cheaper | temporarily | have | with | like | this | will | be |
|
| N-grams | | no | however | you | can | others | a | little | cheaper | temporarily | have | with | like | this | will | be | | no | | you | can | others | a | | cheaper | | | with | | this | | be | | | you can |
|
| Output 2 | | No, | however | you | can | and | others | that | would | share | a | little | cheaper |
|
| N-grams | | No, | however | you | can | and | others | that | would | share | a | little | cheaper | | | you | can | and | others | | | share | a | | cheaper | | | you can | | | | | share a |
|
| Output 3 | | Temporarily | have | no | however | you | can | match | 1 | with | other | people | like | this | will | be | a | little | bit | cheaper |
|
| N-grams | | Temporarily | have | no | however | you | can | match | 1 | with | other | people | like | this | will | be | a | little | bit | cheaper | | | no | | you | can | | | with | | | | this | | be | a | | | cheaper | | | | | you can |
|
| Output 4 | | Will | not | have | you | to | be | possible | temporarily | to | gather | one | with | others | like | this | to | be | cheap | a | spot |
|
| N-grams | | Will | not | have | you | to | be | possible | temporarily | to | gather | one | with | others | like | this | to | be | cheap | a | spot | | not | | you | to | be | | | | | | with | others | | this | | | | a | | | | | | | | | | | | | with others |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 266) BLEU: 0 (0.09091/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.1538/0/0/0) ; 0 (0.3077/0.1667/0.09091/0)
| Source | | §A | §¤ | ¤C | ¤T | ¤ | ¸ô | ¦b | ¤¤ | Ãö | §ø | ¤@ | µó | ¤U | ´N | ¦æ |
|
| Ref 0 | | You | can | take | bus | number | seven | three | five | and | get | off | at | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Ref 1 | | Please | take | bus | number | seven | three | five | and | get | off | at | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Ref 2 | | Bus | number | seven | three | five | will | take | you | there | . | You | can | get | off | at | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Ref 3 | | You | can | get | there | by | bus | number | seven | three | five | . | The | station | is | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Ref 4 | | Take | bus | number | seven | three | five | and | alight | at | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Ref 5 | | You | can | take | bus | number | seven | three | five | and | alight | at | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Ref 6 | | If | you | take | bus | number | seven | three | five | , | alight | at | Zhongguancun | Street | One | . |
|
| Output 0 | | You | sit | in | the | zhongguancun | road, | 735 | first | street, | on | line |
|
| N-grams | | You | sit | in | the | zhongguancun | road, | 735 | first | street, | on | line | | You |
|
| Output 1 | | you | sit | in | the | 735 | street | line | village | under |
|
| N-grams | | you | sit | in | the | 735 | street | line | village | under | | you |
|
| Output 2 | | You | sit | in | the | Zhongguancun | Road, | 735 | First | Street, | on | line |
|
| N-grams | | You | sit | in | the | Zhongguancun | Road, | 735 | First | Street, | on | line | | You | | | | Zhongguancun |
|
| Output 3 | | You | sit | 735 | roads | at | in | the | pass | village | goes | under | one | street |
|
| N-grams | | You | sit | 735 | roads | at | in | the | pass | village | goes | under | one | street | | You | | | | at |
|
| Output 4 | | You | sit | seven | three | five | groups | under | a | Zhongguan | Village | street | the | line |
|
| N-grams | | You | sit | seven | three | five | groups | under | a | Zhongguan | Village | street | the | line | | You | | seven | three | five | | | | | | | | | | | seven three | | | | | | | | | | | | seven three five | | | | | | | | | | | | three five |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 267) BLEU: 0 (0.6333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.05263/0/0) ; 0 (0.4545/0.09524/0/0) ; 0 (0.6333/0/0/0) ; 0 (0.5909/0.1905/0.1/0)
| Source | | §A | ©¹ | «e | ¨« | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ¦èÃä | ªº | ¤jÆU | ¨ì¯¸ | °È | ¤¤¤ß | §ä | ¬ÛÃö | ¤Hû | ¿ì²z | ´N | ¦æ |
|
| Ref 0 | | Walk | ahead | about | one | hundred | meters | , | then | you | can | ask | a | staff | at | the | service | center | on | the | west | to | get | it | . |
|
| Ref 1 | | Go | straight | about | one | hundred | meters | and | you'll | find | the | service | center | on | the | west | . | You | can | ask | for | service | there | . |
|
| Ref 2 | | You | can | get | the | staff | to | help | you | at | the | service | center | . | It | lies | some | one | hundred | meters | ahead | on | the | west | side | . |
|
| Ref 3 | | If | you | walk | right | ahead | for | one | hundred | meters | and | turn | to | the | west | , | you'll | see | the | service | center | . | You | can | ask | the | staff | there | . |
|
| Ref 4 | | Proceed | ahead | for | about | a | hundred | meters | . | There's | a | service | centre | in | the | West | Hall | . | Get | the | relevant | staff | to | assist | you | . |
|
| Ref 5 | | Please | go | down | this | way | for | a | hundred | meters | . | The | service | center | staff | in | the | West | Hall | will | help | you | . |
|
| Ref 6 | | Please | walk | straight | down | for | about | hundred | meters | . | You'll | find | the | service | centre | at | the | West | Hall | . | The | relevant | staff | will | help | assist | you | . |
|
| Output 0 | | You | go | forward | the | hall | of | 100 | West | of | the | meters | to | go | to | a | station | to | work | center | to | find | a | related | personnel | to | carry | out | and | then | go |
|
| N-grams | | You | go | forward | the | hall | of | 100 | West | of | the | meters | to | go | to | a | station | to | work | center | to | find | a | related | personnel | to | carry | out | and | then | go | | You | go | | the | | | | West | | the | meters | to | | | a | | | | center | | find | a | | | | | | and | then |
|
| Output 1 | | 100 | you | forward | of | the | hall | to | the | station | the | center | to | find | related | personnel | line | west | meters | a | to |
|
| N-grams | | 100 | you | forward | of | the | hall | to | the | station | the | center | to | find | related | personnel | line | west | meters | a | to | | you | | | the | | to | the | | the | center | | find | | | | west | meters | a | | | | | | | | to the |
|
| Output 2 | | 100 | Mississauga, | you | move | forward | edge | of | the | hall | to | the | station | for | the | Center | to | find | related | personnel | on | the | line |
|
| N-grams | | 100 | Mississauga, | you | move | forward | edge | of | the | hall | to | the | station | for | the | Center | to | find | related | personnel | on | the | line | | | you | | | | | the | | to | the | | for | the | | | find | | | on | | | | | | | | | | | | to the | | | | | | | | | on the |
|
| Output 3 | | You | go | forward | the | hall | of | 100 | west | of | the | meters | to | go | to | a | station | to | work | center | to | find | a | related | personnel | to | carry | out | and | then | go |
|
| N-grams | | You | go | forward | the | hall | of | 100 | west | of | the | meters | to | go | to | a | station | to | work | center | to | find | a | related | personnel | to | carry | out | and | then | go | | You | go | | the | | | | west | | the | meters | to | | | a | | | | center | | find | a | | | | | | and | then |
|
| Output 4 | | You | proceed | a | hundred | meters | west | hall | to | arrive | the | service | center | to | look | are | related | the | personnel | to | handle | the | line |
|
| N-grams | | You | proceed | a | hundred | meters | west | hall | to | arrive | the | service | center | to | look | are | related | the | personnel | to | handle | the | line | | You | | a | hundred | meters | west | | to | | the | service | center | | | | | the | | | | the | | | | a hundred | | | | | | the service | | | | | | | | | | | | | | a hundred meters | | | | | the service center | | | | | | | | | | | | | | hundred meters | | | | | | service center |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 268) BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | | ¦C¨® | ¤EÂI | ¤Q¤¤À | ±q | ¤T | ¸¹ | ¤ë¥x | ¶}¥X |
|
| Ref 0 | | The | train | will | depart | from | platform | three | at | nine | fifteen | . |
|
| Ref 1 | | The | train | will | leave | at | nine | fifteen | from | platform | three | . |
|
| Ref 2 | | The | nine | fifteen | train | will | depart | from | platform | three | . |
|
| Ref 3 | | The | train | is | leaving | from | platform | three | at | a | quarter | past | nine | . |
|
| Ref 4 | | The | train | will | depart | from | platform | three | at | a | quarter | after | nine | . |
|
| Ref 5 | | The | train | departs | from | platform | three | at | nine | fifteen | . |
|
| Ref 6 | | The | train | will | leave | from | platform | three | at | nine | fifteen | . |
|
| Output 0 | | 9: | 15 | train | from | the | platform | out | on | the | 3rd |
|
| N-grams | | 9: | 15 | train | from | the | platform | out | on | the | 3rd | | | train | from | | platform |
|
| Output 1 | | 9 | : | 15 | train | from | the | platform | out | the |
|
| N-grams | | 9 | : | 15 | train | from | the | platform | out | the | | | | train | from | | platform |
|
| Output 2 | | 9:15 | train | from | the | platform | out | on | the | 3rd |
|
| N-grams | | 9:15 | train | from | the | platform | out | on | the | 3rd | | train | from | | platform |
|
| Output 3 | | Railroad | train | the | platform | opens | from | the | No.3 | at | 9:15 |
|
| N-grams | | Railroad | train | the | platform | opens | from | the | No.3 | at | 9:15 | | train | | platform | | from | | | at |
|
| Output 4 | | Train | nine | : | 15 | start | out | from | the | third | platform |
|
| N-grams | | Train | nine | : | 15 | start | out | from | the | third | platform | | nine | | | | | from | | | platform | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 269) BLEU: 0.2383 (0.5263/0.2778/0.1765/0.125) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0.1718 (0.4444/0.2353/0.125/0.06667) ; 0.2383 (0.5263/0.2778/0.1765/0.125)
| Source | | ÀY¯Z¨® | ¤ÂI | ´N | µo¨® | ¤F | ¦pªG | §A | ·Q | »° | ªº¸Ü | ³Ì¦n | ¦ | ¤@ |
|
| Ref 0 | | The | earliest | train | will | depart | at | five | o'clock | . | You'd | better | be | early | if | you | want | to | catch | it | . |
|
| Ref 1 | | The | first | train | is | at | five | . | You'd | better | get | there | early | if | you | want | to | catch | it | . |
|
| Ref 2 | | The | earliest | train | is | leaving | at | five | . | Please | be | early | in | order | to | catch | it | . |
|
| Ref 3 | | You | have | to | get | here | early | since | the | earliest | train | sets | out | at | five | . |
|
| Ref 4 | | The | first | train | leaves | at | five | o'clock | . | If | you | want | to | catch | it | , | you | better | arrive | early | . |
|
| Ref 5 | | The | first | train | departs | at | five | o'clock | . | If | you | want | to | catch | it | , | please | reach | there | early | . |
|
| Ref 6 | | Please | be | early | if | you | want | to | catch | the | first | train | as | it | leaves | at | five | o'clock | . |
|
| Output 0 | | The | first | bus | five | spots | started | out, | if | you | want | to | catch | up | with | is | best | early | a | spot |
|
| N-grams | | The | first | bus | five | spots | started | out, | if | you | want | to | catch | up | with | is | best | early | a | spot | | The | first | | five | | | | if | you | want | to | catch | | | is | | early | | | | The first | | | | | | if you | want to | | | | | | | | | | | | | | | | if you want | to catch | | | | | | | | | | | | | | | if you want to | | | | | | | | | | | | | | | | | you want | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want to | | | | | | | | | | | | | | | | | you want to catch | | | | | | | | | | | | | | | | | want to catch |
|
| Output 1 | | first | 5 | : | 00 | the | , | if | you | a | want | to |
|
| N-grams | | first | 5 | : | 00 | the | , | if | you | a | want | to | | first | | | | the | , | if | you | | want | to | | | | | | | if you | | want to | |
|
| Output 2 | | First | departure | 5:00 | on | the | start, | then | if | you | are | the | best想趕earlier |
|
| N-grams | | First | departure | 5:00 | on | the | start, | then | if | you | are | the | best想趕earlier | | | | | the | | | if | you | | | | | | | | | | | if you |
|
| Output 3 | | The | head | class | car | delivered | a | car | at | 5:00 | if | you | want | to | rush | had | better | be | earlier |
|
| N-grams | | The | head | class | car | delivered | a | car | at | 5:00 | if | you | want | to | rush | had | better | be | earlier | | The | | | | | | | at | | if | you | want | to | | | better | be | | | | | | | | | | | if you | want to | | | better be | | | | | | | | | | | if you want | | | | | | | | | | | | | | | | if you want to | | | | | | | | | | | | | | | | you want | | | | | | | | | | | | | | | | | you want to |
|
| Output 4 | | The | first | bus | five | spots | started | out, | if | you | want | to | catch | up | with | is | best | early | a | spot |
|
| N-grams | | The | first | bus | five | spots | started | out, | if | you | want | to | catch | up | with | is | best | early | a | spot | | The | first | | five | | | | if | you | want | to | catch | | | is | | early | | | | The first | | | | | | if you | want to | | | | | | | | | | | | | | | | if you want | to catch | | | | | | | | | | | | | | | if you want to | | | | | | | | | | | | | | | | | you want | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want to | | | | | | | | | | | | | | | | | you want to catch | | | | | | | | | | | | | | | | | want to catch |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 270) BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Not | far | from | here | , | near | the | check-in | entrance | . |
|
| Ref 1 | | It's | near | the | check-in | entrance | over | there | . |
|
| Ref 2 | | Very | close | to | here | . | You'll | see | it | beside | the | check-in | entrance | . |
|
| Ref 3 | | You | can | find | it | near | the | check-in | entrance | right | over | there | . |
|
| Ref 4 | | It's | not | too | far | from | here | near | the | check-in | entrance | . |
|
| Ref 5 | | It's | nearby | , | close | to | the | check-in | entrance | . |
|
| Ref 6 | | It's | not | far | away | from | here | . | It's | near | the | check-in | entrance | . |
|
| Output 0 | | It | is | not | far | to | this | nearby | the | ticket | entrance |
|
| N-grams | | It | is | not | far | to | this | nearby | the | ticket | entrance | | | not | far | to | | nearby | the | | entrance | | | not far |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | far | the | this | ticket | | not | far | the | | | | not far |
|
| Output 2 | | Not | far | away | in | the | vicinity | of | wicket |
|
| N-grams | | Not | far | away | in | the | vicinity | of | wicket | | Not | far | away | | the | | | | | Not far | | | | | | | | far away |
|
| Output 3 | | Leaving | this | isn't | far | at | check | ticket | neighborhood |
|
| N-grams | | Leaving | this | isn't | far | at | check | ticket | neighborhood | | | | far |
|
| Output 4 | | It | is | not | far | to | this | nearby | the | ticket | entrance |
|
| N-grams | | It | is | not | far | to | this | nearby | the | ticket | entrance | | | not | far | to | | nearby | the | | entrance | | | not far |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 271) BLEU: 0.3583 (0.75/0.3333/0.2857/0.2308) ; 0 (0.8182/0.1/0/0) ; 0.3583 (0.75/0.3333/0.2857/0.2308) ; 0 (0.8235/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.55/0.1579/0/0)
| Source | | ³oÓ | µy·L | ³Â·Ð | ¤@ÂI | §A | ¥i¥H | ¬Ý | »¡©ú®Ñ | »¡©ú®Ñ | ´N | ¦b | ¾÷¾¹ | ªº | I± |
|
| Ref 0 | | It's | a | little | complicated | . | You | can | read | the | instructions | . | It's | just | on | the | back | of | the | machine | . |
|
| Ref 1 | | You'll | see | it's | a | bit | complicated | . | Please | find | the | manual | behind | the | machine | and | take | a | look | . |
|
| Ref 2 | | It's | not | so | simple | . | You | can | read | the | manual | lying | behind | the | machine | . |
|
| Ref 3 | | Well | it's | hard | to | explain | . | Would | you | take | a | look | at | the | instructions | ? | It's | on | the | back | of | the | machine | . |
|
| Ref 4 | | This | is | a | little | complicated | . | You | can | refer | to | the | instruction | manual | located | at | the | back | of | the | machine | . |
|
| Ref 5 | | It's | rather | complicated | . | Please | refer | to | the | instruction | manual | found | on | the | back | of | the | machine | . |
|
| Ref 6 | | It's | a | bit | complicated | to | explain | . | Why | don't | you | refer | to | the | instruction | manual | attached | to | the | back | of | the | machine | . |
|
| Output 0 | | This | little | bit | of | trouble | you | can | watch | specification | specification | on | the | back | of | the | machine |
|
| N-grams | | This | little | bit | of | trouble | you | can | watch | specification | specification | on | the | back | of | the | machine | | This | little | bit | of | | you | can | | | | on | the | back | of the | machine | | | | | | | | | | | on the | back of | the | | | | | | | | | | | | on the back | of the machine | | | | | | | | | | | on the back of | the machine | | | | | | | | | | | | the back | | | | | | | | | | | | | | | the back of | | | | | | | | | | | | | | the back of the | | | | | | | | | | | | | | back of the | | | | | | | | | | | | | | back of the machine | |
|
| Output 1 | | this | little | bit | of | you | can | the | back | machine | a | in |
|
| N-grams | | this | little | bit | of | you | can | the | back | machine | a | in | | little | bit | of | you | can | the | back | machine | a | | | | | | | | the back |
|
| Output 2 | | This | little | bit | of | trouble | you | can | watch | specification | specification | on | the | back | of | the | machine |
|
| N-grams | | This | little | bit | of | trouble | you | can | watch | specification | specification | on | the | back | of | the | machine | | This | little | bit | of | | you | can | | | | on | the | back | of the | machine | | | | | | | | | | | on the | back of | the | | | | | | | | | | | | on the back | of the machine | | | | | | | | | | | on the back of | the machine | | | | | | | | | | | | the back | | | | | | | | | | | | | | | the back of | | | | | | | | | | | | | | the back of the | | | | | | | | | | | | | | back of the | | | | | | | | | | | | | | back of the machine | |
|
| Output 3 | | This | a | little | bit | bothering | at | 1:00 | you | can | see | instructions | instructions | in | the | back | of | machine |
|
| N-grams | | This | a | little | bit | bothering | at | 1:00 | you | can | see | instructions | instructions | in | the | back | of | machine | | This | a | little | bit | | at | | you | can | see | instructions | | | the | back | of | machine | | a little | | | | | | | | | | | the back | | | | | | | | | | | | | | | | the back of | | | | | | | | | | | | | | | | back of |
|
| Output 4 | | This | is | slightly | troublesome | a | spot | you | to | be | possible | to | read | the | instruction | booklet | instruction | booklet | in | machine's | back |
|
| N-grams | | This | is | slightly | troublesome | a | spot | you | to | be | possible | to | read | the | instruction | booklet | instruction | booklet | in | machine's | back | | This | is | | | a | | you | to | | | to | read | the | instruction | | | | | | back | | This is | | | | | | | | | | read the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the instruction |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 272) BLEU: 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.279 (0.7273/0.3/0.2222/0.125) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.2069 (0.6667/0.2143/0.1538/0.08333) ; 0 (0.6154/0.1667/0/0)
| Source | | ¨ì | °â²¼ | µ¡¤f | ¶R | ²¼ | ´N | ¦æ | §A | ©¹ | ªF | ¨« |
|
| Ref 0 | | Go | to | the | east | , | and | you | can | buy | a | ticket | at | the | booking | office | . |
|
| Ref 1 | | You | can | buy | it | at | the | ticket | office | . | It's | east | of | here | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | east | and | buy | the | ticket | at | the | booking | office | . |
|
| Ref 3 | | The | booking | office | is | on | the | east | side | . | Please | go | there | to | buy | a | ticket | . |
|
| Ref 4 | | You | can | buy | a | ticket | from | the | ticketing | office | . | Please | proceed | eastwards | . |
|
| Ref 5 | | Go | towards | the | east | side | and | you | can | buy | a | ticket | from | the | ticketing | office | . |
|
| Ref 6 | | Proceed | towards | the | east | side | to | buy | your | ticket | from | the | ticketing | office | . |
|
| Output 0 | | Ticket | window | to | buy | a | ticket | on | the | line | you | walk | east |
|
| N-grams | | Ticket | window | to | buy | a | ticket | on | the | line | you | walk | east | | | to | buy | a | ticket | on | the | | you | | east | | | to buy | a ticket | on the | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | to buy a ticket | | | | | | | | | | buy a | | | | | | | | | | | buy a ticket |
|
| Output 1 | | ticket | window | to | buy | a | ticket | the | line | you | walk | east |
|
| N-grams | | ticket | window | to | buy | a | ticket | the | line | you | walk | east | | ticket | | to | buy | a | | the | | you | | east | | | to buy | a ticket | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | to buy a ticket | | | | | | | | | buy a | | | | | | | | | | buy a ticket |
|
| Output 2 | | Ticket | window | to | buy | a | ticket | on | the | line | you | walk | east |
|
| N-grams | | Ticket | window | to | buy | a | ticket | on | the | line | you | walk | east | | | to | buy | a | ticket | on | the | | you | | east | | | to buy | a ticket | on the | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | to buy a ticket | | | | | | | | | | buy a | | | | | | | | | | | buy a ticket |
|
| Output 3 | | To | sell | a | window | way | to | buy | a | ticket | to | go | you | to | eastwards | walk |
|
| N-grams | | To | sell | a | window | way | to | buy | a | ticket | to | go | you | to | eastwards | walk | | | a | | | to | buy | a ticket | | go | you | | eastwards | | | | | | | to buy | | ticket | | | | | | | | | | | | to buy a | | | | | | | | | | | | | to buy a ticket | | | | | | | | | | | | | buy a | | | | | | | | | | | | | | buy a ticket |
|
| Output 4 | | Walks | to | ticket | window | buying | a | ticket | line | of | you | toward | the | east |
|
| N-grams | | Walks | to | ticket | window | buying | a | ticket | line | of | you | toward | the | east | | to | ticket | | | a | | | of | you | | the | east | | | | | | a ticket | | | | | the east | |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 273) BLEU: 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.8333/0.1818/0/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.5294/0/0/0) ; 0 (0.7059/0.0625/0/0)
| Source | | ®@ | ¬O | ¶Ü | ¨º | §A | »°§Ö | §ä | ¤@¤U | ¼ | ĵ | ¥L | · | À° | §A | §ä |
|
| Ref 0 | | Oh | , | really | ? | Then | you | better | quickly | seek | help | from | the | policeman | . | He | can | help | you | . |
|
| Ref 1 | | Oh | yeah | ? | Please | go | to | tell | the | police | . | They'll | help | you | . |
|
| Ref 2 | | Oh | wow | . | Find | some | police | . | They'll | probably | lend | you | a | hand | . |
|
| Ref 3 | | That's | surprising | to | hear | . | But | you | can | get | help | from | the | police | if | you | try | to | find | them | . |
|
| Ref 4 | | Oh | , | my | . | Then | you | better | quickly | inform | the | policeman | so | that | he | can | help | . |
|
| Ref 5 | | Oh | , | really | ? | Then | you | better | quickly | seek | assistance | from | a | policeman | for | help | . |
|
| Ref 6 | | Oh | , | really | ? | Go | to | the | police | . | They'll | help | you | . |
|
| Output 0 | | Oh, | you | are | then | you | quickly | find | what | marshals | will | help | you | to | find | him |
|
| N-grams | | Oh, | you | are | then | you | quickly | find | what | marshals | will | help | you | to | find | him | | you | | | you | quickly | find | | | | help | | to | | | | | | | | | | | | | help you | to find |
|
| Output 1 | | oh | you | you | quickly | find | will | help | to | find | that | he | for |
|
| N-grams | | oh | you | you | quickly | find | will | help | to | find | that | he | for | | you | you | quickly | find | | help | to | | that | he | for | | | | | | | | to find | that he |
|
| Output 2 | | Oh, | you | are | then | you | quickly | find | what | marshals | will | help | you | to | find | him |
|
| N-grams | | Oh, | you | are | then | you | quickly | find | what | marshals | will | help | you | to | find | him | | you | | | you | quickly | find | | | | help | | to | | | | | | | | | | | | | help you | to find |
|
| Output 3 | | BE | that | you | at | once | find | to | a | while | ride | Jing | and | he | will | find | for | you |
|
| N-grams | | BE | that | you | at | once | find | to | a | while | ride | Jing | and | he | will | find | for | you | | that | you | | | find | to | a | | | | | he | | | for | you | |
|
| Output 4 | | Oh | right | that | you | will | quickly | look | for | the | train | police | he | to | help | you | to | look |
|
| N-grams | | Oh | right | that | you | will | quickly | look | for | the | train | police | he | to | help | you | to | look | | Oh | | that | you | | quickly | | for | the | | police | he | to | help | you | to | | | | | | | | | | | | | | | help you |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 274) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.55/0.1053/0/0) ; 0 (0.619/0.2/0/0) ; 0 (0.56/0.1667/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¥ý | §¤ | ¤Q | ¤» | ¤ä | ¨ì¹F | ¦è | ª½ | ªù | ¦aÅK¯¸ | µM«á | ¦A | Â༠| ¤G | ¸¹ | ¦aÅK | ´N | ¥i¥H | ¨ì¹F | ¦è³æ | ¯¸ |
|
| Ref 0 | | You | can | take | bus | sixteen | to | Xizhimen | Gate | Subway | Station | , | and | then | take | subway | two | to | Xidan | Station | . |
|
| Ref 1 | | First | take | bus | sixteen | to | Xizhimen | Gate | to | take | subway | two | . | And | then | get | off | the | subway | at | Xidan | Station | . |
|
| Ref 2 | | Take | bus | sixteen | and | change | to | subway | two | at | Xizhimen | Gate | . | You | can | reach | there | if | you | get | off | at | Xidan | Station | . |
|
| Ref 3 | | It's | near | Xidan | subway | Station | . | You | can | take | bus | sixteen | from | here | and | change | to | subway | two | at | Xizhimen | Gate | . |
|
| Ref 4 | | First | , | you | take | bus | number | sixteen | to | Xizhimen | subway | station | , | and | then | switch | to | train | number | two | to | get | to | Xidan | station | . |
|
| Ref 5 | | You | will | first | need | to | take | bus | number | sixteen | to | Xizhimen | subway | station | , | and | then | switch | to | train | number | two | to | get | to | Xidan | station | . |
|
| Ref 6 | | You | can | take | bus | number | sixteen | to | Xizhimen | subway | station | , | followed | by | train | number | two | to | get | to | Xidan | station | . |
|
| Output 0 | | You | may | sit | ten | six | to | arrive | at | the | xizhimen | underground | station | first | then | to | transfer | the | second | subway | to | be | possible | again | to | arrive | at | the | xidan |
|
| N-grams | | You | may | sit | ten | six | to | arrive | at | the | xizhimen | underground | station | first | then | to | transfer | the | second | subway | to | be | possible | again | to | arrive | at | the | xidan | | You | | | | | to | | at | the | | | station | first | then | to | | | | subway | to | | | | to | | at |
|
| Output 1 | | you | can | sit | 16 | xizhimen | subway | station | then | to | be | to | arrive | the | xidan | subway | station | first | transfer | again | arrive |
|
| N-grams | | you | can | sit | 16 | xizhimen | subway | station | then | to | be | to | arrive | the | xidan | subway | station | first | transfer | again | arrive | | you | can | | | | subway | station | then | to | | to | | the | | subway | station | first | | | | | | | | | subway station |
|
| Output 2 | | You | can | sit | 16 | Xizhimen | Get | Subway | Station | then | change | to | be | able | to | arrive | on | the | 2nd | Xidan | Subway | Station |
|
| N-grams | | You | can | sit | 16 | Xizhimen | Get | Subway | Station | then | change | to | be | able | to | arrive | on | the | 2nd | Xidan | Subway | Station | | You | can | | | Xizhimen | | Subway | Station | then | change | to | | | to | | | the | | Xidan | | Station | | You can | | | | | Subway Station | | change to |
|
| Output 3 | | You | can | first | arrive | west | to | keep | a | subway | station | by | 16 | then | transfer | to | take | No.2 | again | the | subway | can | arrive | west | list | station |
|
| N-grams | | You | can | first | arrive | west | to | keep | a | subway | station | by | 16 | then | transfer | to | take | No.2 | again | the | subway | can | arrive | west | list | station | | You | can | first | | | to | | | subway | station | by | | then | | to | take | | | the | subway | | | | | station | | You can | | | | | | | subway station | | | | | to take | | | the subway |
|
| Output 4 | | You | may | sit | ten | six | to | arrive | at | the | Xizhimen | underground | station | first | then | to | transfer | the | second | subway | to | be | possible | again | to | arrive | at | the | Xidan |
|
| N-grams | | You | may | sit | ten | six | to | arrive | at | the | Xizhimen | underground | station | first | then | to | transfer | the | second | subway | to | be | possible | again | to | arrive | at | the | Xidan | | You | | | | | to | | at | the | Xizhimen | | station | first | then | to | | | | subway | to | | | | to | | at | | Xidan | |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 275) BLEU: 0.1044 (0.4333/0.1034/0.07143/0.03704) ; 0 (0.4348/0.04545/0/0) ; 0.1063 (0.4667/0.1034/0.07143/0.03704) ; 0 (0.4062/0.129/0.03333/0) ; 0.1099 (0.4/0.1379/0.07143/0.03704)
| Source | | ¥i¥H | §A | ¨Ó | ¬Ý | ³o | ±i | ¦a¹Ï | ±q | ³o¸Ì | ¥Xµo | ¼§¤ | ¤T | ¹s | ¥ | ¦b | ®v | ½d | ¤j¾Ç | ¤U¨® | µM«á | ´«¼ | ¤G | ¤Q | ¤G | ¸ô | Á`¦@ | ¤j·§ | ¬ù | ¤Q | ¤T | ÂI | ¤C | ¤½¨½ | §a |
|
| Ref 0 | | Yes | . | Look | at | this | map | , | you | can | take | bus | three | zero | four | to | Normal | University | , | and | then | transfer | to | bus | twenty-two | . | It's | about | thirteen | point | seven | kilometers | . |
|
| Ref 1 | | OK | . | Let's | refer | to | this | map | . | Firstly | take | bus | three | zero | four | to | Normal | University | , | and | then | change | to | bus | twenty-two | . | It's | around | thirteen | point | seven | kilometers | away | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | Please | look | at | this | map | . | You | can | go | to | Normal | University | on | bus | three | zero | four | and | then | transfer | to | bus | twenty-two | . | It's | thirteen | point | seven | kilometers | far | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Please | refer | to | this | map | . | It's | about | thirteen | point | seven | kilometers | away | . | You | can | first | take | bus | three | zero | four | and | change | to | bus | twenty-two | at | Normal | University | Station | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | refer | to | this | map | . | Take | bus | number | three | zero | four | to | Normal | University | . | From | there | transfer | to | bus | number | twenty-two | . | The | total | journey | is | about | thirteen | point | seven | kilometers | . |
|
| Ref 5 | | All | right | . | Take | a | look | at | this | map | . | Take | bus | number | three | zero | four | to | Normal | University | . | From | there | transfer | to | bus | number | twenty-two | . | The | total | journey | is | about | thirteen | point | seven | kilometers | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | Look | at | this | map | . | Take | bus | number | three | zero | four | to | Normal | University | . | From | there | transfer | to | bus | number | twenty-two | . | The | total | journey | is | about | thirteen | point | seven | kilometers | . |
|
| Output 0 | | Can | you | look | at | this | map | from | here | take | the | 304 | in | normal | and | get | off | the | road | then | take | a | total | of | approximately | 22 | of | about | 13.7 | kilometers | bar |
|
| N-grams | | Can | you | look | at | this | map | from | here | take | the | 304 | in | normal | and | get | off | the | road | then | take | a | total | of | approximately | 22 | of | about | 13.7 | kilometers | bar | | you | look | at | this | map | | | take | | | | | and | | | | | then | | a | total | | | | | about | | kilometers | | | | look at | this map | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | look at this | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | look at this map | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | at this | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | at this map |
|
| Output 1 | | can | you | this | map | from | here | the | 304 | in | normal | get | off | then | 22 | about | 13.7 | kilometers | to | see | out | to | to | university |
|
| N-grams | | can | you | this | map | from | here | the | 304 | in | normal | get | off | then | 22 | about | 13.7 | kilometers | to | see | out | to | to | university | | can | you | this | map | | | | | | | | | then | | about | | kilometers | to | | | to | to | | | | this map |
|
| Output 2 | | Can | you | look | at | this | map | from | here | take | the | 304 | in | Normal | and | get | off | the | road | then | take | a | total | of | approximately | 22 | of | about | 13.7 | kilometers | Bar |
|
| N-grams | | Can | you | look | at | this | map | from | here | take | the | 304 | in | Normal | and | get | off | the | road | then | take | a | total | of | approximately | 22 | of | about | 13.7 | kilometers | Bar | | you | look | at | this | map | | | take | | | | Normal | and | | | | | then | | a | total | | | | | about | | kilometers | | | | look at | this map | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | look at this | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | look at this map | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | at this | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | at this map |
|
| Output 3 | | Can | you | to | see | this | map | set | out | to | ride | in | from | here | 304 | get | off | then | change | to | 22 | roads | to | all | amount | about | 13.7 | kilometers | probably | in | the | Normal | University |
|
| N-grams | | Can | you | to | see | this | map | set | out | to | ride | in | from | here | 304 | get | off | then | change | to | 22 | roads | to | all | amount | about | 13.7 | kilometers | probably | in | the | Normal | University | | you | to | | this | map | | | to | | | | | | | | then | change | to | | | | | | about | | kilometers | | | | Normal | University | | | | | this map | | | | | | | | | | | then change | | | | | | | | | | | | | Normal University | | | | | | | | | | | | | | | | | then change to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | change to |
|
| Output 4 | | May | you | come | to | see | that | this | map | embarks | from | here | rides | three | zero | four | to | get | out | in | the | Normal | university | then | to | transfer | two | ten | two | groups | alto |
|
| N-grams | | May | you | come | to | see | that | this | map | embarks | from | here | rides | three | zero | four | to | get | out | in | the | Normal | university | then | to | transfer | two | ten | two | groups | alto | | you | | to | | | this | map | | | | | three | zero | four | to | | | | | Normal | | then | to | transfer | | | | | | | | | | | | this map | | | | | three zero | four to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | three zero four | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | three zero four to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | zero four | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | zero four to |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 276) BLEU: 0 (0.7895/0.3889/0.1176/0) ; 0 (0.6667/0.1429/0/0) ; 0 (0.7895/0.3889/0.1176/0) ; 0.2076 (0.45/0.2105/0.1667/0.1176) ; 0 (0.4737/0.1111/0.05882/0)
| Source | | ¦pªG | §A | ¨S | ¥h | ¹L | ªº¸Ü | ³Ì¦n | ¯d·N | ¤@¤U | ¨®¯¸ | ªº | ¯¸µP | ©ÎªÌ | °Ý | ¤@¤U | °â²¼û |
|
| Ref 0 | | If | you | have | never | been | there | , | you'd | better | pay | attention | to | the | bus | stops | or | ask | the | conductor | . |
|
| Ref 1 | | If | you've | not | been | there | before | , | please | pay | attention | to | the | signs | at | bus | stops | or | ask | the | conductor | on | the | bus | . |
|
| Ref 2 | | So | if | it's | your | first | time | going | there | you | can | refer | to | the | signs | at | bus | stops | or | ask | the | conductor | for | information | . |
|
| Ref 3 | | If | you've | never | been | there | then | you | can | either | look | at | the | signs | of | bus | stops | or | ask | the | conductor | for | information | . |
|
| Ref 4 | | If | you've | never | been | there | before | , | it's | better | to | pay | attention | to | the | bus-stop | signs | or | ask | the | conductor | . |
|
| Ref 5 | | If | you've | never | been | there | before | , | it's | better | to | take | note | of | the | bus-stop | signs | or | ask | the | conductor | . |
|
| Ref 6 | | If | you | haven't | been | there | before | , | you | better | take | note | of | the | bus-stop | signs | or | ask | the | conductor | . |
|
| Output 0 | | If | you | do | not | been | the | best, | then | look | at | the | bus | stop | or | station | to | ask | the | conductor |
|
| N-grams | | If | you | do | not | been | the | best, | then | look | at | the | bus | stop | or | station | to | ask | the | conductor | | If | you | | not | been | the | | then | look | at | the | bus | | or | | to | ask | the | conductor | | If you | | not been | | | | look at | the bus | | | | | ask the | | | | | | | | | | look at the | | | | | | ask the conductor | | | | | | | | | | at the | | | | | | | the conductor | |
|
| Output 1 | | if | you | not | been | the | best | the | or | station | to | the | have | station | asks | ticket |
|
| N-grams | | if | you | not | been | the | best | the | or | station | to | the | have | station | asks | ticket | | if | you | not | been | the | | the | or | | to | the | have | | | | | | not been | | | | | | to the |
|
| Output 2 | | If | you | do | not | been | the | best, | then | look | at | the | bus | stop | or | station | to | ask | the | conductor |
|
| N-grams | | If | you | do | not | been | the | best, | then | look | at | the | bus | stop | or | station | to | ask | the | conductor | | If | you | | not | been | the | | then | look | at | the | bus | | or | | to | ask | the | conductor | | If you | | not been | | | | look at | the bus | | | | | ask the | | | | | | | | | | look at the | | | | | | ask the conductor | | | | | | | | | | at the | | | | | | | the conductor | |
|
| Output 3 | | If | you | have | never | been | to | had | better | keep | in | mind | the | station | card | of | station | perhaps | asks | ticket | agent |
|
| N-grams | | If | you | have | never | been | to | had | better | keep | in | mind | the | station | card | of | station | perhaps | asks | ticket | agent | | If | you | have | never | been | to | | better | | | | the | | | of | | | | | | | If you | have never | | | | | | | | | | | | | | | | | | If you have | never been | | | | | | | | | | | | | | | | | If you have never | | | | | | | | | | | | | | | | | | you have | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you have never | | | | | | | | | | | | | | | | | | you have never been | | | | | | | | | | | | | | | | | | have never been |
|
| Output 4 | | If | you | have | not | gone | is | best | pays | attention | the | station | the | station | sign | or | asks | the | ticket | seller |
|
| N-grams | | If | you | have | not | gone | is | best | pays | attention | the | station | the | station | sign | or | asks | the | ticket | seller | | If | you | have | not | | | | | attention | the | | the | | | or | | the | | | | If you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | If you have | | | | | | | | | | | | | | | | | | you have |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 277) BLEU: 0 (0.5172/0.1071/0.03704/0) ; 0 (0.6111/0.05882/0/0) ; 0.1577 (0.6/0.1579/0.1111/0.05882) ; 0 (0.5172/0.1071/0.03704/0) ; 0 (0.6/0.25/0.08696/0)
| Source | | ±q | ³o¸Ì | ªuµÛ | ¤¤ | Ãö | §ø | ¤jµó | ¦V | ªF | ¨« | ¨â | ¦Ê | ¦Ì | ¦³ | ¤@ | Ó | ¤ñ¸û | ¤j | ªº | ¨®¯¸ | ¨º¸Ì | ¦³ | «Ü¦h | ªº | ¤½¥æ¨® |
|
| Ref 0 | | Go | down | along | the | Zhongguancun | Street | for | about | two | hundred | meters | to | the | east | , | you'll | find | a | big | station | . | There | are | a | lot | of | buses | . |
|
| Ref 1 | | You'll | find | a | big | bus | station | if | you | go | down | the | Zhongguancun | Street | for | around | two | hundred | meters | to | the | east | . | There | are | quite | a | number | of | buses | there | . |
|
| Ref 2 | | There's | one | big | bus | station | some | two | hundred | meters | away | to | the | east | . | You'll | reach | there | if | you | go | straight | down | the | Zhongguancun | Street | . | There | are | a | lot | of | buses | stopping | there | . |
|
| Ref 3 | | There | are | a | lot | of | buses | at | the | big | bus | station | . | To | go | there | , | you | can | just | walk | along | the | Zhongguancun | Street | for | two | hundred | meters | or | so | to | the | east | . |
|
| Ref 4 | | Go | along | Zhongguancun | Street | towards | the | east | for | about | two | hundred | meters | and | you | will | see | a | rather | big | bus | station | . | You'll | find | a | lot | of | buses | there | . |
|
| Ref 5 | | From | here | take | Zhongguancun | Street | towards | the | east | for | about | two | hundred | meters | and | you | will | see | a | rather | big | bus | station | . | You'll | find | a | lot | of | buses | there | . |
|
| Ref 6 | | Proceed | along | Zhongguancun | Street | toward | the | east | for | about | two | hundred | meters | and | you | will | see | a | rather | big | bus | station | . | You'll | find | a | lot | of | buses | there | . |
|
| Output 0 | | Closing | Village | Avenue | to | go | east | 200 | meters | to | have | a | bigger | station | to | have | there | from | here | follow | is | a | lot | of | of | Mr. | hand | over | a | car |
|
| N-grams | | Closing | Village | Avenue | to | go | east | 200 | meters | to | have | a | bigger | station | to | have | there | from | here | follow | is | a | lot | of | of | Mr. | hand | over | a | car | | | | to | go | east | | meters | | | a | | station | | | there | | here | | | a | lot | of | | | | | | | | | | | | | | meters to | | | | | | | | | | | | a lot | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | a lot of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | lot of |
|
| Output 1 | | from | here | east | along | the | 200 | meters | a | station | there | many | village | avenue | to | to | have | to | have |
|
| N-grams | | from | here | east | along | the | 200 | meters | a | station | there | many | village | avenue | to | to | have | to | have | | here | east | along | the | | meters | a | station | there | | | | to | | | | | | | | along the |
|
| Output 2 | | From | here, | walk | east | along | the | Zhongguancun | Street | 200 | meters | has | a | relatively | large | station, | where | there | are | many | bus |
|
| N-grams | | From | here, | walk | east | along | the | Zhongguancun | Street | 200 | meters | has | a | relatively | large | station, | where | there | are | many | bus | | From | | walk | east | along | the | Zhongguancun | Street | | meters | | a | | | | | there | are | | bus | | | | | along the | Zhongguancun Street | | | | | | | | | | | | | | | | | along the Zhongguancun | | | | | | | | | | | | | | | | | | along the Zhongguancun Street | | | | | | | | | | | | | | | | | | the Zhongguancun | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the Zhongguancun Street |
|
| Output 3 | | Closing | village | avenue | to | go | east | 200 | meters | to | have | a | bigger | station | to | have | there | from | here | follow | is | a | lot | of | of | Mr. | hand | over | a | car |
|
| N-grams | | Closing | village | avenue | to | go | east | 200 | meters | to | have | a | bigger | station | to | have | there | from | here | follow | is | a | lot | of | of | Mr. | hand | over | a | car | | | | to | go | east | | meters | | | a | | station | | | there | | here | | | a | lot | of | | | | | | | | | | | | | | meters to | | | | | | | | | | | | a lot | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | a lot of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | lot of |
|
| Output 4 | | Walks | two | hundred | meters | from | here | along | the | Zhongguan | Village | avenue | to | the | east | to | have | quite | big | station | there | to | have | many | public | transportations |
|
| N-grams | | Walks | two | hundred | meters | from | here | along | the | Zhongguan | Village | avenue | to | the | east | to | have | quite | big | station | there | to | have | many | public | transportations | | two | hundred | meters | | here | along | the | | | | to | the | east | | | quite | big | station | there | | | | | | | two hundred | | | | along the | | | | to the | | | | | big station | | | | | | | | two hundred meters | | | | | | | | to the east | | | | | | | | | | | | | | hundred meters | | | | | | | | | the east |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 278) BLEU: 0.246 (0.8/0.3571/0.1538/0.08333) ; 0 (0.8333/0.2727/0/0) ; 0.246 (0.8/0.3571/0.1538/0.08333) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.1/0/0)
| Source | | ¦³ | «Ü¦h | ¤Ú¤h | ³£ | ¥i¥H | ¨ì | §A | ¨ì | ¤F | ¨®¯¸ | ¬Ý | ¯¸µP | §ä | ¤@¤U |
|
| Ref 0 | | Many | buses | go | there | . | You | can | look | it | up | in | the | bus | stop | board | . |
|
| Ref 1 | | You | have | many | choices | for | which | bus | to | take | . | Please | have | a | look | at | the | bus | stop | board | and | find | the | one | you | need | . |
|
| Ref 2 | | Many | buses | can | take | you | there | . | Search | for | it | on | the | board | when | you | reach | the | bus | stop | . |
|
| Ref 3 | | There | are | quite | a | number | of | buses | going | there | . | You | can | find | one | on | the | board | when | you've | reached | the | bus | stop | . |
|
| Ref 4 | | There | are | many | buses | that | you | can | take | . | You | can | refer | to | the | board | at | the | bus | stop | . |
|
| Ref 5 | | There | are | many | buses | that | go | there | . | Please | refer | to | the | board | when | you | get | to | the | bus | stop | . |
|
| Ref 6 | | Many | buses | will | take | you | there | . | Refer | to | the | sign | board | when | you | get | to | the | bus | stop | . |
|
| Output 0 | | There | are | many | buses | you | can | go | to | the | station | stop | watch | to | find | what |
|
| N-grams | | There | are | many | buses | you | can | go | to | the | station | stop | watch | to | find | what | | There | are | many | buses | you | can | go | to | the | | stop | | to | find | | | There are | many buses | you can | | to the | | | | | | | | There are many | | | | | | | | | | | | | | There are many buses | | | | | | | | | | | | | are many | | | | | | | | | | | | | | are many buses |
|
| Output 1 | | many | buses | you | can | go | to | the | station | to | to | to | station |
|
| N-grams | | many | buses | you | can | go | to | the | station | to | to | to | station | | many | buses | you | can | go | to | the | | to | | | | | many buses | you can | | to the |
|
| Output 2 | | There | are | many | buses | you | can | go | to | the | station | stop | watch | to | find | what |
|
| N-grams | | There | are | many | buses | you | can | go | to | the | station | stop | watch | to | find | what | | There | are | many | buses | you | can | go | to | the | | stop | | to | find | | | There are | many buses | you can | | to the | | | | | | | | There are many | | | | | | | | | | | | | | There are many buses | | | | | | | | | | | | | are many | | | | | | | | | | | | | | are many buses |
|
| Output 3 | | Having | a | lot | of | buseses | can | go | to | you | to | go | to | station | to | see | the | station | card | finds | a | while |
|
| N-grams | | Having | a | lot | of | buseses | can | go | to | you | to | go | to | station | to | see | the | station | card | finds | a | while | | a | | of | | can | go | to | you | to | | | | | | the |
|
| Output 4 | | Had | many | buses | to | be | possible | to | arrive | at | you | to | the | station | to | look | that | the | station | sign | looked | for |
|
| N-grams | | Had | many | buses | to | be | possible | to | arrive | at | you | to | the | station | to | look | that | the | station | sign | looked | for | | many | buses | to | | | to | | at | you | to the | | | look | that | the | | sign | | for | | many buses | | | | | | | | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 279) BLEU: 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | buy | the | ticket | on | the | bus | . |
|
| Ref 1 | | You | can | buy | your | ticket | after | getting | on | the | bus | . |
|
| Ref 2 | | Tickets | are | sold | on | the | bus | , | so | you | can | buy | when | you | get | on | . |
|
| Ref 3 | | Please | buy | the | ticket | after | you | got | on | the | bus | . |
|
| Ref 4 | | You | can | buy | your | ticket | onboard | the | bus | . |
|
| Ref 5 | | You | buy | your | ticket | when | you've | boarded | the | bus | . |
|
| Ref 6 | | You | can | buy | tickets | in | the | bus | itself | . |
|
| Output 0 | | Get | on | the | car | to | buy | a | ticket | to | go |
|
| N-grams | | Get | on | the | car | to | buy | a | ticket | to | go | | on | the | | | buy | | ticket | | | | on the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | buy | on | line | the | a | ticket | | buy | on | | the | | ticket | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Get | on | the | car | to | buy | a | ticket | to | go |
|
| N-grams | | Get | on | the | car | to | buy | a | ticket | to | go | | on | the | | | buy | | ticket | | | | on the |
|
| Output 4 | | Boards | the | buying | a | ticket | line |
|
| N-grams | | Boards | the | buying | a | ticket | line | | the | | | ticket |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 280) BLEU: 0 (0.35/0/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | ²{¦b | ¬O | ¤Q¤GÂI | ¤¤Q¤À | ¨C | ¤G | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | µo | ¤@ | ½ë | ¨® | n | ¨ì | ¤@ÂI | ¤Q¤¤À | µo¨® |
|
| Ref 0 | | It's | twelve | fifty | now | . | There | is | a | bus | every | twenty-five | minutes | . | So | the | next | bus | will | depart | at | one | fifteen | . |
|
| Ref 1 | | Well | you | have | to | wait | until | one | fifteen | . | It's | ten | to | one | now | and | there | is | one | bus | setting | out | every | twenty-five | minutes | . |
|
| Ref 2 | | It's | twelve | fifty | now | . | One | bus | is | sent | out | every | twenty-five | minutes | . | So | the | next | bus | to | depart | will | be | a | quarter | past | one | p | . | m | . |
|
| Ref 3 | | The | departure | time | is | one | fifteen | p | . | m | . | For | we | have | one | bus | sent | out | every | twenty-five | minutes | and | it's | ten | to | one | p | . | m | . | right | now | . |
|
| Ref 4 | | It's | now | twelve | fifty | . | A | bus | departs | every | twenty-five | minutes | so | the | next | bus | leaves | at | one | fifteen | . |
|
| Ref 5 | | It's | twelve | fifty | now | . | There | is | a | bus | leaving | every | twenty-five | minutes | so | the | next | bus | will | leave | at | one | fifteen | . |
|
| Ref 6 | | The | time | is | twelve | fifty | . | Every | twenty-five | minutes | a | bus | leaves | here | so | the | next | bus | leaving | is | at | one | fifteen | . |
|
| Output 0 | | The | present | is | 12: | 50 | every | two | ten | five | minute | sends | che | yaodao | a | spot | 15 | to | distribute | the | vehicle |
|
| N-grams | | The | present | is | 12: | 50 | every | two | ten | five | minute | sends | che | yaodao | a | spot | 15 | to | distribute | the | vehicle | | The | | is | | | every | | ten | | | | | | a | | | to | | the |
|
| Output 1 | | is | now | 12 | : | 50 | every | 25 | minutes | car | to | the | 1 | : | 15 | a |
|
| N-grams | | is | now | 12 | : | 50 | every | 25 | minutes | car | to | the | 1 | : | 15 | a | | is | now | | | | every | | minutes | | to | the | | | | a | |
|
| Output 2 | | It | is | now | 12:50 | fat | every | 25 | minutes | car | journey | to | the | 1:15 | start |
|
| N-grams | | It | is | now | 12:50 | fat | every | 25 | minutes | car | journey | to | the | 1:15 | start | | is | now | | | every | | minutes | | | to | the |
|
| Output 3 | | Now | delivers | car | to | want | every | 25 | minutes | till | 1:15 | to | deliver | a | car | at | 12:50 |
|
| N-grams | | Now | delivers | car | to | want | every | 25 | minutes | till | 1:15 | to | deliver | a | car | at | 12:50 | | | | to | | every | | minutes | | | to | | a | | at |
|
| Output 4 | | The | present | is | 12 | : | 50 | every | two | ten | five | minute | sends | Che | Yaodao | a | spot | 15 | to | distribute | the | vehicle |
|
| N-grams | | The | present | is | 12 | : | 50 | every | two | ten | five | minute | sends | Che | Yaodao | a | spot | 15 | to | distribute | the | vehicle | | The | | is | | | | every | | ten | | | | | | a | | | to | | the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 281) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | If | you | take | bus | fifteen | , | about | two | stops | . |
|
| Ref 1 | | About | two | stops | if | you | take | bus | fifteen | . |
|
| Ref 2 | | About | two | stops | when | you | take | bus | fifteen | . |
|
| Ref 3 | | If | it's | bus | fifteen | , | it's | two | stops | away | . |
|
| Ref 4 | | Two | stops | if | you | take | bus | number | fifteen | . |
|
| Ref 5 | | It'll | be | two | stops | if | you | take | bus | number | fifteen | . |
|
| Ref 6 | | If | you | take | bus | number | fifteen | , | it'll | be | two | stops | . |
|
| Output 0 | | The | words | that | sit | 15 | roads | about | want | to | sit | two | stations |
|
| N-grams | | The | words | that | sit | 15 | roads | about | want | to | sit | two | stations | | | | | | | about | | | | two |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | 15 | sit | to | two | words | stations | | | | two |
|
| Output 2 | | Road | 15, | then | sit | around | to | ride | two | stops |
|
| N-grams | | Road | 15, | then | sit | around | to | ride | two | stops | | | | | | | | two | stops | | | | | | | | two stops | |
|
| Output 3 | | The | words | that | sit | 15 | roads | about | want | to | sit | two | stations |
|
| N-grams | | The | words | that | sit | 15 | roads | about | want | to | sit | two | stations | | | | | | | about | | | | two |
|
| Output 4 | | Sits | ten | five | groups | words | to | sit | two | stations | approximately |
|
| N-grams | | Sits | ten | five | groups | words | to | sit | two | stations | approximately | | | | | | | | two |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 282) BLEU: 0 (0.7222/0.3529/0.125/0) ; 0 (0.7857/0.1538/0/0) ; 0 (0.6667/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.6316/0.1667/0/0) ; 0 (0.7778/0.4706/0.125/0)
| Source | | ¦³ | ±Mªù | ªº | ¾÷³õ | ¤Ú¤h | ¦ý¬O | §A | n | ¥ý | §¤ | ¤» | ¤G | ¤» | ¨ì | ¦è³æ | ´«¼ |
|
| Ref 0 | | There | are | airport | shuttle | buses | . | But | you | must | take | bus | six | two | six | to | Xidan | for | transfer | . |
|
| Ref 1 | | You | can | get | there | by | airport | shuttle | bus | . | However | , | you | have | to | transfer | at | Xidan | by | taking | bus | six | two | six | . |
|
| Ref 2 | | Please | first | take | bus | six | two | six | to | Xidan | . | And | change | to | airport | shuttle | bus | there | . |
|
| Ref 3 | | If | you | take | bus | six | two | six | to | Xidan | , | you | will | find | the | shuttle | bus | to | the | airport | . |
|
| Ref 4 | | There | are | designated | airport | shuttle | buses | . | But | you | must | first | take | bus | number | six | two | six | to | Xidan | to | do | a | transfer | . |
|
| Ref 5 | | There | are | special | airport | shuttle | buses | . | But | you | must | first | take | bus | number | six | two | six | to | Xidan | to | do | a | transfer | . |
|
| Ref 6 | | There | are | designated | buses | that | go | to | the | airport | but | you | must | first | take | bus | number | six | two | six | to | Xidan | to | do | a | transfer | . |
|
| Output 0 | | Has | the | special | airport | bus, | but | you | must | sit | first | six | two | six | arrive | at | xidan | to | transfer |
|
| N-grams | | Has | the | special | airport | bus, | but | you | must | sit | first | six | two | six | arrive | at | xidan | to | transfer | | the | special | airport | | but | you | must | | first | six | two | six | | at | | to | transfer | | | special airport | | but you | | | | six two | | | | | to transfer | | | | | | but you must | | | six two six | | | | | | | | | | | | you must | | | | two six |
|
| Output 1 | | have | a | special | airport | bus | but | you | to | 626 | to | xidan | sit | first | the |
|
| N-grams | | have | a | special | airport | bus | but | you | to | 626 | to | xidan | sit | first | the | | have | a | special | airport | bus | but | you | to | | to | | | first | the | | | special airport | | but you |
|
| Output 2 | | Have | a | special | airport | bus | but | you | have | to | ride | 626 | to | Xidan | and | Ride |
|
| N-grams | | Have | a | special | airport | bus | but | you | have | to | ride | 626 | to | Xidan | and | Ride | | a | special | airport | bus | but | you | have | to | | | to | Xidan | | | | | special airport | | but you | have to | | | to Xidan | | | | | | | | | you have | | | | | | | | | | | | | | you have to |
|
| Output 3 | | Have | a | specialized | airport | bus | but | you | want | to | sit | first | 626 | go | to | west | the | list | change | to |
|
| N-grams | | Have | a | specialized | airport | bus | but | you | want | to | sit | first | 626 | go | to | west | the | list | change | to | | a | | airport | bus | but | you | | to | | first | | go | to | | the | | change | to | | | | | | but you | | | | | | go to | | | | change to | |
|
| Output 4 | | Has | the | special | airport | bus, | but | you | must | sit | first | six | two | six | arrive | at | Xidan | to | transfer |
|
| N-grams | | Has | the | special | airport | bus, | but | you | must | sit | first | six | two | six | arrive | at | Xidan | to | transfer | | the | special | airport | | but | you | must | | first | six | two | six | | at | Xidan | to | transfer | | | special airport | | but you | | | | six two | | | at Xidan | to transfer | | | | | | but you must | | | six two six | | | Xidan to | | | | | | | | you must | | | | two six |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 283) BLEU: 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sure | . | Both | Japanese | yen | or | US | dollars | are | OK | . |
|
| Ref 1 | | No | problem | . | Both | Japanese | yen | and | US | dollars | are | welcomed | . |
|
| Ref 2 | | Of | course | . | We | accept | both | Japanese | yen | and | US | dollars | . |
|
| Ref 3 | | OK | . | You | can | use | either | Japanese | yen | or | US | dollars | . |
|
| Ref 4 | | Of | course | you | can | . | Both | Japanese | yen | and | US | dollars | are | acceptable | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Both | Japanese | yen | and | US | dollars | can | be | used | . |
|
| Ref 6 | | Definitely | . | You | can | use | both | Japanese | yen | and | US | dollars | . |
|
| Output 0 | | Can, | of | course, | the | yen | and | the | dollar | will | do |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | the | yen | and | the | dollar | will | do | | | | | yen | and | | | | | | | | | yen and |
|
| Output 1 | | can | the | yen | and | dollar | certainly | us |
|
| N-grams | | can | the | yen | and | dollar | certainly | us | | can | | yen | and | | | | | | yen and |
|
| Output 2 | | Can, | of | course, | the | yen | and | the | dollar | will | do |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | the | yen | and | the | dollar | will | do | | | | | yen | and | | | | | | | | | yen and |
|
| Output 3 | | Certainly | can | all | go | by | the | yen | and | US | dollars |
|
| N-grams | | Certainly | can | all | go | by | the | yen | and | US | dollars | | Certainly | can | | | | | yen | and | US | dollars | | | | | | | yen and | US dollars | | | | | | | yen and US | | | | | | | | yen and US dollars | | | | | | | | and US | | | | | | | | | and US dollars | |
|
| Output 4 | | Certainly | may | Japanese | Yen | and | US | dollar | good |
|
| N-grams | | Certainly | may | Japanese | Yen | and | US | dollar | good | | Certainly | | Japanese | | and | US | | | | | | | and US |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 284) BLEU: 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.6154/0.1667/0/0) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0)
| Source | | «Ü | °ª¿³ | ¬° | ±z | ªA°È | §Ú | ´N | · | »¡ | ¤é»y | §A | »Ýn | ¤°»ò |
|
| Ref 0 | | Very | glad | to | serve | you | . | I | can | speak | Japanese | . | What | can | I | do | for | you | ? |
|
| Ref 1 | | Nice | to | have | this | chance | to | serve | you | . | I | speak | Japanese | . | What | would | you | like | ? |
|
| Ref 2 | | Happy | to | serve | you | . | I'm | a | Japanese-speaking | staff | . | What | can | I | do | for | you | ? |
|
| Ref 3 | | Very | happy | to | serve | you | . | You | can | speak | to | me | in | Japanese | . | Can | I | help | you | with | something | ? |
|
| Ref 4 | | It's | my | pleasure | to | serve | you | . | I | can | speak | Japanese | . | How | can | I | help | you | ? |
|
| Ref 5 | | I'm | glad | to | be | of | service | . | I | can | speak | Japanese | . | What | can | I | do | for | you | ? |
|
| Ref 6 | | I'm | happy | to | assist | . | I | can | speak | Japanese | . | What | can | I | do | for | you | ? |
|
| Output 0 | | Am | pleased | to | serve | you | I | will | speak | Japanese, | what | you | need |
|
| N-grams | | Am | pleased | to | serve | you | I | will | speak | Japanese, | what | you | need | | | to | serve | you | I | | speak | | | you | | | | to serve | | | | | | | | | | | to serve you | | | | | | | | | | | serve you |
|
| Output 1 | | to | serve | you | i | will | speak | japanese | what | you | need | very |
|
| N-grams | | to | serve | you | i | will | speak | japanese | what | you | need | very | | to | serve | you | | | speak | | | you | | | | to serve | | | | | | | | | | | to serve you | | | | | | | | | | serve you |
|
| Output 2 | | Am | pleased | to | serve | you | I | will | speak | Japanese, | what | you | need |
|
| N-grams | | Am | pleased | to | serve | you | I | will | speak | Japanese, | what | you | need | | | to | serve | you | I | | speak | | | you | | | | to serve | | | | | | | | | | | to serve you | | | | | | | | | | | serve you |
|
| Output 3 | | Very | happy | contribute | efforts | to | you | I | will | speak | Japanese | you | need | what |
|
| N-grams | | Very | happy | contribute | efforts | to | you | I | will | speak | Japanese | you | need | what | | Very | happy | | | to | you | I | | speak | Japanese | you | | | | Very happy | | | | | | | speak Japanese |
|
| Output 4 | | Will | serve | me | for | you | to | speak | Japanese | very | happily | you | to | need | anything |
|
| N-grams | | Will | serve | me | for | you | to | speak | Japanese | very | happily | you | to | need | anything | | serve | me | for | you | to | speak | Japanese | | | you | to | | | | | | for you | | speak Japanese |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 285) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.5455/0.3/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
| Source | | ¦³ | ¤@¨Ç | ¬O | §K¶O | ªº | ³o¨Ç | ¤£ | ¬O | §A | n | þ | ºØ |
|
| Ref 0 | | Some | are | free | , | these | are | not | . | What | would | you | like | ? |
|
| Ref 1 | | Some | of | them | are | for | free | . | But | these | are | not | . | Which | would | you | like | ? |
|
| Ref 2 | | Some | are | free | of | charge | except | these | ones | . | What | would | you | like | ? |
|
| Ref 3 | | Not | all | of | them | are | free | . | These | ones | need | to | be | paid | for | . | Which | would | you | like | ? |
|
| Ref 4 | | Some | are | free | but | these | aren't | . | Which | would | you | like | ? |
|
| Ref 5 | | Some | are | free | but | these | are | not | . | Which | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 6 | | Some | are | free | . | These | are | not | . | Which | do | you | want | ? |
|
| Output 0 | | Have | some | of | these | are | free | not | what | you | want |
|
| N-grams | | Have | some | of | these | are | free | not | what | you | want | | | of | these | are | free | not | | you | want | | | | these are | | | | you want | | | | | are free |
|
| Output 1 | | have | some | these | are | free | not | you | want | is | which | kind |
|
| N-grams | | have | some | these | are | free | not | you | want | is | which | kind | | | these | are | free | not | you | want | | | | | | these are | | | you want | | | | | | | are free |
|
| Output 2 | | Have | some | of | these | are | free | not | what | you | want |
|
| N-grams | | Have | some | of | these | are | free | not | what | you | want | | | of | these | are | free | not | | you | want | | | | these are | | | | you want | | | | | are free |
|
| Output 3 | | Have | some | is | free | these | aren't | that | you | want | which | kind |
|
| N-grams | | Have | some | is | free | these | aren't | that | you | want | which | kind | | | | free | these | aren't | | you | want | | | | | | | these aren't | | you want |
|
| Output 4 | | Which | kind | has | some | are | free | these | is | not | you | wants |
|
| N-grams | | Which | kind | has | some | are | free | these | is | not | you | wants | | Which | | | | are | free | these | | not | you | | | | | | are free |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 286) BLEU: 0 (0.5238/0.25/0/0) ; 0 (0.6111/0.1765/0/0) ; 0 (0.5238/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.2/0/0) ; 0 (0.4783/0.2273/0.04762/0)
| Source | | §A | ±q | ³o¸Ì | ¤@ª½ | ¦V | «e | ¨« | ¨« | ¨ì | ªù¤f | ¦V | ¥ª | ©ä | ¤W± | ¦³ | Ó | µP¤l | ¼g | µÛ | §l·Ï°Ï |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | , | turn | left | at | the | door | , | and | there | is | a | " | smoking | zone | " | sign | . |
|
| Ref 1 | | If | you | go | ahead | and | turn | left | at | the | door | , | you | will | find | a | sign | showing | the | smoking | zone | . |
|
| Ref 2 | | The | sign | for | the | smoking | area | is | on | the | left | at | the | door | over | there | . |
|
| Ref 3 | | Please | go | straight | ahead | and | turn | left | at | the | door | . | A | sign | there | says | " | smoking | zone | " | . |
|
| Ref 4 | | Go | straight | from | here | , | turn | left | at | the | door | and | you | will | see | a | sign | that | says | " | smoking | zone | " | . |
|
| Ref 5 | | Go | straight | ahead | , | make | a | left | turn | at | the | door | and | you'll | see | a | " | smoking | zone | " | sign | . |
|
| Ref 6 | | From | here | , | you | walk | straight | , | turn | left | at | the | door | and | there | you | will | see | a | smoking | zone | sign | . |
|
| Output 0 | | You | have | to | move | around | from | here | to | the | door | to | the | left | has | a | sign | above | that | says | smoking | areas |
|
| N-grams | | You | have | to | move | around | from | here | to | the | door | to | the | left | has | a | sign | above | that | says | smoking | areas | | | | | | from | here | | the | door | | the | left | | a | sign | | that | says | smoking | | | | | | | from here | | the door | | the left | | a sign | | that says |
|
| Output 1 | | you | have | to | from | here | to | the | the | left | a | sign | above | smoking | forward | turn | have | write | area |
|
| N-grams | | you | have | to | from | here | to | the | the | left | a | sign | above | smoking | forward | turn | have | write | area | | you | | | from | here | | the | the | left | a | sign | | smoking | | turn | | | area | | | | from here | | | the left | a sign |
|
| Output 2 | | You | have | to | move | around | from | here | to | the | door | to | the | left | has | a | sign | above | that | says | smoking | areas |
|
| N-grams | | You | have | to | move | around | from | here | to | the | door | to | the | left | has | a | sign | above | that | says | smoking | areas | | | | | | from | here | | the | door | | the | left | | a | sign | | that | says | smoking | | | | | | | from here | | the door | | the left | | a sign | | that says |
|
| Output 3 | | You | have | been | walking | doorway | forward | from | here | left | turn | a | top | to | have | a | brand | to | write | a | smoking | area |
|
| N-grams | | You | have | been | walking | doorway | forward | from | here | left | turn | a | top | to | have | a | brand | to | write | a | smoking | area | | | | | | | from | here | left | turn | a | | | | a | | | | a smoking | area | | | | | | | from here | left turn | | | | | | | | | | smoking | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | smoking area | |
|
| Output 4 | | You | have | walked | forward | from | here | arrive | at | the | entrance | to | turn | toward | left | above | have | a | sign | to | write | the | smoking | area |
|
| N-grams | | You | have | walked | forward | from | here | arrive | at | the | entrance | to | turn | toward | left | above | have | a | sign | to | write | the | smoking | area | | | | | from | here | | at | the | | | turn | | left | | | a | sign | | | the | smoking | area | | | | | from here | | at the | | | | | | | | a sign | | | the smoking | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the smoking area | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | smoking area | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 287) BLEU: 0.2195 (0.6316/0.3333/0.1765/0.0625) ; 0 (0.8/0.1429/0/0) ; 0.2165 (0.6/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.7222/0.2941/0.0625/0) ; 0.2195 (0.6316/0.3333/0.1765/0.0625)
| Source | | §A | ¥un | À¹¤W | ³oÓ | ¦Õ¾÷ | ¨Ã¥B | «ö°Ê | ³oÓ | ¶}Ãö | ´N | ¥i¥H | ½Õ¸` | µ¶q |
|
| Ref 0 | | Put | on | the | earphone | and | press | this | switch | to | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 1 | | Please | put | on | the | earphone | first | . | You | can | turn | the | switch | to | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 2 | | Please | turn | the | switch | here | after | putting | on | the | earphone | to | change | the | volume | . |
|
| Ref 3 | | You | can | adjust | the | volume | by | switching | here | . | Please | remember | to | put | your | earphone | on |
|
| Ref 4 | | All | you | have | to | do | is | to | put | on | the | earphones | , | press | this | switch | and | you | can | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 5 | | Put | on | your | earphones | , | and | use | this | switch | to | adjust | the | volume | . |
|
| Ref 6 | | You | will | need | to | put | on | the | earphones | and | then | adjust | the | switch | to | control | the | volume | . |
|
| Output 0 | | So | long | as | you | put | on | this | earphone, | and | presses | this | switch | to | be | possible | to | adjust | the | volume |
|
| N-grams | | So | long | as | you | put | on | this | earphone, | and | presses | this | switch | to | be | possible | to | adjust | the | volume | | | | you | put | on | this | | and | | this switch | to | | | to | adjust | the | volume | | | | | put on | | | | | this switch to | | | to adjust | the volume | | | | | | | | | | | | switch | | | | to adjust the | | | | | | | | | | | | | switch to | | | to adjust the volume | | | | | | | | | | | | | | | | | adjust the | | | | | | | | | | | | | | | | | | adjust the volume | |
|
| Output 1 | | as | long | you | the | headphones | and | switch | can | adjust | volume | put | on | this | to | this |
|
| N-grams | | as | long | you | the | headphones | and | switch | can | adjust | volume | put | on | this | to | this | | | you | the | | and | switch | can | adjust | volume | put | on | this | to | | | | | | | | | can adjust | | put on |
|
| Output 2 | | As | long | as | you | wear | the | headphones | and | pressed | the | switch | can | adjust | the | volume |
|
| N-grams | | As | long | as | you | wear | the | headphones | and | pressed | the | switch | can | adjust | the | volume | | | | you | | the | | and | | the | switch | can | adjust | the | volume | | | | | | | | | | the switch | can adjust | the volume | | | | | | | | | | | | can adjust the | | | | | | | | | | | | | can adjust the volume | | | | | | | | | | | | | adjust the | | | | | | | | | | | | | | adjust the volume | |
|
| Output 3 | | You | only | put | on | this | headphones | and | press | to | move | this | switch | and | then | can | regulate | a | volume |
|
| N-grams | | You | only | put | on | this | headphones | and | press | to | move | this | switch | and | then | can | regulate | a | volume | | You | | put | on | this | | and | press | to | | this switch | and then | can | | | volume | | | put on | | | and press | | | this switch and | then | | | | | | | | | | | | | | | | switch | | | | | | | | | | | | | | | | | | switch and |
|
| Output 4 | | So | long | as | you | put | on | this | earphone, | and | presses | this | switch | to | be | possible | to | adjust | the | volume |
|
| N-grams | | So | long | as | you | put | on | this | earphone, | and | presses | this | switch | to | be | possible | to | adjust | the | volume | | | | you | put | on | this | | and | | this switch | to | | | to | adjust | the | volume | | | | | put on | | | | | this switch to | | | to adjust | the volume | | | | | | | | | | | | switch | | | | to adjust the | | | | | | | | | | | | | switch to | | | to adjust the volume | | | | | | | | | | | | | | | | | adjust the | | | | | | | | | | | | | | | | | | adjust the volume | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 288) BLEU: 0 (0.7308/0.12/0/0) ; 0 (0.8235/0.0625/0/0) ; 0 (0.9286/0.2308/0/0) ; 0 (0.7/0.1053/0.05556/0) ; 0 (0.7308/0.12/0/0)
| Source | | §A | n | þ | ºØ | ¦³ | ¾í¤l | Ä«ªG | ¸²µå | §A | ¥i¥H | ¿ï¾Ü | ¥[ | ¦B | ©M | ¤£ | ¥[ | ¦B |
|
| Ref 0 | | What | would | you | like | ? | There | is | orange | juice | , | apple | juice | and | grape | juice | . | You | can | choose | to | have | ice | or | no | ice | . |
|
| Ref 1 | | Which | would | you | like | to | have | ? | There | are | orange | , | apple | and | grape | juice | . | Do | you | want | ice | in | it | ? |
|
| Ref 2 | | What | juice | would | you | like | ? | You | can | choose | from | orange | , | apple | and | grape | . | Do | you | want | ice | as | well | ? |
|
| Ref 3 | | What | kind | of | juice | would | you | like | ? | Orange | , | apple | or | grape | ? | We | can | put | ice | in | it | if | you | like | . |
|
| Ref 4 | | What | would | you | like | to | drink | ? | We | have | orange | , | apple | and | grape | juice | . | With | ice | or | not | ? |
|
| Ref 5 | | What | do | you | prefer | ? | We | have | orange | juice | , | apple | juice | and | grape | juice | . | You | can | have | it | with | ice | or | none | . |
|
| Ref 6 | | What | kind | of | juice | would | you | like | ? | We | have | orange | , | apple | and | grape | . | You | can | also | choose | to | have | ice | in | it | or | not | . |
|
| Output 0 | | Which | kind | do | you | want | to | have | the | orange | apple | grape | you | to | be | possible | to | choose | add | the | ice | and | do | not | add | the | ice |
|
| N-grams | | Which | kind | do | you | want | to | have | the | orange | apple | grape | you | to | be | possible | to | choose | add | the | ice | and | do | not | add | the | ice | | Which | kind | do | you | want | to | have | | orange | apple | grape | you | | | | | choose | | | ice | and | | not | | | ice | | | do you | | to have | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 1 | | you | have | to | orange | apple | grape | which | you | can | choose | ice | and | ice | want | kind | add | add |
|
| N-grams | | you | have | to | orange | apple | grape | which | you | can | choose | ice | and | ice | want | kind | add | add | | you | have | to | orange | apple | grape | | you | can | choose | ice | and | ice | want | kind | | | | | | | | | | | can choose |
|
| Output 2 | | You | have | to | have | orange | apple | grape | which | you | can | choose | ice | and | ice |
|
| N-grams | | You | have | to | have | orange | apple | grape | which | you | can | choose | ice | and | ice | | You | have | to | have | orange | apple | grape | | you | can | choose | ice | and | ice | | | to have | | | | | | can choose | | | | | | | have orange |
|
| Output 3 | | You | want | which | kind | have | an | orange | sub- | apple | grape | you | can | choose | to | add | ice | and | don't | add | ice |
|
| N-grams | | You | want | which | kind | have | an | orange | sub- | apple | grape | you | can | choose | to | add | ice | and | don't | add | ice | | You | want | | kind | have | | orange | | apple | grape | you | can | choose | to | | ice | and | | | ice | | | | | | | | | | | | can choose | | | | | | | | | | | | | | | | | | | can choose to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | choose to |
|
| Output 4 | | Which | kind | do | you | want | to | have | the | orange | apple | grape | you | to | be | possible | to | choose | add | the | ice | and | do | not | add | the | ice |
|
| N-grams | | Which | kind | do | you | want | to | have | the | orange | apple | grape | you | to | be | possible | to | choose | add | the | ice | and | do | not | add | the | ice | | Which | kind | do | you | want | to | have | | orange | apple | grape | you | | | | | choose | | | ice | and | | not | | | ice | | | do you | | to have | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 289) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3636/0.2/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
| Source | | ¦b | §A | ªº | ÀY | ¤W | ©ñ | ¦æ§õ | ªº | ¦a¤è | ´N | ¥i¥H | ©ñ |
|
| Ref 0 | | You | can | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Ref 1 | | You | can | put | it | in | the | compartment | overhead | . |
|
| Ref 2 | | Please | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Ref 3 | | How | about | putting | it | into | the | compartment | over | your | head | ? |
|
| Ref 4 | | You | can | put | it | in | the | compartment | above | your | head | . |
|
| Ref 5 | | There | is | an | overhead | compartment | for | you | to | put | it | in | . |
|
| Ref 6 | | The | overhead | compartment | is | above | . | That's | where | you | can | put | it | . |
|
| Output 0 | | Put | your | head | in | luggage | can | take | place |
|
| N-grams | | Put | your | head | in | luggage | can | take | place | | your | head | in | | can | | | | your head |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | put | your | head | can | place | on | | put | your | head | can | | | | your head |
|
| Output 2 | | Put | your | head | in | luggage | can | take | place |
|
| N-grams | | Put | your | head | in | luggage | can | take | place | | your | head | in | | can | | | | your head |
|
| Output 3 | | Let | go | Lee's | place | and | then | can | put | on | your | head |
|
| N-grams | | Let | go | Lee's | place | and | then | can | put | on | your | head | | | | | | | can | put | | your | head | | | | | | | can put | | your head | |
|
| Output 4 | | Puts | the | baggage | on | yours | head | the | place | to | be | possible | to | put |
|
| N-grams | | Puts | the | baggage | on | yours | head | the | place | to | be | possible | to | put | | the | | | | head | | | to | | | to put | | | | | | | | | | | | | put | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 290) BLEU: 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.7692/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.5/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
| Source | | §Ú | ²{¦b | ¨Åé | ¤£ | µÎªA | ²{¦b | ÁÙ | ¤£ | ·Q | ¦Y¶º | ÁÂÁ |
|
| Ref 0 | | I | don't | feel | well | now | , | so | I | don't | want | any | food | . | Thank | you | . |
|
| Ref 1 | | I | don't | feel | good | now | so | don't | want | to | eat | anything | . | Thanks | . |
|
| Ref 2 | | Since | I'm | not | feeling | too | well | at | this | moment | I'll | pass | on | any | food | . | Thanks | anyway | . |
|
| Ref 3 | | Thank | you | . | But | I'm | feeling | a | bit | sick | now | and | don't | feel | like | to | eat | anything | . |
|
| Ref 4 | | I | don't | feel | very | well | at | the | moment | so | I | don't | feel | like | eating | . | Thank | you | . |
|
| Ref 5 | | I'm | not | feeling | very | well | now | so | I | don't | want | any | food | . | Thank | you | . |
|
| Ref 6 | | I | don't | feel | well | so | I | don't | want | any | food | now | . | Thank | you | . |
|
| Output 0 | | I | am | not | feeling | well | now | thank | you | do | not | want | to | eat |
|
| N-grams | | I | am | not | feeling | well | now | thank | you | do | not | want | to | eat | | I | | not | feeling | well | now | | you | | | want | to | eat | | | not feeling | well now | | | | | want to | | | | | | | | | | | | want to eat | | | | | | | | | | | | to eat | |
|
| Output 1 | | i | am | not | now | thank | want | to | eat | have | meal |
|
| N-grams | | i | am | not | now | thank | want | to | eat | have | meal | | | not | now | | want | to | eat | | | | | | | | want to | | | | | | | | | want to eat | | | | | | | | | to eat |
|
| Output 2 | | I | am | not | feeling | well | now | thank | you | do | not | want | to | eat |
|
| N-grams | | I | am | not | feeling | well | now | thank | you | do | not | want | to | eat | | I | | not | feeling | well | now | | you | | | want | to | eat | | | not feeling | well now | | | | | want to | | | | | | | | | | | | want to eat | | | | | | | | | | | | to eat | |
|
| Output 3 | | Now | I | am | ill | still | don't | want | to | have | a | meal | a | thanks | now |
|
| N-grams | | Now | I | am | ill | still | don't | want | to | have | a | meal | a | thanks | now | | I | | | | don't | want | to | | a | | | | now | | | | | | don't want | | | | | | | | | | | | | don't want to | | | | | | | | | | | | | want to |
|
| Output 4 | | I | the | bodily | uncomfortable | present | have | not | wanted | to | eat | meal | now | thank |
|
| N-grams | | I | the | bodily | uncomfortable | present | have | not | wanted | to | eat | meal | now | thank | | I | the | | | | | not | | to | eat | | now | | | | | | | | | | to eat |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 291) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | you | please | give | me | some | water | ? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Could | you | bring | me | some | water | please | ? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | | Could | I | have | to | point | the | water |
|
| N-grams | | Could | I | have | to | point | the | water | | Could | I | have | | | | water | | Could I | | | | | | | Could I have | | | | | | I have |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | to | the | water | can | give | | | | water | | give | |
|
| Output 2 | | Could | I | have | to | point | the | water |
|
| N-grams | | Could | I | have | to | point | the | water | | Could | I | have | | | | water | | Could I | | | | | | | Could I have | | | | | | I have |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | give | I | to | order | water | | Can | give | I | | | water | |
|
| Output 4 | | Can | give | me | to | select | the | water |
|
| N-grams | | Can | give | me | to | select | the | water | | Can | give | me | | | | water | | give me |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 292) BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Not | yet | . | Please | wait | for | another | five | minutes | . |
|
| Ref 1 | | Not | yet | . | Please | hold | on | five | minutes | . |
|
| Ref 2 | | Not | yet | . | Could | you | wait | five | more | minutes | ? |
|
| Ref 3 | | Not | yet | actually | . | I | need | five | more | minutes | . |
|
| Ref 4 | | Not | now | . | Please | give | it | five | more | minutes | . |
|
| Ref 5 | | Not | yet | . | Please | give | me | five | more | minutes | . |
|
| Ref 6 | | Not | right | now | . | So | please | wait | for | another | five | minutes | . |
|
| Output 0 | | I | haven't | ask | you | to | wait | for | again | for | five | minutes |
|
| N-grams | | I | haven't | ask | you | to | wait | for | again | for | five | minutes | | I | | | you | | wait | for | | | five | minutes | | | | | | wait for | | | five minutes | |
|
| Output 1 | | i | have | not | ask | you | to | wait | five | minutes | for | again |
|
| N-grams | | i | have | not | ask | you | to | wait | five | minutes | for | again | | | | | you | | wait | five | minutes | for | | | | | | | | wait five | | | | | | | | | | | five minutes |
|
| Output 2 | | I | have | not | ask | you | to | wait | another | five | minutes |
|
| N-grams | | I | have | not | ask | you | to | wait | another | five | minutes | | I | | | | you | | wait | another | five | minutes | | | | | | | | another five | | | | | | | | | another five minutes | | | | | | | | | five minutes | |
|
| Output 3 | | I | haven't | ask | you | to | wait | for | again | for | five | minutes |
|
| N-grams | | I | haven't | ask | you | to | wait | for | again | for | five | minutes | | I | | | you | | wait | for | | | five | minutes | | | | | | wait for | | | five minutes | |
|
| Output 4 | | I | have | not | asked | you | to | wait | for | five | minutes | again |
|
| N-grams | | I | have | not | asked | you | to | wait | for | five | minutes | again | | I | | | | you | | wait | for | five | minutes | | | | | | | | wait for | five minutes |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 293) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.3826 (0.75/0.4286/0.3333/0.2)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | you | tell | me | where | the | toilet | is | ? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Could | you | show | me | where | the | toilet | is | ? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Can | you | direct | me | to | the | toilet | ? |
|
| Ref 5 | | Please | tell | me | where's | the | toilet | ? |
|
| Ref 6 | | Can | you | tell | me | where's | the | toilet | ? |
|
| Output 0 | | Where | can | you | tell | me | the | bathroom |
|
| N-grams | | Where | can | you | tell | me | the | bathroom | | Where | | you | tell | me | the | | | | you tell | | | | | | you tell me | | | | | | tell me |
|
| Output 1 | | can | you | tell | me | where | washroom | the |
|
| N-grams | | can | you | tell | me | where | washroom | the | | you | tell | me | where | | the | | you tell | me where | | | | you tell me | | | | | you tell me where | | | | | tell me | | | | | | tell me where |
|
| Output 2 | | Can | you | tell | me | where | you | Washroom |
|
| N-grams | | Can | you | tell | me | where | you | Washroom | | Can | you | tell | me | where | | | | Can you | tell me | | | | | Can you tell | me where | | | | Can you tell me | | | | | you tell | | | | | | you tell me | | | | | you tell me where | | | | | tell me where |
|
| Output 3 | | Where | can | you | tell | me | the | bathroom |
|
| N-grams | | Where | can | you | tell | me | the | bathroom | | Where | | you | tell | me | the | | | | you tell | | | | | | you tell me | | | | | | tell me |
|
| Output 4 | | Can | you | tell | me | the | washroom | in | where |
|
| N-grams | | Can | you | tell | me | the | washroom | in | where | | Can | you | tell | me | the | | | where | | Can you | tell me | | | | | | Can you tell | | | | | | | Can you tell me | | | | | | you tell | | | | | | | you tell me |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 294) BLEU: 0.214 (0.4615/0.25/0.1818/0.1) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3636/0.2/0.1111/0) ; 0.214 (0.4615/0.25/0.1818/0.1) ; 0 (0.3077/0.1667/0.09091/0)
| Source | | §A | ¤@ª½ | ¦V | «e | ¨« | ¤ | ¤Q | ¦Ì | ¦b | ¥ªÃä | ´N¬O |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | fifty | meters | , | and | you'll | find | it | on | the | left | . |
|
| Ref 1 | | You'll | find | it | on | the | left | if | you | go | ahead | for | fifty | meters | . |
|
| Ref 2 | | It | lies | fifty | meters | ahead | on | the | left | . |
|
| Ref 3 | | Please | go | ahead | fifty | meters | . | It's | on | the | left | side | over | there | . |
|
| Ref 4 | | Proceed | ahead | for | about | fifty | meters | . | You'll | find | it | on | the | left | side | . |
|
| Ref 5 | | Please | go | down | this | way | for | about | fifty | meters | and | you'll | find | it | on | the | left | . |
|
| Ref 6 | | Please | walk | straight | down | for | about | fifty | meters | and | it's | on | the | left | . |
|
| Output 0 | | You | have | been | going | straight | up | 50 | meters | on | the | left | side | be |
|
| N-grams | | You | have | been | going | straight | up | 50 | meters | on | the | left | side | be | | | | | straight | | | meters | on | the | left | side | | | | | | | | | | on the | left side | | | | | | | | | | on the left | | | | | | | | | | | on the left side | | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | | the left side |
|
| Output 1 | | you | have | forward | 50 | meters | on | the | left | been | side |
|
| N-grams | | you | have | forward | 50 | meters | on | the | left | been | side | | you | | | | meters | on | the | left | | side | | | | | | on the | | | | | | | | | on the left | | | | | | | | | the left |
|
| Output 2 | | You | have | to | move | forward | 50 | meters | on | the | left | is |
|
| N-grams | | You | have | to | move | forward | 50 | meters | on | the | left | is | | | | | | | meters | on | the | left | | | | | | | | | on the | | | | | | | | | | on the left | | | | | | | | | | the left |
|
| Output 3 | | You | have | been | going | straight | up | 50 | meters | on | the | left | side | BE |
|
| N-grams | | You | have | been | going | straight | up | 50 | meters | on | the | left | side | BE | | | | | straight | | | meters | on | the | left | side | | | | | | | | | | on the | left side | | | | | | | | | | on the left | | | | | | | | | | | on the left side | | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | | the left side |
|
| Output 4 | | You | have | walked | five | ten | meters | in | the | left | side | have | been | forward |
|
| N-grams | | You | have | walked | five | ten | meters | in | the | left | side | have | been | forward | | | | | | meters | | the | left | side | | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | | the left side | | | | | | | | | | | | left side |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 295) BLEU: 0 (0.7059/0.1875/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.7647/0.25/0.06667/0)
| Source | | ¥X | ¤jÆU | ¦V | ªF | ©ä | ¨« | ¤G | ¦Ê | ¦Ì | §A | ´N | ¥i¥H | ¬Ý | ¨ì |
|
| Ref 0 | | Go | out | of | the | hall | , | turn | to | the | east | , | walk | two | hundred | meters | , | and | you | will | find | it | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | through | the | hall | and | turn | east | . | You'll | find | it | two | hundred | meters | ahead | . |
|
| Ref 2 | | If | you | go | out | of | the | hall | and | turn | east | , | you'll | see | it | two | hundred | meters | away | over | there | . |
|
| Ref 3 | | It's | located | two | hundred | meters | away | on | the | east | out | of | the | hall | . |
|
| Ref 4 | | When | you | get | out | of | the | hall | , | head | towards | the | east | , | walk | two | hundred | meters | down | and | you'll | find | it | . |
|
| Ref 5 | | Once | you | go | out | the | hall | , | head | east | and | walk | for | about | two | hundred | meters | and | you'll | come | to | it | . |
|
| Ref 6 | | Go | out | the | hall | , | head | east | for | two | hundred | meters | and | you | are | there | . |
|
| Output 0 | | Leaves | the | hall | to | turn | two | hundred | meter | you | to | the | East | to | be | possible | to | see |
|
| N-grams | | Leaves | the | hall | to | turn | two | hundred | meter | you | to | the | East | to | be | possible | to | see | | the | hall | to | turn | two | hundred | | you | to the | | | | | | see | | the hall | | | two hundred | | | | the |
|
| Output 1 | | hall | east | 200 | meters | you | can | see | to | the |
|
| N-grams | | hall | east | 200 | meters | you | can | see | to | the | | hall | east | | meters | you | | see | to | the | | | | | | | | to the | |
|
| Output 2 | | Hall | abducted | east | of | 200 | meters | you | can | see |
|
| N-grams | | Hall | abducted | east | of | 200 | meters | you | can | see | | | east | of | | meters | you | | see | |
|
| Output 3 | | Pay | hall | to | kidnap | 200 | meters | toward | the | east | you | can | see |
|
| N-grams | | Pay | hall | to | kidnap | 200 | meters | toward | the | east | you | can | see | | hall | to | | | meters | | the | east | you | | see | | | | | | | | the east |
|
| Output 4 | | Leaves | the | hall | to | turn | two | hundred | meter | you | to | the | east | to | be | possible | to | see |
|
| N-grams | | Leaves | the | hall | to | turn | two | hundred | meter | you | to | the | east | to | be | possible | to | see | | the | hall | to | turn | two | hundred | | you | to the | east | | | | | see | | the hall | | | two hundred | | | to the east | | | | | | | | | | | | | | | | the | | | | | | | | | | | | | | | | | the east |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 296) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | No | . | There | are | a | lot | more | upstairs | . |
|
| Ref 1 | | Not | really | . | We | still | have | many | more | upstairs | . |
|
| Ref 2 | | No | . | You | can | find | many | more | upstairs | . |
|
| Ref 3 | | Oh | no | . | If | you | go | upstairs | , | you'll | surely | find | a | lot | more | there | . |
|
| Ref 4 | | No | , | there | are | lots | more | upstairs | . |
|
| Ref 5 | | No | , | there | are | still | many | more | upstairs | . |
|
| Ref 6 | | No | , | we | have | some | more | upstairs | . |
|
| Output 0 | | Don't | still | have | in | the | upstairs | a | lot | of |
|
| N-grams | | Don't | still | have | in | the | upstairs | a | lot | of | | still | have | | | upstairs | a | lot | | | still have | | | | a lot |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | upstairs | not | many | have | in | the | | upstairs | | many | have |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Upstairs | there | are | not | many | | there | are | | many | | there are |
|
| Output 3 | | Don't | still | have | in | the | upstairs | a | lot | of |
|
| N-grams | | Don't | still | have | in | the | upstairs | a | lot | of | | still | have | | | upstairs | a | lot | | | still have | | | | a lot |
|
| Output 4 | | Does | not | have | many | in | the | building |
|
| N-grams | | Does | not | have | many | in | the | building | | | have | many | | | | | | have many |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 297) BLEU: 0.3741 (0.9231/0.5833/0.3636/0.1) ; 0 (0.875/0.4286/0.3333/0) ; 0.3741 (0.9231/0.5833/0.3636/0.1) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0)
| Source | | ¦³ | ´X | ®a | ¬Ý | §A | n | ¤°»ò | »ù¦ì | ªº | °s©± |
|
| Ref 0 | | Yes | , | there | are | some | hotels | . | What | is | the | price | range | you | want | ? |
|
| Ref 1 | | Yeah | . | There | are | some | hotels | . | What | price | range | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | . | As | for | hotels | , | there | are | some | . | What | is | your | budget | for | staying | ? |
|
| Ref 3 | | Sure | . | I | can | let | you | know | about | some | hotels | . | May | I | ask | your | budget | ? |
|
| Ref 4 | | Okay | , | There | are | a | few | hotels | , | but | what | were | you | looking | to | spend | ? |
|
| Ref 5 | | All | right | . | There | are | some | hotels | but | it | all | really | depends | on | the | price | of | the | hotel | you | want | . |
|
| Ref 6 | | Okay | , | there | are | a | few | hotels | . | But | you'll | have | to | decide | which | price | of | hotel | you | want | . |
|
| Output 0 | | There | are | a | few | you | have | to | watch | what | the | price | of | hotel |
|
| N-grams | | There | are | a | few | you | have | to | watch | what | the | price | of | hotel | | There | are | a | few | you | have | to | | what | the | price | of | hotel | | There are | a few | | have to | | | the price | of hotel | | There are a | | | | | | | the price of | | | There are a few | | | | | | | price of | | | are a | | | | | | | | price of hotel | | are a few |
|
| Output 1 | | there | you | what | the | price | of | hotel | several |
|
| N-grams | | there | you | what | the | price | of | hotel | several | | there | you | what | the | price | of | hotel | | | | | the price | of hotel | | | | | the price of | | | | | | | price of | | | | | | | price of hotel |
|
| Output 2 | | There | are | a | few | you | have | to | watch | what | the | price | of | hotel |
|
| N-grams | | There | are | a | few | you | have | to | watch | what | the | price | of | hotel | | There | are | a | few | you | have | to | | what | the | price | of | hotel | | There are | a few | | have to | | | the price | of hotel | | There are a | | | | | | | the price of | | | There are a few | | | | | | | price of | | | are a | | | | | | | | price of hotel | | are a few |
|
| Output 3 | | There | is | several | house | seeing | you | wanting | what | price | of | cabaret |
|
| N-grams | | There | is | several | house | seeing | you | wanting | what | price | of | cabaret | | There | is | | | | you | | what | price | of | | | | | | | | | | price of |
|
| Output 4 | | Several | looked | that | you | want | any | price | the | hotel |
|
| N-grams | | Several | looked | that | you | want | any | price | the | hotel | | | | you | want | | price | the | hotel | | | | you want | | | the hotel | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 298) BLEU: 0.2114 (0.5714/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0 (0.7778/0.25/0.1429/0) ; 0.3357 (0.8/0.4444/0.25/0.1429) ; 0.2114 (0.5714/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¿ï¾Ü | ¼§¤ | ¥X¯² | ©ÎªÌ | ¼ | ¾÷³õ | ¤Ú¤h |
|
| Ref 0 | | You | can | go | there | by | either | taxi | or | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 1 | | Taxi | or | airport | shuttle | bus | will | take | you | there | . |
|
| Ref 2 | | You | can | get | there | either | by | taxi | or | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 3 | | Both | taxi | and | airport | shuttle | bus | can | take | you | there | . |
|
| Ref 4 | | You | can | choose | to | take | a | taxi | or | the | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 5 | | You | can | either | go | by | taxi | or | take | the | airport | shuttle | bus | . |
|
| Ref 6 | | You | may | choose | to | take | a | taxi | or | the | airport | shuttle | bus | . |
|
| Output 0 | | You | can | choose | to | ride | in | a | rent | to | perhaps | ride | an | airport | bus |
|
| N-grams | | You | can | choose | to | ride | in | a | rent | to | perhaps | ride | an | airport | bus | | You | can | choose | to | | | a | | | | | | airport | bus | | You can | choose to | | | | | | | | | | | | You can choose | | | | | | | | | | | | | You can choose to | | | | | | | | | | | | can choose | | | | | | | | | | | | | can choose to |
|
| Output 1 | | you | can | choose | to | bus | or | ride | ride | airport |
|
| N-grams | | you | can | choose | to | bus | or | ride | ride | airport | | you | can | choose | to | bus | or | | | airport | | can choose | | | | | | | | can choose to | | | | | | | | choose to |
|
| Output 2 | | You | can | choose | to | travel | by | shuttle | bus | or | rental |
|
| N-grams | | You | can | choose | to | travel | by | shuttle | bus | or | rental | | You | can | choose | to | | by | shuttle | bus | or | | | You can | choose to | | | shuttle bus | | | | You can choose | | | | | | | | | You can choose to | | | | | | | | can choose | | | | | | | | | can choose to |
|
| Output 3 | | You | can | choose | to | ride | in | a | rent | to | perhaps | ride | an | airport | bus |
|
| N-grams | | You | can | choose | to | ride | in | a | rent | to | perhaps | ride | an | airport | bus | | You | can | choose | to | | | a | | | | | | airport | bus | | You can | choose to | | | | | | | | | | | | You can choose | | | | | | | | | | | | | You can choose to | | | | | | | | | | | | can choose | | | | | | | | | | | | | can choose to |
|
| Output 4 | | You | may | choose | ride | the | hiring | or | ride | the | airport | bus |
|
| N-grams | | You | may | choose | ride | the | hiring | or | ride | the | airport | bus | | You | may | choose | | the | | or | | the airport | bus | | You may | | | | | | | | airport | | | You may choose | | | | | | | | | | may choose |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 299) BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Sorry | to | say | that | it's | not | included | . |
|
| Ref 3 | | Unfortunately | it's | not | included | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'm | afraid | it's | not | included | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | it's | not | included | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | does | not | include |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | does | not | include | | | | | | not |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | does | not | include | sorry | | not | | sorry | |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | does | not | include |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | does | not | include | | | | | | not |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | sorry | doesn't | include | | sorry |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Sorry | does | not | include | | Sorry | | not |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 300) BLEU: 0 (0.2778/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.2778/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | Â÷ | ³o¸Ì | ¸û | »· | ªº | ¦a¤è | ¨º | ¶ô | ªº | °s©± | ¤ñ¸û | «K©y | ¤@ |
|
| Ref 0 | | There | are | some | slightly | cheaper | hotels | lying | far | away | from | here | . |
|
| Ref 1 | | You | can | find | some | hotels | far | from | here | , | which | are | relatively | cheaper | . |
|
| Ref 2 | | If | you | go | to | the | area | far | away | from | here | , | you'll | find | some | relatively | cheaper | hotels | . |
|
| Ref 3 | | The | hotels | far | from | here | are | relatively | cheaper | . |
|
| Ref 4 | | Those | hotels | located | further | away | are | slightly | cheaper | . |
|
| Ref 5 | | The | distant | hotels | have | slightly | cheaper | rates | . |
|
| Ref 6 | | Those | hotels | that | are | located | far | out | are | slightly | cheaper | . |
|
| Output 0 | | The | farther | place | leaving | here | is | that | piece | of | of | the | cabaret | is | more | a | little | bit | cheaper |
|
| N-grams | | The | farther | place | leaving | here | is | that | piece | of | of | the | cabaret | is | more | a | little | bit | cheaper | | The | | | | here | | that | | | | the | | | | | | | cheaper | |
|
| Output 1 | | far | here | the | place | that | piece | of | cheap | is | a |
|
| N-grams | | far | here | the | place | that | piece | of | cheap | is | a | | far | here | the | | that |
|
| Output 2 | | Far | away | from | here | the | place | that | piece | of | relatively | cheap | hotels | that |
|
| N-grams | | Far | away | from | here | the | place | that | piece | of | relatively | cheap | hotels | that | | away | from | here | the | | that | | | relatively | | hotels | | | away from | | | | | | | | | hotels that | | away from here | | | | | | | | | | | | from here |
|
| Output 3 | | The | farther | place | leaving | here | is | that | piece | of | of | the | cabaret | is | more | a | little | bit | cheaper |
|
| N-grams | | The | farther | place | leaving | here | is | that | piece | of | of | the | cabaret | is | more | a | little | bit | cheaper | | The | | | | here | | that | | | | the | | | | | | | cheaper | |
|
| Output 4 | | Is | quite | cheap | to | here | far | place | that | block's | hotel | a | spot |
|
| N-grams | | Is | quite | cheap | to | here | far | place | that | block's | hotel | a | spot | | | | to | here | far | | that |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 301) BLEU: 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | T | ¬P¯Å | ¥H¤W | ªº | °s©± | ¤@¯ë | ³£ | ´£¨Ñ | §K¶O | ªº | ¦À\ |
|
| Ref 0 | | The | hotels | above | three-stars | usually | offer | free | breakfast | . |
|
| Ref 1 | | Breakfast | is | usually | served | free | at | the | hotels | above | three-stars | . |
|
| Ref 2 | | You | will | probably | be | offered | free | breakfast | when | staying | at | hotels | over | three-stars | . |
|
| Ref 3 | | In | hotels | which | are | above | three-stars | , | breakfast | is | usually | served | for | free | . |
|
| Ref 4 | | Three-star | hotels | and | above | usually | offer | complimentary | breakfast | . |
|
| Ref 5 | | Three-star | hotels | and | above | usually | offer | free | breakfast | . |
|
| Ref 6 | | Hotels | that | are | three-star | and | above | usually | offer | complimentary | breakfast | . |
|
| Output 0 | | The | three-star | above | hotel | provides | the | free | breakfast | generally |
|
| N-grams | | The | three-star | above | hotel | provides | the | free | breakfast | generally | | The | three-star | above | | | the | free | breakfast | | | | | | | | free breakfast |
|
| Output 1 | | three-star | free | breakfast | above | generally |
|
| N-grams | | three-star | free | breakfast | above | generally | | three-star | free | breakfast | above | | | free breakfast |
|
| Output 2 | | Three-star | hotels | usually | offer | a | free | breakfast |
|
| N-grams | | Three-star | hotels | usually | offer | a | free | breakfast | | Three-star | hotels | usually | offer | | free | breakfast | | Three-star hotels | usually offer | | free breakfast | |
|
| Output 3 | | Three | star | classes | above | cabarets | all | generally | provide | free | breakfast |
|
| N-grams | | Three | star | classes | above | cabarets | all | generally | provide | free | breakfast | | | | above | | | | | free | breakfast | | | | | | | | | free breakfast | |
|
| Output 4 | | The | three-star | above | hotel | provides | the | free | breakfast | generally |
|
| N-grams | | The | three-star | above | hotel | provides | the | free | breakfast | generally | | The | three-star | above | | | the | free | breakfast | | | | | | | | free breakfast |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 302) BLEU: 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.75/0.1818/0/0)
| Source | | ·íµM | ¥i¥H | §A | ¬Ý | ³o¸Ì | §A | ·Q | n | ¤°»ò | »ù¦ì | ªº | °s©± |
|
| Ref 0 | | Sure | . | Look | , | what | is | the | hotel | price | range | you | want | ? |
|
| Ref 1 | | Fine | . | Look | here | . | Could | you | tell | the | price | range | of | hotel | you | prefer | ? |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | Look | . | What | price | of | hotel | would | you | like | ? |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | Let's | see | . | What | is | the | cost | of | hotel | you | are | looking | for | ? |
|
| Ref 4 | | Of | course | . | Look | here | , | what | price | range | of | hotel | do | you | want | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Look | here | , | how | much | do | you | want | to | spend | for | the | hotel | ? |
|
| Ref 6 | | Sure | , | look | and | tell | me | what | price | of | hotel | you | want | . |
|
| Output 0 | | Of | course, | you | can | look | here | What | price | you | want | to | hotels |
|
| N-grams | | Of | course, | you | can | look | here | What | price | you | want | to | hotels | | Of | | you | | look | here | What | price | you | want | to | | | | | | | | What price | you want | | | | | | | | | | | you want to | | | | | | | | | | | want to |
|
| Output 1 | | of | you | can | look | here | what | price | you | want | certainly |
|
| N-grams | | of | you | can | look | here | what | price | you | want | certainly | | of | you | | look | here | what | price | you | want | | | | | | | what price | you want |
|
| Output 2 | | Of | course, | you | can | look | here | what | price | you | want | to | hotels |
|
| N-grams | | Of | course, | you | can | look | here | what | price | you | want | to | hotels | | Of | | you | | look | here | what | price | you | want | to | | | | | | | | what price | you want | | | | | | | | | | | you want to | | | | | | | | | | | want to |
|
| Output 3 | | Certainly | can | you | see | here | you | wanting | what | price | of | cabaret |
|
| N-grams | | Certainly | can | you | see | here | you | wanting | what | price | of | cabaret | | Certainly | | you | see | here | you | | what | price | of | | | | | | | | | what price | | | | | | | | | | what price of | | | | | | | | | | price of |
|
| Output 4 | | Certainly | may | you | look | that | here | you | want | any | price | the | hotel |
|
| N-grams | | Certainly | may | you | look | that | here | you | want | any | price | the | hotel | | Certainly | | you | look | | here | you | want | | price | the | hotel | | | | | | | you want | | | the hotel | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 303) BLEU: 0 (0.2353/0/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.1875/0/0/0) ; 0 (0.2353/0/0/0)
| Source | | §A | ª½±µ | ¥´ | ¥X¯²¨® | ¥u | »Ýn | ¤j·§ | ¤T | ¤Q | ¶ô | ¿ú | ´N | ¥i¥H | ¨ì |
|
| Ref 0 | | Take | a | taxi | directly | , | and | it'll | just | take | about | thirty | yuan | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | directly | by | taxi | . | It | takes | around | thirty | yuan | . |
|
| Ref 2 | | How | about | going | directly | by | taxi | ? | Thirty | yuan | or | so | should | be | enough | . |
|
| Ref 3 | | If | you | go | straight | there | by | taxi | , | thirty | yuan | or | so | will | cover | it | . |
|
| Ref 4 | | Take | a | taxi | directly | and | it'll | cost | you | only | about | thirty | yuan | . |
|
| Ref 5 | | Just | take | a | taxi | . | It | should | cost | you | only | about | thirty | yuan | . |
|
| Ref 6 | | Simply | take | a | taxi | . | It'll | only | cost | you | about | thirty | yuan | . |
|
| Output 0 | | You | Split | out | directly | rent | a | car | only | need | the | probably | three | ten | dollars | to | be | possible |
|
| N-grams | | You | Split | out | directly | rent | a | car | only | need | the | probably | three | ten | dollars | to | be | possible | | | | directly | | a | | only | | | | | | | | be |
|
| Output 1 | | you | only | need | to | directly | 30 | can | to | rent | a | car | dollars | probably |
|
| N-grams | | you | only | need | to | directly | 30 | can | to | rent | a | car | dollars | probably | | you | only | | | directly | | | | | a | | | | | you only |
|
| Output 2 | | You | only | need | to | directly | by | taxi | approximately | 30 | money | can | go | to |
|
| N-grams | | You | only | need | to | directly | by | taxi | approximately | 30 | money | can | go | to | | only | | | directly | by | taxi | | | | | go | | | | | | directly by | | | | | | | | | | | | directly by taxi | | | | | | | | | | | | by taxi |
|
| Output 3 | | Your | directly | teeing | off | to | rent | a | car | to | only | need | 30 | dollars | probably | can | arrive |
|
| N-grams | | Your | directly | teeing | off | to | rent | a | car | to | only | need | 30 | dollars | probably | can | arrive | | directly | | | | | a | | | only |
|
| Output 4 | | You | split | out | directly | rent | a | car | only | need | the | probably | three | ten | dollars | to | be | possible |
|
| N-grams | | You | split | out | directly | rent | a | car | only | need | the | probably | three | ten | dollars | to | be | possible | | | | directly | | a | | only | | | | | | | | be |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 304) BLEU: 0 (0.6364/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | take | a | taxi | at | the | gate | of | post | office | . |
|
| Ref 1 | | There's | are | taxis | at | the | gate | of | the | post | office | . |
|
| Ref 2 | | You | can | go | to | the | gate | of | the | post | office | to | take | a | taxi | . |
|
| Ref 3 | | Taxis | are | available | at | the | gate | of | the | post | office | . |
|
| Ref 4 | | At | the | entrance | of | the | post | office | you | can | get | a | taxi | . |
|
| Ref 5 | | There | are | taxis | for | hire | at | the | entrance | of | the | post | office | . |
|
| Ref 6 | | Taxis | can | be | taken | from | the | entrance | of | the | post | office | . |
|
| Output 0 | | In | the | post | office | has | a | taxi | stand | at | the | door |
|
| N-grams | | In | the | post | office | has | a | taxi | stand | at | the | door | | the | post | office | | a | taxi | | at | the | | | the post | | | a taxi | | at the | | | the post office | | | | | | | | | | post office |
|
| Output 1 | | in | the | post | office | has | the | station | and |
|
| N-grams | | in | the | post | office | has | the | station | and | | the | post | office | | the | | | | the post | | | | | | | the post office | | | | | | | post office |
|
| Output 2 | | In | the | Post | Office | has | a | taxi | stand | at | the | door |
|
| N-grams | | In | the | Post | Office | has | a | taxi | stand | at | the | door | | the | | | | a | taxi | | at | the | | | | | | | a taxi | | at the |
|
| Output 3 | | There | is | rent | station | in | doorway | in | the | post | and | tele | bureau |
|
| N-grams | | There | is | rent | station | in | doorway | in | the | post | and | tele | bureau | | There | | | | | | | the | post | | | | | | | | | | | the post |
|
| Output 4 | | Has | in | the | post | and | telecommunications | office | entrance | hires | the | station |
|
| N-grams | | Has | in | the | post | and | telecommunications | office | entrance | hires | the | station | | | the | post | | | office | entrance | | the | | | | the post |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 305) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | About | three | ten | dollars | | About |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | About | three | ten | dollars | | About |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 306) BLEU: 0 (0.8462/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.8571/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.9231/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.1429/0/0) ; 0 (0.8095/0.3/0.1579/0)
| Source | | ½Ð | §A | ¦V | ¥ª | ©ä | ¦V | ¦è | ¨« | ¤G | ¦Ê | ¦Ì | ´N | ¥i¥H | ¬Ý | ¨ì | ¤Ú¤h | ¨®¯¸ | ¤F |
|
| Ref 0 | | Turn | left | , | walk | two | hundred | meters | toward | the | west | , | and | you'll | find | the | bus | station | . |
|
| Ref 1 | | Please | turn | left | first | , | and | go | towards | the | west | for | two | hundred | meters | , | you'll | find | the | bus | station | . |
|
| Ref 2 | | You'll | find | the | bus | station | if | you | turn | left | and | go | ahead | to | the | west | for | two | hundred | meters | . |
|
| Ref 3 | | The | bus | station | is | located | two | hundred | meters | toward | the | west | . | After | you | turn | left | and | go | ahead | to | the | west | , | you'll | see | it | . |
|
| Ref 4 | | Please | turn | left | and | walk | two | hundred | meters | toward | the | west | and | you'll | find | the | bus | station | . |
|
| Ref 5 | | Make | a | left | turn | , | walk | two | hundred | meters | towards | the | west | and | you'll | find | the | bus | station | . |
|
| Ref 6 | | Please | turn | left | and | walk | two | hundred | meters | in | a | westerly | direction | and | you'll | find | the | bus | station | . |
|
| Output 0 | | Please | go | to | the | left | 200 | meters | West | to | see | the | bus | station |
|
| N-grams | | Please | go | to | the | left | 200 | meters | West | to | see | the | bus | station | | Please | go | to | the | left | | meters | | | see | the | bus | station | | | to the | | | | | | | the bus | | | | | | | | | | | | the bus station | | | | | | | | | | | | bus station | |
|
| Output 1 | | please | go | to | the | left | 200 | meters | west | to | see | the | bus | station | turn |
|
| N-grams | | please | go | to | the | left | 200 | meters | west | to | see | the | bus | station | turn | | go | to | the | left | | meters | west | | see | the | bus | station | turn | | | to the | | | | | | | the bus | | | | | | | | | | | | | the bus station | | | | | | | | | | | | | bus station |
|
| Output 2 | | Please | go | to | the | left | 200 | meters | west | to | see | the | bus | station |
|
| N-grams | | Please | go | to | the | left | 200 | meters | west | to | see | the | bus | station | | Please | go | to | the | left | | meters | west | | see | the | bus | station | | | to the | | | | | | | the bus | | | | | | | | | | | | the bus station | | | | | | | | | | | | bus station | |
|
| Output 3 | | Please | to | left | turn | to | go | west | 200 | meters | and | then | can | see | bus | station |
|
| N-grams | | Please | to | left | turn | to | go | west | 200 | meters | and | then | can | see | bus | station | | Please | to | left | turn | | go | west | | meters | and | | | see | bus | station | | | left turn | | | | | | | | | | bus station | |
|
| Output 4 | | Asked | you | to | turn | toward | left | to | the | west | walks | two | hundred | meters | to | be | possible | to | see | the | bus | station |
|
| N-grams | | Asked | you | to | turn | toward | left | to | the | west | walks | two | hundred | meters | to | be | possible | to | see | the | bus | station | | you | to | turn | toward | left | to the | west | | two | hundred | meters | | | | | see | the | bus | station | | | | | | | to the west | | two hundred | | | | | | | the bus | | | | | | | | | the | | | two hundred meters | | | | | | the bus station | | | | | | | | the west | | | hundred meters | | | | | | | bus station | |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 307) BLEU: 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125)
| Source | | §A | ¤@ª½ | ¦V | «e | ¨« | ¤j¬ù | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ¦b | ¨ºÓ | ºX±ì | ¤U± |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | about | one | hundred | meters | , | it's | just | under | the | flag | post | . |
|
| Ref 1 | | Go | straight | ahead | . | You'll | see | it | under | the | flag | post | around | one | hundred | meters | away | . |
|
| Ref 2 | | That | is | located | some | one | hundred | meters | ahead | under | the | flag | post | . |
|
| Ref 3 | | You | can | reach | there | by | going | about | one | hundred | meters | ahead | . | It's | under | the | flag | post | . |
|
| Ref 4 | | Proceed | ahead | for | about | a | hundred | meters | . | You'll | find | it | under | the | flag | post | . |
|
| Ref 5 | | Please | go | down | this | way | for | about | hundred | meters | and | you'll | find | it | under | the | flag | post | . |
|
| Ref 6 | | Please | walk | straight | down | for | about | one | hundred | meters | and | you'll | find | it | under | the | flag | post | . |
|
| Output 0 | | You | have | walked | about | one | hundred | meters | forward | under | that | flagpole |
|
| N-grams | | You | have | walked | about | one | hundred | meters | forward | under | that | flagpole | | You | | | about | one | hundred | meters | | under | | | | | | about one | hundred meters | | | | | | | | about one hundred | | | | | | | | | about one hundred meters | | | | | | | | | one hundred | | | | | | | | | | one hundred meters |
|
| Output 1 | | you | have | forward | 100 | meters | flagpole | about | under | that |
|
| N-grams | | you | have | forward | 100 | meters | flagpole | about | under | that | | | | | meters | | about | under |
|
| Output 2 | | You | have | to | move | forward | 100 | meters | around | the | flagpole | in | the | following |
|
| N-grams | | You | have | to | move | forward | 100 | meters | around | the | flagpole | in | the | following | | You | | | | | | meters | around | the |
|
| Output 3 | | You | have | been | going | straight | up | about | 100 | meters | under | that | ensign | bar |
|
| N-grams | | You | have | been | going | straight | up | about | 100 | meters | under | that | ensign | bar | | You | | | going | straight | | about | | meters | under |
|
| Output 4 | | You | have | walked | about | one | hundred | meters | forward | under | that | flagpole |
|
| N-grams | | You | have | walked | about | one | hundred | meters | forward | under | that | flagpole | | You | | | about | one | hundred | meters | | under | | | | | | about one | hundred meters | | | | | | | | about one hundred | | | | | | | | | about one hundred meters | | | | | | | | | one hundred | | | | | | | | | | one hundred meters |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 308) BLEU: 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0)
| Source | | ¦³ | ¦b | ¥ªÃä | ªº | ¬[¤l | ¤W | §Ú | ¨Ó | À° | §A | ®³ |
|
| Ref 0 | | Yes | , | on | the | left | shelf | . | I'll | get | it | for | you | . |
|
| Ref 1 | | Yes | we | do | . | It's | on | the | left | shelf | . | Let | me | take | one | for | you | . |
|
| Ref 2 | | Sure | we | do | . | I'll | bring | you | one | from | the | left | shelf | . |
|
| Ref 3 | | Yes | there | is | . | You | can | find | them | on | the | left | shelf | . | Let | me | pass | you | one | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | on | the | left-side | shelf | . | I'll | grab | it | for | you | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | on | the | left-side | shelf | . | I'll | help | you | get | it | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | it's | on | the | shelf | on | the | left | . | I'll | grab | that | for | you | . |
|
| Output 0 | | Have | an | on | the | left | shelf | to | take | for | you | up | me |
|
| N-grams | | Have | an | on | the | left | shelf | to | take | for | you | up | me | | | on | the | left | shelf | | take | for | you | | me | | | on the | left shelf | | | for you | | | | | on the left | | | | | | | | | | on the left shelf | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | the left shelf |
|
| Output 1 | | has | left | the | shelf | for | me | on | to | take | you |
|
| N-grams | | has | left | the | shelf | for | me | on | to | take | you | | left | the | shelf | for | me | on | | take | you | | | the shelf |
|
| Output 2 | | Has | left | the | shelf | for | me | toå¹«ä½ æ‹¿ |
|
| N-grams | | Has | left | the | shelf | for | me | toå¹«ä½ æ‹¿ | | left | the | shelf | for | me | | | | the shelf |
|
| Output 3 | | Have | an | on | the | left | shelf | to | take | for | you | up | me |
|
| N-grams | | Have | an | on | the | left | shelf | to | take | for | you | up | me | | | on | the | left | shelf | | take | for | you | | me | | | on the | left shelf | | | for you | | | | | on the left | | | | | | | | | | on the left shelf | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | the left shelf |
|
| Output 4 | | Has | I | helps | you | on | the | left | side | rack | to | take |
|
| N-grams | | Has | I | helps | you | on | the | left | side | rack | to | take | | | | you | on | the | left | | | | take | | | | | on the | | | | | | | | | | on the left | | | | | | | | | | the left |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 309) BLEU: 0 (0.5238/0.1/0/0) ; 0 (0.6471/0.125/0/0) ; 0 (0.5714/0.15/0.05263/0) ; 0 (0.52/0.08333/0/0) ; 0.2069 (0.6667/0.2143/0.1538/0.08333)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¨S¦³ | ¦ý | §ÚÌ | ³o¸Ì | ªº | «°¥« | ¦a¹Ï | «Ü | «K©y | ¤@ | ¶ô | ¤ | ¤@ | ¥÷ | §A | n | ¤£ | n | ¨Ó | ¤@ | ¥÷ |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | no | . | But | our | map | is | very | cheap | , | one | and | a | half | yuan | . | Do | you | need | one | ? |
|
| Ref 1 | | Sorry | but | no | . | But | it's | very | cheap | , | one | and | a | half | yuan | for | one | copy | . | Would | you | like | to | buy | one | map | ? |
|
| Ref 2 | | Sorry | there | aren't | any | . | But | you | only | need | to | pay | one | and | a | half | yuan | to | buy | one | map | . | Would | you | like | one | ? |
|
| Ref 3 | | No | . | Instead | , | one | map | is | sold | at | one | and | a | half | yuan | , | which | is | very | cheap | . | Do | you | need | a | copy | ? |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | no | . | But | our | maps | are | very | cheap | and | they | cost | only | one | and | a | half | yuan | . | Do | you | want | one | ? |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | we | don't | . | But | our | maps | are | very | cheap | . | Only | one | and | a | half | yuan | . | Do | you | want | one | ? |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | not | . | But | our | maps | are | very | cheap | and | they | cost | only | one | and | a | half | yuan | . | Do | you | want | one | ? |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | but | we | do | not | here | a | map | of | the | city | Friday, | a | very | cheap | do | you | want | a |
|
| N-grams | | I | am | sorry | but | we | do | not | here | a | map | of | the | city | Friday, | a | very | cheap | do | you | want | a | | | | but | we | | not | | a | map | | | | | a | very | cheap | | you | want | | | | | | | | | | | | | | | | | very cheap | | you want |
|
| Output 1 | | sorry | but | we | not | here | a | map | of | the | city | , | very | cheap | you | want | to | come |
|
| N-grams | | sorry | but | we | not | here | a | map | of | the | city | , | very | cheap | you | want | to | come | | but | we | not | | a | map | | | | , | very | cheap | you | want | to | | | | | | | | | | | | | very cheap | you want |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | but | we | do | not | here | a | map | of | the | city | Friday, | a | very | cheap | Do | you | want | a |
|
| N-grams | | I | am | sorry | but | we | do | not | here | a | map | of | the | city | Friday, | a | very | cheap | Do | you | want | a | | | | but | we | | not | | a | map | | | | | a | very | cheap | Do | you | want | | | | | | | | | | | | | | | | | very cheap | Do you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Do you want | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 3 | | Let | have | no | down | to | but | we | map | in | the | city | here | a | piece | of | very | cheap | 51 | you | want | and | don't | come | to | 1 |
|
| N-grams | | Let | have | no | down | to | but | we | map | in | the | city | here | a | piece | of | very | cheap | 51 | you | want | and | don't | come | to | 1 | | | no | | to | but | we | map | | | | | a | | | very | cheap | | you | want | and | don't | | to | | | | | | | | | | | | | | | | | very cheap | | you want |
|
| Output 4 | | Does | not | sorry, | but | our | urban | map | is | very | cheap | five | you | to | come | one |
|
| N-grams | | Does | not | sorry, | but | our | urban | map | is | very | cheap | five | you | to | come | one | | not | | but | our | | map | is | very | cheap | | you | to | | one | | | | | | | map is | very cheap | | | | | | | | | | | | map is very | | | | | | | | | | | | | map is very cheap | | | | | | | | | | | | | is very | | | | | | | | | | | | | | is very cheap |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 310) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2727/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
| Source | | ¦b | ®È©± | ªþªñ | ªº | »È¦æ | ¸Ì | §A | ´N | ¥i¥H | ´«¿ú |
|
| Ref 0 | | You | can | make | an | exchange | at | the | bank | near | the | hotel | . |
|
| Ref 1 | | You | can | make | an | exchange | at | the | bank | near | the | hotel | . |
|
| Ref 2 | | Exchange | is | possible | at | the | bank | around | the | hotel | . |
|
| Ref 3 | | Please | exchange | at | the | bank | next | nearby | the | hotel | . |
|
| Ref 4 | | You | can | do | exchanges | in | the | bank | near | the | hotel | . |
|
| Ref 5 | | There's | a | bank | near | the | hotel | where | you | can | exchange | . |
|
| Ref 6 | | Exchanging | can | be | done | at | the | bank | near | the | hotel | . |
|
| Output 0 | | In | hotels | near | the | bank, | you | can | change | money |
|
| N-grams | | In | hotels | near | the | bank, | you | can | change | money | | | near | the | | you | can | | | | | near the | | you can |
|
| Output 1 | | in | the | bank | you | can | change | money |
|
| N-grams | | in | the | bank | you | can | change | money | | in | the | bank | you | can | | | | in the | | you can | | | | in the bank | | | | | | the bank |
|
| Output 2 | | In | hotels | near | the | bank, | you | can | change | money |
|
| N-grams | | In | hotels | near | the | bank, | you | can | change | money | | | near | the | | you | can | | | | | near the | | you can |
|
| Output 3 | | You | can | convert | money | in | the | trip | the | bank | of | store | neighborhood |
|
| N-grams | | You | can | convert | money | in | the | trip | the | bank | of | store | neighborhood | | You | can | | | in | the | | the | bank | | | | | You can | | | in the | | the bank |
|
| Output 4 | | You | may | change | money | in | the | inn | nearby | bank |
|
| N-grams | | You | may | change | money | in | the | inn | nearby | bank | | You | | | | in | the | | nearby | bank | | | | | in the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 311) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 312) BLEU: 0.1695 (0.6/0.2105/0.1111/0.05882) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0) ; 0.1531 (0.5833/0.2174/0.09091/0.04762) ; 0.1695 (0.6/0.2105/0.1111/0.05882)
| Source | | ½Ð | Åý | §Ú | ¬Ý | ¤@¤U | ¶â | ³oÓ | ªº | °µ¤u | ÁÙ¬O | ¤ñ¸û | ¦Ò¨s | ªº | ¤j·§ | ¯à | È | ¤@ | ¸U | ¤é¤¸ | ¥ª¥k | §a |
|
| Ref 0 | | Let | me | see | . | Hm | , | the | craft | is | exquisite | . | It's | worth | about | ten | thousand | Japanese | Yen | . |
|
| Ref 1 | | Let | me | take | a | look | . | Ah | , | the | handiwork | looks | nice | . | Might | be | around | ten | thousand | yen | . |
|
| Ref 2 | | Well | let | me | see | . | Hm | , | the | work | is | exquisite | so | it | might | be | priced | about | ten | thousand | yen | ? |
|
| Ref 3 | | Let | me | see | . | Well | we | can | see | the | craft | is | very | exquisite | . | So | it | should | have | a | value | of | ten | thousand | yen | , | give | or | take | . |
|
| Ref 4 | | Erm | , | let | me | see | . | The | craftsmanship | is | exquisite | . | It's | probably | worth | about | ten | thousand | Japanese | yen | . |
|
| Ref 5 | | Let | me | take | a | look | . | The | craftsmanship | is | exquisite | so | it's | probably | worth | about | ten | thousand | Japanese | yen | . |
|
| Ref 6 | | Erm | , | let | me | see | . | With | such | exquisite | craftsmanship | , | it's | probably | worth | about | ten | thousand | Japanese | yen | . |
|
| Output 0 | | Please | let | me | look | at | this | work | quite | elegantly | probably | to | be | able | about | value | one | ten | thousand | Japanese | yen |
|
| N-grams | | Please | let | me | look | at | this | work | quite | elegantly | probably | to | be | able | about | value | one | ten | thousand | Japanese | yen | | let | me | look | | | work | | | probably | | be | | about | value | | ten | thousand | Japanese | yen | | let me | | | | | | | | | | | | | | ten thousand | Japanese yen | | | | | | | | | | | | | | | | | ten thousand Japanese | | | | | | | | | | | | | | | | | | ten thousand Japanese yen | | | | | | | | | | | | | | | | | | thousand Japanese | | | | | | | | | | | | | | | | | | | thousand Japanese yen | |
|
| Output 1 | | let | me | look | at | this | quite | of | about | please | work | probably | be |
|
| N-grams | | let | me | look | at | this | quite | of | about | please | work | probably | be | | let | me | look | | | | of | about | | work | probably | be | | let me |
|
| Output 2 | | Let | me | look | at | ah | this | is | quite | exquisite | workmanship | of | approximately | ¥ | 10000 | Emergy | about | it |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | ah | this | is | quite | exquisite | workmanship | of | approximately | ¥ | 10000 | Emergy | about | it | | Let | me | look | | | | is | | exquisite | | of | | | | | about | it | | Let me |
|
| Output 3 | | Please | let | me | take | a | look | H'm | this | of | do | the | work | still | more | fashionable | ground | can | probably | be | worth | 10,000 | yens | or | so |
|
| N-grams | | Please | let | me | take | a | look | H'm | this | of | do | the | work | still | more | fashionable | ground | can | probably | be | worth | 10,000 | yens | or | so | | let | me | take | a | look | | | of | | the | work | | | | | can | probably | be | worth | | | or | so | | let me | take a | | | | | | the work | | | | | | | | | | | | | | | me take | a look | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | me take a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | me take a look | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | take a look |
|
| Output 4 | | Please | let | me | look | at | this | work | quite | elegantly | probably | to | be | able | about | value | one | ten | thousand | Japanese | Yen |
|
| N-grams | | Please | let | me | look | at | this | work | quite | elegantly | probably | to | be | able | about | value | one | ten | thousand | Japanese | Yen | | let | me | look | | | work | | | probably | | be | | about | value | | ten | thousand | Japanese | Yen | | let me | | | | | | | | | | | | | | ten thousand | Japanese Yen | | | | | | | | | | | | | | | | | ten thousand Japanese | | | | | | | | | | | | | | | | | | ten thousand Japanese Yen | | | | | | | | | | | | | | | | | | thousand Japanese | | | | | | | | | | | | | | | | | | | thousand Japanese Yen | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 313) BLEU: 0.4859 (0.7222/0.5294/0.4375/0.3333) ; 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0.2051 (0.7222/0.2941/0.125/0.06667) ; 0.4859 (0.7222/0.5294/0.4375/0.3333) ; 0.1624 (0.4762/0.25/0.1053/0.05556)
| Source | | §Ú | ¦b | ³o | ¦³ | «Ü¦h | ªº | ªB¤Í | ¦Ó¥B | ÁÙ | ¦³ | ¤@¨Ç | ¦P¨Æ | §Ú | µ¹ | ¥LÌ | ±a | ¤F | ¤@¨Ç | §ª« |
|
| Ref 0 | | I | have | a | lot | of | friends | and | colleagues | . | I | got | some | gifts | for | them | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | I | have | some | presents | for | all | of | my | many | friends | and | colleagues | . |
|
| Ref 2 | | I | have | many | friends | and | co-workers | . | I've | prepared | some | gifts | for | them | . |
|
| Ref 3 | | For | my | multitude | of | friends | and | colleagues | . | I've | gotten | them | some | presents | . |
|
| Ref 4 | | I | have | a | lot | of | friends | and | colleagues | and | I've | got | them | some | gifts | . |
|
| Ref 5 | | I | have | lots | of | friends | and | colleagues | so | I've | arranged | some | presents | for | them | . |
|
| Ref 6 | | I | have | presents | for | my | many | friends | and | colleagues | . |
|
| Output 0 | | I | have | a | lot | of | friends | and | had | some | a | colleague | to | bring | some | gifts | for | them | here |
|
| N-grams | | I | have | a | lot | of | friends | and | had | some | a | colleague | to | bring | some | gifts | for | them | here | | I | have | a | lot | of | friends | and | | some | | | | | some gifts | for | them | | | I have | a lot | of friends | | | | | | | | some gifts for | | | | I have a | lot of | friends and | | | | | | | some gifts for them | | | I have a lot | of friends and | | | | | | | | gifts | for them | | | have a | lot of friends | | | | | | | | | gifts for | | | | have a lot | | | | | | | | | | | gifts for them | | | have a lot of | | | | | | | | | | | | | | | | a lot of | | | | | | | | | | | | | | | | a lot of friends | | | | | | | | | | | | | | | | lot of friends and |
|
| Output 1 | | i | have | many | friends | also | i | them | some | of | a | gifts | had | to | bring | some | for |
|
| N-grams | | i | have | many | friends | also | i | them | some | of | a | gifts | had | to | bring | some | for | | have | many | friends | | | them | some | of | a | gifts | | | | | for | | have many | | | | them some | | | | | | | | | | have many friends | | | | | | | | | | | | | | | many friends |
|
| Output 2 | | I | have | many | friends | but | also | I | gave | them | some | of | my | colleagues | with | a | number | of | gifts |
|
| N-grams | | I | have | many | friends | but | also | I | gave | them | some | of | my | colleagues | with | a | number | of | gifts | | I | have | many | friends | | | I | | them | some | of | my | colleagues | | a | | | gifts | | I have | many friends | | | | | them some | of my | | | | | | | | I have many | | | | | | | | | | | | | | | | | I have many friends | | | | | | | | | | | | | | | | have many | | | | | | | | | | | | | | | | | have many friends |
|
| Output 3 | | I | have | a | lot | of | friends | and | had | some | a | colleague | to | bring | some | gifts | for | them | here |
|
| N-grams | | I | have | a | lot | of | friends | and | had | some | a | colleague | to | bring | some | gifts | for | them | here | | I | have | a | lot | of | friends | and | | some | | | | | some gifts | for | them | | | I have | a lot | of friends | | | | | | | | some gifts for | | | | I have a | lot of | friends and | | | | | | | some gifts for them | | | I have a lot | of friends and | | | | | | | | gifts | for them | | | have a | lot of friends | | | | | | | | | gifts for | | | | have a lot | | | | | | | | | | | gifts for them | | | have a lot of | | | | | | | | | | | | | | | | a lot of | | | | | | | | | | | | | | | | a lot of friends | | | | | | | | | | | | | | | | lot of friends and |
|
| Output 4 | | I | had | many | friends | in | this | moreover | also | to | have | some | to | work | together | I | to | bring | some | gifts | for | them |
|
| N-grams | | I | had | many | friends | in | this | moreover | also | to | have | some | to | work | together | I | to | bring | some | gifts | for | them | | I | | many | friends | | | | | | have | some | | | | I | | | some gifts | for | them | | | many friends | | | | | | have some | | | | | | | some gifts for | | | | | | | | | | | | | | | | | | | some gifts for them | | | | | | | | | | | | | | | | | | | gifts | for them | | | | | | | | | | | | | | | | | | | gifts for | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | gifts for them | |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 314) BLEU: 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0.2432 (0.5/0.3077/0.25/0.09091) ; 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0)
| Source | | ¦³ | §Ú | ±a | ¤F | ¤@¨Ç | ¤é¥» | ¯S¦â | ªº | ¤p | §ª« | §A | ¬Ý | ³o¨Ç |
|
| Ref 0 | | Yes | . | I | brought | some | Japanese-style | gifts | . | Look | ! |
|
| Ref 1 | | Yes | . | I | brought | some | Japanese-style | gifts | . | Want | to | have | a | look | ? |
|
| Ref 2 | | Sure | . | I | found | some | gifts | of | Japanese | taste | . | I'll | show | you | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | I | brought | along | some | presents | of | Japanese-style | . | Here | they | are | . |
|
| Ref 4 | | That's | right | . | I | brought | some | Japanese-styled | gifts | . | Look | ! |
|
| Ref 5 | | Yes | . | Look | , | I | brought | some | Japanese | souvenirs | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | look | at | these | little | Japanese | souvenirs | that | I | brought | . |
|
| Output 0 | | I | have | brought | some | of | Japan's | unique | gifts, | you | see | these |
|
| N-grams | | I | have | brought | some | of | Japan's | unique | gifts, | you | see | these | | I | have | brought | some | of | | | | you | | these | | | brought some |
|
| Output 1 | | i | have | brought | some | you | see | these | small | gift | japanese |
|
| N-grams | | i | have | brought | some | you | see | these | small | gift | japanese | | have | brought | some | you | | these | | | | | | brought some |
|
| Output 2 | | I | have | brought | some | of | Japan's | unique | gifts, | you | see | these |
|
| N-grams | | I | have | brought | some | of | Japan's | unique | gifts, | you | see | these | | I | have | brought | some | of | | | | you | | these | | | brought some |
|
| Output 3 | | Have | the | small | gift | that | I | brought | some | Japanese | special | features | you | see | these |
|
| N-grams | | Have | the | small | gift | that | I | brought | some | Japanese | special | features | you | see | these | | | | | that | I | brought | some | Japanese | | | you | | these | | | | | that I | brought some | | | | | | | | | | | that I brought | some Japanese | | | | | | | | | | | I brought | | | | | | | | | | | | | I brought some | | | | | | | | | | | | I brought some Japanese | | | | | | | | | | | | brought some Japanese |
|
| Output 4 | | Had | me | to | bring | some | Japanese | characteristic | small | gift | you | to | look | at | these |
|
| N-grams | | Had | me | to | bring | some | Japanese | characteristic | small | gift | you | to | look | at | these | | | to | | some | Japanese | | | | you | | look | at | these | | | | | some Japanese | | | | | | look at | | | | | | | | | | | | | look at these | | | | | | | | | | | | | at these | |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 315) BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | No | , | because | I'm | a | non-smoker | . |
|
| Ref 6 | | No | , | I | don't | smoke | cigarettes | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | No | I | do | not | smoke | | No | I | do | not | smoke | | I do | not smoke | | I do not | | | I do not smoke | | | do not | | | | do not smoke | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | no | i | not | smoke | have | | | not | smoke | | | | not smoke |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | No | I | do | not | smoke | | No | I | do | not | smoke | | I do | not smoke | | I do not | | | I do not smoke | | | do not | | | | do not smoke | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Have | no | me | don't | smoke | | | | don't | smoke | | | | don't smoke | |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 316) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Please | wait | a | moment | . | It's | in | my | bag | . |
|
| Ref 1 | | Yes | I | do | . | I'll | find | it | in | my | bag | . | Please | wait | . |
|
| Ref 2 | | Of | course | I | do | . | Can | you | wait | a | minute | ? | I'll | find | it | from | my | bag | right | now | . |
|
| Ref 3 | | Sure | . | A | minute | , | please | . | It's | in | my | bag | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | give | me | a | minute | . | It's | inside | of | my | bag | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Give | me | a | moment | . | It's | in | my | bag | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | Wait | a | second | , | please | . | It's | in | my | bag | . |
|
| Output 0 | | Have | you | please | wait | a | bit | longer | in | my | bag |
|
| N-grams | | Have | you | please | wait | a | bit | longer | in | my | bag | | you | please | wait | a | | | in | my | bag | | | | wait a | | | in my | | | | | | | | | in my bag | | | | | | | | | my bag | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | wait | a | bit | in | my | | you | wait | a | | in | my | | you wait | | | in my | | you wait a | | | | | wait a |
|
| Output 2 | | Have | you | please | wait | a | bit | longer | in | my | bag |
|
| N-grams | | Have | you | please | wait | a | bit | longer | in | my | bag | | you | please | wait | a | | | in | my | bag | | | | wait a | | | in my | | | | | | | | | in my bag | | | | | | | | | my bag | |
|
| Output 3 | | Ask | you | to | slightly | wait | for | a | while | in | my | the | pack |
|
| N-grams | | Ask | you | to | slightly | wait | for | a | while | in | my | the | pack | | you | | | wait | | a | | in | my | | | | | | | | | | | in my |
|
| Output 4 | | Invited | you | wait | a | bit | in | mine | package |
|
| N-grams | | Invited | you | wait | a | bit | in | mine | package | | you | wait | a | | in | | | | you wait | | | | | | | you wait a | | | | | | | wait a |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 317) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | But | it | doesn't | include | tip | , | Sir | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | But | tip | isn't | included | sir | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | But | we | haven't | included | tip | into | it | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Yes | , | but | it | doesn't | include | tip | , | Sir | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | but | tip | is | not | included | , | Sir | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | Sir | . | But | tip | is | not | included | . |
|
| Output 0 | | Is, | but | not | including | tip | gentleman |
|
| N-grams | | Is, | but | not | including | tip | gentleman | | but | not | | tip |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | yes | but | not | include | | but | not | include | |
|
| Output 2 | | Yes | but | does | not | include | Mr. | Tipping |
|
| N-grams | | Yes | but | does | not | include | Mr. | Tipping | | Yes | but | | not | include |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Include | tips | yes | but | not | Sir | | | | but | not | Sir | |
|
| Output 4 | | Is, | but | not | including | tip | gentleman |
|
| N-grams | | Is, | but | not | including | tip | gentleman | | but | not | | tip |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 318) BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §ÚÌ | ³o¸Ì | ¤£ | ¦¬ | ®È¦æ | ¤ä²¼ |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | we | don't | accept | travelers' | check | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | to | say | that | travelers' | check | isn't | accepted | here | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | but | travelers' | check | doesn't | work | here | . |
|
| Ref 3 | | I'm | sorry | but | you | cannot | use | travelers' | check | since | we | don't | accept | it | here | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | no | . | We | don't | accept | travellers' | checks | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | but | we | don't | accept | travellers' | checks | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | , | We | don't | accept | travelers' | checks | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | we | do | not | accept | traveler's | checks |
|
| N-grams | | I | am | sorry | we | do | not | accept | traveler's | checks | | | sorry | we | | | accept | | checks | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | accept | 's | to | check | here | | accept | | to | check | here | |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | we | do | not | accept | traveler's | checks |
|
| N-grams | | I | am | sorry | we | do | not | accept | traveler's | checks | | | sorry | we | | | accept | | checks | |
|
| Output 3 | | Let | us | down | to | don't | accept | trip | check | here |
|
| N-grams | | Let | us | down | to | don't | accept | trip | check | here | | | | to | don't | accept | | check | here | | | | | don't accept |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | not | to | receive | the | traller's | check |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | not | to | receive | the | traller's | check | | | to | here | | | | | | check | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 319) BLEU: 0.3799 (0.7/0.5556/0.375/0.1429) ; 0.4234 (0.9/0.6667/0.375/0.1429) ; 0.3799 (0.7/0.5556/0.375/0.1429) ; 0 (0.6923/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.7857/0.1538/0/0)
| Source | | ·íµM | ¥i¥H | §A | ¤] | ¥i¥H | ¿ï¾Ü | ¨ì | «e¥x | ¥I±b |
|
| Ref 0 | | Yes | . | You | can | also | pay | the | bill | at | the | receptionist's | . |
|
| Ref 1 | | Of | course | . | You | can | also | pay | at | the | receptionist's | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | The | receptionist's | would | also | be | fine | for | the | bill's | payment | . |
|
| Ref 3 | | Sure | . | But | you | can | also | take | care | of | the | bill | at | the | receptionist's | . |
|
| Ref 4 | | Okay | . | Or | you | can | also | pay | your | bill | at | the | receptionist's | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Or | you | could | also | pay | your | bill | at | the | receptionist's | . |
|
| Ref 6 | | Sure | . | Or | you | may | also | choose | to | pay | your | bill | at | the | receptionist's | . |
|
| Output 0 | | Can, | of | course, | you | can | also | choose | to | pay | future |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | you | can | also | choose | to | pay | future | | of | | you | can | also | choose | to | pay | | | | | you can | also choose | to pay | | | | | you can also | choose to | | | | | | | can also | choose to pay | | | | | | | also choose to | | | | | | | | also choose to pay |
|
| Output 1 | | can | you | can | also | choose | to | pay | certainly | the | bill |
|
| N-grams | | can | you | can | also | choose | to | pay | certainly | the | bill | | can | you | can also | choose | to | pay | | the | bill | | you can | also | choose to | | | the bill | | you can also | choose to pay | | | | | | | also choose | to pay | | | | | | | also choose to | | | | | | | | also choose to pay |
|
| Output 2 | | Can, | of | course, | you | can | also | choose | to | pay | future |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | you | can | also | choose | to | pay | future | | of | | you | can | also | choose | to | pay | | | | | you can | also choose | to pay | | | | | you can also | choose to | | | | | | | can also | choose to pay | | | | | | | also choose to | | | | | | | | also choose to pay |
|
| Output 3 | | Certainly | can | you | can | also | choose | that | the | ex- | set | pays | the | bill |
|
| N-grams | | Certainly | can | you | can | also | choose | that | the | ex- | set | pays | the | bill | | Certainly | can | you | can also | choose | | the | | | | the | bill | | | you can | also | | | | | | | the bill | | | you can also | | | | | | | | | | | | | also choose |
|
| Output 4 | | Certainly | may | you | also | be | possible | to | choose | the | onstage | to | pay | a | bill |
|
| N-grams | | Certainly | may | you | also | be | possible | to | choose | the | onstage | to | pay | a | bill | | Certainly | may | you | also | be | | to | choose | the | | to pay | | bill | | | | also be | | | | | | | pay |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 320) BLEU: 0 (0.4737/0/0/0) ; 0 (0.5385/0/0/0) ; 0 (0.4737/0/0/0) ; 0 (0.3889/0/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0)
| Source | | §A | ¬Ý | ¨º | ± | ¨ºÓ | ¦y | ³» | ªº | ©Ð¤l | ´N | ¦b | ¨ºÓ | ©Ð¤l | ªº | ¤UÃä | ¨«¸ô | ¤j·§ | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ªº | ¸ôµ{ |
|
| Ref 0 | | Look | over | there | , | it's | just | under | the | building | with | a | spire | . | It's | about | fifteen | minutes' | walk | . |
|
| Ref 1 | | It | lies | under | that | building | with | a | spire | over | there | . | You | can | reach | there | in | about | fifteen | minutes | on | foot | . |
|
| Ref 2 | | Please | look | at | the | building | with | a | spire | . | It's | right | under | the | building | , | about | fifteen | minutes' | away | by | foot | . |
|
| Ref 3 | | If | you'd | go | by | foot | for | fifteen | minutes | , | you'll | find | it | over | there | under | the | building | with | a | spire | . |
|
| Ref 4 | | See | that | building | with | a | spire | ? | It | is | located | just | under | that | . | It's | a | fifteen-minute | walk | from | here | . |
|
| Ref 5 | | Look | over | there | . | It's | under | that | building | with | a | pointed | roof | . | It | will | take | you | fifteen | minutes | by | foot | . |
|
| Ref 6 | | See | that | building | with | a | pointed | roof | ? | It | is | located | right | under | that | . | If | you | walk | , | it'll | take | you | about | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | Look | at | your | face | on | the | spire | of | the | house | down | in | that | house | approximately | 15 | minutes | walking | distance |
|
| N-grams | | Look | at | your | face | on | the | spire | of | the | house | down | in | that | house | approximately | 15 | minutes | walking | distance | | Look | at | | | on | the | spire | | the | | | in | that | | | | minutes |
|
| Output 1 | | the | of | house | in | that | house | 15 | minutes | walking | you | that | that | probably |
|
| N-grams | | the | of | house | in | that | house | 15 | minutes | walking | you | that | that | probably | | the | | | in | that | | | minutes | | you | that |
|
| Output 2 | | Look | at | your | face | on | the | spire | of | the | house | down | in | that | house | approximately | 15 | minutes | walking | distance |
|
| N-grams | | Look | at | your | face | on | the | spire | of | the | house | down | in | that | house | approximately | 15 | minutes | walking | distance | | Look | at | | | on | the | spire | | the | | | in | that | | | | minutes |
|
| Output 3 | | You | see | that | that | of | house | in | that | underneath | walking | of | the | house | probably | 15 | minutes | of | road |
|
| N-grams | | You | see | that | that | of | house | in | that | underneath | walking | of | the | house | probably | 15 | minutes | of | road | | You | | that | that | | | in | | | | | the | | | | minutes |
|
| Output 4 | | You | looked | that | that | apex's | house | walks | in | that | house's | under | the | probably | ten | five | minutes | distances |
|
| N-grams | | You | looked | that | that | apex's | house | walks | in | that | house's | under | the | probably | ten | five | minutes | distances | | You | | that | that | | | | in | | | under | the | | | | minutes | | | | | | | | | | | | under the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 321) BLEU: 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0.07143/0)
| Source | | §A | ¥un | ¶¶µÛ | ³o | ±ø | ¤j¹D | ¤@ª½ | ¦V | ¥_ | ¨« | ´N | ¥i¥H | ¨ì¹F |
|
| Ref 0 | | Go | along | this | street | to | the | north | , | then | you'll | find | it | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | down | this | street | to | the | north | and | you'll | find | it | . |
|
| Ref 2 | | You'll | find | it | if | you | go | down | this | street | to | the | north | . |
|
| Ref 3 | | It's | located | northward | , | down | this | street | . |
|
| Ref 4 | | Just | follow | this | road | and | head | north | . |
|
| Ref 5 | | If | you | follow | this | road | and | head | north | , | you'll | get | there | . |
|
| Ref 6 | | You | just | have | to | follow | this | road | towards | the | north | and | you'll | get | there | . |
|
| Output 0 | | As | long | as | you | have | been | down | this | road | north | can | arrive |
|
| N-grams | | As | long | as | you | have | been | down | this | road | north | can | arrive | | | | you | have | | down | this | road | north | | | | | | | | | down this | | | | | | | | | | | | this road |
|
| Output 1 | | as | long | you | have | been | this | road | north | can | arrive |
|
| N-grams | | as | long | you | have | been | this | road | north | can | arrive | | | you | have | | this | road | north | | | | | | | | this road |
|
| Output 2 | | As | long | as | you | have | been | down | this | road | north | can | arrive |
|
| N-grams | | As | long | as | you | have | been | down | this | road | north | can | arrive | | | | you | have | | down | this | road | north | | | | | | | | | down this | | | | | | | | | | | | this road |
|
| Output 3 | | You | only | follow | this | have | been | going | north | and | then | can | arrive |
|
| N-grams | | You | only | follow | this | have | been | going | north | and | then | can | arrive | | You | | follow | this | have | | | north | and | then | | | | | follow this | | | | north and |
|
| Output 4 | | So | long | as | you | are | suitable | this | main | road | to | walk | to | the | north | may | arrive |
|
| N-grams | | So | long | as | you | are | suitable | this | main | road | to | walk | to | the | north | may | arrive | | | | you | | | this | | road | to | | to the | north | | | | | | | | | | | | | | to the north | | | | | | | | | | | | | | | the | | | | | | | | | | | | | | | | the north |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 322) BLEU: 0 (0.75/0.04348/0/0) ; 0 (0.9375/0.2/0/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0.2327 (0.8/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.75/0.04348/0/0)
| Source | | £ | »Ýn | §A | ¬J | ¥i¥H | ¥Î | ²{ª÷ | ¤] | ¥i¥H | ¥Î | ¥d | ¨Ó | ¥I±b |
|
| Ref 0 | | No | , | you | don't | have | to | . | You | can | also | pay | in | cash | or | by | card | . |
|
| Ref 1 | | No | you | don't | need | to | . | You | can | pay | either | in | cash | or | by | card | . |
|
| Ref 2 | | No | need | . | You | can | also | use | card | or | cash | for | the | payment | . |
|
| Ref 3 | | Not | necessary | . | Both | card | and | cash | will | also | work | . |
|
| Ref 4 | | No | , | it's | not | necessary | . | You | may | also | pay | in | cash | or | by | credit | card | . |
|
| Ref 5 | | No | , | that's | alright | . | You | can | also | choose | to | pay | in | cash | or | by | credit | card | . |
|
| Ref 6 | | That | wont | be | necessary | . | You | also | have | the | option | to | pay | in | cash | or | by | credit | card | . |
|
| Output 0 | | Does | not | need | you | already | to | be | possible | to | use | the | cash | also | to | be | possible | to | use | the | card | to | pay | a | bill |
|
| N-grams | | Does | not | need | you | already | to | be | possible | to | use | the | cash | also | to | be | possible | to | use | the | card | to | pay | a | bill | | not | need | you | | to | be | | | use | the | cash | also | | | | | | | card | to pay | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | pay |
|
| Output 1 | | can | not | you | to | cash | can | also | be | to | pay | need | use | use | card | the | bill |
|
| N-grams | | can | not | you | to | cash | can | also | be | to | pay | need | use | use | card | the | bill | | can | not | you | to | cash | can also | be | to pay | need | use | use card | the | | | | | | | | also | | | pay | | | | card |
|
| Output 2 | | Can | not | require | you | to | cash | cards | can | also | be | used | to | pay |
|
| N-grams | | Can | not | require | you | to | cash | cards | can | also | be | used | to | pay | | not | | you | to | cash | | can | also | be | | to pay | | | | | | | | can also | | | | pay | |
|
| Output 3 | | Don't | need | you | since | can | use | cash | can | also | use | card | to | pay | the | bill |
|
| N-grams | | Don't | need | you | since | can | use | cash | can | also | use | card | to | pay | the | bill | | need | you | | can | use | cash | can also | use card | to | pay | the | | | | | | | | | can also use | card | to pay | | | | | | | | | | can also use card | | | | | | | | | | | | | also | | | | | | | | | | | | | | | also use | | | | | | | | | | | | | | also use card |
|
| Output 4 | | Does | not | need | you | already | to | be | possible | to | use | the | cash | also | to | be | possible | to | use | the | card | to | pay | a | bill |
|
| N-grams | | Does | not | need | you | already | to | be | possible | to | use | the | cash | also | to | be | possible | to | use | the | card | to | pay | a | bill | | not | need | you | | to | be | | | use | the | cash | also | | | | | | | card | to pay | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | pay |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 323) BLEU: 0 (0.6471/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.1429/0/0) ; 0 (0.6471/0.25/0/0) ; 0 (0.5882/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.1176/0/0)
| Source | | §A | ±q | ¤jÆU | ¤@ª½ | ¦V | «e | ¨« | ¤ | ¤Q | ¦Ì | ¦V | ¥ª | ©ä | ¥i¥H | ¬Ý | ¨ì | ¹q±è |
|
| Ref 0 | | Go | across | the | hall | for | fifty | meters | , | turn | left | and | you'll | see | the | lift | . |
|
| Ref 1 | | You'll | see | the | lift | if | you | go | through | the | hall | for | fifty | meters | and | turn | left | . |
|
| Ref 2 | | The | lift | can | be | found | by | going | through | the | hall | , | about | fifty | meters | , | then | turning | left | . |
|
| Ref 3 | | Please | go | across | the | hall | and | find | the | lift | on | the | left | some | fifty | meters | away | . |
|
| Ref 4 | | Proceed | across | the | hall | for | about | fifty | meters | , | turn | left | and | you'll | see | the | lift | . |
|
| Ref 5 | | About | fifty | meters | across | the | hall | and | a | left | turn | will | get | you | to | the | lift | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | through | the | hall | , | walking | straight | for | about | fifty | meters | and | you'll | see | the | lift | on | your | left | . |
|
| Output 0 | | From | the | hall | you | have | to | move | forward | 50 | meters | to | the | left | can | see | the | elevator |
|
| N-grams | | From | the | hall | you | have | to | move | forward | 50 | meters | to | the | left | can | see | the | elevator | | the | hall | you | | to | | | | meters | to the | left | can | see | the | | | the hall | | | | | | | | | the | | | see the | | | | | | | | | | | | | the left |
|
| Output 1 | | from | the | hall | you | have | to | forward | 50 | meters | the | left | can | see | elevator | turn |
|
| N-grams | | from | the | hall | you | have | to | forward | 50 | meters | the | left | can | see | elevator | turn | | the | hall | you | | to | | | meters | the | left | can | see | | turn | | the hall | | | | | | | the left |
|
| Output 2 | | From | the | hall | you | have | to | move | forward | 50 | meters | to | the | left | can | see | the | elevator |
|
| N-grams | | From | the | hall | you | have | to | move | forward | 50 | meters | to | the | left | can | see | the | elevator | | the | hall | you | | to | | | | meters | to the | left | can | see | the | | | the hall | | | | | | | | | the | | | see the | | | | | | | | | | | | | the left |
|
| Output 3 | | You | from | the | hall | have | been | going | straight | up | 50 | meters | to | left | turn | can | see | elevator |
|
| N-grams | | You | from | the | hall | have | been | going | straight | up | 50 | meters | to | left | turn | can | see | elevator | | | the | hall | | | going | straight | | | meters | to | left | turn | can | see | | | | the hall | | | | | | | | | left turn |
|
| Output 4 | | You | have | walked | five | ten | meters | from | the | hall | to | turn | toward | left | forward | may | see | the | elevator |
|
| N-grams | | You | have | walked | five | ten | meters | from | the | hall | to | turn | toward | left | forward | may | see | the | elevator | | | | | | meters | | the | hall | to | turn | | left | | | see | the | | | | | | | | | the hall | | | | | | | see the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 324) BLEU: 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
| Source | | ¦³ªº | ¦b | ²Ä | ¤ | ¼h | ¬O | §ÚÌ | ¨º¨à | ªº | ³»¼h |
|
| Ref 0 | | Yes | . | It's | on | the | fifth | floor | , | the | top | floor | . |
|
| Ref 1 | | Yes | we | do | . | But | it's | on | the | fifth | floor | , | which | is | the | top | floor | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | You | can | go | to | the | top | floor | , | the | fifth | floor | to | find | it | . |
|
| Ref 3 | | Sure | . | It's | on | the | top | floor | of | this | building | , | the | fifth | floor | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | there | is | . | It's | on | the | fifth | floor | which | is | our | top | floor | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | It's | on | the | fifth | floor | which | is | our | top | floor | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | It's | on | the | fifth | floor | which | is | our | top | floor | . |
|
| Output 0 | | Some | in | the | fifth | floor | where | we | are | the | top-level |
|
| N-grams | | Some | in | the | fifth | floor | where | we | are | the | top-level | | | the | fifth | floor | | we | | the | | | | the fifth | | | | | | | | | the fifth floor | | | | | | | | | fifth floor |
|
| Output 1 | | some | in | the | fifth | we | are | there | layer |
|
| N-grams | | some | in | the | fifth | we | are | there | layer | | | the | fifth | we | | there | | | | the fifth |
|
| Output 2 | | Some | in | the | fifth | floor | where | we | are | the | top-level |
|
| N-grams | | Some | in | the | fifth | floor | where | we | are | the | top-level | | | the | fifth | floor | | we | | the | | | | the fifth | | | | | | | | | the fifth floor | | | | | | | | | fifth floor |
|
| Output 3 | | Have | of | in | the | fifth | is | that | we | are | there | of | crest | layer |
|
| N-grams | | Have | of | in | the | fifth | is | that | we | are | there | of | crest | layer | | of | | the | fifth | is | | we | | there | | | | | | | the fifth |
|
| Output 4 | | Some | in | fifth | are | there | us | the | top | layer |
|
| N-grams | | Some | in | fifth | are | there | us | the | top | layer | | | fifth | | there | | the | top | | | | | | | | the top |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 325) BLEU: 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.7273/0.4/0.2222/0) ; 0.3265 (0.75/0.4545/0.3/0.1111) ; 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.625/0.1333/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ©± | ¬O | ¤£ | ¤À | ¸`°²¤é | ªº | ¨C¤Ñ | ³£ | ¶}ªù | Åwªï | §A | ¥úÁ{ |
|
| Ref 0 | | We | open | every | day | , | including | holidays | . | Welcome | ! |
|
| Ref 1 | | We | don't | have | any | holiday | closing | during | the | year | . | We | welcome | you | to | come | anytime | ! |
|
| Ref 2 | | We | are | in | service | every | day | including | holidays | . | So | please | come | anytime | you | like | . |
|
| Ref 3 | | You | are | welcome | to | come | any | day | . | Since | our | shop | is | open | every | day | during | the | year | . |
|
| Ref 4 | | We | are | open | every | day | including | public | holidays | . | We | welcome | your | patronage | . |
|
| Ref 5 | | We | are | open | every | day | including | public | holidays | . | You | are | welcome | to | come | . |
|
| Ref 6 | | We | are | open | every | day | including | public | holidays | . | We | warmly | welcome | you | . |
|
| Output 0 | | Our | store | isn't | to | do | divide | into | stanza | day | off | of | open | the | door | to | welcome | you | to | come | every | day |
|
| N-grams | | Our | store | isn't | to | do | divide | into | stanza | day | off | of | open | the | door | to | welcome | you | to | come | every | day | | | | to | | | | | day | | | open | the | | | welcome | you | to come | every | day | | | | | | | | | | | | | | | | welcome you | | come | every day | | | | | | | | | | | | | | | | welcome you to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | welcome you to come | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you to come |
|
| Output 1 | | of | our | open | every | day | welcome | you | to | divide | the | door |
|
| N-grams | | of | our | open | every | day | welcome | you | to | divide | the | door | | our | open | every | day | welcome | you | to | | the | | | | open every | | welcome you | | | | | | | open every day | welcome you to | | | | | | | every day | | you to |
|
| Output 2 | | Regardless | of | our | stores | are | open | every | day | holidays | welcome | you | to |
|
| N-grams | | Regardless | of | our | stores | are | open | every | day | holidays | welcome | you | to | | | our | | are | open | every | day | holidays | welcome | you | to | | | | | are open | every day | | welcome you | | | | | | are open every | | | welcome you to | | | | | are open every day | | | you to | | | | | | open every | | | | | | | | | | | open every day |
|
| Output 3 | | Our | store | isn't | to | do | divide | into | stanza | day | off | of | open | the | door | to | welcome | you | to | come | every | day |
|
| N-grams | | Our | store | isn't | to | do | divide | into | stanza | day | off | of | open | the | door | to | welcome | you | to | come | every | day | | | | to | | | | | day | | | open | the | | | welcome | you | to come | every | day | | | | | | | | | | | | | | | | welcome you | | come | every day | | | | | | | | | | | | | | | | welcome you to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | welcome you to come | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you to come |
|
| Output 4 | | Our | shop | does | not | divide | the | holiday | to | open | the | door | every | day | welcome | your | presence |
|
| N-grams | | Our | shop | does | not | divide | the | holiday | to | open | the | door | every | day | welcome | your | presence | | shop | | | | the | holiday | to | open | | | every | day | welcome | your | | | | | | | | | | | | | every day | welcome your |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 326) BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Follow | me | , | please | . | I'll | take | you | there | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | This | way | , | please | . | I'll | show | you | where | it | is | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | Follow | after | me | , | please | . | Let | me | show | you | . |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | Please | come | with | me | . | I'll | take | you | there | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | follow | me | . | I'll | lead | the | way | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | come | with | me | . | I'll | show | you | where | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | Please | follow | me | . | I'll | take | you | there | . |
|
| Output 0 | | Some | ask | you | to | come | me | with | me | to | get | you | to | go |
|
| N-grams | | Some | ask | you | to | come | me | with | me | to | get | you | to | go | | | you | | come | me | with | me | | | | | | | | | | | | with me |
|
| Output 1 | | some | of | you | me | you | go | ask | to | come | to | get | with | me |
|
| N-grams | | some | of | you | me | you | go | ask | to | come | to | get | with | me | | | you | me | | | | | come | | | with | me | | | | | | | | | | | | with me | |
|
| Output 2 | | Some | of | you | Follow | me | I'll | show | you | go |
|
| N-grams | | Some | of | you | Follow | me | I'll | show | you | go | | | you | Follow | me | I'll | show | | | | | | Follow me | I'll show | | | | | | | | I'll show you | | | | | | | | show you |
|
| Output 3 | | Have | of | ask | you | to | come | me | to | get | you | with | me |
|
| N-grams | | Have | of | ask | you | to | come | me | to | get | you | with | me | | | | you | | come | me | | | | with | me | | | | | | | | | | | with me | |
|
| Output 4 | | Some | ask | you | to | come | me | with | me | to | get | you | to | go |
|
| N-grams | | Some | ask | you | to | come | me | with | me | to | get | you | to | go | | | you | | come | me | with | me | | | | | | | | | | | | with me |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 327) BLEU: 0 (0.1667/0.09091/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0.09091/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | | ·íµM | ¥i¥H | §A | ©¹ | «e | ¨« | «e± | ¬O | ¸Õ¦ç¶¡ |
|
| Ref 0 | | Sure | . | Go | ahead | and | you'll | find | the | fitting | room | . |
|
| Ref 1 | | Of | course | . | Please | go | straight | this | way | . | The | fitting | room | is | over | there | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | You | can | find | the | fitting | room | ahead | . |
|
| Ref 3 | | Sure | . | Go | ahead | for | the | fitting | room | over | there | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Go | right | ahead | . | The | fitting | room | is | there | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Walk | straight | ahead | and | you'll | find | the | fitting | room | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | Please | go | this | way | and | you'll | find | the | fitting | room | up | ahead | . |
|
| Output 0 | | Can, | of | course, | move | forward | in | front | of | you | are | fitting | room |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | move | forward | in | front | of | you | are | fitting | room | | | | | | | | | | | fitting | room | | | | | | | | | | | fitting room | |
|
| Output 1 | | can | forward | front | you | certainly | is |
|
| N-grams | | can | forward | front | you | certainly | is | | can | | | | | is | |
|
| Output 2 | | Can, | of | course, | move | forward | in | front | of | you | are | fitting | room |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | move | forward | in | front | of | you | are | fitting | room | | | | | | | | | | | fitting | room | | | | | | | | | | | fitting room | |
|
| Output 3 | | Certainly | can | you | go | forward | a | front | is | try | a | dress |
|
| N-grams | | Certainly | can | you | go | forward | a | front | is | try | a | dress | | Certainly | can | | go | | | | is |
|
| Output 4 | | Certainly | may | you | proceed | front | is | tries | between | the | clothes |
|
| N-grams | | Certainly | may | you | proceed | front | is | tries | between | the | clothes | | Certainly | | | | | is | | | the |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 328) BLEU: 0.2745 (0.5789/0.3333/0.2353/0.125) ; 0 (0.9167/0.2727/0.1/0) ; 0.268 (0.5263/0.3333/0.2353/0.125) ; 0 (0.5833/0.1304/0/0) ; 0 (0.5556/0.1765/0/0)
| Source | | Åý | §Ú | ¬Ý | ¤@ | ¬Ý | ³oÓ | ¤W¦ç | ¦n¹³ | ¤Ó | ÆA | ¤F | ÂI | ¬O¤£¬O | ´« | ¤@ | ¥ó | ¯À | ªº | ½Ð | ¸Õ¸Õ | ³o | ¥ó | §a |
|
| Ref 0 | | Let | me | see | . | It | looks | too | bright | . | Shall | I | change | it | for | a | plain | one | ? | Let's | try | this | one | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | it | might | be | too | bright | . | Maybe | I | should | choose | a | plain | one | for | you | instead | . | Please | try | this | one | . |
|
| Ref 2 | | Let | me | see | . | It's | a | bit | too | flashy | I | think | . | I'll | look | for | a | simple | color | for | you | . | Okay | , | would | you | try | this | one | ? |
|
| Ref 3 | | Hm | . | I | guess | it | looks | a | little | too | colorful | . | Let | me | change | it | to | a | quiet | color | . | How | about | trying | this | one | ? |
|
| Ref 4 | | Let | me | see | . | This | outfit | looks | a | bit | too | bright | . | Can | I | change | it | for | something | plainer | ? | Please | try | on | this | one | instead | . |
|
| Ref 5 | | Let | me | take | a | look | . | This | outfit | looks | a | bit | too | bright | . | I'd | suggest | something | plainer | . | Please | try | on | this | one | instead | . |
|
| Ref 6 | | Let's | see | . | This | outfit | looks | a | bit | too | bright | . | Why | not | try | something | plainer | ? | Come | , | try | this | on | instead | . |
|
| Output 0 | | Let | me | take | a | look | at | this | T-shirt | seems | a | little | too | yan | are | not-for-a | pigment | try | it | now |
|
| N-grams | | Let | me | take | a | look | at | this | T-shirt | seems | a | little | too | yan | are | not-for-a | pigment | try | it | now | | Let | me | take | a | look | | this | | | a | little | too | | | | | try | it | | | Let me | take a | | | | | | a little | | | | | | | | | | Let me take | a look | | | | | a little too | | | | | | | | | Let me take a | | | | | | | little too | | | | | | | | | me take | | | | | | | | | | | | | | | | | | me take a | | | | | | | | | | | | | | | | | me take a look | | | | | | | | | | | | | | | | | take a look |
|
| Output 1 | | let | me | a | look | this | a | little | too | try | to | to | this |
|
| N-grams | | let | me | a | look | this | a | little | too | try | to | to | this | | me | a | look | this | a | little | too | try | to | | | | | a look | | a little | | | | | | | | | | | a little too | | | | | | | | | | | little too |
|
| Output 2 | | Let | me | take | a | look | at | this | T-shirt | seems | a | little | too | Yan | are | not-for-a | pigment | Try | it | now |
|
| N-grams | | Let | me | take | a | look | at | this | T-shirt | seems | a | little | too | Yan | are | not-for-a | pigment | Try | it | now | | Let | me | take | a | look | | this | | | a | little | too | | | | | | it | | | Let me | take a | | | | | | a little | | | | | | | | | | Let me take | a look | | | | | a little too | | | | | | | | | Let me take a | | | | | | | little too | | | | | | | | | me take | | | | | | | | | | | | | | | | | | me take a | | | | | | | | | | | | | | | | | me take a look | | | | | | | | | | | | | | | | | take a look |
|
| Output 3 | | Letting | me | have | a | look | this | blouse | to | seem | is | too | a | little | bit | gorgeous | whether | change | asking | of | a | vegetable | to | try | this |
|
| N-grams | | Letting | me | have | a | look | this | blouse | to | seem | is | too | a | little | bit | gorgeous | whether | change | asking | of | a | vegetable | to | try | this | | me | | a | look | this | | to | | | too | a | little | bit | | | change | | | | | | try | | | | | a look | | | | | | | a little | | | | | | | | | | try this | |
|
| Output 4 | | Let | me | think | that | this | coat | was | probably | too | colorful | to | trade | an | element | please | to | try | this |
|
| N-grams | | Let | me | think | that | this | coat | was | probably | too | colorful | to | trade | an | element | please | to | try | this | | Let | me | think | | this | | | | too | colorful | to | | | | | | try | | | Let me | | | | | | | too colorful | | | | | | | try this | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 329) BLEU: 0 (0.4706/0.1875/0/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0 (0.4706/0.1875/0/0) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0)
| Source | | ·íµM | ¥i¥H | ½Ð | °Ý | §A | ³ßÅw | ¤°»ò | ÃC¦â | ªº | ½v±a | §A | ¬Ý | ³o¸Ì |
|
| Ref 0 | | Sure | . | What | color | ribbon | do | you | like | ? | Look | . |
|
| Ref 1 | | OK | . | What | color | ribbon | will | it | be | ? | You | can | choose | from | here | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | What | color | ribbon | do | you | want | ? | We | have | these | choices | for | you | , | please | take | a | look | . |
|
| Ref 3 | | Alright | . | What | color | ribbon | should | it | be | ? | This | is | our | color | selection | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | take | a | look | and | let | me | know | what | color | ribbon | you | like | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | What | color | ribbon | do | you | like | . | Here | , | look | at | these | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | Please | let | me | know | what | color | ribbon | you | prefer | . | You | can | choose | from | here | . |
|
| Output 0 | | Can, | of | course, | I | would | like | to | ask | what | color | you | like | the | ribbon | you | see | here |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | I | would | like | to | ask | what | color | you | like | the | ribbon | you | see | here | | | | | | like | | | what | color | you | | | ribbon | you | | here | | | | | | | | | what color | you like | | ribbon you |
|
| Output 1 | | can | of | like | to | ask | what | color | you | the | ribbon | you | see | here | certainly | satin |
|
| N-grams | | can | of | like | to | ask | what | color | you | the | ribbon | you | see | here | certainly | satin | | can | | like | | | what | color | you | | ribbon | you | | here | | | | | | | | what color | | | ribbon you |
|
| Output 2 | | Can, | of | course, | I | would | like | to | ask | what | color | you | like | the | ribbon | you | see | here |
|
| N-grams | | Can, | of | course, | I | would | like | to | ask | what | color | you | like | the | ribbon | you | see | here | | | | | | like | | | what | color | you | | | ribbon | you | | here | | | | | | | | | what color | you like | | ribbon you |
|
| Output 3 | | Certainly | can | ask | to | ask | you | to | like | what | color | of | satin | to | bring | you | to | see | here |
|
| N-grams | | Certainly | can | ask | to | ask | you | to | like | what | color | of | satin | to | bring | you | to | see | here | | Certainly | can | | | | you | | like | what | color | | | | | you | | | here | | | | | | | | | what color |
|
| Output 4 | | Certainly | may | ask | that | you | like | any | color | the | satin | ribbon | you | looking | at | here |
|
| N-grams | | Certainly | may | ask | that | you | like | any | color | the | satin | ribbon | you | looking | at | here | | Certainly | | | | you | like | | color | | | ribbon | you | | at | here | | | | | you like | | | | | ribbon you |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 330) BLEU: 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.6667/0.1765/0.0625/0) ; 0 (0.6364/0/0/0)
| Source | | ½Ð | §A | µy«á | ¤@¤U | §Ú | §ä | ¤@¤U | ¦³ªº | ¤ | ¶ô | ¿ú | ¤@ | ¥ó | §A | n | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Wait | a | moment | , | please | . | Let | me | check | . | Yes | , | we | do | . | Five | yuan | , | do | you | want | it | ? |
|
| Ref 1 | | Please | wait | a | minute | . | Let | me | try | to | find | it | . | Yes | , | we | do | . | Five | yuan | for | one | . | Do | you | want | one | ? |
|
| Ref 2 | | If | you'd | wait | a | moment | , | I'll | check | it | now | . | Well | , | here | it | is | . | Five | yuan | for | each | . | You | need | one | ? |
|
| Ref 3 | | Would | you | wait | a | minute | ? | I'll | check | it | right | now | . | OK | , | I | found | it | . | It's | five | yuan | . | What | do | you | say | ? |
|
| Ref 4 | | Please | wait | a | moment | while | I | check | . | Yes | , | I | have | it | and | its | five | yuan | each | . | Do | you | want | it | ? |
|
| Ref 5 | | Please | wait | while | I | look | for | it | . | Yes | , | I | have | it | and | its | five | yuan | each | . | Do | you | still | want | it | ? |
|
| Ref 6 | | Give | me | a | moment | , | please | . | Let | me | look | for | it | . | Yes | , | I | have | it | and | they | are | five | yuan | each | . | Do | you | still | want | it | ? |
|
| Output 0 | | Ask | you | later | what | I | find | something | about | some | money | you | want | to | 5 | do |
|
| N-grams | | Ask | you | later | what | I | find | something | about | some | money | you | want | to | 5 | do | | you | | | I | find | | | | | you | want | to | | do | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 1 | | ask | you | later | i | find | you | want | to | 5 | do |
|
| N-grams | | ask | you | later | i | find | you | want | to | 5 | do | | you | | | find | you | want | to | | do | | | | | | you want |
|
| Output 2 | | Ask | you | later | what | I | find | something | about | some | money | you | want | to | 5 | do |
|
| N-grams | | Ask | you | later | what | I | find | something | about | some | money | you | want | to | 5 | do | | you | | | I | find | | | | | you | want | to | | do | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 3 | | Please | soon | afterward | a | while | I | find | to | a | while | have | of | 5 | dollars | 1 | do | you | want |
|
| N-grams | | Please | soon | afterward | a | while | I | find | to | a | while | have | of | 5 | dollars | 1 | do | you | want | | Please | | | a | while | I | find | to | | | have | | | | | do | you | want | | | | | while I | | | | | | | | | | do you | | | | | | | | | | | | | | | | | do you want | | | | | | | | | | | | | | | | | you want | |
|
| Output 4 | | Asks | you | later | I | to | ask | five | dollar | you | to | want |
|
| N-grams | | Asks | you | later | I | to | ask | five | dollar | you | to | want | | you | | I | to | | five | | you | | want | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 331) BLEU: 0 (0.4737/0.2778/0.1176/0) ; 0 (0.5/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.4737/0.2778/0.1176/0) ; 0.1496 (0.5/0.1905/0.1/0.05263) ; 0 (0.4737/0.05556/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¤ôªG | ¨S¦³ | ¼ô | ¦ý | ³o¸Ì | ¦³ | §¹¥þ | ¼ô | ªº | ¤] | ¦³ | ¤K | ¦¨ | ¼ô | ªº | §A | n | þ | ºØ | ©O |
|
| Ref 0 | | This | fruit | isn't | ripe | yet | . | But | there | are | some | fully | ripe | , | or | eighty | percent | ripe | . | Which | one | would | you | like | ? |
|
| Ref 1 | | This | fruit | isn't | ripe | yet | . | But | we | have | fully | ripe | ones | and | also | eighty | percent | ripe | ones | . | Which | do | you | need | ? |
|
| Ref 2 | | That | fruit | isn't | ripe | yet | . | We | have | a | collection | of | a | hundred | percent | and | eighty | percent | ripe | fruits | . | Which | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 3 | | No | not | ripe | yet | . | But | these | are | fully | ripe | . | And | we | have | some | fruits | that | are | eighty | percent | ripe | as | well | . | What | kind | do | you | want | ? |
|
| Ref 4 | | This | fruit | is | not | ripe | yet | . | But | I | have | those | that | have | fully | ripened | and | those | that | are | eighty | percent | ripe | . | Which | one | do | you | want | ? |
|
| Ref 5 | | This | fruit | is | not | ripe | yet | . | But | I | have | those | fully | ripen | ones | and | eighty | percent | ripen | ones | . | Which | one | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 6 | | This | fruit | is | not | ripe | yet | . | But | there | are | those | that | are | ripe | already | and | those | that | are | eighty | percent | ripe | . | Which | one | do | you | want | ? |
|
| Output 0 | | The | fruit | is | not | cooked | but | here | also | have | fully | cooked | has | eight | mature | what | do | you | want | to |
|
| N-grams | | The | fruit | is | not | cooked | but | here | also | have | fully | cooked | has | eight | mature | what | do | you | want | to | | fruit | is | not | | | | also | have | fully | | | | | | do | you | want | | | fruit is | | | | | | have fully | | | | | | do you | | | | fruit is not | | | | | | | | | | | | do you want | | | | is not | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 1 | | fruit | not | but | here | also | have | has | eight | mature | do | you | want | to | this | which | kind |
|
| N-grams | | fruit | not | but | here | also | have | has | eight | mature | do | you | want | to | this | which | kind | | fruit | not | | | also | have | | | | do | you | want | | | | kind | | | | | | | | | | do you | | | | | | | | | | | | | | | do you want | | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 2 | | The | fruit | is | not | cooked | but | here | also | have | fully | cooked | has | eight | mature | what | do | you | want | to |
|
| N-grams | | The | fruit | is | not | cooked | but | here | also | have | fully | cooked | has | eight | mature | what | do | you | want | to | | fruit | is | not | | | | also | have | fully | | | | | | do | you | want | | | fruit is | | | | | | have fully | | | | | | do you | | | | fruit is not | | | | | | | | | | | | do you want | | | | is not | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 3 | | This | fruit | has | no | familiar | but | have | already | finished | well-done | to | also | have | eight | maturities | here | of | which | kind | do | you | want |
|
| N-grams | | This | fruit | has | no | familiar | but | have | already | finished | well-done | to | also | have | eight | maturities | here | of | which | kind | do | you | want | | This | fruit | | | | | have | already | | | | also | have | | | | of | | kind | do | you | want | | This fruit | | | | | | | | | | | | | | | | | kind do | you want | | | | | | | | | | | | | | | | | | | kind do you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | kind do you want | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | do you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | do you want | |
|
| Output 4 | | This | fruit | not | ripe, | but | which | kind | does | here | have | completely | ripe | also | has | eight | mature | you | to | want |
|
| N-grams | | This | fruit | not | ripe, | but | which | kind | does | here | have | completely | ripe | also | has | eight | mature | you | to | want | | This | fruit | not | | | | kind | | | have | | ripe | also | | | | you | | want | | This fruit |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 332) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | What | kind | of | change | do | you | want | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | How | should | I | change | it | for | you | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | . | How | do | you | want | your | change | ? |
|
| Ref 3 | | OK | . | What | kind | of | change | were | you | wanting | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | May | I | ask | in | what | denomination | do | you | need | them | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | What | is | the | denomination | you | need | ? |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | What | denomination | do | you | want | to | change | it | into | ? |
|
| Output 0 | | You | can | ask | what | kind | of | change |
|
| N-grams | | You | can | ask | what | kind | of | change | | | ask | what | kind | of | change | | | | | kind of | | | | | | kind of change | | | | | | of change | |
|
| Output 1 | | you | can | ask | what | kind | change | that |
|
| N-grams | | you | can | ask | what | kind | change | that | | you | | ask | what | kind | change |
|
| Output 2 | | You | can | ask | what | kind | of | change |
|
| N-grams | | You | can | ask | what | kind | of | change | | | ask | what | kind | of | change | | | | | kind of | | | | | | kind of change | | | | | | of change | |
|
| Output 3 | | Can | ask | to | ask | you | the | small | change | that | wants | what | kind |
|
| N-grams | | Can | ask | to | ask | you | the | small | change | that | wants | what | kind | | ask | to | | you | the | | change | | | what | kind | |
|
| Output 4 | | May | ask | that | what | pocket | money | you | do | want |
|
| N-grams | | May | ask | that | what | pocket | money | you | do | want | | May | ask | | what | | | you | do | want | |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 333) BLEU: 0 (0.6875/0.06667/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6875/0.06667/0/0) ; 0 (0.6471/0/0/0)
| Source | | ½Ð | §A | ºK | ¤U¨Ó | §Ú | À° | §A | §Ë | ºò | ¤@¤U | ¦n | °Õ | §A | ¦A | ¸Õ | ¤@ | ¸Õ |
|
| Ref 0 | | Please | take | it | off | . | Let | me | tighten | it | for | you | . | I | think | it's | OK | now | . | Give | it | a | try | . |
|
| Ref 1 | | Could | you | remove | it | please | ? | Let | me | make | it | tighter | . | Done | . | Please | try | it | again | . |
|
| Ref 2 | | Would | you | pass | it | to | me | ? | I'll | tighten | it | for | you | . | OK | . | Try | it | please | . |
|
| Ref 3 | | Let | me | have | a | look | , | please | . | I'll | resize | it | for | you | now | . | Finished | . | Have | a | try | . |
|
| Ref 4 | | Please | take | it | off | . | Let | me | make | it | tighter | for | you | . | Should | be | OK | now | . | Try | it | on | . |
|
| Ref 5 | | Please | take | that | off | , | and | I'll | make | it | tighter | . | It's | okay | now | . | Have | a | try | ! |
|
| Ref 6 | | Please | take | it | off | and | I'll | tighten | it | for | you | . | Should | be | okay | now | . | Give | it | a | try | . |
|
| Output 0 | | Please | pick | me | for | you | make | tightly | and | a | while | well | you | try | and | see | again |
|
| N-grams | | Please | pick | me | for | you | make | tightly | and | a | while | well | you | try | and | see | again | | Please | | me | for | you | make | | and | a | | | you | try | | | again | | | | for you |
|
| Output 1 | | you | to | help | you | tight | well | you | try | pick | me | make | again |
|
| N-grams | | you | to | help | you | tight | well | you | try | pick | me | make | again | | you | to | | you | | | | try | | me | make | again | | | | | | | | | | me make |
|
| Output 2 | | I | picked | you | to | help | you | get | tight | Well | what | you | try |
|
| N-grams | | I | picked | you | to | help | you | get | tight | Well | what | you | try | | I | | you | to | | you | | | | | | try | |
|
| Output 3 | | Please | pick | me | for | you | make | tightly | and | a | while | well | you | try | and | see | again |
|
| N-grams | | Please | pick | me | for | you | make | tightly | and | a | while | well | you | try | and | see | again | | Please | | me | for | you | make | | and | a | | | you | try | | | again | | | | for you |
|
| Output 4 | | Asks | you | to | pick | down | me | to | help | you | to | make | tight | good | you | to | try | again |
|
| N-grams | | Asks | you | to | pick | down | me | to | help | you | to | make | tight | good | you | to | try | again | | you | to | | | me | | | you | | make | | | | | try | again | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 334) BLEU: 0 (0.6818/0.1905/0.05/0) ; 0 (0.8571/0.2308/0/0) ; 0 (0.6818/0.1905/0.05/0) ; 0 (0.5652/0.09091/0.04762/0) ; 0 (0.7083/0.1739/0/0)
| Source | | ³o¸Ì | ¦³ | ¤@¨Ç | ¤â¤uÃÀ«~ | ÁÙ | ¦³ | ¤@¨Ç | ¤ò | µ³ | ª±¨ã | §A | ¬Ý | ³o | ª¯ | ºµ | ¦h | ¥i·R | °Ú | ·Q | ¤£ | ·Q | ¨Ó | ¤@ | Ó |
|
| Ref 0 | | There | are | some | handcrafts | , | and | plush | toys | . | Look | , | how | lovely | the | bear | is | ! | Do | you | want | it | ? |
|
| Ref 1 | | Look | at | those | handcrafts | and | plush | toys | . | And | these | lovely | bears | ! | Want | one | ? |
|
| Ref 2 | | Here | are | some | handcrafts | , | and | plush | toys | too | . | Don't | you | think | this | bear | is | lovely | ! | How | about | buying | one | ? |
|
| Ref 3 | | We | have | a | collection | of | handcrafts | here | . | And | also | plush | toys | . | And | look | at | this | lovely | bear | ! | Shall | I | get | one | for | you | ? |
|
| Ref 4 | | There | are | some | handicrafts | here | as | well | as | soft | toys | . | See | how | cute | this | bear | is | ? | Want | to | buy | one | ? |
|
| Ref 5 | | We | have | some | handicrafts | as | well | as | plush | toys | . | Look | at | this | lovely | bear | . | Think | you | want | to | get | one | ? |
|
| Ref 6 | | We | have | some | handicrafts | as | well | as | plush | toys | . | Isn't | this | bear | cute | ? | How | about | buying | one | ? |
|
| Output 0 | | Here | are | some | crafts | and | some | plush | toys | you | watch | this | sweet | Ah | bear | many | do | not | want | to | think | of | a |
|
| N-grams | | Here | are | some | crafts | and | some | plush | toys | you | watch | this | sweet | Ah | bear | many | do | not | want | to | think | of | a | | Here | are | some | | and | | plush | toys | you | | this | | | bear | | | | want | to | think | of | a | | Here are | | | | | plush toys | | | | | | | | | | want to | | | | | Here are some | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | are some |
|
| Output 1 | | here | are | some | some | plush | you | this | bear | want | to | think | a | toy | black |
|
| N-grams | | here | are | some | some | plush | you | this | bear | want | to | think | a | toy | black | | here | are | some | | plush | you | this | bear | want | to | think | a | | | | are some | | | | this bear | want to |
|
| Output 2 | | Here | are | some | crafts | and | some | plush | toys | you | watch | this | sweet | ah | bear | many | do | not | want | to | think | of | a |
|
| N-grams | | Here | are | some | crafts | and | some | plush | toys | you | watch | this | sweet | ah | bear | many | do | not | want | to | think | of | a | | Here | are | some | | and | | plush | toys | you | | this | | | bear | | | | want | to | think | of | a | | Here are | | | | | plush toys | | | | | | | | | | want to | | | | | Here are some | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | are some |
|
| Output 3 | | There | are | some | handicraft | articles | here | having | some | a | floss | toy | you | seeing | this | black | bear | much | lovely | want | don't | think | to | 1 |
|
| N-grams | | There | are | some | handicraft | articles | here | having | some | a | floss | toy | you | seeing | this | black | bear | much | lovely | want | don't | think | to | 1 | | There | are | some | | | here | | | a | | | you | | this | | bear | | lovely | want | | think | to | | | There are | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | There are some | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | are some |
|
| Output 4 | | Here | has | some | handicrafts | also | to | have | some | plush | toy | you | to | look | that | this | black | bear | is | lovable | does | want | to | come | one |
|
| N-grams | | Here | has | some | handicrafts | also | to | have | some | plush | toy | you | to | look | that | this | black | bear | is | lovable | does | want | to | come | one | | Here | | some | handicrafts | also | to | have | | plush | | you | | look | | this | | bear | is | | | want | | | one | | | some handicrafts | | | have some | | | | | | | | | bear is | | | want to |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 335) BLEU: 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0)
| Source | | ¦nªº | §A | n | ±H | ¦h¤Ö | ªF¦è | ¤j·§ | »Ýn | ¦h | ¤j | ªº | ²°¤l | ©O |
|
| Ref 0 | | OK | . | How | many | things | are | you | going | to | mail | ? | How | big | a | box | do | you | need | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | How | many | items | are | you | mailing | ? | What | size | of | box | do | you | need | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | . | What's | the | number | of | items | ? | Would | you | tell | me | the | size | of | box | you | need | ? |
|
| Ref 3 | | OK | . | What | are | you | mailing | ? | And | how | big | a | box | do | you | need | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | How | many | items | are | you | sending | and | how | big | a | box | do | you | need | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | How | many | items | are | you | sending | and | how | big | a | box | do | you | need | ? |
|
| Ref 6 | | Yes | , | of | course | . | How | many | items | are | you | sending | and | how | big | a | box | do | you | need | ? |
|
| Output 0 | | Well | how | many | things | you | want | to | send | a | box | approximately | how | necessary | it |
|
| N-grams | | Well | how | many | things | you | want | to | send | a | box | approximately | how | necessary | it | | how | many | things | you | | to | | a | box | | | | | | | many things | | | | | a box |
|
| Output 1 | | how | many | you | to | send | box | good | thing | need |
|
| N-grams | | how | many | you | to | send | box | good | thing | need | | how | many | you | to | | box | | | need | |
|
| Output 2 | | Well | how | many | things | you | want | to | send | a | box | approximately | how | necessary | it |
|
| N-grams | | Well | how | many | things | you | want | to | send | a | box | approximately | how | necessary | it | | how | many | things | you | | to | | a | box | | | | | | | many things | | | | | a box |
|
| Output 3 | | Good | of | you | have | to | send | how | much | thing | probably | need | much | box |
|
| N-grams | | Good | of | you | have | to | send | how | much | thing | probably | need | much | box | | of | you | | to | | how | | | | need | | box | |
|
| Output 4 | | Good | you | must | send | the | how | many | thing | general | need | big | box |
|
| N-grams | | Good | you | must | send | the | how | many | thing | general | need | big | box | | you | | | the | how | many | | | need | big | box | |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 336) BLEU: 0 (0.2778/0.1176/0.0625/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0.2045 (0.5/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0 (0.2778/0.1176/0.0625/0)
| Source | | ¦³ªº | ½Ð | §A | µy«á | §A | ¸Õ¸Õ | ³oÓ | ²°¤l | ¯à¤£¯à | ©ñ | ±o | ¤U |
|
| Ref 0 | | Certainly | . | Please | wait | a | while | . | Here | , | try | this | box | and | see | if | it | fits | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | A | minute | , | please | . | Please | try | this | box | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | Please | wait | a | moment | . | How | about | this | box | ? |
|
| Ref 3 | | Yeah | . | Would | you | wait | a | moment | ? | Give | this | box | a | try | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | please | wait | a | moment | . | Try | and | see | if | it | can | fit | into | this | box | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | Please | give | me | a | minute | . | Try | and | see | if | this | box | is | big | enough | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | A | moment | , | please | . | You | can | try | this | box | . |
|
| Output 0 | | Some | ask | you | later | you | to | try | this | box | to | be | able | to | be | able | to | lay | down |
|
| N-grams | | Some | ask | you | later | you | to | try | this | box | to | be | able | to | be | able | to | lay | down | | | you | | | | try | this | box | | | | | | | | | | | | | | | | try this | | | | | | | | | | | | | | | | | try this box | | | | | | | | | | | | | | | | | this box |
|
| Output 1 | | some | of | you | try | this | box | you | can |
|
| N-grams | | some | of | you | try | this | box | you | can | | | you | try | this | box | | can | | | | try this | | | | | | | try this box | | | | | | | this box |
|
| Output 2 | | Some | of | you | will | try | this | box | you | can | fit |
|
| N-grams | | Some | of | you | will | try | this | box | you | can | fit | | | you | | try | this | box | | can | fit | | | | | try this | | | can fit | | | | | try this box | | | | | | | | | this box |
|
| Output 3 | | Have | of | invite | you | soon | afterward | you | try | this | box | and | can | put | nextly |
|
| N-grams | | Have | of | invite | you | soon | afterward | you | try | this | box | and | can | put | nextly | | | | you | | | | try | this | box | and | can | | | | | | | | | | try this | box and | | | | | | | | | | | try this box | | | | | | | | | | | | try this box and | | | | | | | | | | | | this box | | | | | | | | | | | | | this box and |
|
| Output 4 | | Some | ask | you | later | you | to | try | this | box | to | be | able | to | be | able | to | lay | down |
|
| N-grams | | Some | ask | you | later | you | to | try | this | box | to | be | able | to | be | able | to | lay | down | | | you | | | | try | this | box | | | | | | | | | | | | | | | | try this | | | | | | | | | | | | | | | | | try this box | | | | | | | | | | | | | | | | | this box |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 337) BLEU: 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0.2934 (0.9167/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.6/0.1579/0.05556/0) ; 0 (0.5/0.06667/0/0)
| Source | | À³¸Ó | ¥i¥H | ªº | ½Ð | §A | ¯d¤U | ¹q¸Ü¸¹½X | §ÚÌ | ¤@¥¹ | °µ¦n | °¨¤W | Ápô |
|
| Ref 0 | | Yes | , | I | think | I | can | . | Can | you | leave | me | your | telephone | number | ? | We'll | contact | you | as | soon | as | we | get | it | ready | . |
|
| Ref 1 | | It | should | be | OK | . | Please | let | me | take | your | phone | number | . | We'll | inform | you | soon | after | we've | finished | the | work | . |
|
| Ref 2 | | I | think | it's | no | problem | . | May | I | ask | your | phone | number | ? | We'll | call | you | when | it's | ready | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | If | you | would | tell | us | your | phone | number | , | we'll | let | you | know | as | soon | as | it's | ready | . |
|
| Ref 4 | | It | should | be | okay | . | Please | leave | your | phone | number | and | we'll | call | you | as | soon | as | it's | ready | . |
|
| Ref 5 | | We | should | be | able | to | . | Please | leave | your | contact | number | and | we'll | get | in | touch | with | you | once | it's | ready | . |
|
| Ref 6 | | I | think | so | . | Please | leave | me | your | phone | number | and | we'll | contact | you | as | soon | as | it's | ready | . |
|
| Output 0 | | Should | be | able | to | please | leave | a | phone | number | you | once | we | do | a | good | job | immediately | contact |
|
| N-grams | | Should | be | able | to | please | leave | a | phone | number | you | once | we | do | a | good | job | immediately | contact | | be | able | to | | leave | | phone | number | you | once | we | | | | | | contact | | be able | | | | | phone number | you once | | | | | | | | | be able to | | | | | | | | | | | | | | | | | able to |
|
| Output 1 | | should | be | able | to | leave | number | you | once | we | immediately | contact | telephone |
|
| N-grams | | should | be | able | to | leave | number | you | once | we | immediately | contact | telephone | | should | be | able | to | leave | number | you | once | we | | contact | telephone | | should be | able to | | | you once | | | | | | should be able | | | | | | | | | | | should be able to | | | | | | | | | | be able | | | | | | | | | | | be able to |
|
| Output 2 | | Should | be | able | to | please | leave | a | phone | number | you | once | we | do | a | good | job | immediately | contact |
|
| N-grams | | Should | be | able | to | please | leave | a | phone | number | you | once | we | do | a | good | job | immediately | contact | | be | able | to | | leave | | phone | number | you | once | we | | | | | | contact | | be able | | | | | phone number | you once | | | | | | | | | be able to | | | | | | | | | | | | | | | | | able to |
|
| Output 3 | | Should | be | able | to | of | invite | you | to | leave | telephone | number | we | are | once | doing | very | to | contact | right | away |
|
| N-grams | | Should | be | able | to | of | invite | you | to | leave | telephone | number | we | are | once | doing | very | to | contact | right | away | | be | able | to | | | you | | leave | telephone | number | we | | once | | | | contact | | | | be able | | | | | | | telephone number | | | | | | | | | | | be able to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | able to |
|
| Output 4 | | Should | be | possible | asks | you | to | leave | behind | the | telephone | number | we, | once | completes | relates | immediately |
|
| N-grams | | Should | be | possible | asks | you | to | leave | behind | the | telephone | number | we, | once | completes | relates | immediately | | be | | | you | to | leave | | the | telephone | number | | once | | | | | | | | | | | | | telephone number |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 338) BLEU: 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.25/0.09091/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0)
| Source | | Åý | §Ú | ¬Ý | ¤@ | ¬Ý | ¶â | ¤j¬ù | ¤@ | ¤d | §J | ¥ª¥k |
|
| Ref 0 | | Let | me | see | . | Hm | , | about | one | kilogram | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | maybe | about | one | kilogram | . |
|
| Ref 2 | | Let | me | see | . | About | one | kilogram | ? |
|
| Ref 3 | | Hm | . | Around | one | kilogram | I | think | . |
|
| Ref 4 | | Hm | , | let | me | see | , | about | one | kilogram | . |
|
| Ref 5 | | I'm | guessing | it's | about | one | kilogram | . |
|
| Ref 6 | | I | think | it's | about | one | kilogram | . |
|
| Output 0 | | Let | me | look | at | about | one | kilogram |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | about | one | kilogram | | Let | me | | | about | one | kilogram | | Let me | | | about one | | | | | | about one kilogram | | | | | | one kilogram | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | let | me | a | look | grams | about | | let | me | | | | about | | let me |
|
| Output 2 | | Ah | let | me | take | a | look | around | around | 1000 | grams |
|
| N-grams | | Ah | let | me | take | a | look | around | around | 1000 | grams | | let | me | | | | | | | | | let me |
|
| Output 3 | | Let | me | have | a | look | H'm | about | 1,000 | grams | of | or | so |
|
| N-grams | | Let | me | have | a | look | H'm | about | 1,000 | grams | of | or | so | | Let | me | | | | | about | | | | | | | Let me |
|
| Output 4 | | Let | me | look | at | about | one | kilogram |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | about | one | kilogram | | Let | me | | | about | one | kilogram | | Let me | | | about one | | | | | | about one kilogram | | | | | | one kilogram | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 339) BLEU: 0 (0.6923/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.6923/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.6667/0.2727/0.1/0)
| Source | |
| Ref 0 | | In | the | eastern | area | of | our | store | . | Follow | me | , | please | . |
|
| Ref 1 | | It's | in | the | eastern | area | of | our | shop | . | Please | follow | me | . |
|
| Ref 2 | | I'll | show | you | the | place | . | It's | in | the | eastern | area | of | our | store | . |
|
| Ref 3 | | In | the | eastern | area | or | our | store | . | Come | after | me | , | please | . |
|
| Ref 4 | | In | the | eastern | part | of | our | store | . | Please | follow | me | . |
|
| Ref 5 | | In | the | eastern | part | of | our | store | . | Please | come | with | me | . |
|
| Ref 6 | | In | the | eastern | part | of | our | store | . | Follow | me | , | please | . |
|
| Output 0 | | Ask | you | to | come | with | me | in | the | East | area | of | this | store |
|
| N-grams | | Ask | you | to | come | with | me | in | the | East | area | of | this | store | | you | | come | with | me | in | the | | area | of | | store | | | | come with | | in the | | area of | | | | | | come with me | | | | | | | | | | | | with me |
|
| Output 1 | | in | the | you | me | to | come | with | east | area | store |
|
| N-grams | | in | the | you | me | to | come | with | east | area | store | | in | the | you | me | | come | with | | area | store | | in the | | | | come with |
|
| Output 2 | | In | the | Eastern | restaurant | you | Follow | me |
|
| N-grams | | In | the | Eastern | restaurant | you | Follow | me | | In | the | | | you | Follow | me | | In the | | | | Follow me | |
|
| Output 3 | | Ask | you | to | come | with | me | in | the | east | area | of | this | store |
|
| N-grams | | Ask | you | to | come | with | me | in | the | east | area | of | this | store | | you | | come | with | me | in | the | | area | of | | store | | | | come with | | in the | | area of | | | | | | come with me | | | | | | | | | | | | with me |
|
| Output 4 | | Asks | you | in | the | head | store | east | area | to | come | with | me |
|
| N-grams | | Asks | you | in | the | head | store | east | area | to | come | with | me | | you | in | the | | store | | area | | come | with | me | | | in the | | | | | | come with | | | | | | | | | | | come with me | | | | | | | | | | | with me | |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 340) BLEU: 0.234 (0.6429/0.3077/0.1667/0.09091) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0.2811 (0.7143/0.3846/0.25/0.09091) ; 0 (0.5185/0.07692/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | | ³o | ¬O | ¥» | ©± | ³Ì | ·s | ªñ | ªº | ¬O | ¥¿©v | ªº | ¤û¥Ö | ª«¬ü»ù·G | §A | n | ¤£ | n | ¨Ó | ¤@ | Âù |
|
| Ref 0 | | This | is | up-to-date | , | made | of | genuine | cowhide | , | good | product | at | low | price | . | Do | you | want | to | buy | one | ? |
|
| Ref 1 | | It's | the | latest | stock | in | our | shop | . | Genuine | cowhide | . | Nice | quality | but | low | price | . | Would | you | like | to | have | one | ? |
|
| Ref 2 | | Most | up-to-date | purchasing | here | . | It's | made | of | Genuine | cowhide | . | It's | a | good | choice | of | high | quality | with | low | price | . | Do | you | want | one | ? |
|
| Ref 3 | | New | stock | in | our | shop | and | made | of | Genuine | cowhide | . | Good | product | with | a | low | price | . | Care | for | one | ? |
|
| Ref 4 | | This | is | our | latest | collection | . | It's | genuine | leather | . | Good | quality | value-for-money | product | . | Do | you | want | to | get | one | ? |
|
| Ref 5 | | This | is | one | of | the | latest | on | offer | . | It's | made | from | genuine | cowhide | . | Great | product | at | a | reasonable | price | . | Do | you | want | to | get | one | ? |
|
| Ref 6 | | This | is | one | of | the | latest | . | It's | genuine | leather | . | Good | quality | product | at | an | affordable | price | . | Do | you | want | one | ? |
|
| Output 0 | | This | is | our | latest | authentic | cowhide | are | inexpensive | do | you | want | a | pair | of |
|
| N-grams | | This | is | our | latest | authentic | cowhide | are | inexpensive | do | you | want | a | pair | of | | This | is | our | latest | | cowhide | | | | you | want | a | | of | | This is | our latest | | | | | | you want | | | | | This is our | | | | | | | | | | | | | This is our latest | | | | | | | | | | | | is our | | | | | | | | | | | | | is our latest |
|
| Output 1 | | this | is | cowhide | inexpensive | you | pair | of | store | the | orthodox | quality | and | come | to |
|
| N-grams | | this | is | cowhide | inexpensive | you | pair | of | store | the | orthodox | quality | and | come | to | | is | cowhide | | you | | of | | the | | quality | and | | to | |
|
| Output 2 | | This | is | our | latest | authentic | cowhide | are | inexpensive | Do | you | want | a | pair | of |
|
| N-grams | | This | is | our | latest | authentic | cowhide | are | inexpensive | Do | you | want | a | pair | of | | This | is | our | latest | | cowhide | | | Do | you | want | a | | of | | This is | our latest | | | | | Do you | | | | | | This is our | | | | | | Do you want | | | | | This is our latest | | | | | | you want | | | | | is our | | | | | | | | | | | | | is our latest |
|
| Output 3 | | This | is | that | this | store | is | lately | near | is | that | the | orthodox | leather | is | of | good | quality | but | inexpensive | you | wants | and | don't | come | to | 1 | pair |
|
| N-grams | | This | is | that | this | store | is | lately | near | is | that | the | orthodox | leather | is | of | good | quality | but | inexpensive | you | wants | and | don't | come | to | 1 | pair | | This | is | | | | | | | | | the | | leather | | of | good | quality | but | | you | | and | | | to | | | | This is | | | | | | | | | | | | | | | quality but |
|
| Output 4 | | What | this | was | the | head | store | most | recently | was | the | orthodox | school | cowhide | is | excellent | in | quality | and | reasonable | in | price | you | to | come | one | pair |
|
| N-grams | | What | this | was | the | head | store | most | recently | was | the | orthodox | school | cowhide | is | excellent | in | quality | and | reasonable | in | price | you | to | come | one | pair | | | | the | | | | | | | | | cowhide | is | | in | quality | and | reasonable | | price | you | to | | one |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 341) BLEU: 0.1594 (0.5263/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5333/0.1429/0/0) ; 0.1552 (0.4737/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0 (0.4815/0.1154/0/0) ; 0 (0.25/0.06667/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ªº | ¦a¤U | ¤@ | ¼h | ¦³ | ¬~¦ç³¡ | §Ú | ¥i¥H | À° | §A | ª½±µ | °e | ¹L¥h | ¬~ |
|
| Ref 0 | | We | have | laundry | department | on | the | underground | floor | . | I | can | send | it | there | for | you | . |
|
| Ref 1 | | There's | laundry | department | on | the | underground | floor | . | I | can | send | it | there | for | of | you | . |
|
| Ref 2 | | You | can | find | the | laundry | department | on | the | basement | floor | . | I'll | take | it | there | . |
|
| Ref 3 | | The | laundry | department | is | on | the | underground | floor | . | But | I | can | take | it | there | for | you | . |
|
| Ref 4 | | We | have | a | laundry | department | in | the | basement | . | I | can | send | it | there | for | you | for | laundering | . |
|
| Ref 5 | | There's | a | laundry | department | in | the | basement | . | I | can | help | you | send | it | there | for | cleaning | . |
|
| Ref 6 | | We | have | a | laundry | department | in | the | basement | . | I | can | send | it | there | for | you | . |
|
| Output 0 | | Here | we | have | an | underground | layer | of | the | Ministry | laundry | I | can | help | you | directly | to | the | last | wash |
|
| N-grams | | Here | we | have | an | underground | layer | of | the | Ministry | laundry | I | can | help | you | directly | to | the | last | wash | | | have | | underground | | of | the | | laundry | I | can | help | you | | | the | | | | | | | | | | | | | I can | help you | | | | | | | | | | | | | | | | I can help | | | | | | | | | | | | | | | | | I can help you | | | | | | | | | | | | | | | | | can help | | | | | | | | | | | | | | | | | | can help you |
|
| Output 1 | | here | we | have | underground | of | the | laundry | i | help | you | directly | to | the | wash | to |
|
| N-grams | | here | we | have | underground | of | the | laundry | i | help | you | directly | to | the | wash | to | | | have | underground | of | the | laundry | | help | you | | | the | | | | | | | | the laundry | | help you |
|
| Output 2 | | Here | we | have | an | underground | layer | of | the | Ministry | Laundry | I | can | help | you | directly | to | the | last | wash |
|
| N-grams | | Here | we | have | an | underground | layer | of | the | Ministry | Laundry | I | can | help | you | directly | to | the | last | wash | | | have | | underground | | of | the | | | I | can | help | you | | | the | | | | | | | | | | | | | I can | help you | | | | | | | | | | | | | | | | I can help | | | | | | | | | | | | | | | | | I can help you | | | | | | | | | | | | | | | | | can help | | | | | | | | | | | | | | | | | | can help you |
|
| Output 3 | | We | are | here | of | the | underground | 1 | F | have | already | done | laundry | a | department | and | I | could | help | you | to | directly | sent | to | wash | in | the | past |
|
| N-grams | | We | are | here | of | the | underground | 1 | F | have | already | done | laundry | a | department | and | I | could | help | you | to | directly | sent | to | wash | in | the | past | | We | | | of | the | underground | | | have | | | laundry | a | department | | I | | help | you | | | | | | in | the | | | | | | the underground | | | | | | | | | | | | help you | | | | | | in the |
|
| Output 4 | | Our | underground | has | washes | clothes | I | to | be | possible | to | help | you | to | deliver | directly | washes |
|
| N-grams | | Our | underground | has | washes | clothes | I | to | be | possible | to | help | you | to | deliver | directly | washes | | underground | | | | I | | | | | help | you | | | | | | | | | | | | | | | help you |
|
sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 342) BLEU: 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §ÚÌ | ³o | ³Ìªñ | ¨S¦³ | ¥´ | §é | Àu´f |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | we | haven't | offered | discounts | recently | . |
|
| Ref 1 | | We | are | sorry | but | we | haven't | offered | discounts | recently | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | not | . | Recently | we | haven't | been | offering | discounts | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | , | no | . | No | discount | is | being | offered | recently | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | we | don't | offer | any | discounts | recently | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | we | are | not | giving | any | discount | presently | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | we | are | not | giving | any | discount | at | present | . |
|
| Output 0 | | Let | us | down | this | has | never | sold | at | a | discount | recently | special | discount |
|
| N-grams | | Let | us | down | this | has | never | sold | at | a | discount | recently | special | discount | | | | | | | | at | | discount | recently |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | discount | recently | | not | discount | recently | |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | we | did | not | have | recent | discounts |
|
| N-grams | | I | am | sorry | we | did | not | have | recent | discounts | | | sorry | we | | not | | | discounts | |
|
| Output 3 | | Let | us | down | this | has | never | sold | at | a | discount | recently | special | discount |
|
| N-grams | | Let | us | down | this | has | never | sold | at | a | discount | recently | special | discount | | | | | | | | at | | discount | recently |
|
| Output 4 | | Was | unfair | to | our | not | to | discount | recently | the | preferential | benefit |
|
| N-grams | | Was | unfair | to | our | not | to | discount | recently | the | preferential | benefit | | | | | not | | discount | recently |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 343) BLEU: 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.7/0.1111/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §ÚÌ | ³o¸Ì | ¤£³\ | ¥Î | ¥ô¦ó | ©ú | ¤õ |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | no | open | flame | is | allowed | here | . |
|
| Ref 1 | | No | sorry | . | Nobody | is | permitted | to | use | open | flame | here | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | you | may | not | . | Open | flame | is | forbidden | here | . |
|
| Ref 3 | | No | . | We | don't | allow | people | to | use | open | flame | here | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | we | don't | allow | any | open-fire | here | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | we | do | not | allow | any | open-fire | here | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | we | do | not | allow | naked | flames | here | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | us | here | are | not | allowed | to | use | any | open | flame |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | us | here | are | not | allowed | to | use | any | open | flame | | | | | | here | | not | allowed | to | use | any | open | flame | | | | | | | | | | to use | | open flame | |
|
| Output 1 | | us | here | not | to | use | any | open | to | fire |
|
| N-grams | | us | here | not | to | use | any | open | to | fire | | here | not | to | use | any | open | | | | | | to use |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | us | here | are | not | allowed | to | use | any | open | flame |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | us | here | are | not | allowed | to | use | any | open | flame | | | | | | here | | not | allowed | to | use | any | open | flame | | | | | | | | | | to use | | open flame | |
|
| Output 3 | | Let | us | down | to | forbid | to | use | any | clear | fire | here |
|
| N-grams | | Let | us | down | to | forbid | to | use | any | clear | fire | here | | | | to | | to use | any | | | here | | | | | | | use |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | not | to | use | any | open | fire |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | not | to | use | any | open | fire | | | to | here | not | to use | any | open | | | | | | | | use |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 344) BLEU: 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0.1111/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | ³oÓ | ®£©È | ±o | ¬Ý | ±z | ¦Û¤v | ªº | ¦w±Æ | ¤F |
|
| Ref 0 | | Well | , | that | depends | on | your | schedule | . |
|
| Ref 1 | | In | fact | , | that | depends | on | your | plans | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | You | can | decide | based | on | your | own | schedule | . |
|
| Ref 4 | | That | will | depend | on | your | own | schedule | . |
|
| Ref 5 | | That | depends | on | what | your | schedule | is | like | . |
|
| Ref 6 | | Well | , | that | depends | on | your | own | arrangement | . |
|
| Output 0 | | This | would | have | to | watch | your | own | arrangements | for | the |
|
| N-grams | | This | would | have | to | watch | your | own | arrangements | for | the | | | | | | your | own | | | | | | | | | your own |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | This | would | have | to | watch | your | own | arrangements | for | the |
|
| N-grams | | This | would | have | to | watch | your | own | arrangements | for | the | | | | | | your | own | | | | | | | | | your own |
|
| Output 3 | | This | is | afraid | of | see | you | ownly | arrange |
|
| N-grams | | This | is | afraid | of | see | you | ownly | arrange | | is |
|
| Output 4 | | Perhaps | this | looked | at | your | arrangement |
|
| N-grams | | Perhaps | this | looked | at | your | arrangement | | | | | your | arrangement | |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 345) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sure | , | you | can | . | Press | this | button | . |
|
| Ref 1 | | Certainly | . | Please | press | this | button | . |
|
| Ref 2 | | Of | course | . | You | can | just | push | this | button | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Just | press | the | button | here | . |
|
| Ref 4 | | Of | course | . | Please | press | this | button | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | press | this | button | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | | Of | course, | you | can | press | this | button |
|
| N-grams | | Of | course, | you | can | press | this | button | | Of | | you | can | press | this | button | | | you can | press this | | | | | | press this button | | | | | | this button | |
|
| Output 1 | | can | press | this | button | certainly | then |
|
| N-grams | | can | press | this | button | certainly | then | | can | press | this | button | | | | press this | | | | | press this button | | | | | this button |
|
| Output 2 | | Of | course, | you | can | press | this | button |
|
| N-grams | | Of | course, | you | can | press | this | button | | Of | | you | can | press | this | button | | | you can | press this | | | | | | press this button | | | | | | this button | |
|
| Output 3 | | Certainly | can | press | this | button | then |
|
| N-grams | | Certainly | can | press | this | button | then | | Certainly | can | press | this | button | | | | press this | | | | | press this button | | | | | this button |
|
| Output 4 | | Certainly | may | according | to | this | button | then |
|
| N-grams | | Certainly | may | according | to | this | button | then | | Certainly | | | | this | button | | | | | | this button |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 346) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sure | . | You | can | buy | some | cigarettes | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Cigarettes | are | available | . |
|
| Ref 2 | | Certainly | . | Purchasing | cigarettes | is | possible | . |
|
| Ref 3 | | Okay | . | The | purchase | of | cigarettes | would | be | possible | . |
|
| Ref 4 | | Of | course | . | You | can | buy | some | cigarettes | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | You | can | buy | some | cigarettes | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | You | can | buy | some | cigarettes | . |
|
| Output 0 | | Of | course, | you | can | buy | some | cigarettes |
|
| N-grams | | Of | course, | you | can | buy | some | cigarettes | | Of | | | can | buy | some | cigarettes | | | | can buy | some cigarettes | | | | can buy some | | | | | can buy some cigarettes | | | | | buy some | | | | | | buy some cigarettes | |
|
| Output 1 | | you | can | buy | some | cigarettes | certainly |
|
| N-grams | | you | can | buy | some | cigarettes | certainly | | can | buy | some | cigarettes | | | can buy | some cigarettes | | | can buy some | | | | can buy some cigarettes | | | | buy some | | | | | buy some cigarettes |
|
| Output 2 | | Of | course, | you | can | buy | some | cigarettes |
|
| N-grams | | Of | course, | you | can | buy | some | cigarettes | | Of | | | can | buy | some | cigarettes | | | | can buy | some cigarettes | | | | can buy some | | | | | can buy some cigarettes | | | | | buy some | | | | | | buy some cigarettes | |
|
| Output 3 | | Certainly | you | can | buy | some | cigarettes |
|
| N-grams | | Certainly | you | can | buy | some | cigarettes | | Certainly | | can | buy | some | cigarettes | | | can buy | some cigarettes | | | can buy some | | | | can buy some cigarettes | | | | buy some | | | | | buy some cigarettes | |
|
| Output 4 | | Certainly | you | may | buy | some | cigarettes |
|
| N-grams | | Certainly | you | may | buy | some | cigarettes | | Certainly | | | buy | some | cigarettes | | | | buy some | | | | | buy some cigarettes | | | | | some cigarettes | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 347) BLEU: 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | §A | ³Ì¦n | ©ñ | ¦b | ¤W± | ªº | ¦æ§õ³B |
|
| Ref 0 | | Sorry | . | You'd | better | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | . | Please | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | you | should | put | it | in | the | compartment | overhead | ? |
|
| Ref 3 | | Please | store | it | in | the | compartment | above | your | head | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | you | better | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | it's | best | that | you | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | it's | best | that | you | put | it | in | the | overhead | compartment | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | you | had | better | put | the | above | baggage | department |
|
| N-grams | | I | am | sorry | you | had | better | put | the | above | baggage | department | | | sorry | you | | better | put | the | above | | | | | | | | better put |
|
| Output 1 | | you | had | better | put | the | above | baggage |
|
| N-grams | | you | had | better | put | the | above | baggage | | you | | better | put | the | above | | | | better put |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | you | had | better | put | the | above | baggage | Department |
|
| N-grams | | I | am | sorry | you | had | better | put | the | above | baggage | Department | | | sorry | you | | better | put | the | above | | | | | | | | better put |
|
| Output 3 | | Letting | you | down | had | better | put | in | the | baggage | of | top |
|
| N-grams | | Letting | you | down | had | better | put | in | the | baggage | of | top | | you | | | better | put | in | the | | | | | | | | better put | in the |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | you | should | better | to | place | above | baggage | place |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | you | should | better | to | place | above | baggage | place | | | | you | should | better | | | above | | | | | | you should |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 348) BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Just | press | the | middle | button | . |
|
| Ref 1 | | Sure | you | can | . | Please | just | press | the | middle | button | . |
|
| Ref 2 | | Certainly | . | If | you | push | the | button | in | the | middle | . |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | You | can | do | it | by | pushing | the | middle | button | . |
|
| Ref 4 | | Of | course | . | Please | press | the | middle | button | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | press | the | middle | button | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | Just | press | the | middle | button | . |
|
| Output 0 | | Can | press | in | the | center | that | button | can |
|
| N-grams | | Can | press | in | the | center | that | button | can | | press | in | the | | | button | can | | | in the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | the | button | can | be | that | | the | button | can | | | | the button |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | middle | button | can | be | | middle | button | can | | | middle button |
|
| Output 3 | | Can | press | in | the | center | that | button | can |
|
| N-grams | | Can | press | in | the | center | that | button | can | | press | in | the | | | button | can | | | in the |
|
| Output 4 | | May | according | to | among | that | button | be | possible |
|
| N-grams | | May | according | to | among | that | button | be | possible | | | | | | button |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 349) BLEU: 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0)
| Source | | ±q | ³o¸Ì | ª½¦æ | ¨ì | ªù¤f | ¥ª | ©ä | ´N | ¯à | ¬Ý | ¨ì |
|
| Ref 0 | | Go | straight | ahead | to | the | door | , | turn | left | and | you'll | find | it | . |
|
| Ref 1 | | It's | on | the | left | side | by | the | door | over | there | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | down | this | way | to | the | door | and | turn | left | . |
|
| Ref 3 | | You'll | see | it | on | the | left | hand | side | if | you | proceed | to | the | door | . |
|
| Ref 4 | | It's | straight | ahead | to | the | door | and | to | the | left | . |
|
| Ref 5 | | Make | a | left | turn | at | the | door | straight | ahead | . |
|
| Ref 6 | | Go | straight | ahead | to | the | door | and | turn | left | . |
|
| Output 0 | | From | here | go | straight | to | the | door | left | you | can | see |
|
| N-grams | | From | here | go | straight | to | the | door | left | you | can | see | | | go | straight | to | the | door | left | you | | see | | | | | to the | | | | | | | | | | to the door | | | | | | | | | | the door |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | from | here | to | the | left | can | see | | | to | the | left | | see | | | to the | | | | | | to the left | | | | | | the left |
|
| Output 2 | | From | here | go | straight | to | the | door | left | you | can | see |
|
| N-grams | | From | here | go | straight | to | the | door | left | you | can | see | | | go | straight | to | the | door | left | you | | see | | | | | to the | | | | | | | | | | to the door | | | | | | | | | | the door |
|
| Output 3 | | Keep | going | from | here | the | left | doorway | turn | and | then | can | see |
|
| N-grams | | Keep | going | from | here | the | left | doorway | turn | and | then | can | see | | | | | the | left | | turn | and | | | see | | | | | the left |
|
| Output 4 | | Turns | left | from | here | direct | acting | to | the | entrance | can | see |
|
| N-grams | | Turns | left | from | here | direct | acting | to | the | entrance | can | see | | left | | | | | to | the | | | see | | | | | | | to the |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 350) BLEU: 0.5784 (0.7692/0.6667/0.5455/0.4) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0.5784 (0.7692/0.6667/0.5455/0.4) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | §A | ¥i | ¨ì | ¸¾÷ | ªº | ±M¥Î | ³B | ¥h | ¥´¹q¸Ü |
|
| Ref 0 | | You | can | go | to | the | airplane's | designated | telephone | area | to | make | a | call | . |
|
| Ref 1 | | You | will | be | able | to | make | your | phone | call | at | the | special | telephone | area | on | the | plane | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | to | the | special | telephone | area | onboard | the | plane | and | make | your | call | there | . |
|
| Ref 3 | | Phone | calls | can | be | made | in | the | airplane's | special | telephone | area | . |
|
| Ref 4 | | You | can | go | to | the | aircraft's | designated | telephone | area | onboard | to | make | a | call | . |
|
| Ref 5 | | You | can | go | to | the | special | telephone | area | onboard | the | flight | to | make | a | call | . |
|
| Ref 6 | | You | can | go | to | the | plane's | special | telephone | area | to | make | a | phone | call | . |
|
| Output 0 | | You | can | go | to | the | appropriation | of | airplane | to | make | a | phone | call |
|
| N-grams | | You | can | go | to | the | appropriation | of | airplane | to | make | a | phone | call | | You | can | go | to | the | | | | to | make | a | phone | call | | You can | go to | | | | | to make | a phone | | | You can go | to the | | | | to make a | phone call | | You can go to | | | | | to make a phone | | | can go | | | | | | | make a | | | | can go to | | | | | | make a phone | | | can go to the | | | | | make a phone call | | | go to the | | | | | | a phone call | |
|
| Output 1 | | to | the | you | can | go | to | call | a | airplane |
|
| N-grams | | to | the | you | can | go | to | call | a | airplane | | to | the | | can | go | to | call | a | | | to the | | can go | | | | | | | | can go to | | | | | | | | go to |
|
| Output 2 | | To | the | aircraft, | you | can | go | to | call | a | dedicated | Department |
|
| N-grams | | To | the | aircraft, | you | can | go | to | call | a | dedicated | Department | | the | | | can | go | to | call | a | | | | | | | can go | | | | | | | | | | can go to | | | | | | | | | | go to |
|
| Output 3 | | You | can | go | to | the | appropriation | of | airplane | to | make | a | phone | call |
|
| N-grams | | You | can | go | to | the | appropriation | of | airplane | to | make | a | phone | call | | You | can | go | to | the | | | | to | make | a | phone | call | | You can | go to | | | | | to make | a phone | | | You can go | to the | | | | to make a | phone call | | You can go to | | | | | to make a phone | | | can go | | | | | | | make a | | | | can go to | | | | | | make a phone | | | can go to the | | | | | make a phone call | | | go to the | | | | | | a phone call | |
|
| Output 4 | | You | may | arrive | at | airplane's | special | use | to | telephone |
|
| N-grams | | You | may | arrive | at | airplane's | special | use | to | telephone | | You | | | at | airplane's | special | | to | telephone | | | | | airplane's special |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 351) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | There | are | duty-free | commodities | for | sale | after | the | meal | . |
|
| Ref 1 | | We | will | offer | duty-free | commodities | after | meal | time | . |
|
| Ref 2 | | You | can | buy | duty-free | items | after | the | meal | . |
|
| Ref 3 | | Duty-free | commodities | will | be | on | sale | after | the | meal | . |
|
| Ref 4 | | There | will | be | duty-free | shopping | available | after | meal-time | . |
|
| Ref 5 | | There | will | be | duty-free | goods | available | for | sale | after | meal-time | . |
|
| Ref 6 | | You | can | do | duty-free | shopping | after | meal-time | . |
|
| Output 0 | | After | the | meal | has | duty-free | merchandise | to | sell |
|
| N-grams | | After | the | meal | has | duty-free | merchandise | to | sell | | the | meal | | duty-free | | | | | the meal |
|
| Output 1 | | after | the | has | merchandise | to | sell | dining |
|
| N-grams | | after | the | has | merchandise | to | sell | dining | | after | the | | | | | | | after the |
|
| Output 2 | | After | the | meal | has | duty-free | merchandise | to | sell |
|
| N-grams | | After | the | meal | has | duty-free | merchandise | to | sell | | the | meal | | duty-free | | | | | the meal |
|
| Output 3 | | There | is | after | dining | tax-free | merchandise | selling |
|
| N-grams | | There | is | after | dining | tax-free | merchandise | selling | | There | | after |
|
| Output 4 | | After | dining | has | the | free | goods | to | sell |
|
| N-grams | | After | dining | has | the | free | goods | to | sell | | | | the | | goods |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 352) BLEU: 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | Smoking | is | not | allowed | in | the | public | area | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | you | may | not | . | Smoking | is | forbidden | in | the | public | area | . |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | you | may | not | . | It's | not | permissible | to | smoke | in | the | public | area | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | please | do | not | . | Public | area | is | non-smoking | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | smoking | is | not | allowed | in | the | public | area | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | smoking | is | prohibited | in | the | public | area | . |
|
| Ref 6 | | I | apologize | , | however | the | public | area | is | non-smoking | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | does | not | allow | smoking | in | public | places |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | does | not | allow | smoking | in | public | places | | I | | | | | not | | smoking | in | public |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | allow | public | the | to | smoke | | not | | public | the | to | smoke | | | | | to smoke | |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | does | not | allow | smoking | in | public | places |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | does | not | allow | smoking | in | public | places | | I | | | | | not | | smoking | in | public |
|
| Output 3 | | The | sorry | public | situation | allows | of | no | to | smoke |
|
| N-grams | | The | sorry | public | situation | allows | of | no | to | smoke | | | public | | | | | to | smoke | | | | | | | | to smoke | |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | the | public | area | not | to | allow | to | smoke |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | the | public | area | not | to | allow | to | smoke | | | to | the | public | area | not | | | to smoke | | | | the public | | | | | | smoke | | | | the public area | | | | | | | | | | public area |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 353) BLEU: 0.2646 (0.5882/0.4375/0.2667/0.07143) ; 0.2471 (0.6154/0.3333/0.1818/0.1) ; 0.2646 (0.5882/0.4375/0.2667/0.07143) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1) ; 0 (0.25/0.06667/0/0)
| Source | | ¥i¥H | §A | ¥i¥H | ¨ì | ¨ºÃä | ¥h | ©â·Ï | ¨ºÃä | ¦³ | ·Ï¦Ç¬û |
|
| Ref 0 | | OK | . | You | can | go | there | to | smoke | . | There | is | an | ashtray | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | But | you | can | go | to | smoke | over | there | . | There's | an | ashtray | there | . |
|
| Ref 2 | | OK | . | But | can | you | go | there | to | smoke | ? | Ashtrays | are | set | there | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Would | you | mind | smoking | over | there | ? | An | ashtray | is | there | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | You | can | go | there | to | smoke | . | There | is | an | ashtray | provided | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | You | can | go | there | to | smoke | where | there's | an | ashtray | provided | . |
|
| Ref 6 | | Certainly | . | Please | smoke | over | there | . | There's | an | ashtray | provided | . |
|
| Output 0 | | You | can | go | to | the | other | side | can | go | to | smoke | the | other | side | has | an | ashtray |
|
| N-grams | | You | can | go | to | the | other | side | can | go | to | smoke | the | other | side | has | an | ashtray | | You | can | go | to | | | | can go to smoke | | | | | an | ashtray | | You can | go to | | | | | go to smoke | | | | | an ashtray | | You can go | | | | | | | to smoke | | | | | | | | can go | | | | | | | | smoke | | | | | | | | can go to |
|
| Output 1 | | you | can | go | to | the | side | can | to | smoke | side | has | ashtray | that |
|
| N-grams | | you | can | go | to | the | side | can | to | smoke | side | has | ashtray | that | | you | can | go | to | | | | to smoke | | | ashtray | | | you can | go to | | | | | smoke | | | | | | you can go | | | | | | | | | | | | you can go to | | | | | | | | | | | can go | | | | | | | | | | | | can go to |
|
| Output 2 | | You | can | go | to | the | other | side | can | go | to | smoke | the | other | side | has | an | ashtray |
|
| N-grams | | You | can | go | to | the | other | side | can | go | to | smoke | the | other | side | has | an | ashtray | | You | can | go | to | | | | can go to smoke | | | | | an | ashtray | | You can | go to | | | | | go to smoke | | | | | an ashtray | | You can go | | | | | | | to smoke | | | | | | | | can go | | | | | | | | smoke | | | | | | | | can go to |
|
| Output 3 | | Can | you | can | go | to | that | direction | to | smoke | to | there | have | ashtray |
|
| N-grams | | Can | you | can | go | to | that | direction | to | smoke | to | there | have | ashtray | | you | can | go | to | | | to smoke | | there | | ashtray | | you can | go to | | | | smoke | | | | | | you can go | | | | | | | | | | | you can go to | | | | | | | | | | | can go | | | | | | | | | | | | can go to |
|
| Output 4 | | May | you | be | possible | to | arrive | at | that | side | to | smoke | that | side | has | the | ash-tray |
|
| N-grams | | May | you | be | possible | to | arrive | at | that | side | to | smoke | that | side | has | the | ash-tray | | you | | | to | | | | | to smoke | | | | | | | | | | | | | | | | smoke |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 354) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | wait | a | second | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Well | please | wait | for | a | while | | please | wait | | a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | please | wait | a | | please | wait | a | | wait a | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | OK | Please | wait | | OK | Please | wait | | Please wait | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Well | please | wait | for | a | while | | please | wait | | a |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Good | waiting | a | minute | please | | | a | minute | please | | | a minute |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 355) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 356) BLEU: 0 (0.5556/0.375/0.2857/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.2857/0)
| Source | |
| Ref 0 | | All | the | special | dishes | are | listed | on | the | first | page | . |
|
| Ref 1 | | All | the | dishes | on | the | first | menu | page | are | recommended | . |
|
| Ref 2 | | You | can | find | the | special | dishes | on | the | first | page | of | the | menu | . |
|
| Ref 3 | | Please | look | at | the | first | page | of | the | menu | for | the | specials | . |
|
| Ref 4 | | Al | the | specialty | dishes | are | featured | on | the | first | page | . |
|
| Ref 5 | | You | will | find | all | the | specialty | dishes | on | the | first | page | . |
|
| Ref 6 | | The | first | page | features | all | the | specialty | dishes | . |
|
| Output 0 | | The | first | page | of | row | is | the | characteristic | vegetable |
|
| N-grams | | The | first | page | of | row | is | the | characteristic | vegetable | | The | first | page | of | | | the | | | | The first | page of | | | | | | | The first page | | | | | | | | first page | | | | | | | | first page of |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | first | page | all | of | | first | page | all | of | | first page |
|
| Output 2 | | First | page | out | in | all | specialties |
|
| N-grams | | First | page | out | in | all | specialties | | page | | | all |
|
| Output 3 | | All | of | page | 1 | rows | are | special | feature | vegetableses |
|
| N-grams | | All | of | page | 1 | rows | are | special | feature | vegetableses | | All | of | page | | | are | special |
|
| Output 4 | | The | first | page | of | row | is | the | characteristic | vegetable |
|
| N-grams | | The | first | page | of | row | is | the | characteristic | vegetable | | The | first | page | of | | | the | | | | The first | page of | | | | | | | The first page | | | | | | | | first page | | | | | | | | first page of |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 357) BLEU: 0 (0.625/0.4286/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0.9193 (1/1/0.8571/0.8333) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | One | is | spicy | , | and | the | other | is | not | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | The | difference | is | that | this | one | is | spicy | and | that | one | is | not | . |
|
| Ref 4 | | One | is | spicy | while | the | other | is | not | . |
|
| Ref 5 | | One | is | spicy | and | the | other | isn't | . |
|
| Ref 6 | | One | it | hot | and | the | other | isn't | . |
|
| Output 0 | | One | is | hot, | but | another | is | not | spicy |
|
| N-grams | | One | is | hot, | but | another | is | not | spicy | | One | is | | | | is | not | spicy | | One is | | | | is not | | | | | | | | not spicy | |
|
| Output 1 | | one | is | spicy | the | is | not | hot | another |
|
| N-grams | | one | is | spicy | the | is | not | hot | another | | one | is | spicy | the | is | not | hot | | | one is | | | is not | | | | one is spicy | | | | | | | is spicy |
|
| Output 2 | | One | is | spicy | while | the | other | is | not | spicy |
|
| N-grams | | One | is | spicy | while | the | other | is | not | spicy | | One | is | spicy | while | the | other | is | not | | | One is | spicy while | the other | is not | | | One is spicy | while the | other is | not spicy | | One is spicy while | the other is | | | | is spicy | while the other | | | | | is spicy while | the other is not | | | is spicy while the | other is not | | | | spicy while the | | | | | | | spicy while the other | | | | | | | while the other is |
|
| Output 3 | | 1 | are | a | hot | flavor | of | and | the | another | isn't | hot |
|
| N-grams | | 1 | are | a | hot | flavor | of | and | the | another | isn't | hot | | | | hot | | | and | the | | isn't | | | | | | | | and the |
|
| Output 4 | | One | is | hot, | but | another | is | not | spicy |
|
| N-grams | | One | is | hot, | but | another | is | not | spicy | | One | is | | | | is | not | spicy | | One is | | | | is not | | | | | | | | not spicy | |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 358) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ³ÍÂĦâ©Ô | ¸Ì | ¨S¦³ | »ñ§À³½ |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | there's | no | anchovy | in | Caesar | salad | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | it | doesn't | . | The | Caesar | salad | doesn't | have | any | anchovies | in | it | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | , | no | anchovy | in | the | Caesar | salad | . |
|
| Ref 3 | | Actually | no | anchovy | in | the | Caesar | salad | . | Sorry | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | there | are | no | anchovies | in | the | Caesar | salad | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | but | there | are | no | anchovies | in | the | Caesar | salad | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | this | Caesar | salad | has | no | anchovies | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | Caesar | salad, | no | anchovies |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | Caesar | salad, | no | anchovies | | | | | Caesar | | no | anchovies | | | | | | | no anchovies | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | Caesar | salad, | no | anchovies |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | Caesar | salad, | no | anchovies | | | | | Caesar | | no | anchovies | | | | | | | no anchovies | |
|
| Output 3 | | Sorry | color | of | Kai | Sa | pulls | in | have | no | Feng | tail | fish |
|
| N-grams | | Sorry | color | of | Kai | Sa | pulls | in | have | no | Feng | tail | fish | | Sorry | | | | | | in | have | no |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | the | triumphant | Sa | salad | not | to | have | the | long-tailed | anchovy |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | the | triumphant | Sa | salad | not | to | have | the | long-tailed | anchovy | | | | the | | | salad | | | have | | | anchovy | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 359) BLEU: 0 (0.4375/0.06667/0/0) ; 0 (0.45/0.1053/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.4091/0.09524/0/0) ; 0 (0.4091/0.09524/0/0)
| Source | | ¦³ | ·¦»TÄÑ¥] | ¥©§J¤O | ÄÑ¥] | ¥¤ªoÄÑ¥] | µ¥ | ¤£ | ª¾ | §A | »Ýn | þ | ºØ |
|
| Ref 0 | | We | have | coconut | bread | , | chocolate | bread | and | cream | bread | . | Which | one | would | you | like | ? |
|
| Ref 1 | | We | have | a | choice | of | coconut | , | chocolate | and | cream | bread | . | Could | you | tell | me | which | one | you | prefer | ? |
|
| Ref 2 | | You | can | choose | from | coconut | , | chocolate | and | cream | bread | . | May | I | ask | which | you | would | like | ? |
|
| Ref 3 | | There | is | coconut | bread | , | chocolate | bread | and | cream | bread | . | What | is | your | choice | ? |
|
| Ref 4 | | There | is | coconut | bread | , | chocolate | bread | and | cream | bread | . | Which | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 5 | | There | is | coconut | bread | , | chocolate | bread | and | cream | bread | . | Which | do | you | want | ? |
|
| Ref 6 | | There | is | coconut | bread | , | chocolate | bread | and | cream | bread | . | Which | one | would | you | like | ? |
|
| Output 0 | | 椰è\x93\x89 | have | chocolate | bread | bread | butter | bread, | and | so | on | do | not | know | what | you | need |
|
| N-grams | | 椰è\x93\x89 | have | chocolate | bread | bread | butter | bread, | and | so | on | do | not | know | what | you | need | | have | chocolate | bread | bread | | | and | | | do | | | | you | | | | chocolate bread |
|
| Output 1 | | chocolate | bread | bread | butter | bread | and | so | on | do | not | know | you | need | the | shredded | coconut | stuffing | that | which | kind |
|
| N-grams | | chocolate | bread | bread | butter | bread | and | so | on | do | not | know | you | need | the | shredded | coconut | stuffing | that | which | kind | | chocolate | bread | bread | | bread | and | | | do | | | you | | | | coconut | | | which | | | chocolate bread | | | bread and |
|
| Output 2 | | 椰蓉have | chocolate | bread | bread | butter | bread, | and | so | on | do | not | know | what | you | need |
|
| N-grams | | 椰蓉have | chocolate | bread | bread | butter | bread, | and | so | on | do | not | know | what | you | need | | chocolate | bread | bread | | | and | | | do | | | | you | | | chocolate bread |
|
| Output 3 | | There | is | the | chocolate | bread | butter | bread | of | the | shredded | coconut | stuffing | bread's | etc. | doing | not | know | that | which | kind | you | need |
|
| N-grams | | There | is | the | chocolate | bread | butter | bread | of | the | shredded | coconut | stuffing | bread's | etc. | doing | not | know | that | which | kind | you | need | | There | is | | chocolate | bread | | bread | of | | | coconut | | | | | | | | which | | you | | | There is | | chocolate bread |
|
| Output 4 | | Has | the | shredded | coconut | stuffing | bread | chocolate | bread | butter | bread | and | so | on | not | to | know | that | which | kind | you | do | need |
|
| N-grams | | Has | the | shredded | coconut | stuffing | bread | chocolate | bread | butter | bread | and | so | on | not | to | know | that | which | kind | you | do | need | | | | coconut | | bread | chocolate | bread | | bread | and | | | | | | | which | | you | do | | | | | | | | chocolate bread | | bread and |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 360) BLEU: 0.285 (0.8/0.4286/0.2308/0.08333) ; 0.3217 (0.9/0.3333/0.25/0.1429) ; 0.2521 (0.6667/0.2727/0.2/0.1111) ; 0 (0.8333/0.2727/0.1/0) ; 0.285 (0.8/0.4286/0.2308/0.08333)
| Source | | «á¤Ñ | ¦¤W | §Y¥i | §A | ¥i¥H | ¨ì®É | ¨Ó | ¨ú |
|
| Ref 0 | | It | will | be | ready | by | the | morning | of | the | day | after | tomorrow | . | You | can | come | and | get | it | at | that | time | . |
|
| Ref 1 | | You | can | come | to | get | in | the | morning | on | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 2 | | It | should | be | ready | for | you | to | come | and | get | by | morning | on | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 3 | | It'll | be | done | by | the | morning | of | the | day | after | tomorrow | , | at | which | point | you | may | come | to | get | it | . |
|
| Ref 4 | | It | will | be | ready | in | the | morning | the | day | after | tomorrow | . | You | can | come | and | collect | it | then | . |
|
| Ref 5 | | It | will | be | ready | the | day | after | tomorrow | . | You | can | come | and | collect | it | in | the | morning | . |
|
| Ref 6 | | It | will | be | ready | in | two | days' | time | in | the | morning | . | You | can | come | and | collect | it | then | . |
|
| Output 0 | | The | day | after | tomorrow | then | you | may | take | at | the | appointed | time | in | the | morning |
|
| N-grams | | The | day | after | tomorrow | then | you | may | take | at | the | appointed | time | in | the | morning | | day | after | tomorrow | then | you | may | | at | the | | time | in | the | morning | | day after | | | you may | | | | | time in | the morning | | day after tomorrow | | | | | | | | time in the | | | | after tomorrow | | | | | | | | time in the morning | | | | | | | | | | | | | in the | | | | | | | | | | | | | | in the morning | |
|
| Output 1 | | the | day | after | tomorrow | you | can | morning | then | take | time |
|
| N-grams | | the | day | after | tomorrow | you | can | morning | then | take | time | | the | day | after | tomorrow | you | can | morning | then | | time | | the day | after tomorrow | | | | | | | | the day after | | | | | | | | | the day after tomorrow | | | | | | | | day after | | | | | | | | | day after tomorrow |
|
| Output 2 | | Early | the | day | after | tomorrow | you | can | go | to | when | you | pick |
|
| N-grams | | Early | the | day | after | tomorrow | you | can | go | to | when | you | pick | | the | day | after | tomorrow | you | can | | to | | | | | the day | after tomorrow | | | | | | | | | the day after | | | | | | | | | | the day after tomorrow | | | | | | | | | | day after | | | | | | | | | | | day after tomorrow |
|
| Output 3 | | The | day | after | tomorrow | morning | then | you | can | take | by | that | time |
|
| N-grams | | The | day | after | tomorrow | morning | then | you | can | take | by | that | time | | day | after | tomorrow | morning | then | you | can | | by | that | time | | day after | | | | | | | | that time | | day after tomorrow | | | | | | | | | | | after tomorrow |
|
| Output 4 | | The | day | after | tomorrow | then | you | may | take | at | the | appointed | time | in | the | morning |
|
| N-grams | | The | day | after | tomorrow | then | you | may | take | at | the | appointed | time | in | the | morning | | day | after | tomorrow | then | you | may | | at | the | | time | in | the | morning | | day after | | | you may | | | | | time in | the morning | | day after tomorrow | | | | | | | | time in the | | | | after tomorrow | | | | | | | | time in the morning | | | | | | | | | | | | | in the | | | | | | | | | | | | | | in the morning | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 361) BLEU: 0.5308 (0.8889/0.625/0.4286/0.3333) ; 0.3976 (0.875/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0.5308 (0.8889/0.625/0.4286/0.3333) ; 0.3393 (0.6364/0.5/0.3333/0.125)
| Source | |
| Ref 0 | | It'll | be | done | by | the | morning | of | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 1 | | You | can | have | it | in | the | morning | of | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 2 | | Completion | will | be | no | later | than | the | morning | of | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 3 | | It'll | be | done | by | the | morning | of | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 4 | | You | can | get | it | in | the | morning | the | day | after | tomorrow | . |
|
| Ref 5 | | You | can | get | it | in | two | days' | time | in | the | morning | . |
|
| Ref 6 | | You | can | get | it | the | day | after | tomorrow | before | noon | . |
|
| Output 0 | | You | can | take | it | the | day | after | tomorrow | morning |
|
| N-grams | | You | can | take | it | the | day | after | tomorrow | morning | | You | can | | it | the | day | after | tomorrow | morning | | You can | | it the | day after | | | | | | it the day | after tomorrow | | | | | it the day after | | | | | | | the day | | | | | | | | the day after | | | | | | | the day after tomorrow | | | | | | | day after tomorrow |
|
| Output 1 | | the | day | after | tomorrow | morning | you | can | it |
|
| N-grams | | the | day | after | tomorrow | morning | you | can | it | | the | day | after | tomorrow | morning | | can | it | | the day | after tomorrow | | | | | | the day after | | | | | | | the day after tomorrow | | | | | | day after | | | | | | | day after tomorrow |
|
| Output 2 | | The | day | after | tomorrow | morning | you | can | get | it |
|
| N-grams | | The | day | after | tomorrow | morning | you | can | get | it | | day | after | tomorrow | morning | | can | get | it | | day after | | | | can get | | | day after tomorrow | | | can get it | | | after tomorrow | | | | get it | |
|
| Output 3 | | You | can | take | it | the | day | after | tomorrow | morning |
|
| N-grams | | You | can | take | it | the | day | after | tomorrow | morning | | You | can | | it | the | day | after | tomorrow | morning | | You can | | it the | day after | | | | | | it the day | after tomorrow | | | | | it the day after | | | | | | | the day | | | | | | | | the day after | | | | | | | the day after tomorrow | | | | | | | day after tomorrow |
|
| Output 4 | | The | day | after | tomorrow | you | may | attain | it | in | the | morning |
|
| N-grams | | The | day | after | tomorrow | you | may | attain | it | in | the | morning | | day | after | tomorrow | | | | it | in | the | morning | | day after | | | | | it in | the morning | | day after tomorrow | | | | it in the | | | | after tomorrow | | | | it in the morning | | | | | | | | | in the | | | | | | | | | | in the morning | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 362) BLEU: 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | we | have | Fuji | photo | films | only | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | we | have | only | Fuji | films | here | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | we | can | only | offer | Fuji | films | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | but | here | we | have | Fuji | films | only | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | we | only | have | Fuji | films | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | but | we | only | have | Fuji | films | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | we | only | have | Fuji | films | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | our | only | Fuji | Film |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | our | only | Fuji | Film | | | | | | only | Fuji | | | | | | | only Fuji |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | our | only | Fuji | film |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | our | only | Fuji | film | | | | | | only | Fuji | | | | | | | only Fuji |
|
| Output 3 | | Let | us | down | this | only | has | Fuji | gum | volume |
|
| N-grams | | Let | us | down | this | only | has | Fuji | gum | volume | | | | | only | | Fuji |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | our | only | then | the | Fuji | roll | film |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | our | only | then | the | Fuji | roll | film | | | | | only | | | Fuji |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 363) BLEU: 0 (0.6154/0.08333/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4545/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | We | open | at | eight | a | . | m | . | and | close | at | six | p | . | m | . |
|
| Ref 1 | | We | are | open | from | eight | in | the | morning | to | six | at | night | . |
|
| Ref 2 | | Our | shop | is | in | service | from | eight | in | the | morning | till | six | in | the | evening | . |
|
| Ref 3 | | Opening | at | eight | a | . | m | . | and | closing | at | six | p | . | m | . |
|
| Ref 4 | | Eight | a | . | m | . | to | open | and | six | p | . | m | . | to | close | . |
|
| Ref 5 | | Our | operating | hours | are | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | We | are | open | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Output 0 | | Our | eight | spots | open | the | door | the | late | six | spots | to | close | early |
|
| N-grams | | Our | eight | spots | open | the | door | the | late | six | spots | to | close | early | | Our | eight | | open | the | | the | | six | | to | close | | | | | | | | | | | | to close |
|
| Output 1 | | we | open | late | early | 8 | : | 00 | to | close | the | door | the |
|
| N-grams | | we | open | late | early | 8 | : | 00 | to | close | the | door | the | | open | | | | | | to | close | the | | the | | | | | | | | to close |
|
| Output 2 | | We | are | open | late | six-point | as | early | as | 8:00 | to | close |
|
| N-grams | | We | are | open | late | six-point | as | early | as | 8:00 | to | close | | We | are | open | | | | | | | to | close | | We are | | | | | | | | to close | | We are open | | | | | | | | | | are open |
|
| Output 3 | | We | early | open | the | door | at | 8:00 | night | 6:00 | close | the | door |
|
| N-grams | | We | early | open | the | door | at | 8:00 | night | 6:00 | close | the | door | | We | | open | the | | at | | night | | close | the |
|
| Output 4 | | Our | eight | spots | open | the | door | the | late | six | spots | to | close | early |
|
| N-grams | | Our | eight | spots | open | the | door | the | late | six | spots | to | close | early | | Our | eight | | open | the | | the | | six | | to | close | | | | | | | | | | | | to close |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 364) BLEU: 0.1527 (0.619/0.15/0.1053/0.05556) ; 0 (0.6923/0.08333/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0.1527 (0.619/0.15/0.1053/0.05556) ; 0 (0.5333/0/0/0)
| Source | | ¥´§é | §ÚÌ | ´£¨Ñ | ¤T | ºØ | §é¦© | ¨àµ£ | §é¦© | ¾Ç¥Í | §é¦© | ´Ý¯e¤H | §é¦© |
|
| Ref 0 | | Well | , | we | offer | three | kinds | of | discounts | : | for | children | , | for | students | and | for | the | disabled | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | We | offer | children | discount | , | students | discount | and | disabled | discount | . |
|
| Ref 2 | | Yes | we | do | . | We | offer | discounts | for | children | , | students | and | the | disabled | . |
|
| Ref 3 | | Yes | we | do | . | Three | kinds | of | discounts | are | available | here | : | children | discount | , | students | discount | and | disabled | discount | . |
|
| Ref 4 | | Discount | ? | We | offer | three | types | of | discounts | : | for | children | , | students | and | the | disabled | . |
|
| Ref 5 | | We | have | three | types | of | discounts | . | They | are | for | children | , | students | and | the | disabled | . |
|
| Ref 6 | | Our | discount | structure | is | for | three | categories | of | people | : | children | , | students | and | the | disabled | . |
|
| Output 0 | | Sell | at | a | discount | We | provide | three | kinds | of | discounts | the | children | the | discount | student's | discount | disable | and | sick | person's | discount |
|
| N-grams | | Sell | at | a | discount | We | provide | three | kinds | of | discounts | the | children | the | discount | student's | discount | disable | and | sick | person's | discount | | | | discount | We | | three | kinds | of | discounts | the | children | | discount | | discount | | and | | | | | | | | | | three kinds | of discounts | | | | | | | | | | | | | | | | | | three kinds of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | three kinds of discounts | | | | | | | | | | | | | | | | | | | kinds of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | kinds of discounts |
|
| Output 1 | | we | three | discount | discount | discount | student | discount | disabled | child | provide | of | discounts | person |
|
| N-grams | | we | three | discount | discount | discount | student | discount | disabled | child | provide | of | discounts | person | | we | three | discount | discount | discount | | | disabled | | | of | discounts | | | | | | | | | | | | of discounts |
|
| Output 2 | | We | offer | three | discount | discount | discount | student | discount | Disabled | Child | discount |
|
| N-grams | | We | offer | three | discount | discount | discount | student | discount | Disabled | Child | discount | | We | offer | three | discount | discount | discount | | | | | | | We offer | | | | | | | | | | | We offer three | | | | | | | | | | offer three |
|
| Output 3 | | Sell | at | a | discount | we | provide | three | kinds | of | discounts | the | children | the | discount | student's | discount | disable | and | sick | person's | discount |
|
| N-grams | | Sell | at | a | discount | we | provide | three | kinds | of | discounts | the | children | the | discount | student's | discount | disable | and | sick | person's | discount | | | | discount | we | | three | kinds | of | discounts | the | children | | discount | | discount | | and | | | | | | | | | | three kinds | of discounts | | | | | | | | | | | | | | | | | | three kinds of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | three kinds of discounts | | | | | | | | | | | | | | | | | | | kinds of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | kinds of discounts |
|
| Output 4 | | Discounts | we | to | provide | three | kind | of | discount | child | discount | student | discount | disabled | person | discount |
|
| N-grams | | Discounts | we | to | provide | three | kind | of | discount | child | discount | student | discount | disabled | person | discount | | we | | | three | | of | discount | | discount | | discount | disabled |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 365) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | | About | ten | thousand | Renminbi | . |
|
| Ref 1 | | Around | ten | thousand | Renminbi | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | It | is | about | ten | thousand | Renminbi | . |
|
| Ref 4 | | Approximately | ten | thousand | Renminbi | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Around | ten | thousand | Renminbi | . |
|
| Output 0 | | About | one | ten | thousand | renminbi |
|
| N-grams | | About | one | ten | thousand | renminbi | | About | | ten | thousand | | | | ten thousand |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | About | renminbis | 10,000 | | About |
|
| Output 4 | | About | one | ten | thousand | Renminbi |
|
| N-grams | | About | one | ten | thousand | Renminbi | | About | | ten | thousand | Renminbi | | | ten thousand | | | | ten thousand Renminbi | | | | thousand Renminbi | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 366) BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You'd | better | buy | it | right | now | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | It | will | be | a | good | idea | for | you | to | buy | it | right | now | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | You'd | better | buy | now | | You'd | better | buy | now | | You'd better | | | | You'd better buy | | | better buy |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | better | buy | now | | you | better | buy | now | | better buy |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | You'd | better | buy | now | | You'd | better | buy | now | | You'd better | | | | You'd better buy | | | better buy |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | You | had | better | buy | now | | | better | buy | now | | | better buy |
|
| Output 4 | | You | should | better | the | present | buy |
|
| N-grams | | You | should | better | the | present | buy | | | better | | | buy | |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 367) BLEU: 0.198 (0.6818/0.2857/0.15/0.05263) ; 0 (0.5294/0.1875/0/0) ; 0 (0.8/0.4286/0.07692/0) ; 0 (0.6087/0.1364/0/0) ; 0.171 (0.6818/0.2381/0.1/0.05263)
| Source | | ¥i¥H | ¥Î | «H¥Î¥d | ¥I½ã | §A | ¥i¥H | ¥Î | ¢ä¢×¢á¢Ï¥d | ¸U¨Æ¹F¥d | ©M | ¬ü°ê¹B³q¥d |
|
| Ref 0 | | Yes | . | You | can | pay | by | Visa | card | , | MasterCard | or | American | Express | Card | . |
|
| Ref 1 | | Sure | you | can | . | Visa | , | Master | and | American | Express | are | permissible | here | . |
|
| Ref 2 | | Of | course | you | can | . | You | can | use | any | one | of | VISA | , | MASTER | and | American | Express | . |
|
| Ref 3 | | Certainly | . | We | accept | VISA | , | MASTER | and | American | Express | here | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | You | can | pay | by | Visa | , | MasterCard | or | American | Express | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | You | may | pay | by | Visa | , | Master | Card | or | American | Express | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | You | can | choose | to | pay | with | your | VISA | card | , | MasterCard | or | American | Express | Card | . |
|
| Output 0 | | May | use | the | credit | card | to | pay | a | bill | you | to | be | possible | to | use | VISA | card | Master | and | American | Express | Card |
|
| N-grams | | May | use | the | credit | card | to | pay | a | bill | you | to | be | possible | to | use | VISA | card | Master | and | American | Express | Card | | use | | | card | to | pay | | | you | | | | | | VISA | | Master | and | American | Express | Card | | | | | | to pay | | | | | | | | | VISA card | Master and | American Express | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Master and American | Express Card | | | | | | | | | | | | | | | | | | Master and American Express | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and American | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and American Express | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | American Express Card | |
|
| Output 1 | | can | pay | credit | card | you | can | use | visa | card | and | american | express | a | bill | the | master | card |
|
| N-grams | | can | pay | credit | card | you | can | use | visa | card | and | american | express | a | bill | the | master | card | | can | pay | | card | you | can | use | | | and | | | | | | | | | can pay | | | you can | | | | | | | | | | | | | | | | | can use |
|
| Output 2 | | Can | pay | by | credit | card | you | can | use | VISA | card | MasterCard | and | American | Express | cards |
|
| N-grams | | Can | pay | by | credit | card | you | can | use | VISA | card | MasterCard | and | American | Express | cards | | pay | by | | card | you | can | use | VISA | | MasterCard | and | American | Express | | | pay by | | | you can | | VISA card | | and American | | | | | | | | | can use | | | | and American Express | | | | | | | | | | | | | | American Express |
|
| Output 3 | | Can | pay | a | bill | you | with | the | credit | card | can | use | the | ¢ä¢×¢á¢Ï | card | Master | Card | and | the | card | of | the | American | Express |
|
| N-grams | | Can | pay | a | bill | you | with | the | credit | card | can | use | the | ¢ä¢×¢á¢Ï | card | Master | Card | and | the | card | of | the | American | Express | | pay | | | you | with | | | card | can | use | | | | Master | Card | and | | | of | | American | Express | | | | | | | | | | can use | | | | Master Card | | | | | | American Express | |
|
| Output 4 | | May | use | the | credit | card | to | pay | a | bill | you | to | be | possible | to | use | VISA | card | Master | and | American | Express | card |
|
| N-grams | | May | use | the | credit | card | to | pay | a | bill | you | to | be | possible | to | use | VISA | card | Master | and | American | Express | card | | use | | | card | to | pay | | | you | | | | | | VISA | | Master | and | American | Express | | | | | | | to pay | | | | | | | | | VISA card | Master and | American Express | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Master and American | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Master and American Express | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and American | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and American Express |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 368) BLEU: 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0.3549 (0.8889/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6429/0.1538/0/0) ; 0 (0.5333/0.07143/0/0)
| Source | | ¾Ç¥Í | ¤] | Àu´f | ¦ý | »Ýn | §A | ¥X¥Ü | ¾Ç¥ÍÃÒ |
|
| Ref 0 | | Yes | there | is | a | student | discount | . | But | you | need | to | show | your | student | ID | card | . |
|
| Ref 1 | | Sure | there | is | a | student | discount | if | you | show | your | student | ID | card | . |
|
| Ref 2 | | Yes | there | is | a | discount | for | students | . | But | we | need | to | see | your | student | ID | card | . |
|
| Ref 3 | | Yes | there | is | a | discount | for | students | . | But | student | ID | card | is | required | . |
|
| Ref 4 | | Students | can | enjoy | a | preferential | rate | but | you | will | need | to | show | your | student | ID | . |
|
| Ref 5 | | Students | can | enjoy | favorable | rates | but | you | will | need | to | produce | your | student | ID | . |
|
| Ref 6 | | Students | get | a | preferential | rate | . | But | you | need | to | produce | your | student | ID | . |
|
| Output 0 | | The | student | is | also | special | but | needs | you | to | produce | a | Student | Identity | card |
|
| N-grams | | The | student | is | also | special | but | needs | you | to | produce | a | Student | Identity | card | | student | is | | | but | | you | to | produce | a | | | card | | | | | | | | | to produce |
|
| Output 1 | | but | to | produce | student | card | the | also | needs | you | student | identity |
|
| N-grams | | but | to | produce | student | card | the | also | needs | you | student | identity | | but | to | produce | student | card | | | | you | student | | | to produce |
|
| Output 2 | | Offers | students | but | to | produce | your | student | card | required |
|
| N-grams | | Offers | students | but | to | produce | your | student | card | required | | students | but | to | produce | your | student | card | required | | | | to produce | your student | | | | | | to produce your | | | | | | | to produce your student | | | | | | | produce your | | | | | | | | produce your student |
|
| Output 3 | | The | student | is | also | special | but | needs | you | to | produce | a | student | identity | card |
|
| N-grams | | The | student | is | also | special | but | needs | you | to | produce | a | student | identity | card | | student | is | | | but | | you | to | produce | a | student | | card | | | | | | | | | to produce | a student |
|
| Output 4 | | The | student | also | gives | preferential | benefit | but | needs | you | to | show | the | student | identity | card |
|
| N-grams | | The | student | also | gives | preferential | benefit | but | needs | you | to | show | the | student | identity | card | | student | | | preferential | | but | | you | to | show | | student | | card | | | | | | | | | | to show |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 369) BLEU: 0 (0.1875/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.1875/0.06667/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Disabled | persons | can | enjoy | a | discount | if | they | show | their | disabled | ID | card | . |
|
| Ref 1 | | A | disabled | ID | card | is | required | to | receive | a | discount | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | You | can | have | this | discount | if | you | show | your | disabled | ID | card | . |
|
| Ref 3 | | We | need | to | see | your | disabled | ID | card | to | give | you | a | discount | . |
|
| Ref 4 | | Disabled | persons | will | get | a | discount | if | they | show | their | disabled | ID | card | . |
|
| Ref 5 | | With | a | disabled | ID | card | a | discount | will | be | given | . |
|
| Ref 6 | | Disabled | persons | can | produce | their | disabled | ID | card | to | get | a | discount | . |
|
| Output 0 | | The | disable | and | sick | person | can | sell | at | a | discount | with | the | disable | and | sick | certificate |
|
| N-grams | | The | disable | and | sick | person | can | sell | at | a | discount | with | the | disable | and | sick | certificate | | | | | | can | | | a | discount | | | | | | | | | | | | | | | a discount |
|
| Output 1 | | with | can | a | discount | card | the | person | the |
|
| N-grams | | with | can | a | discount | card | the | person | the | | can | a | discount | card | | | | | | a discount |
|
| Output 2 | | People | with | disabilities | can | use | a | discount | card |
|
| N-grams | | People | with | disabilities | can | use | a | discount | card | | | | can | | a | discount | card | | | | | | a discount |
|
| Output 3 | | The | disable | and | sick | person | can | sell | at | a | discount | with | the | disable | and | sick | certificate |
|
| N-grams | | The | disable | and | sick | person | can | sell | at | a | discount | with | the | disable | and | sick | certificate | | | | | | can | | | a | discount | | | | | | | | | | | | | | | a discount |
|
| Output 4 | | The | disabled | person | may | depend | on | the | disabled | card | to | discount |
|
| N-grams | | The | disabled | person | may | depend | on | the | disabled | card | to | discount | | disabled | | | | | | | card | to | discount | | | | | | | | | card to |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 370) BLEU: 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.375/0.2857/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.3846/0.08333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | | ±q | ³o | ª½¦æ | ¨ì | ³»ÀY | ¥ª | ©ä | §Y | ¥i | ¬Ý¨ì | ¥X¤f |
|
| Ref 0 | | Go | straight | to | the | end | , | turn | left | and | you'll | find | the | exit | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | straight | ahead | to | the | end | and | turn | left | to | the | exit | . |
|
| Ref 2 | | You'll | find | the | exit | on | the | left | if | you | go | straight | ahead | to | the | end | . |
|
| Ref 3 | | The | exit | is | on | the | left | side | at | the | end | . |
|
| Ref 4 | | To | get | to | the | exit | , | go | straight | ahead | to | the | end | and | turn | left | . |
|
| Ref 5 | | Make | a | left | turn | at | the | end | to | get | to | the | exit | . |
|
| Ref 6 | | Go | straight | ahead | to | the | end | and | turn | left | to | find | the | exit | . |
|
| Output 0 | | From | straight | to | the | immediate | left | you | can | see | the | export |
|
| N-grams | | From | straight | to | the | immediate | left | you | can | see | the | export | | straight | to | the | | left | you | | | the | | | straight to | | | | | | | | | | straight to the | | | | | | | | | | to the |
|
| Output 1 | | from | to | the | left | can | see | export | this |
|
| N-grams | | from | to | the | left | can | see | export | this | | to | the | left | | | | | | to the | | | | | | | | the left |
|
| Output 2 | | From | straight | to | the | immediate | left | you | can | see | the | export |
|
| N-grams | | From | straight | to | the | immediate | left | you | can | see | the | export | | straight | to | the | | left | you | | | the | | | straight to | | | | | | | | | | straight to the | | | | | | | | | | to the |
|
| Output 3 | | Keep | going | from | this | the | left | top | turn | and | can | immediately | see | exit |
|
| N-grams | | Keep | going | from | this | the | left | top | turn | and | can | immediately | see | exit | | | | | the | left | | turn | and | | | | exit | | | | | the left |
|
| Output 4 | | To | head | turns | left | from | this | direct | acting | then | sees | the | export |
|
| N-grams | | To | head | turns | left | from | this | direct | acting | then | sees | the | export | | To | | | left | | | | | | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 371) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | It's | name | is | The | Thinker | of | Rodin | . |
|
| Ref 2 | | It's | called | The | Thinker | of | Rodin | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Rodin's | Thinker | | Rodin's | Thinker | | Rodin's Thinker | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 372) BLEU: 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.9/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
| Source | | ³o | ¬O | §ÚÌ | ¥« | ²Ä¤@ | ¦ì | ¥«ªø | ªº | ÀJ¹³ |
|
| Ref 0 | | This | is | the | statue | of | our | first | mayor | . |
|
| Ref 1 | | The | statue | of | our | first | mayor | . |
|
| Ref 2 | | It's | the | statue | of | our | first | mayor | . |
|
| Ref 3 | | It's | our | first | mayor's | statue | . |
|
| Ref 4 | | This | is | a | statue | of | our | first | mayor | . |
|
| Ref 5 | | This | is | a | statue | showing | our | first | mayor | . |
|
| Ref 6 | | This | statue | is | of | our | first | mayor | . |
|
| Output 0 | | This | is | our | city | the | Statue | of | the | first | mayor |
|
| N-grams | | This | is | our | city | the | Statue | of | the | first | mayor | | This | is | our | | the | | of | | first | mayor | | This is | | | | | | | first mayor | |
|
| Output 1 | | this | is | our | first | mayor | of | the | city | statue |
|
| N-grams | | this | is | our | first | mayor | of | the | city | statue | | is | our | first | mayor | of | the | | statue | | | our first | | | | | | | | our first mayor | | | | | | | | first mayor |
|
| Output 2 | | This | is | our | first | mayor | of | the | city | statue |
|
| N-grams | | This | is | our | first | mayor | of | the | city | statue | | This | is | our | first | mayor | of | the | | statue | | This is | our first | | | | | | | | our first mayor | | | | | | | | first mayor |
|
| Output 3 | | This | is | our | city | the | statue | of | the | first | mayor |
|
| N-grams | | This | is | our | city | the | statue | of | the | first | mayor | | This | is | our | | the | statue | of | | first | mayor | | This is | | | the statue | | | first mayor | | | | | the statue of | | | | | | | | | statue of |
|
| Output 4 | | This | is | our | city | first | mayor's | statue |
|
| N-grams | | This | is | our | city | first | mayor's | statue | | This | is | our | | first | mayor's | statue | | This is | | | first mayor's | | | | | | first mayor's statue | | | | | | mayor's statue | |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 373) BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | just | have | to | press | this | button | ? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | | Are | not | in | accordance | with | this | button |
|
| N-grams | | Are | not | in | accordance | with | this | button | | | | | | this | button | | | | | | this button | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | this | button | then | | this | button | | | this button |
|
| Output 2 | | Are | not | in | accordance | with | this | button |
|
| N-grams | | Are | not | in | accordance | with | this | button | | | | | | this | button | | | | | | this button | |
|
| Output 3 | | Whether | press | this | button | then |
|
| N-grams | | Whether | press | this | button | then | | press | this | button | | | press this | | | | press this button | | | | this button |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Presses | this | button | then | | this | button | | | this button |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 374) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 375) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | flash | lamp | is | not | allowed | here | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | flash | is | not | permitted | here | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | please | do | not | . | Flash | is | forbidden | here | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | . | No | flashes | are | allowed | here | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | no | flashes | allowed | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | but | we | don't | allow | flashes | here | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | you | can't | use | flashes | here | . |
|
| Output 0 | | Prohibiting | the | use | of | flash | here, | I | beg | your | pardon |
|
| N-grams | | Prohibiting | the | use | of | flash | here, | I | beg | your | pardon | | | use | | flash |
|
| Output 1 | | the | use | flash | here | forbid | to | light | to |
|
| N-grams | | the | use | flash | here | forbid | to | light | to | | use | flash | here |
|
| Output 2 | | Prohibiting | the | use | of | flash | here, | I | beg | your | pardon |
|
| N-grams | | Prohibiting | the | use | of | flash | here, | I | beg | your | pardon | | | use | | flash |
|
| Output 3 | | Let | forbid | to | use | flash | light | here | down | to |
|
| N-grams | | Let | forbid | to | use | flash | light | here | down | to | | | | use | flash | | here |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | to | forbid | with | the | flashing | light |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | to | forbid | with | the | flashing | light | | | | here |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 376) BLEU: 0 (0.3125/0.06667/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.3125/0.06667/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¦b | ¯¸«e | ªº | ¨ºÓ | ¨R¦L | ©± | ¥h | ¨R | ½¦¨÷ |
|
| Ref 0 | | You | can | develop | your | negatives | at | the | photo | studio | in | front | of | the | station | . |
|
| Ref 1 | | You | can | develop | at | the | photo | studio | in | front | of | the | station | . |
|
| Ref 2 | | To | develop | , | go | to | the | photo | studio | in | front | of | the | station | . |
|
| Ref 3 | | The | photo | studio | in | front | of | the | station | can | help | you | with | developing | . |
|
| Ref 4 | | You | can | develop | your | photos | at | the | photo | studio | in | front | of | the | station | . |
|
| Ref 5 | | You | can | go | to | the | photo | studio | in | front | of | the | station | to | develop | . |
|
| Ref 6 | | You | can | go | to | the | photo | studio | in | front | of | the | station | to | develop | your | negatives | . |
|
| Output 0 | | You | can | before | standing | of | that | washes | to | print | a | store | to | wash | a | gum | volume |
|
| N-grams | | You | can | before | standing | of | that | washes | to | print | a | store | to | wash | a | gum | volume | | You | can | | | of | | | to | | | | to | | | | | | You can |
|
| Output 1 | | you | can | the | that | film | before | to |
|
| N-grams | | you | can | the | that | film | before | to | | you | can | the | | | | to | |
|
| Output 2 | | You | can | stop | the | pre-processing | shops | that | go | red | film |
|
| N-grams | | You | can | stop | the | pre-processing | shops | that | go | red | film | | You | can | | the | | | | go | | | | You can |
|
| Output 3 | | You | can | before | standing | of | that | washes | to | print | a | store | to | wash | a | gum | volume |
|
| N-grams | | You | can | before | standing | of | that | washes | to | print | a | store | to | wash | a | gum | volume | | You | can | | | of | | | to | | | | to | | | | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | flush | the | India | Shop | before | station | that | to | develop | the | roll | film |
|
| N-grams | | You | may | flush | the | India | Shop | before | station | that | to | develop | the | roll | film | | You | | | the | | | | station | | to | develop | the | | | | | | | | | | | | to develop |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 377) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | do | give | us | a | call | right | now | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | call | us | in | time | | Please | call | us | | | | Please call | | | | | Please call us | | | | call us |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Please | give | us | a | timely | phone | call |
|
| N-grams | | Please | give | us | a | timely | phone | call | | Please | give | us | a | | | call | | give us | | | | | | give us a | | | | | | us a |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | call | us | in | time | | Please | call | us | | | | Please call | | | | | Please call us | | | | call us |
|
| Output 4 | | Asks | you | to | telephone | promptly | to | us |
|
| N-grams | | Asks | you | to | telephone | promptly | to | us | | | | | | | us | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 378) BLEU: 0 (0.5455/0/0/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5455/0/0/0) ; 0 (0.6429/0/0/0)
| Source | | £¥Î | §A | ¨ì | §ÚÌ | ¤À©± | ¥h | ÁÙ | ¤] | ¥i¥H |
|
| Ref 0 | | It's | not | necessary | . | You | can | also | return | it | to | one | of | our | other | branches | . |
|
| Ref 1 | | No | need | . | You | can | return | it | to | one | of | our | branches | as | well | . |
|
| Ref 2 | | Not | necessary | . | Our | branches | will | also | be | okay | to | return | it | . |
|
| Ref 3 | | You | don't | have | to | . | It's | also | possible | to | return | it | to | any | of | our | branches | . |
|
| Ref 4 | | That's | won't | be | necessary | . | You | can | return | it | to | any | of | our | branches | . |
|
| Ref 5 | | There's | no | need | to | . | You | can | return | it | to | any | of | our | branches | . |
|
| Ref 6 | | No | need | . | You | can | return | it | to | any | of | our | branches | . |
|
| Output 0 | | Don't | going | to | our | branching | with | you | also | can | be | also |
|
| N-grams | | Don't | going | to | our | branching | with | you | also | can | be | also | | | to | our | | | | also | can | be |
|
| Output 1 | | not | you | also | go | to | our | store | can | also | be |
|
| N-grams | | not | you | also | go | to | our | store | can | also | be | | not | | also | | to | our | | can | also be | | | | | | | | can also | be | |
|
| Output 2 | | Do | not | you | also | go | to | our | store | can | also | be |
|
| N-grams | | Do | not | you | also | go | to | our | store | can | also | be | | not | | also | | to | our | | can | also be | | | | | | | | | can also | be | |
|
| Output 3 | | Don't | going | to | our | branching | with | you | also | can | be | also |
|
| N-grams | | Don't | going | to | our | branching | with | you | also | can | be | also | | | to | our | | | | also | can | be |
|
| Output 4 | | Does | not | need | you | to | go | to | our | branch | store | also | to | be | possible |
|
| N-grams | | Does | not | need | you | to | go | to | our | branch | store | also | to | be | possible | | not | need | | to | | to | our | | | also | to | be | possible | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 379) BLEU: 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¦Û¤v | ¿Ë¦Û | ¨Ó | ÁÙ | ©ÎªÌ | ¤½¥q | ¬£ | ¤H | ¥h | ¨ú |
|
| Ref 0 | | You | can | drive | it | back | yourself | or | we | can | send | someone | to | get | it | back | . |
|
| Ref 1 | | You | can | return | it | yourself | , | or | we | can | send | our | staff | to | retrieve | it | back | instead | . |
|
| Ref 2 | | You | can | drive | it | back | here | yourself | . | Otherwise | , | we | can | send | someone | to | get | it | back | . |
|
| Ref 3 | | We'll | send | a | staff | to | get | it | back | , | if | you | are | not | returning | it | yourself | . |
|
| Ref 4 | | You | can | either | drive | it | back | yourself | or | we | can | send | someone | to | pick | it | up | . |
|
| Ref 5 | | You | can | return | it | personally | or | we | can | send | someone | to | pick | it | up | . |
|
| Ref 6 | | Either | you | can | drive | it | back | or | we | can | send | someone | to | go | get | it | . |
|
| Output 0 | | You | can | come | in | person | to | also | send | people | or | companies | to | get |
|
| N-grams | | You | can | come | in | person | to | also | send | people | or | companies | to | get | | You | can | | | | to | | send | | or | | to get | | You can | | | | | | | | | | | get | |
|
| Output 1 | | you | can | come | in | person | to | also | send | or | company | the | take |
|
| N-grams | | you | can | come | in | person | to | also | send | or | company | the | take | | you | can | | | | to | | send | or | | | | | you can |
|
| Output 2 | | You | can | come | in | person | to | also | send | people | or | companies | to | get |
|
| N-grams | | You | can | come | in | person | to | also | send | people | or | companies | to | get | | You | can | | | | to | | send | | or | | to get | | You can | | | | | | | | | | | get | |
|
| Output 3 | | You | by | yourself | can | in | person | come | to | return | perhaps | company | parties | the | person | take |
|
| N-grams | | You | by | yourself | can | in | person | come | to | return | perhaps | company | parties | the | person | take | | You | | yourself | can | | | | to | return |
|
| Output 4 | | You | may | come | also | or | the | company | personally | send | for | to | take |
|
| N-grams | | You | may | come | also | or | the | company | personally | send | for | to | take | | You | | | | or | | | personally | send | | to |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 380) BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | just | send | it | to | the | nearest | branch | . |
|
| Ref 1 | | It's | alright | if | you'd | like | to | send | it | to | the | nearest | branch | . |
|
| Ref 2 | | You | can | find | the | nearest | branch | and | send | it | there | . |
|
| Ref 3 | | The | branch | nearest | to | you | should | be | okay | to | send | it | . |
|
| Ref 4 | | Just | send | it | to | the | nearest | branch | . |
|
| Ref 5 | | To | the | nearest | branch | it | can | be | sent | . |
|
| Ref 6 | | Have | it | sent | to | the | closest | branch | . |
|
| Output 0 | | It's | all | right | to | go | to | a | recent | branch |
|
| N-grams | | It's | all | right | to | go | to | a | recent | branch | | It's | | | to | | to | | | branch | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | to | the | branch | a | recent | | to | the | branch | | | | to the |
|
| Output 2 | | To | the | nearest | branch | office | can | be | a |
|
| N-grams | | To | the | nearest | branch | office | can | be | a | | To | the | nearest | branch | | can | be | | | To the | nearest branch | | can be | | | To the nearest | | | | | | | To the nearest branch | | | | | | the nearest | | | | | | | the nearest branch |
|
| Output 3 | | It's | all | right | to | go | to | a | recent | branch |
|
| N-grams | | It's | all | right | to | go | to | a | recent | branch | | It's | | | to | | to | | | branch | |
|
| Output 4 | | To | the | recent | subsidiary | company | might |
|
| N-grams | | To | the | recent | subsidiary | company | might | | To | the | | | | | | To the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 381) BLEU: 0 (0.45/0.05263/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0/0) ; 0 (0.6923/0.3333/0/0) ; 0 (0.45/0.05263/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¤p¥U¤l | ¤W | ¦³ | ¦U | Ó | ¤À¤½¥q | ªº | ¦a§} | ±z | ¥i¥H | ¦Û¤v | ¿ï¾Ü | Â÷ | §A | ³Ì | ªñ | ªº | ¨ºÓ |
|
| Ref 0 | | Addresses | of | all | the | branches | are | listed | in | this | booklet | . | You | can | choose | the | nearest | one | . |
|
| Ref 1 | | You | can | just | find | the | nearest | branch | in | this | booklet | . | It | has | the | addresses | of | all | our | branches | listed | in | it | . |
|
| Ref 2 | | You | can | refer | to | this | booklet | . | All | the | branches' | addresses | are | listed | so | you | can | find | the | one | nearest | . |
|
| Ref 3 | | To | find | the | nearest | branch | , | you | can | refer | to | this | booklet | . | It | has | the | list | of | all | the | addresses | of | our | branches | . |
|
| Ref 4 | | This | is | a | booklet | containing | all | the | addresses | of | our | branches | . | You | can | choose | to | use | the | one | nearest | to | you | . |
|
| Ref 5 | | This | is | a | pamphlet | containing | all | the | addresses | of | our | branches | . | You | can | choose | to | make | use | of | the | one | nearest | to | you | . |
|
| Ref 6 | | This | booklet | lists | all | the | addresses | of | our | branches | . | Just | pick | any | one | closest | to | you | . |
|
| Output 0 | | There | is | the | address | of | each | branch | on | this | brochure | you | canning | choose | to | leave | your | recent | the | by | yourself |
|
| N-grams | | There | is | the | address | of | each | branch | on | this | brochure | you | canning | choose | to | leave | your | recent | the | by | yourself | | is | the | | of | | branch | | this | | you | | choose | to | | | | the | | | | | | | | | | | | | | | choose to |
|
| Output 1 | | this | booklet | has | the | branch | 's | address | you | choose | your | that | each | to | recent |
|
| N-grams | | this | booklet | has | the | branch | 's | address | you | choose | your | that | each | to | recent | | this | booklet | has | the | branch | | | you | choose | | | | to | | | this booklet | has the |
|
| Output 2 | | This | booklet | has | all | the | branch's | address | you | can | choose | your | nearest | that |
|
| N-grams | | This | booklet | has | all | the | branch's | address | you | can | choose | your | nearest | that | | This | booklet | has | all | the | | | you | can | choose | | nearest | | | This booklet | | all the | | | you can | | | | | | | | | | | | | can choose |
|
| Output 3 | | There | is | the | address | of | each | branch | on | this | brochure | you | canning | choose | to | leave | your | recent | the | by | yourself |
|
| N-grams | | There | is | the | address | of | each | branch | on | this | brochure | you | canning | choose | to | leave | your | recent | the | by | yourself | | is | the | | of | | branch | | this | | you | | choose | to | | | | the | | | | | | | | | | | | | | | choose to |
|
| Output 4 | | In | this | booklet | has | each | subsidiary | company's | address | you | to | be | possible | to | choose | leaves | your | recent | that |
|
| N-grams | | In | this | booklet | has | each | subsidiary | company's | address | you | to | be | possible | to | choose | leaves | your | recent | that | | this | booklet | has | | | | | you | to | | | to | choose | | | | | | this booklet |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 382) BLEU: 0 (0.4667/0.2143/0.07692/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4667/0.2143/0.07692/0)
| Source | | ½Ð | §A | ¦b | ¯²¨® | ¦X¦P | ¤W | ³W©w | ªº | ´Á | ¤§«e | ÁÙ |
|
| Ref 0 | | Please | return | it | before | the | deadline | set | forth | in | the | lease | contract | . |
|
| Ref 1 | | Please | return | it | by | the | deadline | in | the | lease | contact | . |
|
| Ref 2 | | Please | return | it | before | the | deadline | in | the | contract | . |
|
| Ref 3 | | You | need | to | return | it | by | the | deadline | in | the | contract | . |
|
| Ref 4 | | Please | return | it | by | the | date | indicated | in | the | leasing | document | . |
|
| Ref 5 | | Please | return | it | by | the | deadline | indicated | in | the | leasing | document | . |
|
| Ref 6 | | Please | return | it | before | the | due | date | indicated | in | the | leasing | document | . |
|
| Output 0 | | Asks | you | before | to | renting | a | car | the | deadline | which | in | the | contract | stipulated | also |
|
| N-grams | | Asks | you | before | to | renting | a | car | the | deadline | which | in | the | contract | stipulated | also | | | before | to | | | | the | deadline | | in | the | contract | | | | | | | | | | the deadline | | in the | | | | | | | | | | | | | | in the contract | | | | | | | | | | | | | | the contract |
|
| Output 1 | | car | please | contract | before | the | deadline |
|
| N-grams | | car | please | contract | before | the | deadline | | | contract | before | the | deadline | | | | before the | | | | | before the deadline | | | | | the deadline | |
|
| Output 2 | | Car | Rental | please | contract | before | the | deadline | set |
|
| N-grams | | Car | Rental | please | contract | before | the | deadline | set | | | | contract | before | the | deadline | set | | | | | before the | deadline set | | | | | before the deadline | | | | | | before the deadline set | | | | | | the deadline | | | | | | | the deadline set | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | before | return | | Please | before | return | |
|
| Output 4 | | Asks | you | before | to | renting | a | car | the | deadline | which | in | the | contract | stipulated | also |
|
| N-grams | | Asks | you | before | to | renting | a | car | the | deadline | which | in | the | contract | stipulated | also | | | before | to | | | | the | deadline | | in | the | contract | | | | | | | | | | the deadline | | in the | | | | | | | | | | | | | | in the contract | | | | | | | | | | | | | | the contract |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 383) BLEU: 0.3289 (0.6667/0.3/0.2632/0.2222) ; 0 (0.6923/0.1667/0.09091/0) ; 0.3343 (0.7143/0.3846/0.25/0.1818) ; 0 (0.4/0.05263/0/0) ; 0.3289 (0.6667/0.3/0.2632/0.2222)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¤Î®É | ¼·¥´ | §ÚÌ | ªº | ¹q¸Ü | ¤@ | ¤G | ¤T | ¥ | ¤ | ¤» | ¤C | ¤K | §ÚÌ | · | ¤Î®É | ¬° | §A | ´£¨Ñ | ªA°È |
|
| Ref 0 | | You | can | call | us | at | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . | Our | services | will | be | available | promptly | . |
|
| Ref 1 | | Please | call | our | number | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . | We'll | offer | our | services | promptly | . |
|
| Ref 2 | | Please | contact | us | at | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . | We'll | try | to | help | you | immediately | . |
|
| Ref 3 | | To | have | our | prompt | support | , | please | call | one | two | three | four | five | six | seven | eight | anytime | you | need | our | help | . |
|
| Ref 4 | | You | can | call | our | phone | number | one | two | three | four | five | six | seven | eight | anytime | . | We | are | always | at | your | service | . |
|
| Ref 5 | | You | can | call | us | at | one | two | three | four | five | six | seven | eight | anytime | . | We | are | always | at | your | service | . |
|
| Ref 6 | | You | can | call | us | at | one | two | three | four | five | six | seven | eight | anytime | . | We | will | be | on | hand | to | offer | our | services | . |
|
| Output 0 | | You | may | dial | us | telephone | two | three | four | five | six | seven | eight | we | to | provide | the | service | promptly | promptly | for | you |
|
| N-grams | | You | may | dial | us | telephone | two | three | four | five | six | seven | eight | we | to | provide | the | service | promptly | promptly | for | you | | You | | | us | | two | three | four | five | six | seven | eight | | to | | | service | promptly | | | you | | | | | | two three | four five | six seven | | | | | | | | | | | | | | | | two three four | five six | seven eight | | | | | | | | | | | | | | | two three four five | six seven eight | | | | | | | | | | | | | | | | three four | five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | | three four five | | | | | | | | | | | | | | | | | | | three four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | | | | five six seven eight |
|
| Output 1 | | you | can | call | our | promptly | 12345678 | we | will | provide | you | service | to | for |
|
| N-grams | | you | can | call | our | promptly | 12345678 | we | will | provide | you | service | to | for | | you | can | call | our | promptly | | | will | | | service | to | | | can call | | | | | | | | | | | | can call our | | | | | | | | | | | | call our |
|
| Output 2 | | You | can | call | our | phone | promptly | 12345678 | We | will | provide | you | with | timely | service |
|
| N-grams | | You | can | call | our | phone | promptly | 12345678 | We | will | provide | you | with | timely | service | | You | can | call | our | phone | promptly | | We | will | | you | | | service | | You can | call our | | | | We will | | | | | | | You can call | our phone | | | | | | | | | | | You can call our | | | | | | | | | | | | can call | | | | | | | | | | | | | can call our | | | | | | | | | | | | can call our phone | | | | | | | | | | | | call our phone |
|
| Output 3 | | You | can | stir | to | make | our | telephones | call | in | time | 12345678 | we | will | provide | a | service | for | you | in | time |
|
| N-grams | | You | can | stir | to | make | our | telephones | call | in | time | 12345678 | we | will | provide | a | service | for | you | in | time | | You | can | | to | | our | | call | | | | | will | | | service | | you | | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | dial | us | telephone | two | three | four | five | six | seven | eight | we | to | provide | the | service | promptly | promptly | for | you |
|
| N-grams | | You | may | dial | us | telephone | two | three | four | five | six | seven | eight | we | to | provide | the | service | promptly | promptly | for | you | | You | | | us | | two | three | four | five | six | seven | eight | | to | | | service | promptly | | | you | | | | | | two three | four five | six seven | | | | | | | | | | | | | | | | two three four | five six | seven eight | | | | | | | | | | | | | | | two three four five | six seven eight | | | | | | | | | | | | | | | | three four | five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | | three four five | | | | | | | | | | | | | | | | | | | three four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | | | | five six seven eight |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 384) BLEU: 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | find | the | road | map | in | the | booklet | . |
|
| Ref 1 | | The | road | map | is | in | the | booklet | . |
|
| Ref 2 | | You | can | refer | to | this | booklet | for | a | road | map | . |
|
| Ref 3 | | You | can | find | the | road | map | if | you | look | in | the | booklet | . |
|
| Ref 4 | | There's | a | road | map | inside | this | booklet | . |
|
| Ref 5 | | There's | a | road | map | inside | this | pamphlet | . |
|
| Ref 6 | | This | booklet | also | contains | a | road | map | . |
|
| Output 0 | | In | this | booklet | will | have | the | road | map |
|
| N-grams | | In | this | booklet | will | have | the | road | map | | this | booklet | | | the | road | map | | this booklet | | | the road | | | | | | | the road map | | | | | | | road map | |
|
| Output 1 | | this | booklet | will | have | the | road | map |
|
| N-grams | | this | booklet | will | have | the | road | map | | this | booklet | | | the | road | map | | this booklet | | | the road | | | | | | the road map | | | | | | road map | |
|
| Output 2 | | This | booklet | will | have | the | road | map |
|
| N-grams | | This | booklet | will | have | the | road | map | | This | booklet | | | the | road | map | | This booklet | | | the road | | | | | | the road map | | | | | | road map | |
|
| Output 3 | | There | will | be | route | diagram | on | this | brochure |
|
| N-grams | | There | will | be | route | diagram | on | this | brochure | | | | | | | this |
|
| Output 4 | | In | this | booklet | will | have | the | road | map |
|
| N-grams | | In | this | booklet | will | have | the | road | map | | this | booklet | | | the | road | map | | this booklet | | | the road | | | | | | | the road map | | | | | | | road map | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 385) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | It | is | about | two | hundred | miles | away | from | Boston | . |
|
| Ref 1 | | Around | two | hundred | miles | from | Boston | . |
|
| Ref 2 | | Boston | is | about | two | hundred | miles | away | . |
|
| Ref 3 | | Two | hundred | miles | or | so | to | Boston | . |
|
| Ref 4 | | There | is | about | two | hundred | miles | from | Boston | . |
|
| Ref 5 | | The | distance | form | Boston | is | around | two | hundred | miles | . |
|
| Ref 6 | | Boston | is | two | hundred | miles | distant | . |
|
| Output 0 | | Here | leaves | the | Boston | probably | two | hundred | miles |
|
| N-grams | | Here | leaves | the | Boston | probably | two | hundred | miles | | | | Boston | | two | hundred | miles | | | | | | two hundred | | | | | | | two hundred miles | | | | | | | hundred miles | |
|
| Output 1 | | here | 200 | miles | boston | probably |
|
| N-grams | | here | 200 | miles | boston | probably | | | miles |
|
| Output 2 | | Here, | approximately | 200 | miles | from | Boston |
|
| N-grams | | Here, | approximately | 200 | miles | from | Boston | | | | miles | from | Boston | | | | miles from | | | | | miles from Boston | | | | | from Boston | |
|
| Output 3 | | Leave | Boston | here | 200 | miles | is | probably |
|
| N-grams | | Leave | Boston | here | 200 | miles | is | probably | | Boston | | | miles | is |
|
| Output 4 | | Here | leaves | the | Boston | probably | two | hundred | miles |
|
| N-grams | | Here | leaves | the | Boston | probably | two | hundred | miles | | | | Boston | | two | hundred | miles | | | | | | two hundred | | | | | | | two hundred miles | | | | | | | hundred miles | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 386) BLEU: 0.2047 (0.6667/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.7143/0.07692/0/0) ; 0.2047 (0.6667/0.3/0.1579/0.05556) ; 0 (0.48/0.125/0.04348/0) ; 0 (0.45/0.2105/0.05556/0)
| Source | | ±z | ªu | ®ü«Â¤j¹D | ¦V | ¥_ | ª½¦æ | ¨ì | ²Ä¤¤jµó | ¥k | ©ä | ¤ | ¦Ê | ¦Ì | §Y¥i | ¨ì |
|
| Ref 0 | | Go | along | the | Haiwei | Avenue | to | the | north | , | turn | right | on | Fifth | Street | and | proceed | for | five | hundred | meters | , | and | you'll | get | there | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | northward | along | Haiwei | Avenue | and | turn | right | at | Fifth | Street | . | It | lies | five | hundred | meters | away | there | . |
|
| Ref 2 | | If | you | go | along | the | Haiwei | Avenue | northward | , | and | then | turn | right | on | Fifth | Street | , | you'll | find | it | five | hundred | meters | ahead | . |
|
| Ref 3 | | It's | five | hundred | meters | ahead | of | the | intersection | at | Fifth | Street | . | Just | go | northward | along | the | Haiwei | Avenue | to | find | Fifth | Street | . |
|
| Ref 4 | | Go | along | Haiwei | Avenue | towards | the | north | . | Turn | right | at | Fifth | Avenue | and | head | on | for | about | five | hundred | meters | to | get | there | . |
|
| Ref 5 | | From | here | take | Haiwei | Avenue | toward | the | north | . | Turn | right | at | Fifth | Avenue | and | head | on | for | about | five | hundred | meters | . |
|
| Ref 6 | | Proceed | along | Haiwei | Avenue | towards | the | north | . | Turn | right | at | Fifth | Avenue | and | head | along | for | about | five | hundred | meters | . |
|
| Output 0 | | You | go | straight | along | the | Coast | north | of | granville | Avenue | to | Fifth | Avenue | and | turn | right | to | 500 | meters | can | be |
|
| N-grams | | You | go | straight | along | the | Coast | north | of | granville | Avenue | to | Fifth | Avenue | and | turn | right | to | 500 | meters | can | be | | go | | along | the | | north | of | | Avenue | to | Fifth | Avenue | and | turn | right | | | meters | | | | | | along the | | | | | Avenue to | Fifth Avenue | and turn | | | | | | | | | | | | | | | | | | Fifth Avenue and | turn right | | | | | | | | | | | | | | | | | | Avenue and | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Avenue and turn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Avenue and turn right | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and turn right |
|
| Output 1 | | you | the | coast | north | avenue | to | fifth | turn | right | to | 500 | meters | the | then |
|
| N-grams | | you | the | coast | north | avenue | to | fifth | turn | right | to | 500 | meters | the | then | | you | the | | north | | to | | turn | right | | | meters | the | then | | | | | | | | turn right |
|
| Output 2 | | You | go | straight | along | the | coast | north | of | Granville | Avenue | to | Fifth | Avenue | and | turn | right | to | 500 | meters | can | be |
|
| N-grams | | You | go | straight | along | the | coast | north | of | Granville | Avenue | to | Fifth | Avenue | and | turn | right | to | 500 | meters | can | be | | go | | along | the | | north | of | | Avenue | to | Fifth | Avenue | and | turn | right | | | meters | | | | | | along the | | | | | Avenue to | Fifth Avenue | and turn | | | | | | | | | | | | | | | | | | Fifth Avenue and | turn right | | | | | | | | | | | | | | | | | | Avenue and | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Avenue and turn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Avenue and turn right | | | | | | | | | | | | | | | | | | | and turn right |
|
| Output 3 | | You | the | circumlittoral | Wei | big | way | keeps | going | to | arrive | toward | the | north | the | fifth | avenue | is | right | to | turn | 500 | meters | to | then | arrive |
|
| N-grams | | You | the | circumlittoral | Wei | big | way | keeps | going | to | arrive | toward | the | north | the | fifth | avenue | is | right | to | turn | 500 | meters | to | then | arrive | | the | | | | | | | to | | toward | the | north | | | | | right | | turn | | meters | | then | | | | | | | | | | | | toward the | | | | | | | | | | meters to | | | | | | | | | | | | | toward the north | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the north |
|
| Output 4 | | Your | coast | prestige | main | road | turns | right | to | the | northern | direct | acting | to | the | fifth | avenue | five | hundred | meters | then |
|
| N-grams | | Your | coast | prestige | main | road | turns | right | to | the | northern | direct | acting | to | the | fifth | avenue | five | hundred | meters | then | | | | | | | right | to | the | | | | | the | | | five | hundred | meters | then | | | | | | | | to the | | | | | | | | five hundred | | | | | | | | | | | | | | | | | | | five hundred meters | | | | | | | | | | | | | | | | | | | hundred meters |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 387) BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2)
| Source | |
| Ref 0 | | Head | north | from | here | and | it'll | take | you | about | ten | minutes | . |
|
| Ref 1 | | It's | to | the | north | about | ten | minutes | away | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | ten | minutes | . | Go | northward | . |
|
| Ref 3 | | Around | ten | minutes | to | the | north | from | here | . |
|
| Ref 4 | | From | here | it | takes | ten | minutes | if | you | head | towards | the | north | . |
|
| Ref 5 | | From | here | , | head | northwards | and | it's | a | ten-minute | journey | . |
|
| Ref 6 | | About | ten | minutes | to | the | north | . |
|
| Output 0 | | From | about | ten | minutes | walk | to | the | North |
|
| N-grams | | From | about | ten | minutes | walk | to | the | North | | From | about | ten | minutes | | to | the | | | about ten | | | to the | | | about ten minutes | | | | | | | ten minutes |
|
| Output 1 | | from | about | ten | minutes | north | toward | this |
|
| N-grams | | from | about | ten | minutes | north | toward | this | | from | about | ten | minutes | north | | | | about ten | | | | | | about ten minutes | | | | | | ten minutes |
|
| Output 2 | | From | about | ten | minutes | walk | to | the | North |
|
| N-grams | | From | about | ten | minutes | walk | to | the | North | | From | about | ten | minutes | | to | the | | | about ten | | | to the | | | about ten minutes | | | | | | | ten minutes |
|
| Output 3 | | Go | toward | from | this | north | about | ten | minutes | road |
|
| N-grams | | Go | toward | from | this | north | about | ten | minutes | road | | Go | | from | | north | about | ten | minutes | | | | | | north about | ten minutes | | | | | | north about ten | | | | | | | north about ten minutes | | | | | | | about ten | | | | | | | | about ten minutes |
|
| Output 4 | | From | this | toward | north | about | ten | minutes | distances |
|
| N-grams | | From | this | toward | north | about | ten | minutes | distances | | From | | | north | about | ten | minutes | | | | | north about | ten minutes | | | | | north about ten | | | | | | north about ten minutes | | | | | | about ten | | | | | | | about ten minutes |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 388) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | About | twenty | miles | from | here | . |
|
| Ref 1 | | Around | twenty | miles | away | from | here | . |
|
| Ref 2 | | Twenty | miles | from | here | I | think | . |
|
| Ref 3 | | Maybe | twenty | miles | from | here | . |
|
| Ref 4 | | It's | about | twenty | miles | from | here | . |
|
| Ref 5 | | It's | about | twenty | miles | away | . |
|
| Ref 6 | | It's | about | twenty | miles | away | from | here | . |
|
| Output 0 | | From | here, | has | around | 20 | miles |
|
| N-grams | | From | here, | has | around | 20 | miles | | | | | | miles | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | here | has | 20 | miles | to | | here | | | miles |
|
| Output 2 | | From | here, | has | around | 20 | miles |
|
| N-grams | | From | here, | has | around | 20 | miles | | | | | | miles | |
|
| Output 3 | | Leave | to | about | have | 20 | miles | here |
|
| N-grams | | Leave | to | about | have | 20 | miles | here | | | about | | | miles | here | |
|
| Output 4 | | Probably | has | two | ten | miles | to | here |
|
| N-grams | | Probably | has | two | ten | miles | to | here | | | | | miles | | here | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 389) BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | yes | , | thirty | miles | to | the | south | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | If | you | go | thirty | miles | to | the | south | you'll | see | it | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | It's | thirty | miles | to | the | south | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | There's | one | thirty | miles | away | to | the | south | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | thirty | miles | to | the | south | from | here | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | it's | southwards | thirty | miles | away | . |
|
| Ref 6 | | Yes | , | head | south | and | its | about | thirty | miles | away | . |
|
| Output 0 | | Has | henceforth | toward | the | south | three | ten | miles | place |
|
| N-grams | | Has | henceforth | toward | the | south | three | ten | miles | place | | | | the | south | | | miles | | | | | the south |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | has | miles | south | toward | | miles | south |
|
| Output 2 | | Since | then | has | thirty | miles | south |
|
| N-grams | | Since | then | has | thirty | miles | south | | | | thirty | miles | south | | | | thirty miles |
|
| Output 3 | | From | now | on | go | toward | south | 30 | mileses |
|
| N-grams | | From | now | on | go | toward | south | 30 | mileses | | | | go | | south |
|
| Output 4 | | Has | henceforth | toward | the | south | three | ten | miles | place |
|
| N-grams | | Has | henceforth | toward | the | south | three | ten | miles | place | | | | the | south | | | miles | | | | | the south |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 390) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | It | will | take | about | four | hours | . |
|
| Output 0 | | About | want | to | spend | four | hours |
|
| N-grams | | About | want | to | spend | four | hours | | About | | | | four | hours | | | | | four hours | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | four | hours | spend | | four | hours | | | four hours |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Takes | around | four | hours | | around | four | hours | | around four | | | around four hours | | | four hours | |
|
| Output 3 | | About | want | to | spend | four | hours |
|
| N-grams | | About | want | to | spend | four | hours | | About | | | | four | hours | | | | | four hours | |
|
| Output 4 | | Must | spend | approximately | for | four | hours |
|
| N-grams | | Must | spend | approximately | for | four | hours | | | | | four | hours | | | | | four hours | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 391) BLEU: 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.4667/0.07143/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.5556/0.05882/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¤@Ãä | «ö | µÛ | ³oÓ | ¶s | ¤@Ãä | ¦V | ¤W | ©ï | »\ | §Y¥i |
|
| Ref 0 | | You | can | press | and | hold | this | button | and | lift | the | hood | to | open | it | . |
|
| Ref 1 | | Please | lift | the | hood | while | pressing | this | button | to | open | it | . |
|
| Ref 2 | | To | open | the | hood | , | you | need | to | press | this | button | and | lift | it | at | the | same | time | . |
|
| Ref 3 | | To | open | the | hood | , | you | can | press | this | button | with | one | hand | and | lift | the | hood | with | another | . |
|
| Ref 4 | | You | can | press | this | button | while | lifting | up | the | hood | to | open | it | . |
|
| Ref 5 | | You | can | press | this | button | while | simultaneously | lifting | up | the | hood | to | open | it | . |
|
| Ref 6 | | While | you | press | this | button | , | lift | up | the | hood | . | The | hood | will | open | . |
|
| Output 0 | | You | can | side | According | to | the | side | of | the | button | cover | can | be | carried | upward |
|
| N-grams | | You | can | side | According | to | the | side | of | the | button | cover | can | be | carried | upward | | You | can | | | to | the | | | the | button | | | | | | | You can |
|
| Output 1 | | you | can | to | the | the | cover | be | upward | this | then |
|
| N-grams | | you | can | to | the | the | cover | be | upward | this | then | | you | can | to | the | the | | | | this | | | you can |
|
| Output 2 | | You | can | side | according | to | the | side | of | the | button | cover | can | be | carried | upward |
|
| N-grams | | You | can | side | according | to | the | side | of | the | button | cover | can | be | carried | upward | | You | can | | | to | the | | | the | button | | | | | | | You can |
|
| Output 3 | | You | can | Be | pressing | this | knob | and | lifting | to | cover | upward | then |
|
| N-grams | | You | can | Be | pressing | this | knob | and | lifting | to | cover | upward | then | | You | can | | pressing | this | | and | lifting | to | | | | | You can | | pressing this |
|
| Output 4 | | You | may | on | the | one | hand | press | on | the | other | hand | this | Niu | to | lift | upwardly | cover | then |
|
| N-grams | | You | may | on | the | one | hand | press | on | the | other | hand | this | Niu | to | lift | upwardly | cover | then | | You | | | the | one | hand | press | | the | | | this | | to | lift | | | | | | | | one hand |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 392) BLEU: 0.4353 (0.8462/0.5833/0.3636/0.2) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.4353 (0.8462/0.5833/0.3636/0.2) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125)
| Source | | §A | ¥i¥H | ³qª¾ | ¥æ | ĵ | ¦P®É | ³qª¾ | ¥» | ¤½¥q |
|
| Ref 0 | | You | should | call | the | traffic | police | and | inform | us | at | the | same | time | . |
|
| Ref 1 | | Please | call | the | traffic | police | while | informing | us | . |
|
| Ref 2 | | Please | inform | the | traffic | police | and | us | both | . |
|
| Ref 3 | | You | have | to | call | the | traffic | police | , | and | at | the | same | time | , | call | to | inform | us | of | the | situation | . |
|
| Ref 4 | | You | should | inform | the | traffic | police | and | us | at | the | same | time | . |
|
| Ref 5 | | You | can | call | the | traffic | police | and | also | call | us | . |
|
| Ref 6 | | You | should | call | both | the | traffic | police | and | us | . |
|
| Output 0 | | You | can | inform | the | traffic | police | at | the | same | time | notify | the | company |
|
| N-grams | | You | can | inform | the | traffic | police | at | the | same | time | notify | the | company | | You | can | inform | the | traffic | police | at | the | same | time | | the | | | You can | inform the | traffic police | at the | same time | | | | | | inform the traffic | | at the same | | | | | | | inform the traffic police | at the same time | | | | | | | the traffic | | | the same | | | | | | | | the traffic police | | the same time |
|
| Output 1 | | you | can | inform | the | traffic | police | notify | company | to |
|
| N-grams | | you | can | inform | the | traffic | police | notify | company | to | | can | inform | the | traffic | police | | | to | | | inform the | traffic police | | | | | | inform the traffic | | | | | | | inform the traffic police | | | | | | | the traffic | | | | | | | | the traffic police |
|
| Output 2 | | You | can | inform | the | traffic | police | at | the | same | time | notify | the | Company |
|
| N-grams | | You | can | inform | the | traffic | police | at | the | same | time | notify | the | Company | | You | can | inform | the | traffic | police | at | the | same | time | | the | | | You can | inform the | traffic police | at the | same time | | | | | | inform the traffic | | at the same | | | | | | | inform the traffic police | at the same time | | | | | | | the traffic | | | the same | | | | | | | | the traffic police | | the same time |
|
| Output 3 | | You | can | notify | to | hand | over | Jing | to | notify | our | company | in | the | meantime |
|
| N-grams | | You | can | notify | to | hand | over | Jing | to | notify | our | company | in | the | meantime | | You | can | | to | | | | to | | | | | the | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | inform | the | traffic | police | simultaneously | to | inform | this | company |
|
| N-grams | | You | may | inform | the | traffic | police | simultaneously | to | inform | this | company | | You | | inform | the | traffic | police | | to | | | | | | inform the | traffic police | | to inform | | | | | inform the traffic | | | | | | | | | inform the traffic police | | | | | | | | | the traffic | | | | | | | | | | the traffic police |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 393) BLEU: 0.3336 (0.6/0.3158/0.2778/0.2353) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0.3336 (0.6/0.3158/0.2778/0.2353)
| Source | | ¦³ | ¨Æ | §A | ¥i¥H | ¥´ | ¤@ | ¤G | ¤T | ¥ | ¤ | ¤» | ¤C | ¤K | ³oÓ | ¹q¸Ü |
|
| Ref 0 | | You | can | dial | one | two | three | four | five | six | seven | eight | for | assistance | . |
|
| Ref 1 | | Please | call | one | two | three | four | five | six | seven | eight | for | assistance | . |
|
| Ref 2 | | The | number | to | call | for | our | help | is | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . |
|
| Ref 3 | | Please | dial | one | two | three | four | five | six | seven | eight | if | you | need | our | help | . |
|
| Ref 4 | | If | you | run | into | a | problem | , | call | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . |
|
| Ref 5 | | If | you | get | into | trouble | , | call | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . |
|
| Ref 6 | | If | there's | a | problem | , | call | one | two | three | four | five | six | seven | eight | . |
|
| Output 0 | | Has | the | matter | you | to | be | possible | to | make | a | two | three | four | five | six | seven | eight | this | phone | call |
|
| N-grams | | Has | the | matter | you | to | be | possible | to | make | a | two | three | four | five | six | seven | eight | this | phone | call | | | | you | to | | | | | a | two | three | four | five | six | seven | eight | | | call | | | | | | | | | | | two three | four five | six seven | | | | | | | | | | | | | | | two three four | five six | seven eight | | | | | | | | | | | | | | two three four five | six seven eight | | | | | | | | | | | | | | | three four | five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | three four five | | | | | | | | | | | | | | | | | | three four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | | | five six seven eight |
|
| Output 1 | | you | can | this | phone | 12345678 | to | make | call |
|
| N-grams | | you | can | this | phone | 12345678 | to | make | call | | you | can | | | | to | | call | |
|
| Output 2 | | Something | you | can | beat | this | phone | 12345678 |
|
| N-grams | | Something | you | can | beat | this | phone | 12345678 | | you | can |
|
| Output 3 | | Have | things | to | do | you | can | make | 12345678 | this | telephones | call |
|
| N-grams | | Have | things | to | do | you | can | make | 12345678 | this | telephones | call | | | to | | you | can | | | | | call | |
|
| Output 4 | | Has | the | matter | you | to | be | possible | to | make | a | two | three | four | five | six | seven | eight | this | phone | call |
|
| N-grams | | Has | the | matter | you | to | be | possible | to | make | a | two | three | four | five | six | seven | eight | this | phone | call | | | | you | to | | | | | a | two | three | four | five | six | seven | eight | | | call | | | | | | | | | | | two three | four five | six seven | | | | | | | | | | | | | | | two three four | five six | seven eight | | | | | | | | | | | | | | two three four five | six seven eight | | | | | | | | | | | | | | | three four | five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | three four five | | | | | | | | | | | | | | | | | | three four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six | | | | | | | | | | | | | | | | | | four five six seven | | | | | | | | | | | | | | | | | | five six seven eight |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 394) BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.335 (0.6923/0.3333/0.2727/0.2) ; 0.3672 (0.5455/0.4/0.3333/0.25)
| Source | | ¨ì | ¤U | ¤@ | Ó | ¥[ªo¯¸ | ¤j¬ù | ¦³ | ¤G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ªº | ¸ôµ{ |
|
| Ref 0 | | About | twenty | minutes' | ride | to | the | next | gas | station | . |
|
| Ref 1 | | Around | twenty | miles | more | to | go | before | the | next | gas | station | . |
|
| Ref 2 | | The | next | gas | station | is | about | twenty | miles | away | . |
|
| Ref 3 | | We | have | to | go | another | twenty | miles | before | we | reach | the | next | gas | station | . |
|
| Ref 4 | | It's | about | a | twenty-minutes | journey | to | the | next | petrol | station | . |
|
| Ref 5 | | The | journey | to | the | next | petrol | station | takes | about | twenty | minutes | . |
|
| Ref 6 | | It's | a | twenty-minute | ride | to | the | next | petrol | station | . |
|
| Output 0 | | To | the | next | gas | station | has | around | twenty | minutes |
|
| N-grams | | To | the | next | gas | station | has | around | twenty | minutes | | the | next | gas | station | | | twenty | minutes | | the next | gas station | | | twenty minutes | | the next gas | | | | | | | the next gas station | | | | | | | next gas | | | | | | | | next gas station |
|
| Output 1 | | to | the | next | gas | station | has | minutes |
|
| N-grams | | to | the | next | gas | station | has | minutes | | to | the | next | gas | station | | minutes | | to the | next gas | | | | | to the next | gas station | | | | to the next gas | | | | | the next | | | | | | the next gas | | | | | the next gas station | | | | | next gas station |
|
| Output 2 | | To | the | next | gas | station | has | around | twenty | minutes |
|
| N-grams | | To | the | next | gas | station | has | around | twenty | minutes | | the | next | gas | station | | | twenty | minutes | | the next | gas station | | | twenty minutes | | the next gas | | | | | | | the next gas station | | | | | | | next gas | | | | | | | | next gas station |
|
| Output 3 | | Go | to | the | next | gas | station | to | about | have | road | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Go | to | the | next | gas | station | to | about | have | road | for | 20 | minutes | | to | the | next | gas | station | | about | have | | | | minutes | | to the | next gas | | | | | | | | | | to the next | gas station | | | | | | | | | to the next gas | | | | | | | | | | | the next | | | | | | | | | | | | the next gas | | | | | | | | | | | the next gas station | | | | | | | | | | | next gas station |
|
| Output 4 | | Probably | has | two | ten | minutes | distances | to | the | next | gas | station |
|
| N-grams | | Probably | has | two | ten | minutes | distances | to | the | next | gas | station | | | | | minutes | | to | the | next | gas | station | | | | | | | to the | next gas | | | | | | | | to the next | gas station | | | | | | | to the next gas | | | | | | | | | the next | | | | | | | | | | the next gas | | | | | | | | | the next gas station | | | | | | | | | next gas station | |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 395) BLEU: 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | About | two | hours | to | the | airport | . |
|
| Ref 1 | | The | airport | is | two | hours | or | so | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | about | two | hours | to | go | to | the | airport | . |
|
| Ref 3 | | The | airport | is | about | two | hours | away | . |
|
| Ref 4 | | It | will | take | about | two | hours | to | get | to | the | airport | . |
|
| Ref 5 | | To | get | to | the | airport | takes | two | hours | . |
|
| Ref 6 | | It | takes | two | hours | to | get | to | the | airport | . |
|
| Output 0 | | Probably | needs | to | the | airport | for | two | hours |
|
| N-grams | | Probably | needs | to | the | airport | for | two | hours | | | to | the | airport | | two | hours | | | to the | | | two hours | | | to the airport | | | | | | | the airport |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | to | the | airport | hours | two | | to | the | airport | hours | two | | to the | | | | | to the airport | | | | the airport |
|
| Output 2 | | To | the | airport | around | 2 | hours | required |
|
| N-grams | | To | the | airport | around | 2 | hours | required | | To | the | airport | | | hours | | | the airport |
|
| Output 3 | | Get | to | airport | to | about | need | two | hours |
|
| N-grams | | Get | to | airport | to | about | need | two | hours | | to | airport | to | about | | two | hours | | | | | | | two hours | |
|
| Output 4 | | Probably | needs | to | the | airport | for | two | hours |
|
| N-grams | | Probably | needs | to | the | airport | for | two | hours | | | to | the | airport | | two | hours | | | to the | | | two hours | | | to the airport | | | | | | | the airport |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 396) BLEU: 0 (0.5263/0.1667/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5263/0.1667/0/0) ; 0 (0.5714/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.3636/0/0/0)
| Source | | ¦nªº | ½Ð°Ý | §A | ªº | Æ_°Í | ¬O | ¤°»ò | ÃC¦â | ªº | ¤W± | ¦³ | ´X | §â |
|
| Ref 0 | | OK | . | What | color | is | the | key | ? | And | how | many | keys | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Color | of | the | key | please | ? | How | many | ? |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | Please | tell | me | the | color | and | the | number | of | keys | . |
|
| Ref 3 | | OK | . | Could | you | tell | me | the | color | of | the | key | and | how | many | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | May | I | ask | what | color | of | key | and | how | many | ? | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | What | is | the | key | color | and | how | many | keys | ? |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | What | color | is | the | key | and | how | many | keys | are | we | talking | about | ? |
|
| Output 0 | | Well | I | would | like | to | ask | you | what | color | are | the | key | to | have | a | few | of | the | above |
|
| N-grams | | Well | I | would | like | to | ask | you | what | color | are | the | key | to | have | a | few | of | the | above | | I | | | | ask | you | what | color | are | the | key | | | | | of | the | | | | | | | | | what color | | the key | | | | | of the |
|
| Output 1 | | well | ask | what | color | key | have | of | above | your | is | several |
|
| N-grams | | well | ask | what | color | key | have | of | above | your | is | several | | ask | what | color | key | | of | | | is | | | ask what | | | | | | | | | | ask what color | | | | | | | | | | what color |
|
| Output 2 | | Well | I | would | like | to | ask | you | what | color | are | the | key | to | have | a | few | of | the | above |
|
| N-grams | | Well | I | would | like | to | ask | you | what | color | are | the | key | to | have | a | few | of | the | above | | I | | | | ask | you | what | color | are | the | key | | | | | of | the | | | | | | | | | what color | | the key | | | | | of the |
|
| Output 3 | | Well | please | ask | your | key | is | what | color | of | up | have | several | pair | of |
|
| N-grams | | Well | please | ask | your | key | is | what | color | of | up | have | several | pair | of | | please | ask | | key | is | what | color | of | | | | | | | | | | | | what color | | | | | | | | | | | | | what color of | | | | | | | | | | | | | color of |
|
| Output 4 | | Good | ask | that | your | key | is | any | color | above | has | several |
|
| N-grams | | Good | ask | that | your | key | is | any | color | above | has | several | | ask | | | key | is | | color |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 397) BLEU: 0.3093 (0.8889/0.4118/0.1875/0.1333) ; 0.249 (0.875/0.4/0.1429/0.07692) ; 0.3093 (0.8889/0.4118/0.1875/0.1333) ; 0.2732 (0.9/0.3158/0.1667/0.1176) ; 0 (0.6111/0.1765/0.0625/0)
| Source | | ¦nªº | §Ú | ¥i¥H | À° | §A | ¬d | ¤@¤U | ½Ð | °Ý | §A | ªº | ¬Û¾÷ | ¬O | ¤°»ò | µP¤l | ªº | ¤°»ò | ÃC¦â |
|
| Ref 0 | | OK | . | I'll | check | it | for | you | . | Your | camera's | brand | and | color | , | please | . |
|
| Ref 1 | | Well | I'll | check | it | now | . | Can | you | tell | me | the | brand | and | color | of | your | camera | ? |
|
| Ref 2 | | OK | I'll | look | it | up | for | you | . | What's | the | brand | of | your | camera | ? | And | the | color | ? |
|
| Ref 3 | | Please | wait | a | minute | . | I'll | find | out | for | you | . | First | , | could | you | tell | me | the | brand | and | color | of | your | camera | please | ? |
|
| Ref 4 | | Let | me | help | you | check | . | May | I | ask | what | the | brand | of | your | camera | is | and | what | colour | it | is | ? |
|
| Ref 5 | | Let | me | check | for | you | . | May | I | ask | the | brand | and | color | of | your | camera | ? |
|
| Ref 6 | | I | can | help | you | check | but | I'll | need | to | know | the | brand | and | colour | of | your | camera | . |
|
| Output 0 | | Well | I | can | help | you | check | your | camera | I | would | like | to | ask | what | brand | of | what | color |
|
| N-grams | | Well | I | can | help | you | check | your | camera | I | would | like | to | ask | what | brand | of | what | color | | Well | I | can | help | you | check | your | camera | | | | to | ask | what | brand | of | what | color | | I can | help you | | your camera | | | | | ask what | brand of | | | | I can help | you check | | | | | | | | | | | | | | I can help you | | | | | | | | | | | | | | | | can help | | | | | | | | | | | | | | | | | can help you | | | | | | | | | | | | | | | | can help you check | | | | | | | | | | | | | | | | help you check |
|
| Output 1 | | i | can | help | you | check | your | camera | to | ask | what | brand | of | what | color | good | is |
|
| N-grams | | i | can | help | you | check | your | camera | to | ask | what | brand | of | what | color | good | is | | can | help | you | check | your | camera | to | ask | what | brand | of | what | color | | is | | can help | you check | your camera | | ask what | brand of | | | | | | can help you | | | | | | | | | | | | | | can help you check | | | | | | | | | | | | | | help you | | | | | | | | | | | | | | | help you check |
|
| Output 2 | | Well | I | can | help | you | check | your | camera | I | would | like | to | ask | what | brand | of | what | color |
|
| N-grams | | Well | I | can | help | you | check | your | camera | I | would | like | to | ask | what | brand | of | what | color | | Well | I | can | help | you | check | your | camera | | | | to | ask | what | brand | of | what | color | | I can | help you | | your camera | | | | | ask what | brand of | | | | I can help | you check | | | | | | | | | | | | | | I can help you | | | | | | | | | | | | | | | | can help | | | | | | | | | | | | | | | | | can help you | | | | | | | | | | | | | | | | can help you check | | | | | | | | | | | | | | | | help you check |
|
| Output 3 | | Good | of | I | can | help | you | check | a | while | please | ask | you | of | camera | is | what | brand | of | what | color |
|
| N-grams | | Good | of | I | can | help | you | check | a | while | please | ask | you | of | camera | is | what | brand | of | what | color | | of | I | can | help | you | check | a | | please | ask | you | | camera | is | what | brand | | what | color | | | I can | help you | | | | | | | | camera is | | brand of | | | | | I can help | you check | | | | | | | | | | | | | | | | I can help you | | | | | | | | | | | | | | | | | | can help | | | | | | | | | | | | | | | | | | | can help you | | | | | | | | | | | | | | | | | | can help you check | | | | | | | | | | | | | | | | | | help you check |
|
| Output 4 | | Good | I | may | help | you | to | look | up | do | ask | that | your | camera | is | any | sign's | any | color |
|
| N-grams | | Good | I | may | help | you | to | look | up | do | ask | that | your | camera | is | any | sign's | any | color | | I | | help | you | to | look | up | | ask | | your | camera | is | | | | color | | | | help you | | | | | | | your camera | | | | | | | | | | | | | | | | | your camera is | | | | | | | | | | | | | | | | | camera is |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 398) BLEU: 0 (0.6667/0.2143/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ª½±µ | §ä | §A | ©Ò¦b | ªº | ¨®´[ | ªº | ¼ | ĵ |
|
| Ref 0 | | You | may | talk | to | the | policemen | in | your | carriage | . |
|
| Ref 1 | | Please | find | the | policemen | in | your | carriage | and | talk | to | them | . |
|
| Ref 2 | | The | policemen | in | you | carriage | will | help | you | . | So | please | talk | to | them | . |
|
| Ref 3 | | You | can | just | find | the | policemen | in | you | carriage | and | inform | them | of | the | situation | . |
|
| Ref 4 | | You | can | ask | the | police | in | your | carriage | directly | . |
|
| Ref 5 | | You | can | report | to | the | policemen | in | your | carriage | directly | . |
|
| Ref 6 | | Look | for | the | policemen | in | your | carriage | to | talk | to | . |
|
| Output 0 | | You | can | directly | find | the | jing | of | the | riding | of | car | compartment | of | your | place |
|
| N-grams | | You | can | directly | find | the | jing | of | the | riding | of | car | compartment | of | your | place | | You | can | directly | find | the | | of | the | | | | | | your | | | You can | | find the | | of the |
|
| Output 1 | | you | can | your | car | directly | compartment |
|
| N-grams | | you | can | your | car | directly | compartment | | you | can | your | | directly |
|
| Output 2 | | You | can | direct | your | car | marshals |
|
| N-grams | | You | can | direct | your | car | marshals | | You | can | | your | | | | You can |
|
| Output 3 | | You | can | directly | find | the | Jing | of | the | riding | of | car | compartment | of | your | place |
|
| N-grams | | You | can | directly | find | the | Jing | of | the | riding | of | car | compartment | of | your | place | | You | can | directly | find | the | | of | the | | | | | | your | | | You can | | find the | | of the |
|
| Output 4 | | You | may | look | for | compartment's | train | police | which | directly | you | are | at |
|
| N-grams | | You | may | look | for | compartment's | train | police | which | directly | you | are | at | | You | may | | for | | | police | | directly | you | | | | You may |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 399) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
| Source | | ¦nªº | §A | ¥i¥H | ¯d¤U | §A | ªº | Ápô¦a§} |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | No | problem | . | Could | you | tell | me | your | address | please | ? |
|
| Ref 2 | | Sure | . | May | I | have | your | address | ? |
|
| Ref 3 | | OK | . | Please | tell | me | your | street | name | and | number | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | give | your | address | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | let | me | have | your | address | . |
|
| Ref 6 | | OK | . | Please | give | me | your | address | . |
|
| Output 0 | | Good | of | you | can | leave | your | contact | address |
|
| N-grams | | Good | of | you | can | leave | your | contact | address | | | you | | | your | | address | |
|
| Output 1 | | you | can | leave | your | contact | address | good |
|
| N-grams | | you | can | leave | your | contact | address | good | | you | | | your | | address |
|
| Output 2 | | Well | you | can | leave | your | contact | address |
|
| N-grams | | Well | you | can | leave | your | contact | address | | you | | | your | | address | |
|
| Output 3 | | Good | of | you | can | leave | your | contact | address |
|
| N-grams | | Good | of | you | can | leave | your | contact | address | | | you | | | your | | address | |
|
| Output 4 | | Good | you | may | leave | behind | your | address |
|
| N-grams | | Good | you | may | leave | behind | your | address | | you | | | | your | address | | | | | | your address | |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 400) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | What | is | your | seat | number | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Your | seat | number | please | ? |
|
| Ref 2 | | No | problem | . | Can | you | inform | me | of | your | seat | number | ? |
|
| Ref 3 | | All | right | . | What's | the | number | of | your | seat | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | May | I | ask | what | your | seat | number | is | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | let | me | have | your | seat | number | . |
|
| Ref 6 | | OK | . | Please | give | me | your | seat | number | . |
|
| Output 0 | | Can | ask | you | how | many | seats | are | no. |
|
| N-grams | | Can | ask | you | how | many | seats | are | no. | | Can | ask | you |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | ask | how | many | your | number | is | | ask | | | your | number | is | | | | | number is | |
|
| Output 2 | | Can | ask | you | how | many | seats | are | No. |
|
| N-grams | | Can | ask | you | how | many | seats | are | No. | | Can | ask | you |
|
| Output 3 | | Canning | ask | to | ask | your | seat | number | is | how | much |
|
| N-grams | | Canning | ask | to | ask | your | seat | number | is | how | much | | ask | | | your | seat | number | is | | | | | | | your seat | number is | | | | | | | your seat number | | | | | | | | your seat number is | | | | | | | | seat number | | | | | | | | | seat number is |
|
| Output 4 | | May | ask | that | your | place | position | number | is | how | many |
|
| N-grams | | May | ask | that | your | place | position | number | is | how | many | | May | ask | | your | | | number | is | | | | | | | | | number is |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 401) BLEU: 0 (0.625/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0) ; 0.2069 (0.625/0.2667/0.1429/0.07692) ; 0.2396 (0.6/0.2857/0.2308/0.08333) ; 0 (0.4167/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¨S¦³ | ¬Ý¨ì | §A | ¥i¥H | ¨ì | ¥¢ª«©Û»â³B | ¥h | °Ý°Ý |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | I | haven't | seen | it | . | You | can | go | to | the | Lost | and | Found | office | . |
|
| Ref 1 | | No | I | haven't | seen | it | . | How | about | you | going | to | the | Lost | and | Found | office | ? |
|
| Ref 2 | | Sorry | , | no | . | Maybe | the | Lost | and | Found | office | can | help | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | to | say | that | I | haven't | seen | it | . | Maybe | you | can | go | and | ask | for | help | from | the | Lost | and | Found | office | ? |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | I | haven't | seen | it | . | You | can | check | with | the | Lost | and | Found | counter | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | I | haven't | seen | it | . | Why | don't | you | check | with | the | Lost | and | Found | counter | ? |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | I | haven't | seen | it | . | But | you | can | check | with | the | Lost | and | Found | counter | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | you | can | not | see | to | go | to | the | lost | property | office | to | ask |
|
| N-grams | | I | am | sorry | you | can | not | see | to | go | to | the | lost | property | office | to | ask | | I | | | you | can | | | to | go | to the | | | office | | ask | | | | you can | | | | go to | the | | | | | | | | | | | | | | go to the |
|
| Output 1 | | sorry | you | can | not | to | go | to | the | lost | ask | seen |
|
| N-grams | | sorry | you | can | not | to | go | to | the | lost | ask | seen | | you | can | | to | go | to the | | ask | seen | | you can | | | go to | the | | | | | | | | | go to the |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | you | can | not | see | to | go | to | the | Lost | Property | Office | to | ask |
|
| N-grams | | I | am | sorry | you | can | not | see | to | go | to | the | Lost | Property | Office | to | ask | | I | | | you | can | | | to | go | to the | Lost | | | | ask | | | | you can | | | | go to | the | | | | | | | | | | | | | | go to the | | | | | | | | | | | | | | go to the Lost | | | | | | | | | | | | | | to the Lost | | | | | | | | | | | | | | | the Lost |
|
| Output 3 | | Letting | has | never | seen | down | you | can | go | to | the | lost | and | found | to | ask |
|
| N-grams | | Letting | has | never | seen | down | you | can | go | to | the | lost | and | found | to | ask | | | | seen | | you | can | go | to | the | | and | | | ask | | | | | | you can | go to | | | | | | | | | | | | you can go | to the | | | | | | | | | | | | can go | | | | | | | | | | | | | | can go to | | | | | | | | | | | | | can go to the | | | | | | | | | | | | | go to the |
|
| Output 4 | | Sorry | had | not | seen | you | may | arrive | at | lost-and-found | place | to | ask |
|
| N-grams | | Sorry | had | not | seen | you | may | arrive | at | lost-and-found | place | to | ask | | Sorry | | | seen | you | | | | | | to | ask | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 402) BLEU: 0 (0.6471/0.3125/0/0) ; 0 (0.625/0.2/0/0) ; 0 (0.6471/0.3125/0/0) ; 0 (0.5294/0.1875/0/0) ; 0 (0.4706/0.0625/0/0)
| Source | | «Ü | ©êºp | ¦]¬° | ¤Ñ®ð | ¤£ | ¦n | ©Ò¥H | ¥» | ¦¸ | ¯è¯Z | n | ©µ»~ | ¤@ | Ó | ¤p®É |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | due | to | bad | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | about | one | hour | . |
|
| Ref 1 | | We | are | very | sorry | to | inform | you | that | , | due | to | bad | weather | , | the | flight | will | arrive | one | hour | later | than | scheduled | . |
|
| Ref 2 | | Because | of | the | bad | weather | , | we'll | have | one | hour | delay | in | arriving | at | the | destination | today | . | We | are | sorry | . |
|
| Ref 3 | | Very | sorry | . | We | are | looking | at | an | hour | of | delay | due | to | bad | weather | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | due | to | the | inclement | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | an | hour | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | due | to | bad | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | one | hour | . |
|
| Ref 6 | | Our | apologies | . | Because | of | the | bad | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | an | hour | . |
|
| Output 0 | | I | am | very | sorry | because | of | bad | weather | so | the | flight | should | be | delayed | for | an | hour |
|
| N-grams | | I | am | very | sorry | because | of | bad | weather | so | the | flight | should | be | delayed | for | an | hour | | | very | sorry | | of | bad | weather | | the | flight | | be | delayed | | an | hour | | | very sorry | | | bad weather | | the flight | | be delayed | | an hour | |
|
| Output 1 | | very | sorry | because | of | weather | so | the | flight | for | an | hour | not | good | this | to | delay |
|
| N-grams | | very | sorry | because | of | weather | so | the | flight | for | an | hour | not | good | this | to | delay | | very | sorry | | of | weather | | the | flight | | an | hour | | | | to | delay | | very sorry | | | | | the flight | | an hour |
|
| Output 2 | | I | am | very | sorry | because | of | bad | weather | so | the | flight | should | be | delayed | for | an | hour |
|
| N-grams | | I | am | very | sorry | because | of | bad | weather | so | the | flight | should | be | delayed | for | an | hour | | | very | sorry | | of | bad | weather | | the | flight | | be | delayed | | an | hour | | | very sorry | | | bad weather | | the flight | | be delayed | | an hour | |
|
| Output 3 | | Very | sorry | because | of | the | weather | not | good | so | this | service | wants | to | delay | for | an | hour |
|
| N-grams | | Very | sorry | because | of | the | weather | not | good | so | this | service | wants | to | delay | for | an | hour | | Very | sorry | | of | the | weather | | | | | | | to | delay | | an | hour | | Very sorry | | of the | | | | | | | | | | | an hour | |
|
| Output 4 | | Was | sorry | very | much, | because | weather | not | good, | therefore | this | flight | needs | to | delay | for | one | hour |
|
| N-grams | | Was | sorry | very | much, | because | weather | not | good, | therefore | this | flight | needs | to | delay | for | one | hour | | sorry | very | | | weather | | | | | flight | | to | delay | | one | hour | | | | | | | | | | | | | | | | one hour | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 403) BLEU: 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.6154/0.08333/0/0) ; 0 (0.8/0.2222/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Here | is | a | pen | . | Please | complete | the | form | . |
|
| Ref 1 | | OK | . | Please | fill | out | the | form | with | this | pen | . |
|
| Ref 2 | | Sure | . | Please | complete | the | form | using | this | pen | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Please | use | this | pen | to | complete | the | form | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Here's | a | pen | . | Please | fill | out | the | form | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Here's | a | pen | to | fill | out | the | form | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | you | can | . | Here's | a | pen | . | Please | fill | in | the | form | . |
|
| Output 0 | | This | is | the | pen | can | you | please | fill | out |
|
| N-grams | | This | is | the | pen | can | you | please | fill | out | | is | the | pen | can | you | | fill | out | | | | | | | | fill out | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | this | is | the | pen | can | you | fill | to | | this | is | the | pen | can | you | fill | to | |
|
| Output 2 | | This | is | the | pen | can | you | please | fill | out |
|
| N-grams | | This | is | the | pen | can | you | please | fill | out | | is | the | pen | can | you | | fill | out | | | | | | | | fill out | |
|
| Output 3 | | Can | of | this | is | that | the | pen | invite | you | to | fill | a | while |
|
| N-grams | | Can | of | this | is | that | the | pen | invite | you | to | fill | a | while | | | this | is | | the | pen | | you | to | fill | a | | | | | | | | | | | to fill |
|
| Output 4 | | May | this | is | the | pen | asks | you | to | fill | in |
|
| N-grams | | May | this | is | the | pen | asks | you | to | fill | in | | this | is | the | pen | | you | to | fill | in | | | | | | | | to fill | | | | | | | | | | fill in | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 404) BLEU: 0.285 (0.6/0.2857/0.2308/0.1667) ; 0 (0.5714/0.07692/0/0) ; 0.285 (0.6/0.2857/0.2308/0.1667) ; 0 (0.55/0.1053/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ¦³ | ¥i¼Ö | °à°s | ©@°Ø | µ¥ | ¨ÑÀ³ | ½Ð | °Ý | §A | n | ³Ü | ÂI | ¤°»ò |
|
| Ref 0 | | We | have | Cola | , | beer | and | coffee | etc | . | What | would | you | like | to | drink | ? |
|
| Ref 1 | | We | serve | Cola | , | beer | and | coffee | etc | . | What | would | you | prefer | ? |
|
| Ref 2 | | What | do | you | want | ? | We | offer | Cola | , | beer | and | coffee | among | others | . |
|
| Ref 3 | | What | should | I | bring | you | ? | Cola | , | beer | or | coffee | or | something | else | ? |
|
| Ref 4 | | We | have | Cola | , | beer | and | coffee | etc | . | What | drink | would | you | like | ? |
|
| Ref 5 | | We | have | Cola | , | beer | and | coffee | etc | . | What | beverage | would | you | like | ? |
|
| Ref 6 | | We | have | Cola | , | beer | and | coffee | etc | . | May | I | ask | what | you | would | like | to | drink | ? |
|
| Output 0 | | Here | we | have | the | supply | of | coffee | and | cola | beer | would | you | like | to | drink |
|
| N-grams | | Here | we | have | the | supply | of | coffee | and | cola | beer | would | you | like | to | drink | | | have | | | | coffee | and | | beer | would | you | like | to | drink | | | | | | | | | | | would you | like to | | | | | | | | | | | | would you like | to drink | | | | | | | | | | | would you like to | | | | | | | | | | | | | you like | | | | | | | | | | | | | | you like to | | | | | | | | | | | | | you like to drink | | | | | | | | | | | | | like to drink | |
|
| Output 1 | | here | we | have | the | supply | of | coffee | and | cola | beer | you | to | drink | ask |
|
| N-grams | | here | we | have | the | supply | of | coffee | and | cola | beer | you | to | drink | ask | | | have | | | | coffee | and | | beer | you | to | drink | ask | | | | | | | | | | | | to drink |
|
| Output 2 | | Here | we | have | the | supply | of | coffee | and | cola | beer | would | you | like | to | drink |
|
| N-grams | | Here | we | have | the | supply | of | coffee | and | cola | beer | would | you | like | to | drink | | | have | | | | coffee | and | | beer | would | you | like | to | drink | | | | | | | | | | | would you | like to | | | | | | | | | | | | would you like | to drink | | | | | | | | | | | would you like to | | | | | | | | | | | | | you like | | | | | | | | | | | | | | you like to | | | | | | | | | | | | | you like to drink | | | | | | | | | | | | | like to drink | |
|
| Output 3 | | We | have | coffee | of | the | cola | beer | here | etc. | the | supply | ask | ask | you | have | to | drink | a | point | what |
|
| N-grams | | We | have | coffee | of | the | cola | beer | here | etc. | the | supply | ask | ask | you | have | to | drink | a | point | what | | We | have | coffee | | | | beer | | | | | ask | | you | | to | drink | | | what | | We have | | | | | | | | | | | | | | to drink |
|
| Output 4 | | Here | has | may | supplies | and | so | on | happy | beer | coffee | ask | that | you | must | drink | anything |
|
| N-grams | | Here | has | may | supplies | and | so | on | happy | beer | coffee | ask | that | you | must | drink | anything | | | | | and | | | | beer | coffee | ask | | you | | drink |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 405) BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429)
| Source | | ½Ð | ª`·N | ¼s¼½ | ¨ì®ÉÔ | · | ´£¥Ü | §A | ªº |
|
| Ref 0 | | Please | pay | attention | to | the | broadcast | . | You | will | be | informed | . |
|
| Ref 1 | | It'll | be | announced | so | please | pay | attention | to | the | broadcast | . |
|
| Ref 2 | | You'll | be | informed | by | a | broadcast | . | Please | be | careful | to | listen | . |
|
| Ref 3 | | It's | going | to | be | announced | . | Could | you | please | pay | attention | to | the | broadcast | ? |
|
| Ref 4 | | Please | pay | attention | to | the | broadcast | . | It | will | keep | you | informed | . |
|
| Ref 5 | | There | will | be | a | broadcast | to | inform | you | when | the | time | comes | . | Please | pay | attention | to | it | . |
|
| Ref 6 | | Please | listen | out | for | the | broadcast | . | It | will | inform | you | when | the | time | comes | . |
|
| Output 0 | | Please | note | that | time | will | be | prompted | to | broadcast | your |
|
| N-grams | | Please | note | that | time | will | be | prompted | to | broadcast | your | | Please | | | time | will | be | | to | broadcast | | | | | | will be |
|
| Output 1 | | please | note | that | time | will | your |
|
| N-grams | | please | note | that | time | will | your | | please | | | time | will |
|
| Output 2 | | Please | note | that | time | will | be | prompted | to | broadcast | your |
|
| N-grams | | Please | note | that | time | will | be | prompted | to | broadcast | your | | Please | | | time | will | be | | to | broadcast | | | | | | will be |
|
| Output 3 | | Please | notice | a | broadcasting | will | hint | by | that | time | your |
|
| N-grams | | Please | notice | a | broadcasting | will | hint | by | that | time | your | | Please | | a | | will | | by | | time |
|
| Output 4 | | Please | note | broadcasts | will | when | the | time | comes | prompt | you |
|
| N-grams | | Please | note | broadcasts | will | when | the | time | comes | prompt | you | | Please | | | will | when | the | time | comes | | you | | | | | when the | time comes | | | | | | | when the time | | | | | | | | when the time comes | | | | | | | | the time | | | | | | | | | the time comes |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 406) BLEU: 0.5648 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0 (1/0.375/0.1429/0) ; 0.5648 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0 (0.8/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.9091/0.6/0.3333/0)
| Source | | ¦b | ³o¸Ì | ¬O | ®y¦ì | ¥ªÃä | ²Ä | ¥ | Ó | «ö¶s |
|
| Ref 0 | | Here | . | The | fourth | button | on | the | left | of | the | seat | . |
|
| Ref 1 | | Here | please | . | It's | the | fourth | button | on | the | left | side | of | your | seat | . |
|
| Ref 2 | | Here | it | is | . | Please | press | the | fourth | button | on | the | left | of | the | seat | . |
|
| Ref 3 | | Please | look | at | here | . | You | can | just | push | the | fourth | button | on | the | left | of | your | seat | . |
|
| Ref 4 | | Here | . | It's | the | fourth | button | on | the | left | on | your | seat | . |
|
| Ref 5 | | This | is | it | . | The | fourth | button | on | the | left | on | your | seat | . |
|
| Ref 6 | | Here | it | is | . | The | fourth | button | on | the | left | on | your | seat | . |
|
| Output 0 | | Here | are | the | fourth | button | on | the | left | seat |
|
| N-grams | | Here | are | the | fourth | button | on | the | left | seat | | Here | | the | fourth | button | on | the | left | seat | | | the fourth | button on | the left | | | | the fourth button | on the | | | | | the fourth button on | | | | | | | fourth button | on the left | | | | | fourth button on | | | | | | | fourth button on the | | | | | | | button on the | | | | | | | button on the left |
|
| Output 1 | | here | the | fourth | button | the | left | seat | is | side |
|
| N-grams | | here | the | fourth | button | the | left | seat | is | side | | here | the | fourth | button | the | left | seat | is | side | | the fourth | | the left | | | | | the fourth button | | | | | | | | fourth button |
|
| Output 2 | | Here | are | the | fourth | button | on | the | left | seat |
|
| N-grams | | Here | are | the | fourth | button | on | the | left | seat | | Here | | the | fourth | button | on | the | left | seat | | | the fourth | button on | the left | | | | the fourth button | on the | | | | | the fourth button on | | | | | | | fourth button | on the left | | | | | fourth button on | | | | | | | fourth button on the | | | | | | | button on the | | | | | | | button on the left |
|
| Output 3 | | Is | a | seat | here | the | left | side | the | fourth | button |
|
| N-grams | | Is | a | seat | here | the | left | side | the | fourth | button | | | seat | here | the | left | side | the | fourth | button | | | | | the left | | the fourth | | | | | | the left side | the fourth button | | | | | | left side | | fourth button | |
|
| Output 4 | | In | here | is | left | side | of | the | seat | the | fourth | button |
|
| N-grams | | In | here | is | left | side | of | the | seat | the | fourth | button | | here | is | left | side | of | the | seat | the | fourth | button | | | | left side | of the | | the fourth | | | | | left side of | the seat | the fourth button | | | | | side of | | | | fourth button | | | | | | of the seat |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 407) BLEU: 0 (0.4667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0) ; 0 (0.6154/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0.07143/0/0) ; 0 (0.4667/0/0/0)
| Source | | §A | þ¸Ì | ¤£ | µÎªA | ¥®É | ¥X²{ | ³o | ºØ | ±¡ªp | §A | ³£ | ¦Y | ¤°»ò | ÃÄ |
|
| Ref 0 | | Where | are | you | feeling | unwell | ? | What | medicine | do | you | usually | take | when | this | occurs | ? |
|
| Ref 1 | | What | the | matter | with | you | ? | What | pills | do | you | have | when | this | happens | ? |
|
| Ref 2 | | How | are | you | feeling | sick | ? | Can | you | tell | me | the | name | of | the | medicine | you | usually | take | ? |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | how | you | are | feeling | . | And | , | what | medicine | do | you | usually | take | ? |
|
| Ref 4 | | Where | do | you | feel | unwell | ? | What | medicine | do | you | usually | take | when | this | occurs | ? |
|
| Ref 5 | | Which | part | of | you | is | unwell | ? | What | medicine | do | you | usually | take | when | this | occurs | ? |
|
| Ref 6 | | What's | wrong | with | you | ? | What | medicine | do | you | take | usually | ? |
|
| Output 0 | | Your | where | is | uncomfortable | usually | has | this | kind | of | situation | you | to | take | any | medicine |
|
| N-grams | | Your | where | is | uncomfortable | usually | has | this | kind | of | situation | you | to | take | any | medicine | | | is | | usually | | this | | of | | you | | take | | medicine | |
|
| Output 1 | | where | you | uncomfortable | situation | you | usually | eat | what | medicine | this |
|
| N-grams | | where | you | uncomfortable | situation | you | usually | eat | what | medicine | this | | you | | | you | usually | | what | medicine | this | | | | | you usually | | what medicine |
|
| Output 2 | | Where | you | are | uncomfortable | with | such | a | situation | you | usually | eat | what | medicine |
|
| N-grams | | Where | you | are | uncomfortable | with | such | a | situation | you | usually | eat | what | medicine | | Where | you | are | | with | | | | you | usually | | what | medicine | | you are | | | | | | you usually | | what medicine | |
|
| Output 3 | | You | where | the | indisposition | appears | this | condition | at | ordinary | tiems | and | you | eat | what | medicine |
|
| N-grams | | You | where | the | indisposition | appears | this | condition | at | ordinary | tiems | and | you | eat | what | medicine | | | the | | | this | | | | | | you | | what | medicine | | | | | | | | | | | | | | what medicine | |
|
| Output 4 | | Your | where | is | uncomfortable | usually | has | this | kind | of | situation | you | to | take | any | medicine |
|
| N-grams | | Your | where | is | uncomfortable | usually | has | this | kind | of | situation | you | to | take | any | medicine | | | is | | usually | | this | | of | | you | | take | | medicine | |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 408) BLEU: 0 (0.75/0.2667/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2667/0/0) ; 0 (0.52/0.1667/0/0) ; 0 (0.4167/0.08696/0.04545/0)
| Source | | ½Ð | µyµ¥ | §Ú | ¬d | ¤@¤U | ¥i¥H | ¤F | §A | ¥i¥H | ¥h | ¾a | µ¡¤á | ªº | ®y¦ì | §Ú | µ¹ | §A | ¦w±Æ |
|
| Ref 0 | | Wait | a | minute | , | please | . | Let | me | check | . | Yes | , | I | can | arrange | a | window | seat | for | you | . |
|
| Ref 1 | | A | moment | , | please | . | OK | , | it | seems | I | can | get | a | window | seat | for | you | . |
|
| Ref 2 | | A | minute | , | please | . | I'll | check | if | there's | any | . | Well | , | I | can | seat | you | in | a | window | seat | . |
|
| Ref 3 | | Just | a | moment | , | please | . | Let | me | confirm | the | situation | . | Good | , | I | can | arrange | a | window | seat | for | you | . |
|
| Ref 4 | | Please | wait | a | moment | while | I | check | . | Yes | , | you | can | take | the | window | seat | . | Let | me | arrange | it | for | you | . |
|
| Ref 5 | | Please | give | me | a | minute | while | I | check | . | Yes | , | you | can | take | the | window | seat | . | Let | me | arrange | it | for | you | . |
|
| Ref 6 | | Please | wait | a | while | I | check | . | Yes | , | you | can | take | the | window | seat | . | Let | me | arrange | it | for | you | . |
|
| Output 0 | | Please | wait | I | can | check | you | can | go | by | the | window | seating | arrangements | I'll | give | you |
|
| N-grams | | Please | wait | I | can | check | you | can | go | by | the | window | seating | arrangements | I'll | give | you | | Please | wait | I | can | check | you | | | | the | window | | | I'll | give | you | | Please wait | I can | | you can | | | the window |
|
| Output 1 | | please | wait | i | can | check | you | go | window | i | give | you | a | to | on | seat | to |
|
| N-grams | | please | wait | i | can | check | you | go | window | i | give | you | a | to | on | seat | to | | please | wait | | can | check | you | | window | | give | you | a | | | seat |
|
| Output 2 | | Please | wait | I | can | check | you | can | go | by | the | window | seating | arrangements | I'll | give | you |
|
| N-grams | | Please | wait | I | can | check | you | can | go | by | the | window | seating | arrangements | I'll | give | you | | Please | wait | I | can | check | you | | | | the | window | | | I'll | give | you | | Please wait | I can | | you can | | | the window |
|
| Output 3 | | Please | slightly | wait | for | I | check | a | while | all | right | you | can | go | to | and | depend | on | a | window | of | seat | I | to | your | rrangement |
|
| N-grams | | Please | slightly | wait | for | I | check | a | while | all | right | you | can | go | to | and | depend | on | a | window | of | seat | I | to | your | rrangement | | Please | | wait | for | I | check | a | while | | | you | can | | | | | | a | window | | seat | | | | | | | | | I check | a while | | | you can | | | | | | a window |
|
| Output 4 | | Please | wait | a | bit | me | to | look | up | may | you | be | possible | to | go | depending | on | window's | seat | I | to | give | you | to | arrange |
|
| N-grams | | Please | wait | a | bit | me | to | look | up | may | you | be | possible | to | go | depending | on | window's | seat | I | to | give | you | to | arrange | | Please | wait | a | | me | | | | | you | | | | | | | | seat | I | | give | you | | arrange | | Please wait | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Please wait a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | wait a |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 409) BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5263/0.05556/0/0) ; 0 (0.4286/0.05/0/0)
| Source | | «Ü | ©êºp | ¤w¸g | º¡û | ¤F | §ÚÌ | ¥i¥H | §â | §A | ¦w±Æ | ¦b | ©ú¤Ñ | ¤W¤È | ªº | ¯è¯Z | ¸Ì | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | it's | fully | occupied | . | Can | we | arrange | you | a | flight | for | tomorrow | afternoon | ? |
|
| Ref 1 | | Too | bad | , | it's | fully | reserved | . | Do | you | mind | if | we | arrange | you | on | the | flight | for | tomorrow | afternoon | ? |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry | to | tell | you | that | it's | filled | up | already | . | Is | it | okay | for | you | to | fly | tomorrow | afternoon | ? |
|
| Ref 3 | | Sorry | , | we | don't | have | any | seat | for | you | now | . | But | we | can | arrange | you | on | a | flight | tomorrow | afternoon | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | the | flight | is | full | . | But | we | can | arrange | for | you | to | go | on | tomorrow | afternoon's | flight | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | the | flight | is | full | . | But | we | can | arrange | for | you | to | go | on | tomorrow | afternoon's | flight | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | the | flight | is | full | . | However | , | we | can | arrange | for | you | to | go | on | tomorrow | afternoon's | flight | . |
|
| Output 0 | | I | am | sorry | we | have | been | at | full | strength | can | take | you | in | tomorrow | morning | flights | where | you |
|
| N-grams | | I | am | sorry | we | have | been | at | full | strength | can | take | you | in | tomorrow | morning | flights | where | you | | | sorry | we | have | | | full | | can | | you | | tomorrow | | | | you | |
|
| Output 1 | | sorry | we | at | full | strength | can | you | in | tomorrow | morning | very | much | already | arrange |
|
| N-grams | | sorry | we | at | full | strength | can | you | in | tomorrow | morning | very | much | already | arrange | | sorry | we | | full | | can | you | | tomorrow | | | | already | arrange | |
|
| Output 2 | | I | am | sorry | we | have | been | at | full | strength | can | take | you | in | tomorrow | morning | flights | where | you |
|
| N-grams | | I | am | sorry | we | have | been | at | full | strength | can | take | you | in | tomorrow | morning | flights | where | you | | | sorry | we | have | | | full | | can | | you | | tomorrow | | | | you | |
|
| Output 3 | | Excuse | me | very | much | a | full | member | already | we | can | chase | the | service | that | you | arrange | tomorrow | morning | in |
|
| N-grams | | Excuse | me | very | much | a | full | member | already | we | can | chase | the | service | that | you | arrange | tomorrow | morning | in | | | | | a | full | | already | we | can | | the | | that | you | arrange | tomorrow | | | | | | | | | | | we can |
|
| Output 4 | | Was | sorry | very | much | already | was | kept | at | full | strength | us | to | be | possible | to | arrange | you | in | tomorrow | morning's | flight |
|
| N-grams | | Was | sorry | very | much | already | was | kept | at | full | strength | us | to | be | possible | to | arrange | you | in | tomorrow | morning's | flight | | sorry | | | already | | | | full | | | to | | | to | arrange | you | | tomorrow | | flight | | | | | | | | | | | | | | | | arrange you |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 410) BLEU: 0 (0.6471/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.375/0.1333/0/0) ; 0 (0.6471/0.1875/0.06667/0) ; 0 (0.3158/0.1111/0/0) ; 0 (0.4091/0.09524/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ¦³ | µ·º÷ | ¨È | ³Â | ÁÙ | ¦³ | ¨ä¥¦ | ºØÃþ | »s¦¨ | ªº | ®Æ¤l | §A | n | þ | ¤@ | ºØ |
|
| Ref 0 | | We | have | silk | , | linen | and | other | types | of | fabric | . | Which | one | do | you | want | ? |
|
| Ref 1 | | Here | are | silk | , | linen | , | and | other | fabrics | . | Which | do | you | prefer | ? |
|
| Ref 2 | | You | can | choose | form | silk | , | linen | and | other | fabrics | . | What's | your | choice | ? |
|
| Ref 3 | | Silk | , | linen | and | other | fabrics | for | your | choice | . | Which | is | your | favorite | ? |
|
| Ref 4 | | We | have | silk | , | linen | , | and | other | fabrics | . | What | would | you | like | ? |
|
| Ref 5 | | We | have | silk | , | linen | and | other | types | of | fabric | . | Which | would | you | like | ? |
|
| Ref 6 | | We | have | silk | , | linen | and | other | types | of | fabric | . | What | do | you | prefer | ? |
|
| Output 0 | | Here | we | have | other | types | of | silk | linen | made | of | what | kind | of | material | you | want | to |
|
| N-grams | | Here | we | have | other | types | of | silk | linen | made | of | what | kind | of | material | you | want | to | | Here | | have | other | types | of | silk | linen | | | | | | | you | want | | | | | other types | | | | | | | | | | you want | | | | | other types of | | | | | | | | | | | | | | | | types of |
|
| Output 1 | | here | we | have | other | types | silk | kind | material | you | want | to | the | flax | the | make | which |
|
| N-grams | | here | we | have | other | types | silk | kind | material | you | want | to | the | flax | the | make | which | | | have | other | types | silk | | | you | want | | | | | | | | | | other types | | | | you want |
|
| Output 2 | | Here | we | have | other | types | of | silk | linen | made | of | what | kind | of | material | you | want | to |
|
| N-grams | | Here | we | have | other | types | of | silk | linen | made | of | what | kind | of | material | you | want | to | | Here | | have | other | types | of | silk | linen | | | | | | | you | want | | | | | other types | | | | | | | | | | you want | | | | | other types of | | | | | | | | | | | | | | | | types of |
|
| Output 3 | | We | have | here | the | silk | flax | still | has | the | material | that | other | categories | make | into | you | want | which | kind |
|
| N-grams | | We | have | here | the | silk | flax | still | has | the | material | that | other | categories | make | into | you | want | which | kind | | We | have | | | silk | | | | | | | other | | | | you | want | | | | We have | | | | | | | | | | | | | | you want |
|
| Output 4 | | Which | one | kind | does | here | have | the | silk | flax | also | to | have | the | clothing | material | which | other | types | make | you | to | want |
|
| N-grams | | Which | one | kind | does | here | have | the | silk | flax | also | to | have | the | clothing | material | which | other | types | make | you | to | want | | Which | one | | | | have | | silk | | | | | | | | | other | types | | you | | want | | Which one | | | | | | | | | | | | | | | other types |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 411) BLEU: 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0) ; 0 (0.2667/0/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | ªº | ½è | «O | ´Á | ¬O | ¤Q | ¤K | Ó | ¤ë | ¤ñ | §Oªº | ¦a¤è | n | ªø |
|
| Ref 0 | | Our | quality | assurance | period | is | eighteen | months | , | longer | than | others | . |
|
| Ref 1 | | Our | quality | assurance | is | eighteen | months | , | which | would | be | longer | than | others | . |
|
| Ref 2 | | We | have | eighteen | months | of | quality | assurance | . | This | is | longer | . |
|
| Ref 3 | | Our | quality | assurance | is | eighteen | months | . | You | can | see | it's | longer | than | others | . |
|
| Ref 4 | | Our | warranty | period | is | eighteen | months | which | is | longer | than | others | . |
|
| Ref 5 | | We | give | an | eighteen-month | warranty | . | That's | longer | than | the | others | . |
|
| Ref 6 | | We | offer | an | eighteen-month | warranty | and | that's | longer | than | others | . |
|
| Output 0 | | We | here | are | ten | of | the | warranty | period | of | eight | months | longer | than | other | places |
|
| N-grams | | We | here | are | ten | of | the | warranty | period | of | eight | months | longer | than | other | places | | We | | | | of | the | warranty | period | | | months | longer | than | | | | | | | | | warranty period | | | | longer than |
|
| Output 1 | | we | here | ten | the | eight | months | than | other | is | place |
|
| N-grams | | we | here | ten | the | eight | months | than | other | is | place | | | | the | | months | than | | is |
|
| Output 2 | | We | here | are | ten | of | the | warranty | period | of | eight | months | longer | than | other | places |
|
| N-grams | | We | here | are | ten | of | the | warranty | period | of | eight | months | longer | than | other | places | | We | | | | of | the | warranty | period | | | months | longer | than | | | | | | | | | warranty period | | | | longer than |
|
| Output 3 | | We | the | quality | here | protect | to | expect | is | want | to | grow | than | the | another | place | for | 18 | months |
|
| N-grams | | We | the | quality | here | protect | to | expect | is | want | to | grow | than | the | another | place | for | 18 | months | | We | the | quality | | | | | is | | | | than | | | | | | months | | | | | | | | | | | | than the |
|
| Output 4 | | Our | nature | guarantees | the | time | is | ten | eight | month | ratio | other | place | must | be | long |
|
| N-grams | | Our | nature | guarantees | the | time | is | ten | eight | month | ratio | other | place | must | be | long | | Our | | | the | | is | | | | | | | | be |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 412) BLEU: 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
| Source | | j¬ù | »Ýn | ¤C | ¤Ñ | ¥ª¥k | ¤T | ¸¹ | ´N | ¥i¥H | ¨ì |
|
| Ref 0 | | About | seven | days | . | It'll | be | here | by | the | third | . |
|
| Ref 1 | | Around | seven | days | . | It'll | be | coming | by | the | third | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | about | seven | days | . | It | should | be | here | by | the | third | . |
|
| Ref 3 | | Seven | days | or | so | is | necessary | . | So | the | due | date | should | be | the | third | . |
|
| Ref 4 | | About | seven | days | . | It'll | arrive | by | the | third | . |
|
| Ref 5 | | Approximately | seven | days | . | It | should | arrive | by | the | third | . |
|
| Ref 6 | | About | seven | days | . | It | should | arrive | by | the | third | . |
|
| Output 0 | | Required | about | seven | days | on | the | 3rd | around | can | be | to |
|
| N-grams | | Required | about | seven | days | on | the | 3rd | around | can | be | to | | about | seven | days | | the | | | | be | | | about seven | | | | | | | | | | about seven days | | | | | | | | | | seven days |
|
| Output 1 | | about | seven | days | the | around | can | be | to |
|
| N-grams | | about | seven | days | the | around | can | be | to | | about | seven | days | the | | | be | | | about seven | | | | | | | | about seven days | | | | | | | seven days |
|
| Output 2 | | Required | about | seven | days | on | the | 3rd | around | can | be | to |
|
| N-grams | | Required | about | seven | days | on | the | 3rd | around | can | be | to | | about | seven | days | | the | | | | be | | | about seven | | | | | | | | | | about seven days | | | | | | | | | | seven days |
|
| Output 3 | | About | need | around | seven | dayses | the | third | can | arrive |
|
| N-grams | | About | need | around | seven | dayses | the | third | can | arrive | | About | | | seven | | the | third | | arrive | | | | | | the third |
|
| Output 4 | | Probably | needs | about | seven | days | three | to | be | possible |
|
| N-grams | | Probably | needs | about | seven | days | three | to | be | possible | | | about | seven | days | | | be | | | | about seven | | | | | | | | about seven days | | | | | | | | seven days |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 413) BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'd | like | to | pay | by | credit | card | . |
|
| Ref 6 | | I'll | be | paying | by | credit | card | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | use | the | credit | card | to | pay | | I | use | | credit | card | to | pay | | | | credit card | to pay | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | the | credit | card | pay | | | credit | card | pay | | | credit card |
|
| Output 2 | | I | used | the | credit | card | payment |
|
| N-grams | | I | used | the | credit | card | payment | | I | | | credit | card | payment | | | | credit card | | | | | | card payment | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | pay | with | the | credit | card | | I | pay | with | | credit | card | | | | | credit card | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | I | use | the | credit | card | to | pay | | I | use | | credit | card | to | pay | | | | credit card | to pay | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 414) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | postage | is | one | hundred | and | twenty | yuan | . |
|
| Ref 1 | | One | hundred | and | twenty | yuan | for | the | postage | . |
|
| Ref 2 | | It | costs | one | hundred | and | twenty | yuan | for | postage | . |
|
| Ref 3 | | One | hundred | and | twenty | yuan | is | necessary | for | postage | . |
|
| Ref 4 | | Postage | fee | is | one | hundred | and | twenty | yuan | . |
|
| Ref 5 | | The | postage | is | one | hundred | and | twenty | yuan | . |
|
| Ref 6 | | Postage | rate | is | one | hundred | and | twenty | yuan | . |
|
| Output 0 | | The | postage | needs | one | hundred | two | ten | dollars |
|
| N-grams | | The | postage | needs | one | hundred | two | ten | dollars | | The | postage | | one | hundred | | | | | The postage | | one hundred |
|
| Output 1 | | 120 | postage | the | needs | dollars |
|
| N-grams | | 120 | postage | the | needs | dollars | | postage | the |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | 120 | postage | necessary | money | | postage | necessary |
|
| Output 3 | | The | postage | needs | 120 | dollars |
|
| N-grams | | The | postage | needs | 120 | dollars | | The | postage | | | | | The postage |
|
| Output 4 | | The | postage | needs | one | hundred | two | ten | dollars |
|
| N-grams | | The | postage | needs | one | hundred | two | ten | dollars | | The | postage | | one | hundred | | | | | The postage | | one hundred |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 415) BLEU: 0.2075 (0.625/0.2581/0.1667/0.06897) ; 0.1515 (0.6087/0.1818/0.09524/0.05) ; 0.2163 (0.6562/0.2903/0.1667/0.06897) ; 0.1019 (0.4412/0.1212/0.0625/0.03226) ; 0 (0.4643/0.07407/0/0)
| Source | | ³oÓ | «Ø¿v | ©l | «Ø | ©ó | ¤@ | ¤K | ¤G | ¤ | ¦~ | ¶â | ´¿¸g | ¦b | ¤@¤E¹s¹s¦~ | ·´ | ©ó | ¾Ô¤õ | ¥t¥~ | ¥¦ | ¦b | ¤@¤E¤G¤¦~ | ««Ø | ³o | ´N¬O | §A | ²{¦b | ¬Ý¨ì | ªº | ³oÓ | «Ø¿v |
|
| Ref 0 | | This | building | was | built | in | eighteen | twenty-five | originally | , | and | was | destroyed | by | war | in | nineteen | hundred | . | In | nineteen | twenty-five | , | it | was | rebuilt | . | That | is | what | you | can | see | now | . |
|
| Ref 1 | | This | building | came | into | being | in | eighteen | twenty-five | . | It | was | burnt | down | during | war | in | nineteen | hundred | . | And | finally | got | to | be | rebuilt | in | nineteen | twenty-five | . | Which | is | what | we | can | see | today | . |
|
| Ref 2 | | This | building | was | first | built | in | eighteen | twenty-five | , | but | was | destroyed | by | the | war | in | nineteen | hundred | . | It | was | then | rebuilt | in | nineteen | twenty-five | and | that | is | what | you | see | today | . |
|
| Ref 3 | | The | original | building | was | built | in | eighteen | twenty-five | . | It | was | then | rebuilt | in | nineteen | twenty-five | after | being | destroyed | by | the | war | in | nineteen | hundred | . | What | we | see | now | is | the | rebuilt | one | . |
|
| Ref 4 | | This | building | was | built | in | eighteen | twenty-five | . | In | nineteen | hundred | it | was | destroyed | during | the | war | . | The | building | that | you | see | now | was | rebuilt | in | nineteen | twenty-five | . |
|
| Ref 5 | | This | building | was | built | in | eighteen | twenty-five | and | destroyed | during | the | war | in | nineteen | hundred | . | The | building | that | you | see | now | was | rebuilt | in | nineteen | twenty-five | . |
|
| Ref 6 | | This | building | was | built | in | eighteen | twenty-five | but | it | was | destroyed | during | the | war | in | nineteen | hundred | . | The | building | that | you | see | now | was | rebuilt | in | nineteen | twenty-five | . |
|
| Output 0 | | This | building | was | built | in | 1825 | Ah | once | in | 1900 | it | destroyed | by | the | flames | of | War | in | 1925 | the | reconstruction | of | the | other | this | is | what | you | now | see | the | building |
|
| N-grams | | This | building | was | built | in | 1825 | Ah | once | in | 1900 | it | destroyed | by | the | flames | of | War | in | 1925 | the | reconstruction | of | the | other | this | is | what | you | now | see | the | building | | This | building | was | built | in | | | | in | | it | destroyed | by | the | | | | in | | the | | | | | | is | what | you | now | see | | building | | This building | was built | | | | | | | | destroyed by | | | | | | | | | | | | | is what | | | | | | | This building was | built in | | | | | | | destroyed by the | | | | | | | | | | | | is what you | | | | | | This building was built | | | | | | | | | by the | | | | | | | | | | | | | what you | | | | | | building was | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | building was built | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | building was built in | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | was built in |
|
| Output 1 | | this | building | was | built | in | 1825 | once | in | 1900 | it | destroyed | flames | of | war | in | 1925 | this | is | you | now | see | building | this |
|
| N-grams | | this | building | was | built | in | 1825 | once | in | 1900 | it | destroyed | flames | of | war | in | 1925 | this | is | you | now | see | building | this | | building | was | built | in | | | in | | it | destroyed | | | war | in | | | is | you | now | see | building | | | building was | built in | | | | | | | | | war in | | | | | | | | | | building was built | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | building was built in | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | was built | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | was built in |
|
| Output 2 | | This | building | was | built | in | 1825 | ah | once | in | 1900 | it | destroyed | by | the | flames | of | war | in | 1925 | the | reconstruction | of | the | other | this | is | what | you | now | see | the | building |
|
| N-grams | | This | building | was | built | in | 1825 | ah | once | in | 1900 | it | destroyed | by | the | flames | of | war | in | 1925 | the | reconstruction | of | the | other | this | is | what | you | now | see | the | building | | This | building | was | built | in | | | | in | | it | destroyed | by | the | | | war | in | | the | | | | | | is | what | you | now | see | | building | | This building | was built | | | | | | | | destroyed by | | | | war in | | | | | | | | is what | | | | | | | This building was | built in | | | | | | | destroyed by the | | | | | | | | | | | | is what you | | | | | | This building was built | | | | | | | | | by the | | | | | | | | | | | | | what you | | | | | | building was | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | building was built | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | building was built in | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | was built in |
|
| Output 3 | | This | building | starts | to | set | up | in | 1825 | H'm | once | was | ruined | to | a | battle | fire | in | 19 | zero | zero | another | it | rebuilt | this | in | 1925 | is | that | you | see | now | of | this | constructs |
|
| N-grams | | This | building | starts | to | set | up | in | 1825 | H'm | once | was | ruined | to | a | battle | fire | in | 19 | zero | zero | another | it | rebuilt | this | in | 1925 | is | that | you | see | now | of | this | constructs | | This | building | | to | | | in | | | | was | | | | | | in | | | | | it | rebuilt | | in | | is | that | you | see | now | | | | | This building | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | that you | see now | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | that you see | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | that you see now | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you see | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you see now |
|
| Output 4 | | This | building | built | in | one | eight | two | five | years | once | destroyed | in | 1900 | in | flames | of | war | moreover | it | this | building | which | reconstructs | this | in | 1925 | is | y |
|
| N-grams | | This | building | built | in | one | eight | two | five | years | once | destroyed | in | 1900 | in | flames | of | war | moreover | it | this | building | which | reconstructs | this | in | 1925 | is | y | | This | building | built | in | one | | | | | | destroyed | in | | in | | | war | | it | | building | | | | | | is | | | This building | built in |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 416) BLEU: 0.1453 (0.381/0.2/0.1053/0.05556) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0.2407 (0.7333/0.3571/0.1538/0.08333) ; 0.1453 (0.381/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
| Source | | ³oÓ | «Ø¿v | ¬O | ¤@ | ¸s | ¹¬«Q | ³q¹L | ¶Ò®½ | ¦b | ¤@¤K¤T¤»¦~ | «Ø°_ | ªº |
|
| Ref 0 | | This | building | was | built | through | fund-raising | and | donation | by | monks | in | eighteen | thirty-six | . |
|
| Ref 1 | | A | group | of | monks | built | this | building | through | fund-raising | and | donation | in | eighteen | thirty-six | . |
|
| Ref 2 | | With | the | money | from | fund-raising | and | donation | , | a | group | of | monks | built | this | building | in | eighteen | thirty-six | . |
|
| Ref 3 | | This | building | was | built | by | some | monks | in | eighteen | thirty-six | . | The | expenses | were | covered | by | fund-raising | and | donation | . |
|
| Ref 4 | | This | building | was | built | in | eighteen | thirty-six | with | donations | and | through | the | fund-raising | efforts | of | a | group | of | monks | . |
|
| Ref 5 | | Through | the | fund-raising | efforts | of | a | group | of | monks | , | this | building | was | built | in | eighteen | thirty-six | . |
|
| Ref 6 | | A | group | of | monks | did | a | fund-raising | exercise | and | had | this | building | constructed | in | eighteen | thirty-six | . |
|
| Output 0 | | This | building | is | a | group | of | monks | as | a | groups | to | pass | to | raise | to | start | to | set | up | in | 1836 |
|
| N-grams | | This | building | is | a | group | of | monks | as | a | groups | to | pass | to | raise | to | start | to | set | up | in | 1836 | | This | building | | a | group | of | monks | | | | | | | | | | | | | in | | | This building | | a group | of monks | | | | | | | | | | | | | | | | | | a group of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | a group of monks | | | | | | | | | | | | | | | | | | | group of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | group of monks |
|
| Output 1 | | this | building | a | group | of | monks | set | up | in | 1836 | through | is |
|
| N-grams | | this | building | a | group | of | monks | set | up | in | 1836 | through | is | | this | building | a | group | of | monks | | | in | | through | | | this building | a group | of monks | | | | | | | | | a group of | | | | | | | | | | a group of monks | | | | | | | | | | group of | | | | | | | | | | | group of monks |
|
| Output 2 | | This | building | are | a | group | of | monks | set | up | in | 1836 | through | fund-raising | in | the |
|
| N-grams | | This | building | are | a | group | of | monks | set | up | in | 1836 | through | fund-raising | in | the | | This | building | | a | group | of | monks | | | in | | through | fund-raising | | the | | This building | | a group | of monks | | | | | through fund-raising | | | | | | a group of | | | | | | | | | | | | | a group of monks | | | | | | | | | | | | | group of | | | | | | | | | | | | | | group of monks |
|
| Output 3 | | This | building | is | a | group | of | monks | as | a | groups | to | pass | to | raise | to | start | to | set | up | in | 1836 |
|
| N-grams | | This | building | is | a | group | of | monks | as | a | groups | to | pass | to | raise | to | start | to | set | up | in | 1836 | | This | building | | a | group | of | monks | | | | | | | | | | | | | in | | | This building | | a group | of monks | | | | | | | | | | | | | | | | | | a group of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | a group of monks | | | | | | | | | | | | | | | | | | | group of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | group of monks |
|
| Output 4 | | This | building | is | group | of | clergy | through | solicits | donations | builds | up | in | 1836 |
|
| N-grams | | This | building | is | group | of | clergy | through | solicits | donations | builds | up | in | 1836 | | This | building | | group | of | | through | | donations | | | in | | | This building | | group of |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 417) BLEU: 0 (0.5833/0.3636/0.1/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.6667/0.4545/0.2/0) ; 0 (0.3077/0.1667/0/0) ; 0 (0.5833/0.2727/0/0)
| Source | | ³oÓ | «Ø¿v | ¦b | ªC¦{ | ¥i¬O | ¤Q¤À | ¦³¦W | ªº | ¥¦ | ´N | ¬O | ¦³¦W | ªº | ¹p | ¶ð |
|
| Ref 0 | | This | building | is | well-known | in | Hangzhou | . | This | is | the | famous | Leifeng | Tower | . |
|
| Ref 1 | | This | is | Leifeng | Tower | , | which | is | a | very | famous | building | in | Hangzhou | . |
|
| Ref 2 | | This | building | is | very | famous | in | Hangzhou | . | It's | called | Leifeng | Tower | . |
|
| Ref 3 | | It's | the | well-known | Leifeng | Tower | . | It's | a | well-noted | building | in | Hangzhou | . |
|
| Ref 4 | | This | building | is | very | famous | in | Hangzhou | . | It's | the | famous | Leifeng | Tower | . |
|
| Ref 5 | | This | building | is | very | well-known | in | Hangzhou | . | It's | the | famous | Leifeng | Tower | . |
|
| Ref 6 | | This | building | is | very | renowned | in | Hangzhou | . | It's | the | famous | Leifeng | Tower | . |
|
| Output 0 | | The | building | in | hangzhou | is | very | famous | but | it | is | well-known | preta |
|
| N-grams | | The | building | in | hangzhou | is | very | famous | but | it | is | well-known | preta | | building | in | | is | very | famous | | | is | well-known | | | building in | | is very | | | | is well-known | | | | | | is very famous | | | | | | | | | | | very famous |
|
| Output 1 | | the | building | in | hangzhou | is | very | famous | but | it | well-known |
|
| N-grams | | the | building | in | hangzhou | is | very | famous | but | it | well-known | | the | building | in | | is | very | famous | | | well-known | | building in | | is very | | | | | | | | | is very famous | | | | | | | | | very famous |
|
| Output 2 | | The | building | in | Hangzhou | is | very | famous | but | it | is | well-known | preta |
|
| N-grams | | The | building | in | Hangzhou | is | very | famous | but | it | is | well-known | preta | | building | in | Hangzhou | is | very | famous | | | is | well-known | | | building in | | is very | | | | is well-known | | | building in Hangzhou | is very famous | | | | | | | | in Hangzhou | | very famous |
|
| Output 3 | | The | construct | in | Hangzhou | but | very | well-known | of | it | has | of | thunder | tower |
|
| N-grams | | The | construct | in | Hangzhou | but | very | well-known | of | it | has | of | thunder | tower | | | in | Hangzhou | | very | well-known | | | | | | | | | in Hangzhou | | very well-known |
|
| Output 4 | | This | building | in | Hangzhou, | but | very | famous | it | is | famous | Lei | Ta |
|
| N-grams | | This | building | in | Hangzhou, | but | very | famous | it | is | famous | Lei | Ta | | This | building | in | | | very | famous | | is | famous | | | | This building | | | | very famous | | | | | | | building in |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 418) BLEU: 0 (0.6667/0.3571/0.1538/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.3571/0.1538/0) ; 0 (0.5333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | §A | n | ¥h | ªº | ¨ºÓ | ¯¸ | ¤£ | ºâ | ³oÓ | ¯¸ | ¤@¦@ | ¦³ | ¤K | ¯¸ |
|
| Ref 0 | | There | are | eight | stops | from | here | to | the | station | you | are | going | to | , | excluding | this | one | . |
|
| Ref 1 | | Excluding | this | one | , | there | are | eight | stops | in | total | from | here | to | your | destination | . |
|
| Ref 2 | | The | place | you | want | to | go | is | eight | stops | away | excluding | this | stop | . |
|
| Ref 3 | | If | we | don't | count | this | stop | , | your | destination | is | eight | stops | away | . |
|
| Ref 4 | | Excluding | this | one | , | there | are | eight | stops | between | here | and | where | you | are | heading | . |
|
| Ref 5 | | Excluding | this | one | , | there | are | eight | stops | from | here | to | where | you | are | heading | . |
|
| Ref 6 | | Not | counting | this | stop | , | there | are | eight | stops | from | here | to | where | you | are | heading | . |
|
| Output 0 | | You | want | to | go | to | the | station | not | the | station | a | total | of | eight | points |
|
| N-grams | | You | want | to | go | to | the | station | not | the | station | a | total | of | eight | points | | want | to | go | to | the | station | | | | | total | | eight | | | want to | | to the | | | | | | | | | | | want to go | to the station | | | | | | | | | | | to go | | the station |
|
| Output 1 | | you | to | go | to | station | not | station | eight | that | calculate | this | stations |
|
| N-grams | | you | to | go | to | station | not | station | eight | that | calculate | this | stations | | you | to | go | to | station | | | eight | | | this | | | to go |
|
| Output 2 | | You | want | to | go | to | the | station | not | the | station | a | total | of | eight | points |
|
| N-grams | | You | want | to | go | to | the | station | not | the | station | a | total | of | eight | points | | want | to | go | to | the | station | | | | | total | | eight | | | want to | | to the | | | | | | | | | | | want to go | to the station | | | | | | | | | | | to go | | the station |
|
| Output 3 | | You | have | to | that | station | going | don't | calculate | this | station | to | totally | have | eight | stations |
|
| N-grams | | You | have | to | that | station | going | don't | calculate | this | station | to | totally | have | eight | stations | | | to | | station | going | don't | | this | | to | | | eight |
|
| Output 4 | | You | must | go | that | station | did | not | calculate | that | this | station | altogether | has | eight | stations |
|
| N-grams | | You | must | go | that | station | did | not | calculate | that | this | station | altogether | has | eight | stations | | | go | | station | | | | | this | | | | eight |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 419) BLEU: 0 (0.7647/0.4375/0.1333/0) ; 0 (0.6667/0.3529/0.0625/0) ; 0 (0.7647/0.4375/0.1333/0) ; 0.1994 (0.6957/0.3182/0.1429/0.05) ; 0.2618 (0.65/0.3684/0.1667/0.1176)
| Source | | ªuµÛ | ¥_¨Ê | ¸ô | ¤@ª½ | ¨« | ¤ | ¤ÀÄÁ | ´N | ¥i¥H | ¦b | ¸ô | ¥ªÃä | ¬Ý¨£ | ¬ö©À«~ | °Ó©± |
|
| Ref 0 | | Walk | along | Beijing | Road | for | five | minutes | , | then | you | can | see | souvenir | shops | on | the | left | . |
|
| Ref 1 | | Please | walk | down | Beijing | Road | for | five | minutes | . | You'll | find | the | souvenir | shops | on | the | left | side | . |
|
| Ref 2 | | The | souvenir | shops | are | on | the | left | side | about | five | minutes' | walking | along | the | Beijing | Road | . |
|
| Ref 3 | | You | can | find | a | souvenir | shop | on | the | left | side | if | you | go | along | Beijing | Road | for | five | minutes | . |
|
| Ref 4 | | Walk | along | Beijing | Road | for | five | minutes | and | you'll | see | souvenir | shops | on | the | left | side | of | the | road | . |
|
| Ref 5 | | If | you | head | along | Beijing | Road | for | five | minutes | you'll | see | souvenir | shops | on | the | left | side | of | the | road | . |
|
| Ref 6 | | Go | along | Beijing | Road | for | five | minutes | and | you'll | see | souvenir | shops | on | the | left | side | of | the | road | . |
|
| Output 0 | | Beijing | has | been | walking | along | the | road | five | minutes | left | in | the | road | to | see | souvenir | shops |
|
| N-grams | | Beijing | has | been | walking | along | the | road | five | minutes | left | in | the | road | to | see | souvenir | shops | | Beijing | | | walking | along | the | road | five | minutes | left | | the | | | see | souvenir | shops | | | | walking along | the road | five minutes | | | | | | see souvenir | | | | | walking along the | | | | | | | | | see souvenir shops | | | | | along the | | | | | | | | | | souvenir shops | |
|
| Output 1 | | beijing | has | been | walking | along | the | road | five | minutes | left | in | the | road | to | see | souvenir | store | side |
|
| N-grams | | beijing | has | been | walking | along | the | road | five | minutes | left | in | the | road | to | see | souvenir | store | side | | | | walking | along | the | road | five | minutes | left | | the | | | see | souvenir | | side | | | | walking along | the road | five minutes | | | | | | see souvenir | | | | | | walking along the | | | | | | | | | | | | | | | | | along the |
|
| Output 2 | | Beijing | has | been | walking | along | the | road | five | minutes | left | in | the | road | to | see | souvenir | shops |
|
| N-grams | | Beijing | has | been | walking | along | the | road | five | minutes | left | in | the | road | to | see | souvenir | shops | | Beijing | | | walking | along | the | road | five | minutes | left | | the | | | see | souvenir | shops | | | | walking along | the road | five minutes | | | | | | see souvenir | | | | | walking along the | | | | | | | | | see souvenir shops | | | | | along the | | | | | | | | | | souvenir shops | |
|
| Output 3 | | Follow | road | in | Beijing | has | been | walking | for | five | minutes | and | then | can | see | a | trophy | store | in | the | road | the | left | side |
|
| N-grams | | Follow | road | in | Beijing | has | been | walking | for | five | minutes | and | then | can | see | a | trophy | store | in | the | road | the | left | side | | road | | Beijing | | | walking | for | five | minutes | and | then | can | see | a | | | | the | | the | left | side | | | | | | | | for five | minutes and | | can see | | | | | the road | the left | | | | | | | | | for five minutes | | | | | | | | | | | the left side | | | | | | | | for five minutes and | | | | | | | | | | | left side | | | | | | | | | five minutes | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | five minutes and |
|
| Output 4 | | Has | walked | five | minutes | along | Beijing | road | to | be | possible | to | see | the | souvenir | store | left | side | of | the | road |
|
| N-grams | | Has | walked | five | minutes | along | Beijing | road | to | be | possible | to | see | the | souvenir | store | left | side | of | the | road | | | five | minutes | along | Beijing | road | | | | | see | the | souvenir | | left | side | of | the | | | | five minutes | along Beijing | | | | | | | the souvenir | | left side | of the | | | | | | | | | | | | | | | | | left side of | the road | | | | | | | | | | | | | | | | left side of the | | | | | | | | | | | | | | | | | | side of | | | | | | | | | | | | | | | | | | | side of the | | | | | | | | | | | | | | | | | | side of the road | | | | | | | | | | | | | | | | | | of the road | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 420) BLEU: 0 (0.3/0.05263/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.3333/0.05/0/0) ; 0 (0.3/0.05263/0/0)
| Source | | G | ¤Q | ¤@¸ô | ¨T¨® | ¨C | ¤T | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¤@ | ½ë | ·Ó | §A | ²{¦b | ªº | ±¡ªp | À³¸Ó | ¬O | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ¥H«á | ´N | ¥i¥H | ¨ì |
|
| Ref 0 | | Bus | number | twenty-one | comes | every | thirty | minutes | . | The | next | one | will | come | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 1 | | Bus | number | twenty-one | will | arrive | in | fifteen | minutes | since | it | comes | every | thirty | minutes | . |
|
| Ref 2 | | You | have | to | wait | fifteen | minutes | . | Bus | number | twenty-one | is | coming | once | every | thirty | minutes | . |
|
| Ref 3 | | In | fifteen | minutes | I | think | . | Because | bus | number | twenty-one | is | coming | every | thirty | minutes | . |
|
| Ref 4 | | Bus | number | twenty-one | comes | once | every | thirty | minutes | . | Based | on | current | timing | , | the | next | one | should | be | here | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 5 | | Bus | number | twenty-one | comes | once | every | half | an | hour | . | Based | on | current | timing | , | the | next | one | should | be | here | in | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 6 | | Bus | number | twenty-one | comes | in | half-hourly | intervals | . | Based | on | current | timing | , | the | next | one | should | be | here | in | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | Two | ten | group | automobile | every | three | ten | minutes | according | to | your | present's | situation | should | be | ten | five | minutes | later | May |
|
| N-grams | | Two | ten | group | automobile | every | three | ten | minutes | according | to | your | present's | situation | should | be | ten | five | minutes | later | May | | | | | every | | | minutes | | to | | | | should | be | | | minutes | | | | | | | | | | | | | | | | should be |
|
| Output 1 | | 21 | every | minutes | should | be | now | 15 | minutes | can | to | your |
|
| N-grams | | 21 | every | minutes | should | be | now | 15 | minutes | can | to | your | | every | minutes | should | be | | | minutes | | to | | | | | should be |
|
| Output 2 | | 21 | bus | every | thirty | minutes | as | you | should | be | now | after | 15 | minutes | can | go | to |
|
| N-grams | | 21 | bus | every | thirty | minutes | as | you | should | be | now | after | 15 | minutes | can | go | to | | bus | every | thirty | minutes | | | should | be | | | | minutes | | | to | | | every thirty | | | | should be | | | | | | | | | | every thirty minutes | | | | | | | | | | | | | | | thirty minutes |
|
| Output 3 | | 21 | every | 30 | minutes | of | road | cars | a | condition | that | shines | on | your | now | should | be | 15 | minutes | hereafter | can | arrive |
|
| N-grams | | 21 | every | 30 | minutes | of | road | cars | a | condition | that | shines | on | your | now | should | be | 15 | minutes | hereafter | can | arrive | | every | | minutes | | | | | | | | on | | | should | be | | minutes | | | arrive | | | | | | | | | | | | | | | should be |
|
| Output 4 | | Two | ten | group | automobile | every | three | ten | minutes | according | to | your | present's | situation | should | be | ten | five | minutes | later | may |
|
| N-grams | | Two | ten | group | automobile | every | three | ten | minutes | according | to | your | present's | situation | should | be | ten | five | minutes | later | may | | | | | every | | | minutes | | to | | | | should | be | | | minutes | | | | | | | | | | | | | | | | should be |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 421) BLEU: 0 (0.5714/0.25/0.05263/0) ; 0.5707 (0.75/0.6364/0.5/0.4444) ; 0.3807 (0.5882/0.375/0.3333/0.2857) ; 0 (0.5714/0.25/0.05263/0) ; 0 (0.5/0.1053/0.05556/0)
| Source | | ¦V | «e | ¨« | ¨ºÓ | °â²¼ | ¤jÆU | ªº | ¥ªÃä | ¦³ | °â²¼ | ¥x | ¥i¥H | ¶R | ²¼ |
|
| Ref 0 | | Go | ahead | . | You | can | buy | tickets | at | the | office | on | the | left | of | the | ticket | hall | . |
|
| Ref 1 | | You | can | buy | at | the | ticket | office | on | the | left | of | the | ticket | hall | . | Please | just | go | ahead | this | way | . |
|
| Ref 2 | | The | ticket | office | is | on | the | left | of | the | ticket | hall | . | You | can | go | ahead | this | way | to | find | it | . |
|
| Ref 3 | | Please | go | ahead | to | find | the | ticket | office | on | the | left | side | of | the | ticket | hall | . |
|
| Ref 4 | | Go | straight | ahead | . | You | can | buy | the | ticket | from | the | booth | on | the | left | side | of | the | ticketing | hall | . |
|
| Ref 5 | | Walk | straight | ahead | and | you | can | buy | the | ticket | from | the | booth | on | the | left | side | of | the | ticketing | hall | . |
|
| Ref 6 | | Go | along | here | and | you | can | buy | the | ticket | from | the | booth | on | the | left | side | of | the | ticketing | hall | . |
|
| Output 0 | | Go | straight | up | the | sell | a | hall | of | the | left | side | have | already | sold | a | set | and | can | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Go | straight | up | the | sell | a | hall | of | the | left | side | have | already | sold | a | set | and | can | buy | a | ticket | | Go | straight | | the | | | hall | of | the | left | side | | | | | | and | can | buy | | ticket | | Go straight | | | | | | of the | left side | | | | | | | can buy | | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the left side |
|
| Output 1 | | forward | the | left | side | of | the | ticket | hall | can | buy | a | have |
|
| N-grams | | forward | the | left | side | of | the | ticket | hall | can | buy | a | have | | the | left | side | of | the | ticket | hall | can | buy | | | | the left | side of | the ticket | | can buy | | | | the left side | of the | ticket hall | | | | | | the left side of | the ticket hall | | | | | | | left side | of the ticket | | | | | | | | left side of | | | | | | | | | | left side of the | | | | | | | | | | side of the | | | | | | | | | | side of the ticket | | | | | | | | | | of the ticket hall |
|
| Output 2 | | Move | forward | the | left | side | of | the | ticket | hall | has | vending | Units | can | I | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Move | forward | the | left | side | of | the | ticket | hall | has | vending | Units | can | I | buy | a | ticket | | | the | left | side | of | the | ticket | hall | | | | can | | buy | | ticket | | | the left | side of | the ticket | | | | | | | | | | | | the left side | of the | ticket hall | | | | | | | | | | | the left side of | the ticket hall | | | | | | | | | | | | left side | of the ticket | | | | | | | | | | | | | left side of | | | | | | | | | | | | | | | left side of the | | | | | | | | | | | | | | | side of the | | | | | | | | | | | | | | | side of the ticket | | | | | | | | | | | | | | | of the ticket hall |
|
| Output 3 | | Go | straight | up | the | sell | a | hall | of | the | left | side | have | already | sold | a | set | and | can | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Go | straight | up | the | sell | a | hall | of | the | left | side | have | already | sold | a | set | and | can | buy | a | ticket | | Go | straight | | the | | | hall | of | the | left | side | | | | | | and | can | buy | | ticket | | Go straight | | | | | | of the | left side | | | | | | | can buy | | | | | | | | | | | the left | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the left side |
|
| Output 4 | | Walks | that | booking | hall | the | left | side | to | have | the | conductor | table | forward | to | be | possible | to | buy | a | ticket |
|
| N-grams | | Walks | that | booking | hall | the | left | side | to | have | the | conductor | table | forward | to | be | possible | to | buy | a | ticket | | | | hall | the | left | side | to | | the | | | | | | | | buy | | ticket | | | | | the left | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the left side | | | | | | | | | | | | | | | | | | | left side |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 422) BLEU: 0 (0.375/0.1333/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1333/0/0) ; 0 (0.4762/0.2/0.05263/0) ; 0 (0.1875/0/0/0)
| Source | | ¬Oªº | §ÚÌ | ³o | ½ë | ¨® | ¬O | ±Mªù | ªº | ®È¹C | ¤Ú¤h | ·íµM | ¸g¹L | ®õ±à¤h¼s³õ | ½Ð | ¤W¨® |
|
| Ref 0 | | Yes | . | This | is | a | specially | chartered | tour | bus | . | We'll | pass | by | Times | Square | for | sure | . | Please | get | on | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Please | get | on | . | This | is | tour | bus | was | chartered | and | will | take | you | past | Times | Square | . |
|
| Ref 2 | | Yes | we | are | going | past | Times | Square | . | It's | a | chartered | tour | bus | so | please | get | on | . |
|
| Ref 3 | | Yes | you | can | get | on | this | bus | . | It's | a | chartered | tour | bus | that | is | going | by | Times | Square | . |
|
| Ref 4 | | Yes | . | This | is | a | specially-chartered | tour | bus | . | We'll | pass | Times | Square | . | Please | get | on | . |
|
| Ref 5 | | Yes | . | This | is | a | specially | chartered | tour | bus | . | We'll | definitely | pass | by | Times | Square | . | Please | come | onboard | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | This | is | a | specially | chartered | bus | and | we'll | definitely | pass | by | Times | Square | . | Please | hop | aboard | . |
|
| Output 0 | | The | purpose | of | his | car, | we | are | specialized | coaches | are | of | course | Times | Square | please | board |
|
| N-grams | | The | purpose | of | his | car, | we | are | specialized | coaches | are | of | course | Times | Square | please | board | | | | | | we | are | | | | | | Times | Square | please | | | | | | | we are | | | | | | Times Square |
|
| Output 1 | | the | of | car | we | specialized | square | please | board | is | certainly | bus |
|
| N-grams | | the | of | car | we | specialized | square | please | board | is | certainly | bus | | | | we | | | please | | is | | bus | |
|
| Output 2 | | The | purpose | of | his | car, | we | are | specialized | coaches | are | of | course | Times | Square | Please | Board |
|
| N-grams | | The | purpose | of | his | car, | we | are | specialized | coaches | are | of | course | Times | Square | Please | Board | | | | | | we | are | | | | | | Times | Square | Please | | | | | | | we are | | | | | | Times Square |
|
| Output 3 | | Yes | we | this | car | is | through | private's | square | of | Tai | Wu | certainly | a | specialized | tour | bus | please | get | on | the | car |
|
| N-grams | | Yes | we | this | car | is | through | private's | square | of | Tai | Wu | certainly | a | specialized | tour | bus | please | get | on | the | car | | Yes | we | this | | is | | | | | | | | a | | tour | bus | please | get | on | | | | Yes we | | | | | | | | | | | | | tour bus | please get | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | please get on | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | get on |
|
| Output 4 | | Is | our | vehicle | is | the | special | traveling | bus | please | do | certainly | board | after | the | Thames | square |
|
| N-grams | | Is | our | vehicle | is | the | special | traveling | bus | please | do | certainly | board | after | the | Thames | square | | | | is | | | | bus | please |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 423) BLEU: 0 (0.6667/0.1765/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.1765/0/0) ; 0 (0.3333/0.05/0/0) ; 0 (0.5263/0.2778/0.1176/0)
| Source | | §ÚÌ | ¦b | °ê¥Á | ¼s³õ | ¦³ | ¤@ | ¯¸ | ±q | ¨ºÓ | ¯¸ | ©¹ | «e | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ´N | ¬O | ¬¥§Jµá°Ç¤¤¤ß |
|
| Ref 0 | | We | have | a | stop | at | National | Square | . | From | there | Rockefeller | Center | is | just | one | hundred | meters | away | . |
|
| Ref 1 | | It's | one | hundred | meters | to | the | Rockefeller | Center | from | where | we'll | stop | at | National | Square | . |
|
| Ref 2 | | We | have | a | stop | at | National | Square | . | One | hundred | meters | from | there | and | you'll | reach | Rockefeller | center | . |
|
| Ref 3 | | We'll | stop | at | National | Square | which | is | one | hundred | meters | away | from | Rockefeller | Center | . |
|
| Ref 4 | | We'll | stop | at | National | Square | . | Rockefeller | Center | is | just | one | hundred | meters | distant | . |
|
| Ref 5 | | We'll | be | making | a | stop | at | National | Square | . | From | there | Rockefeller | Center | is | just | one | hundred | meters | away | . |
|
| Ref 6 | | We | have | to | make | a | stop | at | National | Square | . | From | there | Rockefeller | Center | is | just | one | hundred | meters | away | . |
|
| Output 0 | | We | have | one | in | the | National | Square | station | to | move | from | that | station | is | 100 | meters | Rockefeller | Center |
|
| N-grams | | We | have | one | in | the | National | Square | station | to | move | from | that | station | is | 100 | meters | Rockefeller | Center | | We | have | one | | the | National | Square | | to | | from | | | is | | meters | Rockefeller | Center | | We have | | | | National Square | | | | | | | | | | Rockefeller Center | |
|
| Output 1 | | we | have | one | in | the | national | square | station | to | from | that | station | is | meters | rockefeller | center |
|
| N-grams | | we | have | one | in | the | national | square | station | to | from | that | station | is | meters | rockefeller | center | | have | one | | the | | | | to | from | | | is | meters | | center | |
|
| Output 2 | | We | have | one | in | the | National | Square | station | to | move | from | that | station | is | 100 | meters | Rockefeller | Center |
|
| N-grams | | We | have | one | in | the | National | Square | station | to | move | from | that | station | is | 100 | meters | Rockefeller | Center | | We | have | one | | the | National | Square | | to | | from | | | is | | meters | Rockefeller | Center | | We have | | | | National Square | | | | | | | | | | Rockefeller Center | |
|
| Output 3 | | We | have | one | station | to | go | toward | ex-100 | meterses | from | that | station | in | citizen's | square | is | Luo | gram | thin | Lei | center |
|
| N-grams | | We | have | one | station | to | go | toward | ex-100 | meterses | from | that | station | in | citizen's | square | is | Luo | gram | thin | Lei | center | | We | have | one | | to | | | | | from | | | | | | is | | | | | center | | We have |
|
| Output 4 | | We | have | in | the | national | square | one | stand | proceed | one | hundred | meters | from | that | station | are | the | Rockefeller | centers |
|
| N-grams | | We | have | in | the | national | square | one | stand | proceed | one | hundred | meters | from | that | station | are | the | Rockefeller | centers | | We | have | | the | | | one | | | one hundred | meters | from | | | | the Rockefeller | | | We have | | | | | | | | one hundred meters | | | | | | Rockefeller | | | | | | | | | | | | hundred | meters from | | | | | | | | | | | | | | | | | hundred meters | | | | | | | | | | | | | | | | | | hundred meters from |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 424) BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0.23 (0.6154/0.25/0.1818/0.1) ; 0 (0.5/0.07692/0/0)
| Source | | ª½±µ | ¹ï | ¥L | »¡ | ´N | ¦æ | ¥L | · | §ä | ¤@ | Ó | ¦a¤è | °±¨® | ªº |
|
| Ref 0 | | Just | tell | him | , | and | he | will | stop | where | you | want | . |
|
| Ref 1 | | Please | just | inform | the | man | where | you | want | to | get | off | . |
|
| Ref 2 | | He | will | stop | wherever | you | want | so | please | just | tell | him | . |
|
| Ref 3 | | If | you | tell | him | when | you | want | to | get | off | , | he'll | stop | for | you | . |
|
| Ref 4 | | Just | inform | him | directly | and | he | will | find | a | suitable | place | to | stop | for | you | . |
|
| Ref 5 | | Just | inform | him | and | he | will | stop | where | it's | convenient | . |
|
| Ref 6 | | Just | let | him | know | and | he | will | find | a | place | to | stop | . |
|
| Output 0 | | Directly | on | the | line | told | him | that | he | would | find | a | parking | place |
|
| N-grams | | Directly | on | the | line | told | him | that | he | would | find | a | parking | place | | | the | | | him | | he | | find | a | | place | | | | | | | | | | find a |
|
| Output 1 | | directly | on | line | him | find | a | parking | place | to | him | will |
|
| N-grams | | directly | on | line | him | find | a | parking | place | to | him | will | | directly | | | him | find | a | | place | to | | will | | | | | find a | | place to |
|
| Output 2 | | Directly | on | the | line | told | him | that | he | would | find | a | parking | place |
|
| N-grams | | Directly | on | the | line | told | him | that | he | would | find | a | parking | place | | | the | | | him | | he | | find | a | | place | | | | | | | | | | find a |
|
| Output 3 | | Directly | saying | and | then | going | him | to | him | will | find | a | place | parking |
|
| N-grams | | Directly | saying | and | then | going | him | to | him | will | find | a | place | parking | | | and | | | him | to | | will | find | a | place | | | | | | | | | | will find | a place | | | | | | | | | | will find a | | | | | | | | | | | will find a place | | | | | | | | | | | find a | | | | | | | | | | | | find a place |
|
| Output 4 | | To | him | said | will | directly | look | for | a | place | parking | on | line | of | him |
|
| N-grams | | To | him | said | will | directly | look | for | a | place | parking | on | line | of | him | | him | | will | directly | | for | a | place | | | | | | | | | | | | | a place |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 425) BLEU: 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.4444/0.05882/0/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
| Source | | ¥u | »Ýn | ¤@ | ¤p®É | ¤G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¥¿¦n | ¥i¥H | »°¤W | ¤W¯Z |
|
| Ref 0 | | One | hour | and | twenty | minutes | . | You | can | arrive | at | the | office | just | in | time | . |
|
| Ref 1 | | It | takes | one | hour | and | twenty | minutes | . | You'll | not | be | late | to | the | office | . |
|
| Ref 2 | | Only | one | hour | and | twenty | minutes | . | You | can | reach | your | office | on | time | . |
|
| Ref 3 | | You | can | reach | the | office | in | one | hour | and | twenty | minutes | . | Just | in | time | . |
|
| Ref 4 | | It | takes | one | hour | and | twenty | minutes | . | You | will | get | to | the | office | in | the | nick | of | time | . |
|
| Ref 5 | | It'll | take | one | hour | and | twenty | minutes | . | Just | enough | for | you | to | get | to | the | office | on | time | . |
|
| Ref 6 | | It'll | take | one | hour | and | twenty | minutes | . | It's | barely | enough | time | for | you | to | get | to | the | office | . |
|
| Output 0 | | Only | need | an | hour, | at | the | right | moment | can | catch | up | to | go | to | work | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Only | need | an | hour, | at | the | right | moment | can | catch | up | to | go | to | work | for | 20 | minutes | | Only | | | | at | the | | | can | | | to | | to | | for | | minutes | | | | | at the |
|
| Output 1 | | only | one | hour | 20 | minutes | to | catch | up | with | work | to |
|
| N-grams | | only | one | hour | 20 | minutes | to | catch | up | with | work | to | | one | hour | | minutes | to | | | | | to | | one hour |
|
| Output 2 | | Required | only | one | hour | 20 | minutes | just | to | catch | up | with | work |
|
| N-grams | | Required | only | one | hour | 20 | minutes | just | to | catch | up | with | work | | | one | hour | | minutes | just | to | | | | | | | one hour |
|
| Output 3 | | Only | need | an | hour, | at | the | right | moment | can | catch | up | to | go | to | work | for | 20 | minutes |
|
| N-grams | | Only | need | an | hour, | at | the | right | moment | can | catch | up | to | go | to | work | for | 20 | minutes | | Only | | | | at | the | | | can | | | to | | to | | for | | minutes | | | | | at the |
|
| Output 4 | | Only | needs | one | hour | two | ten | minute | happen | to | be | possible | to | catch | up | with | goes | to | work |
|
| N-grams | | Only | needs | one | hour | two | ten | minute | happen | to | be | possible | to | catch | up | with | goes | to | work | | Only | | one | hour | | | | | to | be | | to | | | | | | | | | one hour |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 426) BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
| Source | | ¶â | ¤j·§ | ¤G | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | §a | ¤£¹L | ¤£ | ´± | «OÃÒ |
|
| Ref 0 | | Well | , | about | twenty-five | minutes | . | I'm | not | so | sure | . |
|
| Ref 1 | | It | might | be | about | twenty-five | minutes | . | However | , | I'm | not | so | sure | . |
|
| Ref 2 | | Hm | . | It | should | be | around | twenty-five | minutes | . | Can't | guarantee | that | though | . |
|
| Ref 3 | | I | don't | have | a | lot | of | confidence | , | but | it | might | be | around | twenty-five | minutes | . |
|
| Ref 4 | | Well | , | about | twenty-five | minutes | but | I | can't | guarantee | it | . |
|
| Ref 5 | | No | guarantees | but | it | should | be | about | twenty-five | minutes | . |
|
| Ref 6 | | I | can't | say | for | sure | but | it | should | be | about | twenty-five | minutes | . |
|
| Output 0 | | The | probably | two | ten | five | minutes | do | not | dare | to | guarantee |
|
| N-grams | | The | probably | two | ten | five | minutes | do | not | dare | to | guarantee | | | | | | minutes | | not | | | guarantee | |
|
| Output 1 | | 25 | minutes | however | guarantee | probably | dare | not |
|
| N-grams | | 25 | minutes | however | guarantee | probably | dare | not | | minutes | | guarantee | | | not | |
|
| Output 2 | | Ah | approximately | 25 | minutes, | however | it | is | no | guarantee |
|
| N-grams | | Ah | approximately | 25 | minutes, | however | it | is | no | guarantee | | | | | | it | | | guarantee | |
|
| Output 3 | | H'm | probably | 25 | minutes | however | dare | not | assurance |
|
| N-grams | | H'm | probably | 25 | minutes | however | dare | not | assurance | | | | minutes | | | not |
|
| Output 4 | | The | probably | two | ten | five | minutes | do | not | dare | to | guarantee |
|
| N-grams | | The | probably | two | ten | five | minutes | do | not | dare | to | guarantee | | | | | | minutes | | not | | | guarantee | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 427) BLEU: 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0)
| Source | | ¦b | ¤T | ¸¹ | µn°O | ªù | ¦b | ¤jÆU | ªº | ³Ì | ¥kÃä | ´N¬O | ¨ºÓ | ¤è¦V |
|
| Ref 0 | | Gate | three | . | At | the | right | end | of | the | hall | . | That | way | . |
|
| Ref 1 | | It's | gate | three | on | the | far | right | side | of | the | hall | . | Please | go | that | way | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | to | gate | three | . | It's | over | there | at | the | far | right | side | of | the | hall | . |
|
| Ref 3 | | Gate | three | . | You | can | go | that | way | to | the | far | right | side | of | the | hall | . |
|
| Ref 4 | | The | gate | number | is | number | three | . | It's | located | at | the | right | side | of | the | hall | at | the | end | . | Over | there | . |
|
| Ref 5 | | It's | gate | number | three | . | Go | that | way | and | it's | on | the | right | side | of | the | hall | at | the | end | . |
|
| Ref 6 | | The | gate | is | number | three | which | is | located | on | the | right | side | of | the | hall | if | you | go | this | way | down | at | the | end | . |
|
| Output 0 | | Registration | in | the | door | on | the | 3rd | most | in | the | hall | is | right | in | that | direction |
|
| N-grams | | Registration | in | the | door | on | the | 3rd | most | in | the | hall | is | right | in | that | direction | | | the | | on | the | | | | the | hall | is | right | | that | | | | | | on the | | | | the hall |
|
| Output 1 | | registration | in | the | door | the | most | in | hall | is | right | that | direction | three | side |
|
| N-grams | | registration | in | the | door | the | most | in | hall | is | right | that | direction | three | side | | | the | | the | | | hall | is | right | that | | three | side | |
|
| Output 2 | | Registration | in | the | door | on | the | 3rd | most | in | the | hall | is | right | in | that | direction |
|
| N-grams | | Registration | in | the | door | on | the | 3rd | most | in | the | hall | is | right | in | that | direction | | | the | | on | the | | | | the | hall | is | right | | that | | | | | | on the | | | | the hall |
|
| Output 3 | | Register | a | door | in | the | hall | most | in | three | numbers | the | right | side | is | that | direction |
|
| N-grams | | Register | a | door | in | the | hall | most | in | three | numbers | the | right | side | is | that | direction | | | | | the | hall | | | three | | the | right | side | is | that | | | | | | the hall | | | | | the right | | | | | | | | | | | | | | | the right side | | | | | | | | | | | | | | | right side |
|
| Output 4 | | In | three | registration | gates | in | the | hall | most | right | side | is | that | direction |
|
| N-grams | | In | three | registration | gates | in | the | hall | most | right | side | is | that | direction | | three | | | | the | hall | | right | side | is | that | | | | | | | the hall | | right side |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 428) BLEU: 0.1792 (0.6/0.2632/0.1111/0.05882) ; 0.192 (0.619/0.25/0.1579/0.05556) ; 0.1792 (0.6/0.2632/0.1111/0.05882) ; 0 (0.381/0.05/0/0) ; 0 (0.5417/0.1739/0.04545/0)
| Source | | ¶â | «Ü | ©êºp | ³oÓ | ¯è¯Z | ¤w¸g | º¡û | ¤F | ¤£¹L | §Ú | ¥i¥H | ¬° | §A | ¦w±Æ | ©ú¤Ñ | ªº | §A | »Ýn | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | this | flight | is | full | . | But | we | can | arrange | one | for | you | tomorrow | . | Do | you | need | it | ? |
|
| Ref 1 | | We | are | sorry | to | say | that | this | flight | is | filled | up | already | . | If | you | don't | mind | , | we | can | book | one | for | you | for | tomorrow | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | all | seats | on | this | flight | have | been | reserved | . | How | about | tomorrow | ? |
|
| Ref 3 | | Unfortunately | we | don't | have | any | seats | left | on | this | flight | . | We | can | arrange | one | for | you | tomorrow | if | it's | alright | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | this | flight | is | fully | occupied | . | But | we | can | arrange | for | you | to | fly | tomorrow | . | Do | you | want | that | ? |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | the | flight | is | full | . | But | we | can | arrange | for | you | to | fly | tomorrow | . | Do | you | want | that | ? |
|
| Ref 6 | | Sorry | , | all | the | seats | on | this | flight | are | taken | . | But | we | can | arrange | for | you | to | fly | tomorrow | . | Do | you | want | that | ? |
|
| Output 0 | | Ah | I'm | sorry | the | flight | had | been | full | of | but | I | can | arrange | for | you | tomorrow, | you | need | to | do |
|
| N-grams | | Ah | I'm | sorry | the | flight | had | been | full | of | but | I | can | arrange | for | you | tomorrow, | you | need | to | do | | | sorry | the | flight | | been | full | | | | can | arrange | for | you | | you | need | to | | | | | the flight | | | | | | | can arrange | for you | | you need | | | | | | | | | | | | | | can arrange for | | | | | | | | | | | | | | | | | | can arrange for you | | | | | | | | | | | | | | | | | | arrange for | | | | | | | | | | | | | | | | | | | arrange for you |
|
| Output 1 | | i | 'm | sorry | flight | full | of | can | arrange | for | you | tomorrow | you | need | to | do | me | this | very | much | already | be |
|
| N-grams | | i | 'm | sorry | flight | full | of | can | arrange | for | you | tomorrow | you | need | to | do | me | this | very | much | already | be | | | sorry | flight | full | | can | arrange | for | you | tomorrow | you | need | to | | | this | | | already | | | | | | | | can arrange | for you | | you need | | | | | | | | | | | | | | | can arrange for | you tomorrow | | | | | | | | | | | | | | | | | can arrange for you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | arrange for | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | arrange for you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for you tomorrow |
|
| Output 2 | | Ah | I'm | sorry | the | flight | had | been | full | of | but | I | can | arrange | for | you | tomorrow, | you | need | to | do |
|
| N-grams | | Ah | I'm | sorry | the | flight | had | been | full | of | but | I | can | arrange | for | you | tomorrow, | you | need | to | do | | | sorry | the | flight | | been | full | | | | can | arrange | for | you | | you | need | to | | | | | the flight | | | | | | | can arrange | for you | | you need | | | | | | | | | | | | | | can arrange for | | | | | | | | | | | | | | | | | | can arrange for you | | | | | | | | | | | | | | | | | | arrange for | | | | | | | | | | | | | | | | | | | arrange for you |
|
| Output 3 | | H'm | excuse | me | this | service | very | much | full | member | already | however | I | can | be | you | arrangement | tomorrow | of | do | you | need |
|
| N-grams | | H'm | excuse | me | this | service | very | much | full | member | already | however | I | can | be | you | arrangement | tomorrow | of | do | you | need | | | | this | | | | full | | already | | | can | | you | | tomorrow | | | you | need | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | you need | |
|
| Output 4 | | Was | sorry | very | much | this | flight | already | was | kept | at | full | strength | me | to | be | possible | to | arrange | tomorrow's | you | for | you | to | need |
|
| N-grams | | Was | sorry | very | much | this | flight | already | was | kept | at | full | strength | me | to | be | possible | to | arrange | tomorrow's | you | for | you | to | need | | sorry | | | this | flight | already | | | | full | | | to | | | | arrange | | you | for | you | | need | | | | | this flight | | | | | | | | | | | | | | you for | you to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for you | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for you to |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 429) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Of | course | . | There | will | be | free | lunch | service | . |
|
| Ref 2 | | Certainly | . | We | prepare | free | lunch | . |
|
| Ref 3 | | Sure | . | You | can | enjoy | lunch | for | free | . |
|
| Ref 4 | | Of | course | . | We | provide | lunch | for | free | . |
|
| Ref 5 | | Definitely | . | We | will | be | serving | lunch | with | no | charges | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | Lunch | is | provided | for | free | . |
|
| Output 0 | | Of | course, | We | provide | a | free | lunch |
|
| N-grams | | Of | course, | We | provide | a | free | lunch | | Of | | We | provide | | free | lunch | | | We provide | | free lunch | |
|
| Output 1 | | we | provide | free | lunch | certainly |
|
| N-grams | | we | provide | free | lunch | certainly | | we | provide | free | lunch | | | | free lunch |
|
| Output 2 | | Of | course, | we | provide | a | free | lunch |
|
| N-grams | | Of | course, | we | provide | a | free | lunch | | Of | | we | provide | | free | lunch | | | | | | free lunch | |
|
| Output 3 | | Certainly | we | provide | free | lunch |
|
| N-grams | | Certainly | we | provide | free | lunch | | Certainly | we | provide | free | lunch | | | | free lunch | |
|
| Output 4 | | Certainly | we | provide | the | free | lunch |
|
| N-grams | | Certainly | we | provide | the | free | lunch | | Certainly | we | provide | | free | lunch | | | | | free lunch | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 430) BLEU: 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
| Source | | ´N | ³oÓ | ®É¬q | ¨Ó»¡ | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ´N | · | ¦³ | ¤@ | ½ø | µo¨® |
|
| Ref 0 | | During | this | time | period | , | the | cars | usually | depart | every | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 1 | | In | this | time | period | , | the | cars | leave | every | fifteen | minutes | in | general | . |
|
| Ref 2 | | One | car | leaves | every | fifteen | minutes | during | this | time | period | . |
|
| Ref 3 | | Normally | we | can | see | one | car | leaving | every | quarter | hour | during | this | time | period | . |
|
| Ref 4 | | During | this | period | , | the | car | departs | once | every | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 5 | | At | this | time | , | the | car | departs | once | every | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 6 | | During | this | time | , | the | car | departs | once | every | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | Will | have | one | on | this | time | interval | ten | five | minutes | to | start | out |
|
| N-grams | | Will | have | one | on | this | time | interval | ten | five | minutes | to | start | out | | | one | | this | time | | | | minutes | | | | | | | | this time |
|
| Output 1 | | on | this | time | for | 15 | minutes | will | have | a | start | to | one |
|
| N-grams | | on | this | time | for | 15 | minutes | will | have | a | start | to | one | | this | time | | | minutes | | | | | | one | | this time |
|
| Output 2 | | On | this | time | for | 15 | minutes | will | have | a | start |
|
| N-grams | | On | this | time | for | 15 | minutes | will | have | a | start | | this | time | | | minutes | | | | | | this time |
|
| Output 3 | | In | regard | to | this | time | will | have | one | to | deliver | a | car | for | 15 | minutes |
|
| N-grams | | In | regard | to | this | time | will | have | one | to | deliver | a | car | for | 15 | minutes | | In | | | this | time | | | one | | | | car | | | minutes | | | | this time |
|
| Output 4 | | Will | have | one | on | this | time | interval | ten | five | minutes | to | start | out |
|
| N-grams | | Will | have | one | on | this | time | interval | ten | five | minutes | to | start | out | | | one | | this | time | | | | minutes | | | | | | | | this time |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 431) BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.6154/0.3333/0.09091/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
| Source | | ¦b | ¥¢ª«©Û»â³B | ¥¦ | ¦b | ¤jÆU | ªº | ¸ô¤f | ¥k¤â | Ãä |
|
| Ref 0 | | At | the | Lost | and | Found | office | . | It's | on | the | right-hand | side | of | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Ref 1 | | You | can | go | to | the | Lost | and | Found | office | on | the | right | side | of | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | to | the | Lost | and | Found | office | for | some | help | . | You | can | find | it | on | the | right | hand | of | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Ref 3 | | The | lost | and | Found | office | will | help | . | It's | your | right | side | at | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Ref 4 | | At | the | Lost | and | Found | office | located | on | the | right | side | of | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Ref 5 | | Please | go | to | the | Lost | and | Found | office | situated | on | the | right | side | of | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Ref 6 | | You | can | go | to | the | Lost | and | Found | office | situated | on | the | right | side | of | the | entrance | to | the | hall | . |
|
| Output 0 | | Right | in | the | lost | and | found | its | street | corner | in | hall | at | hand |
|
| N-grams | | Right | in | the | lost | and | found | its | street | corner | in | hall | at | hand | | | the | lost | and | | | | | | hall | at | hand | | | | lost and |
|
| Output 1 | | lost | in | its | hall | at | the | right | street | hand |
|
| N-grams | | lost | in | its | hall | at | the | right | street | hand | | lost | | | hall | at | the | right | | hand | | | | | at the | | | | | | | | | the right |
|
| Output 2 | | Lost | Property | Office | in | its | hall | at | the | junction | of | the | right-hand | side |
|
| N-grams | | Lost | Property | Office | in | its | hall | at | the | junction | of | the | right-hand | side | | Lost | | | | | hall | at | the | | of | the | right-hand | side | | | | | | | at the | | of the | right-hand side | | | | | | | | | | | the right-hand | | | | | | | | | | | | the right-hand side | |
|
| Output 3 | | Right | in | the | lost | and | found | its | street | corner | in | hall | at | hand |
|
| N-grams | | Right | in | the | lost | and | found | its | street | corner | in | hall | at | hand | | | the | lost | and | | | | | | hall | at | hand | | | | lost and |
|
| Output 4 | | In | lost-and-found | place | it | nearby | hall | street | intersection | right | hand |
|
| N-grams | | In | lost-and-found | place | it | nearby | hall | street | intersection | right | hand | | | | it | | hall | | | right | hand | | | | | | | | | right hand | |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 432) BLEU: 0 (0.4783/0.1364/0/0) ; 0 (0.7143/0.1538/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.4783/0.1364/0/0) ; 0 (0.35/0.05263/0/0)
| Source | | ¾÷³õ | ¤º | ¦³ | ¤@ | Ó | ¨T¨® | ¥X¯²©± | ¸ò | µÛ | ¼Ð»x | µP | ¨« | ´N | ¥i¥H | ¬Ý | ¨ì | ¥¦ | ªº | ·~°È | µ¡¤f |
|
| Ref 0 | | There's | a | car | rental | shop | in | the | airport | . | Follow | the | signs | and | you'll | find | the | business | window | . |
|
| Ref 1 | | You | can | have | a | rental | from | the | car | rental | shop | in | the | airport | . | Please | follow | the | signs | and | find | the | business | window | . |
|
| Ref 2 | | If | you | follow | the | signs | , | you'll | find | the | business | window | of | a | car | rental | shop | within | the | airport | . |
|
| Ref 3 | | Please | follow | the | signs | to | the | business | window | of | the | car | rental | shop | in | the | airport | . |
|
| Ref 4 | | There's | a | car | rental | shop | in | the | airport | . | Follow | the | directional | signs | and | you | will | see | the | shop | window | . |
|
| Ref 5 | | There's | a | car | rental | shop | in | the | airport | . | Follow | the | directional | signs | and | you | will | find | the | shop | window | . |
|
| Ref 6 | | There's | a | car | rental | shop | in | the | airport | . | Follow | the | directional | signs | until | you | see | the | shop | window | . |
|
| Output 0 | | There | is | a | car | rent | store | inside | the | airport | following | a | sign | card | to | walk | and | then | can | see | its | business | window | way |
|
| N-grams | | There | is | a | car | rent | store | inside | the | airport | following | a | sign | card | to | walk | and | then | can | see | its | business | window | way | | | a | car | | | | the | airport | | | | | to | | and | | can | see | | business | window | | | | a car | | | | the airport | | | | | | | | | | | | business window |
|
| Output 1 | | airport | car | rental | has | a | with | can | its | business | window | the | sign | to | see |
|
| N-grams | | airport | car | rental | has | a | with | can | its | business | window | the | sign | to | see | | airport | car | rental | | a | | can | | business | window | the | | to | see | | car rental | | | | | | business window |
|
| Output 2 | | Airport | car | rental | has | a | shop | along | with | signs | can | be | seen | walking | on | its | business | window |
|
| N-grams | | Airport | car | rental | has | a | shop | along | with | signs | can | be | seen | walking | on | its | business | window | | car | rental | | a | shop | | | signs | can | | | | | | business | window | | car rental | | | | | | | | | | | | | business window | |
|
| Output 3 | | There | is | a | car | rent | store | inside | the | airport | following | a | sign | card | to | walk | and | then | can | see | its | business | window | way |
|
| N-grams | | There | is | a | car | rent | store | inside | the | airport | following | a | sign | card | to | walk | and | then | can | see | its | business | window | way | | | a | car | | | | the | airport | | | | | to | | and | | can | see | | business | window | | | | a car | | | | the airport | | | | | | | | | | | | business window |
|
| Output 4 | | In | the | airport | has | an | automobile | rental | library | with | to | symbolize | that | the | sign | walks | may | see | its | service | window |
|
| N-grams | | In | the | airport | has | an | automobile | rental | library | with | to | symbolize | that | the | sign | walks | may | see | its | service | window | | the | airport | | | | rental | | | to | | | the | | | | see | | | window | | the airport |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 433) BLEU: 0 (0.5789/0.1667/0.05882/0) ; 0.2597 (0.75/0.2727/0.2/0.1111) ; 0.376 (0.7143/0.4615/0.3333/0.1818) ; 0 (0.5789/0.1667/0.05882/0) ; 0 (0.4211/0.1111/0/0)
| Source | | ´N | ¦b | ¥~Ãä | °± | ¤F | ¤@ | ±Æ | ¥X¯²¨® | n | §Ú | ¬° | §A | ¥s | ¨® | ¶Ü |
|
| Ref 0 | | Just | outside | there | is | a | row | of | taxis | waiting | . | Do | you | want | me | to | get | you | one | ? |
|
| Ref 1 | | There | are | many | taxis | waiting | in | line | outside | . | Would | you | like | me | to | call | one | ? |
|
| Ref 2 | | You | can | find | many | taxis | outside | here | . | If | you | want | , | I | can | get | one | for | you | . |
|
| Ref 3 | | There | is | a | line | of | taxis | waiting | outside | here | . | I | can | call | one | for | you | if | you | like | . |
|
| Ref 4 | | There | is | a | row | of | taxis | waiting | outside | . | Do | you | want | me | to | hail | you | one | ? |
|
| Ref 5 | | A | line | of | taxis | are | waiting | outside | . | Do | you | want | me | to | get | one | for | you | ? |
|
| Ref 6 | | A | row | of | taxis | is | waiting | outside | . | Do | you | want | me | to | call | you | one | ? |
|
| Output 0 | | Stopped | in | the | outside | an | eject | to | rent | a | car | to | want | me | to | hire | a | car | for | you |
|
| N-grams | | Stopped | in | the | outside | an | eject | to | rent | a | car | to | want | me | to | hire | a | car | for | you | | in | | outside | | | to | | a | | | want | me | | | | | for | you | | | | | | | | | | | | want me | | | | | for you | | | | | | | | | | | | want me to | | | | | | | | | | | | | | | | | | me to |
|
| Output 1 | | stopped | outside | a | you | want | me | to | car | in | hire | a | for |
|
| N-grams | | stopped | outside | a | you | want | me | to | car | in | hire | a | for | | outside | a | you | want | me | to | | in | | | for | | | | you want | me to | | | | | | | | | you want me | | | | | | | | | | you want me to | | | | | | | | | | want me | | | | | | | | | | | want me to |
|
| Output 2 | | Just | stopped | outside | a | row | of | taxi | you | want | me | to | call | my | car |
|
| N-grams | | Just | stopped | outside | a | row | of | taxi | you | want | me | to | call | my | car | | Just | | outside | a | row | of | | you | want | me | to | call | | | | | | a row | | | you want | me to | | | | | | | a row of | | you want me | to call | | | | | | | row of | | you want me to | | | | | | | | | | | | want me | | | | | | | | | | | | | want me to | | | | | | | | | | | | want me to call | | | | | | | | | | | | me to call |
|
| Output 3 | | Stopped | in | the | outside | an | eject | to | rent | a | car | to | want | me | to | hire | a | car | for | you |
|
| N-grams | | Stopped | in | the | outside | an | eject | to | rent | a | car | to | want | me | to | hire | a | car | for | you | | in | | outside | | | to | | a | | | want | me | | | | | for | you | | | | | | | | | | | | want me | | | | | for you | | | | | | | | | | | | want me to | | | | | | | | | | | | | | | | | | me to |
|
| Output 4 | | As | soon | as | stopped | in | outside | has | discharged | rents | a | car | wants | me | to | hire | a | vehicle | for | you |
|
| N-grams | | As | soon | as | stopped | in | outside | has | discharged | rents | a | car | wants | me | to | hire | a | vehicle | for | you | | | | | in | outside | | | | a | | | me | to | | | | for | you | | | | | | | | | | | | | me to | | | | for you | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 434) BLEU: 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6923/0.1667/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0)
| Source | | §Ú | è | ±o¨ì | ®ø®§ | §ÚÌ | ¥» | ¦¸ | ¯è¯Z | ±N | · | ©µ»~ | ¤j¬ù | ¤@ | Ó | ¤p®É |
|
| Ref 0 | | I | just | heard | that | the | flight | will | be | delayed | by | about | one | hour | . |
|
| Ref 1 | | I've | just | heard | that | our | flight | will | arriving | one | hour | later | than | scheduled | . |
|
| Ref 2 | | About | one | hour | delay | for | the | flight | , | based | on | what | I | heard | just | now | . |
|
| Ref 3 | | According | to | the | information | I | just | heard | , | our | flight | might | be | one | hour | late | . |
|
| Ref 4 | | I | just | received | news | that | our | flight | will | be | delayed | by | about | one | hour | . |
|
| Ref 5 | | I | just | heard | news | that | our | flight | will | be | delayed | by | about | one | hour | . |
|
| Ref 6 | | I've | just | been | informed | that | our | flight | is | going | to | be | delayed | by | an | hour | . |
|
| Output 0 | | I | just | got | the | news | of | our | flights | will | be | delayed | about | an | hour |
|
| N-grams | | I | just | got | the | news | of | our | flights | will | be | delayed | about | an | hour | | I | just | | the | news | | our | | will | be | delayed | about | an | hour | | I just | | | | | | | will be | | | an hour | | | | | | | | | will be delayed | | | | | | | | | | | | | be delayed |
|
| Output 1 | | i | just | got | the | news | will | about | an | hour | we | this | delay | for |
|
| N-grams | | i | just | got | the | news | will | about | an | hour | we | this | delay | for | | just | | the | news | will | about | an | hour | | | delay | for | | | | | | | | an hour | | | delay for | |
|
| Output 2 | | I | just | got | the | news | of | our | flights | will | be | delayed | about | an | hour |
|
| N-grams | | I | just | got | the | news | of | our | flights | will | be | delayed | about | an | hour | | I | just | | the | news | | our | | will | be | delayed | about | an | hour | | I just | | | | | | | will be | | | an hour | | | | | | | | | will be delayed | | | | | | | | | | | | | be delayed |
|
| Output 3 | | I | just | got | news | we | this | time | service | will | delay | for | about | an | hour |
|
| N-grams | | I | just | got | news | we | this | time | service | will | delay | for | about | an | hour | | I | just | | news | | | | | will | delay | for | about | an | hour | | I just | | | | | | | | delay for | | an hour | |
|
| Output 4 | | I | just | obtained | the | news | we | this | flight | to | delay | for | about | one | hour |
|
| N-grams | | I | just | obtained | the | news | we | this | flight | to | delay | for | about | one | hour | | I | just | | the | news | | | flight | to | delay | for | about | one | hour | | I just | | | | | | | | delay for | about one | | | | | | | | | | | | | about one hour | | | | | | | | | | | | | one hour | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 435) BLEU: 0 (0.619/0.25/0.05263/0) ; 0 (0.6667/0.2143/0/0) ; 0 (0.5263/0.1111/0/0) ; 0 (0.619/0.25/0.05263/0) ; 0 (0.55/0.1053/0/0)
| Source | | §Ú | ·Q | ¶} | ¤j¬ù | ¤@ | Ó | ©P | µ¹ | §Ú | §ä | ¤@ | ½ø | ¨®ªp | ¤ñ¸û | ¦n | ªº | ¨® | §a | µ²¹ê | ¤@ÂI | ªº |
|
| Ref 0 | | I | will | rent | it | for | one | week | . | Give | me | a | car | in | good | condition | . | A | strong-built | one | . |
|
| Ref 1 | | I'm | driving | for | one | week | . | So | can | you | find | a | rental | in | good | condition | for | me | ? | A | strongly-built | car | will | be | good | . |
|
| Ref 2 | | Could | you | select | a | strong-built | car | in | good | condition | for | me | ? | I'm | going | to | use | it | for | one | week | . |
|
| Ref 3 | | It'll | be | nice | if | you | would | find | me | a | car | in | good | condition | and | also | strong-built | . | I'm | renting | it | for | one | week | . |
|
| Ref 4 | | I'm | thinking | of | renting | it | for | a | week | . | Please | give | me | a | car | in | good | shape | . | One | that's | sturdy | . |
|
| Ref 5 | | I | think | I'll | rent | it | for | a | week | . | Please | find | me | a | car | that's | in | good | condition | . | One | that's | sturdy | . |
|
| Ref 6 | | I | will | be | renting | it | for | a | week | . | Please | give | me | a | car | that's | in | good | condition | . | One | that's | sturdy | . |
|
| Output 0 | | I | want | the | opening | to | find | a | car | with | better | car | condition | for | me | for | about | a | week | fructify | a | point |
|
| N-grams | | I | want | the | opening | to | find | a | car | with | better | car | condition | for | me | for | about | a | week | fructify | a | point | | I | | | | to | find | a | car | | | | condition | for | me | for | | a | week | | | | | | | | | find a | | | | | condition for | | | | a week | | | | | | | | | | a car | | | | condition for me | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for me |
|
| Output 1 | | i | want | to | open | for | me | to | find | a | good | condition | solid | car | about | week |
|
| N-grams | | i | want | to | open | for | me | to | find | a | good | condition | solid | car | about | week | | | to | | for | me | | find | a | good | condition | | car | | week | | | | | for me | | find a | good condition |
|
| Output 2 | | I | want | to | open | around | 1 | weeks | for | me | to | find | a | relatively | good | condition, | solid | little | car | it |
|
| N-grams | | I | want | to | open | around | 1 | weeks | for | me | to | find | a | relatively | good | condition, | solid | little | car | it | | I | | to | | | | | for | me | | find | a | | good | | | | car | it | | | | | | | | for me | | find a |
|
| Output 3 | | I | want | the | opening | to | find | a | car | with | better | car | condition | for | me | for | about | a | week | fructify | a | point |
|
| N-grams | | I | want | the | opening | to | find | a | car | with | better | car | condition | for | me | for | about | a | week | fructify | a | point | | I | | | | to | find | a | car | | | | condition | for | me | for | | a | week | | | | | | | | | find a | | | | | condition for | | | | a week | | | | | | | | | | a car | | | | condition for me | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for me |
|
| Output 4 | | I | want | to | open | about | one | week | to | look | for | a | vehicle | condition | quite | good | vehicle | solid | spot | to | me |
|
| N-grams | | I | want | to | open | about | one | week | to | look | for | a | vehicle | condition | quite | good | vehicle | solid | spot | to | me | | I | | to | | | one | week | | | for | a | | condition | | good | | | | | me | | | | | | one week | | | for a |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 436) BLEU: 0 (0.4615/0.08333/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.4615/0.08333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | A | small | car | . | I | don't | like | cars | that | consume | too | much | gasoline | . |
|
| Ref 1 | | Small | car | . | Less | gasoline | it | consumes | the | better | . |
|
| Ref 2 | | A | small | car | , | please | . | I | don't | want | it | to | consume | too | much | gasoline | . |
|
| Ref 3 | | I | want | a | small | car | . | Can | you | choose | one | that | doesn't | consume | too | much | gasoline | ? |
|
| Ref 4 | | I'll | prefer | a | small | car | . | I | don't | want | one | that | consumes | too | much | petrol | . |
|
| Ref 5 | | I | want | a | small | car | . | I | don't | want | one | that | guzzles | petrol | . |
|
| Ref 6 | | I | want | a | small | car | . | I | don't | want | one | that | is | high | on | petrol | consumption | . |
|
| Output 0 | | The | car | I | do | not | want | to | consume | fuel | in | a | big | way |
|
| N-grams | | The | car | I | do | not | want | to | consume | fuel | in | a | big | way | | car | I | | | want | to | consume | | | a | | | | | | | | | to consume |
|
| Output 1 | | car | i | do | not | want | to | fuel | consume | big |
|
| N-grams | | car | i | do | not | want | to | fuel | consume | big | | car | | | | want | to | | consume |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Car | I | do | not | want | to | fuel | large | | I | | | want | to |
|
| Output 3 | | Small | car | I | don't | want | to | consume | oil | big |
|
| N-grams | | Small | car | I | don't | want | to | consume | oil | big | | Small | car | I | don't | want | to | consume | | | | Small car | I don't | | to consume | | | | | I don't want | | | | | | | | don't want |
|
| Output 4 | | The | car | I | do | not | want | to | consume | fuel | in | a | big | way |
|
| N-grams | | The | car | I | do | not | want | to | consume | fuel | in | a | big | way | | car | I | | | want | to | consume | | | a | | | | | | | | | to consume |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 437) BLEU: 0.2597 (0.75/0.2727/0.2/0.1111) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0.3986 (0.8333/0.4545/0.3/0.2222) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | §Ú | ¦í | ¦b | ¤Í½Ë»«À] | §A | Å¥»¡ | ¹L | ¶Ü | ¬Oªº |
|
| Ref 0 | | I'm | staying | at | the | Friendship | hotel | . | Have | you | heard | of | it | ? |
|
| Ref 1 | | I'm | in | the | Friendship | Hotel | . | You | know | it | ? |
|
| Ref 2 | | I | have | a | room | at | the | Friendship | . | Do | you | know | that | hotel | ? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | about | Friendship | Hotel | ? | I'm | staying | there | . |
|
| Ref 4 | | I | stay | at | Friendship | Hotel | . | Have | you | heard | about | it | ? |
|
| Ref 5 | | Have | you | heard | of | the | Friendship | hotel | ? | That's | where | I'm | staying | . |
|
| Ref 6 | | I | stay | at | Friendship | Hotel | . | Have | you | heard | of | it | ? |
|
| Output 0 | | I | live | in | friendship | hotel | have | you | heard | about | it | are | the |
|
| N-grams | | I | live | in | friendship | hotel | have | you | heard | about | it | are | the | | I | | in | | hotel | have | you | heard | about | it | | the | | | | | | | you heard | about it | | | | | | | | | you heard about | | | | | | | | | | you heard about it | | | | | | | | | | heard about | | | | | | | | | | | heard about it |
|
| Output 1 | | i | live | in | friendship | have | you | heard | the |
|
| N-grams | | i | live | in | friendship | have | you | heard | the | | | in | | have | you | heard | the | | | | | | you heard |
|
| Output 2 | | I | live | in | Friendship | Hotel | Have | you | heard | about | it | are | the |
|
| N-grams | | I | live | in | Friendship | Hotel | Have | you | heard | about | it | are | the | | I | | in | Friendship | Hotel | Have | you | heard | about | it | | the | | | | Friendship Hotel | Have you | heard about | | | | | | | | | Have you heard | about it | | | | | | | | Have you heard about | | | | | | | | | | you heard | | | | | | | | | | | you heard about | | | | | | | | | | you heard about it | | | | | | | | | | heard about it |
|
| Output 3 | | Did | I | live | in | the | comity | guest | house | you | to | once | hear | yes |
|
| N-grams | | Did | I | live | in | the | comity | guest | house | you | to | once | hear | yes | | I | | in | the | | | | you | | | | | | | | in the |
|
| Output 4 | | I | live | in | the | friendship | guesthouse | you | have | heard |
|
| N-grams | | I | live | in | the | friendship | guesthouse | you | have | heard | | I | | in | the | | | you | have | heard | | | in the |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 438) BLEU: 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6/0.1429/0/0) ; 0 (0.7857/0.1538/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ¥Î | «H¥Î¥d | ¥I½ã | §a | §Ú | ³o¸Ì | ¦³ | ¢ä¢×¢á¢Ï |
|
| Ref 0 | | Can | I | pay | by | credit | card | ? | I | have | a | Visa | card | . |
|
| Ref 1 | | Is | it | okay | to | use | a | credit | card | ? | I | use | VISA | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | accept | credit | card | ? | I | want | to | pay | with | VISA | card | . |
|
| Ref 4 | | Can | I | use | my | credit | card | ? | I | have | Visa | . |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Can | I | pay | by | credit | card | ? | I | have | my | VISA | card | here | . |
|
| Output 0 | | You | can | pay | by | credit | card | I | have | VISA |
|
| N-grams | | You | can | pay | by | credit | card | I | have | VISA | | | pay | by | credit | card | I | have | VISA | | | pay by | credit card | I have | | | | pay by credit | | | | | | | pay by credit card | | | | | | | by credit | | | | | | | | by credit card |
|
| Output 1 | | can | pay | credit | card | i | have | visa | a | bill | the | here |
|
| N-grams | | can | pay | credit | card | i | have | visa | a | bill | the | here | | pay | credit | card | | have | | a | | | here | | | credit card |
|
| Output 2 | | You | can | pay | by | credit | card | I | have | VISA |
|
| N-grams | | You | can | pay | by | credit | card | I | have | VISA | | | pay | by | credit | card | I | have | VISA | | | pay by | credit card | I have | | | | pay by credit | | | | | | | pay by credit card | | | | | | | by credit | | | | | | | | by credit card |
|
| Output 3 | | Can | pay | a | bill | with | the | credit | card | I | have | the | ¢ä¢× | the | ¢á¢Ï | here |
|
| N-grams | | Can | pay | a | bill | with | the | credit | card | I | have | the | ¢ä¢× | the | ¢á¢Ï | here | | Can | pay | a | | with | | credit | card | I | have | | | | | here | | | | | | | credit card | I have |
|
| Output 4 | | May | use | the | credit | card | to | pay | a | bill | my | here | to | have | VISA |
|
| N-grams | | May | use | the | credit | card | to | pay | a | bill | my | here | to | have | VISA | | use | | credit | card | to | pay | a | | my | here | | have | VISA | | | | credit card | to pay |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 439) BLEU: 0 (0.5625/0/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0) ; 0 (0.5625/0/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0)
| Source | | ³o¸Ì | ¤°»ò | ¨®«¬ | ¦³ | Àu´f | °Ú | §Ú | ·Q | Å¥ | ¤@¤U | §A | ªº | ·N¨£ |
|
| Ref 0 | | What | models | have | discount | ? | I | need | your | advice | . |
|
| Ref 1 | | Any | models | with | discount | here | ? | Please | give | me | some | advice | . |
|
| Ref 2 | | I'd | like | to | know | what | models | have | discount | offers | . | Can | you | give | me | some | idea | ? |
|
| Ref 3 | | On | what | models | are | you | offering | discount | ? | Any | you'd | recommend | ? |
|
| Ref 4 | | Which | model | offers | a | discount | ? | I'll | like | to | hear | your | views | on | that | . |
|
| Ref 5 | | Which | model | offers | a | discount | ? | I'd | like | to | hear | your | opinion | on | that | . |
|
| Ref 6 | | Any | models | with | a | discount | ? | Any | advice | you | can | offer | ? |
|
| Output 0 | | Here | what | car | type | have | a | special | discount | I | want | to | listen | to | you | of | opinion |
|
| N-grams | | Here | what | car | type | have | a | special | discount | I | want | to | listen | to | you | of | opinion | | what | | | have | a | | discount | I | | to | | | you | | opinion | |
|
| Output 1 | | what | have | here | i | want | to | listen | to | your | type | opinion |
|
| N-grams | | what | have | here | i | want | to | listen | to | your | type | opinion | | what | have | here | | | to | | | your | | opinion | |
|
| Output 2 | | What | models | have | concessions | here | ah | I | want | to | listen | to | your | views |
|
| N-grams | | What | models | have | concessions | here | ah | I | want | to | listen | to | your | views | | What | models | have | | here | | I | | to | | | your | views | | What models | | | | | | | | | | your views | | What models have | | | | | | | | | | | | models have |
|
| Output 3 | | Here | what | car | type | have | a | special | discount | I | want | to | listen | to | you | of | opinion |
|
| N-grams | | Here | what | car | type | have | a | special | discount | I | want | to | listen | to | you | of | opinion | | what | | | have | a | | discount | I | | to | | | you | | opinion | |
|
| Output 4 | | Here | any | vehicle | type | has | preferential | benefit | me | to | want | to | listen | to | your | opinion |
|
| N-grams | | Here | any | vehicle | type | has | preferential | benefit | me | to | want | to | listen | to | your | opinion | | | | | | | | me | to | | | | | your | opinion | | | | | | | | | | | | | | your opinion | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 440) BLEU: 0 (0.2143/0.07692/0/0) ; 0 (0.3846/0.08333/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.2143/0.07692/0/0) ; 0 (0.2941/0.0625/0/0)
| Source | | ñ¦p»¡ | ¥´¤õ¾÷ | §r | §É | ¨ºÓ | ªEÀY | °Ú | ®@ | ÁÙ | ¦³ | ¤@¨Ç | ¶¼®Æ | °Ú | °s¤ô | °Ú | µ¥µ¥ |
|
| Ref 0 | | For | example | : | lighters | , | beds | and | pillows | . | Oh | , | you | can | also | buy | some | drinks | and | wines | . |
|
| Ref 1 | | Well | , | lighters | , | beds | , | and | pillows | for | example | . | You | can | also | buy | some | drinks | and | wines | . |
|
| Ref 2 | | Commodities | like | lighters | , | beds | , | and | pillows | . | Drinks | and | wines | are | also | available | . |
|
| Ref 3 | | On | sale | are | lighters | , | beds | , | and | pillows | as | well | as | drinks | and | wines | . |
|
| Ref 4 | | You | can | buy | items | such | as | lighters | , | beds | , | pillows | , | and | some | beverages | and | alcohol | etc | . |
|
| Ref 5 | | You | can | buy | items | like | lighters | , | beds | , | pillows | , | and | some | beverages | and | alcohol | etc | . |
|
| Ref 6 | | You | can | buy | lighters | , | beds | , | pillows | , | and | some | beverages | and | alcohol | etc | . |
|
| Output 0 | | For | example | say | lighter | Ah | bed, | that | pillow, | have | some | beverage | wine | water | etc. |
|
| N-grams | | For | example | say | lighter | Ah | bed, | that | pillow, | have | some | beverage | wine | water | etc. | | For | example | | | | | | | | some | | | | | | For example |
|
| Output 1 | | for | example | , | lighter | bed | ah | and | so | on | that | pillow | some | water |
|
| N-grams | | for | example | , | lighter | bed | ah | and | so | on | that | pillow | some | water | | for | example | , | | | | and | | | | | some | | | for example |
|
| Output 2 | | For | example, | the | lighter | you | bed | pillow啊哦some | drinks | ah | ah | drinks | and | so | on |
|
| N-grams | | For | example, | the | lighter | you | bed | pillow啊哦some | drinks | ah | ah | drinks | and | so | on | | For | | | | you | | | drinks | | | drinks and | | | | | | | | | | | | | | and |
|
| Output 3 | | For | example | say | lighter | ah | bed, | that | pillow, | have | some | beverage | wine | water | etc. |
|
| N-grams | | For | example | say | lighter | ah | bed, | that | pillow, | have | some | beverage | wine | water | etc. | | For | example | | | | | | | | some | | | | | | For example |
|
| Output 4 | | For | example | cigarette | lighter | bed | that | pillow | oh | also | has | some | drink | liquor | water | and | so | on |
|
| N-grams | | For | example | cigarette | lighter | bed | that | pillow | oh | also | has | some | drink | liquor | water | and | so | on | | For | example | | | | | | | also | | some | | | | and | | | | For example |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 441) BLEU: 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.3077/0.08333/0/0)
| Source | | ¦³ªº | ¥i¥H | ¨ÑÀ³ | ¦U | ºØ | ¤¤À\ | ¦èÀ\ | µ¥ |
|
| Ref 0 | | Yes | . | We | can | offer | all | kinds | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | We've | got | all | kinds | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Ref 2 | | Certainly | . | You | can | choose | whatever | you | like | from | all | kinds | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | We | serve | all | kinds | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | We | offer | various | kinds | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | We | provide | various | options | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | We | provide | various | choices | of | Chinese | and | western | food | . |
|
| Output 0 | | Some | can | supply | all | kinds | of | Chinese | food, | etc. |
|
| N-grams | | Some | can | supply | all | kinds | of | Chinese | food, | etc. | | can | | all | kinds | of | Chinese | | | | | | all kinds | of Chinese | | | | | | all kinds of | | | | | | | all kinds of Chinese | | | | | | | kinds of | | | | | | | | kinds of Chinese |
|
| Output 1 | | some | can | supply | of | chinese | food | meal |
|
| N-grams | | some | can | supply | of | chinese | food | meal | | can | | of | | food |
|
| Output 2 | | Some | can | supply | all | kinds | of | Chinese | food, | etc. |
|
| N-grams | | Some | can | supply | all | kinds | of | Chinese | food, | etc. | | can | | all | kinds | of | Chinese | | | | | | all kinds | of Chinese | | | | | | all kinds of | | | | | | | all kinds of Chinese | | | | | | | kinds of | | | | | | | | kinds of Chinese |
|
| Output 3 | | Have | of | can | supply | various | Chinese | food | a | western | meal | to | wait | for |
|
| N-grams | | Have | of | can | supply | various | Chinese | food | a | western | meal | to | wait | for | | of | can | | various | Chinese | food | | western |
|
| Output 4 | | Some | may | supply | each | kind | of | Chinese | meal | western-style | food | and | so | on |
|
| N-grams | | Some | may | supply | each | kind | of | Chinese | meal | western-style | food | and | so | on | | | | | | of | Chinese | | | food | and | | | | | | | | of Chinese |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 442) BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | enter | by | number | one | counter | , | just | go | ahead | . |
|
| Ref 1 | | Number | one | counter | over | there | to | enter | , | please | . |
|
| Ref 2 | | Please | go | to | number | one | counter | ahead | . |
|
| Ref 3 | | For | entry | , | head | to | number | one | counter | over | there | . |
|
| Ref 4 | | Please | go | to | enter | by | number | one | counter | straight | ahead | . |
|
| Ref 5 | | Proceed | forward | to | counter | number | one | to | enter | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | to | the | front | to | enter | by | the | counter | numbered | one | . |
|
| Output 0 | | Please | register | at | the | front | entry | on | the | 1st |
|
| N-grams | | Please | register | at | the | front | entry | on | the | 1st | | Please | | | the | front | entry | | the | | | | | the front |
|
| Output 1 | | please | register | front | entry | in | a |
|
| N-grams | | please | register | front | entry | in | a | | please | | front | entry |
|
| Output 2 | | Please | register | at | the | front | entry | on | the | 1st |
|
| N-grams | | Please | register | at | the | front | entry | on | the | 1st | | Please | | | the | front | entry | | the | | | | | the front |
|
| Output 3 | | Please | in | place | ahead | a | number | register | to | enter |
|
| N-grams | | Please | in | place | ahead | a | number | register | to | enter | | Please | | | ahead | | number | | to | enter | | | | | | | | to enter | |
|
| Output 4 | | Please | in | a | front | registration | entry |
|
| N-grams | | Please | in | a | front | registration | entry | | Please | | | front | | entry | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 443) BLEU: 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0)
| Source | | ½Ð | ¨ì | ¤@ | ¸¹ | ¯è¯¸ | ¼Ó | ªA°È¥x | «e¤è | ¤ | ¤Q | ¦Ì | ³B |
|
| Ref 0 | | Please | go | to | the | information | desk | in | Terminal | Building | One | , | fifty | meters | ahead | . |
|
| Ref 1 | | The | information | desk | in | Terminal | Building | One | is | fifty | meters | ahead | . | Could | you | please | go | there | ? |
|
| Ref 2 | | The | information | desk | is | in | Terminal | Building | One | fifty | meters | ahead | . |
|
| Ref 3 | | Please | go | fifty | meters | ahead | to | the | information | desk | in | Terminal | Building | One | . |
|
| Ref 4 | | Please | go | to | the | service | counter | at | Terminal | One | fifty | meters | ahead | . |
|
| Ref 5 | | Please | proceed | fifty | meters | ahead | to | the | service | counter | at | Terminal | One | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | to | the | service | counter | at | Terminal | One | . | It's | fifty | meters | ahead | . |
|
| Output 0 | | Go | to | the | front | desk | terminal | 50 | meters | on | the | 1st | department |
|
| N-grams | | Go | to | the | front | desk | terminal | 50 | meters | on | the | 1st | department | | to | the | | desk | | | meters | | | | | | to the |
|
| Output 1 | | to | the | front | desk | 50 | meters | the | station | building |
|
| N-grams | | to | the | front | desk | 50 | meters | the | station | building | | to | the | | desk | | meters | | | | | to the |
|
| Output 2 | | Go | to | the | front | desk | terminal | 50 | meters | on | the | 1st | Department |
|
| N-grams | | Go | to | the | front | desk | terminal | 50 | meters | on | the | 1st | Department | | to | the | | desk | | | meters | | | | | | to the |
|
| Output 3 | | Please | the | No.1 | sail | station | building | information | desk | 50 | meters | in | the | front |
|
| N-grams | | Please | the | No.1 | sail | station | building | information | desk | 50 | meters | in | the | front | | Please | the | | | | | information | desk | | meters | in | | | | | | | | | information desk |
|
| Output 4 | | Welcome | to | an | air | station | building | service | desk | front | five | ten | meters | place |
|
| N-grams | | Welcome | to | an | air | station | building | service | desk | front | five | ten | meters | place | | to | | | | | service | desk | | | | meters |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 444) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | , | you | have | to | complete | it | right | now | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | Could | you | complete | it | right | now | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | . | In | fact | we | need | it | to | be | done | now | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Please | complete | it | right | now | . |
|
| Ref 4 | | Yes | , | it | must | be | completed | now | . |
|
| Ref 5 | | Yes | , | You | have | to | have | it | done | already | . |
|
| Ref 6 | | Right | , | you | need | to | complete | it | immediately | . |
|
| Output 0 | | Is | needs | to | fill | in | immediately |
|
| N-grams | | Is | needs | to | fill | in | immediately | | | to | | | immediately | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | needs | immediately | fill | | immediately |
|
| Output 2 | | Needs | are | filled | immediately |
|
| N-grams | | Needs | are | filled | immediately | | | | immediately | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Yes | need | right | away | fill | like | | Yes | need | right |
|
| Output 4 | | Is | needs | to | fill | in | immediately |
|
| N-grams | | Is | needs | to | fill | in | immediately | | | to | | | immediately | |
|
sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 445) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | Does | not | need | to | thank | | not | need | to | | | | need to |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 446) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | Very | glad | to | provide | my | service | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Yes | . | I'll | be | happy | to | serve | you | . |
|
| Ref 4 | | Yes | . | Am | glad | to | be | of | service | to | you | . |
|
| Ref 5 | | Yes | . | It's | my | pleasure | to | serve | you | . |
|
| Ref 6 | | Yes | . | I'm | very | happy | to | be | able | to | serve | you | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Are | very | pleased | to | serve | you | | very | | to | serve | you | | | | to serve | | | | | to serve you | | | | | serve you | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Are | very | pleased | to | serve | you | | very | | to | serve | you | | | | to serve | | | | | to serve you | | | | | serve you | |
|
| Output 3 | | Yes | very | happy | contribute | efforts | to | you |
|
| N-grams | | Yes | very | happy | contribute | efforts | to | you | | Yes | very | happy | | | to | you | | very happy | | | to you | |
|
| Output 4 | | Is | serves | very | happily | for | you |
|
| N-grams | | Is | serves | very | happily | for | you | | | very | | for | you | | | | | for you | |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 447) BLEU: 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0)
| Source | | ¦³ªº | ¶i | ªù | «á | ª½¦æ | ¤@ | ¦Ê | ¦Ì | ´N | ¥i¥H | ¬Ý | ¨ì |
|
| Ref 0 | | Yes | . | Go | into | the | gate | and | walk | straight | ahead | one | hundred | meters | , | you | will | see | it | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | You | can | reach | it | if | you | enter | this | gate | and | walk | straight | ahead | for | one | hundred | meters | . |
|
| Ref 2 | | Yes | there | is | one | inside | this | gate | . | You'll | find | it | one | hundred | meters | ahead | after | entering | the | gate | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | Please | enter | this | gate | and | go | straight | for | one | hundred | meters | . |
|
| Ref 4 | | Yes | . | Once | you | enter | the | gate | , | walk | straight | ahead | for | about | one | hundred | meters | and | you'll | see | it | . |
|
| Ref 5 | | Sure | . | Once | you | enter | the | gate | , | walk | straight | ahead | for | about | one | hundred | meters | and | you'll | see | it | . |
|
| Ref 6 | | Yes | there | is | . | Once | you | enter | the | gate | , | walk | straight | ahead | for | about | one | hundred | meters | and | you'll | see | it | . |
|
| Output 0 | | After | some | passing | through | the | gate, | direct | acting | one | hundred | meters | May | see |
|
| N-grams | | After | some | passing | through | the | gate, | direct | acting | one | hundred | meters | May | see | | | | | the | | | | one | hundred | meters | | see | | | | | | | | | one hundred | | | | | | | | | | | | one hundred meters | | | | | | | | | | | | hundred meters |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | some | after | 100 | meters | see | | after | | meters | see | |
|
| Output 2 | | Some | come | straight | after | 100 | meters | you | will | see |
|
| N-grams | | Some | come | straight | after | 100 | meters | you | will | see | | | straight | after | | meters | you | will | see | | | | | | | you will | | | | | | | | you will see | | | | | | | | will see | |
|
| Output 3 | | Have | of | enter | a | door | behind | keep | going | 100 | meters | can | see |
|
| N-grams | | Have | of | enter | a | door | behind | keep | going | 100 | meters | can | see | | | enter | | | | | | | meters | can | see | |
|
| Output 4 | | After | some | passing | through | the | gate, | direct | acting | one | hundred | meters | may | see |
|
| N-grams | | After | some | passing | through | the | gate, | direct | acting | one | hundred | meters | may | see | | | | | the | | | | one | hundred | meters | | see | | | | | | | | | one hundred | | | | | | | | | | | | one hundred meters | | | | | | | | | | | | hundred meters |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 448) BLEU: 0.6606 (0.8/0.6667/0.625/0.5714) ; 0.5299 (0.75/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.6606 (0.8/0.6667/0.625/0.5714) ; 0.6606 (0.8889/0.75/0.5714/0.5) ; 0 (0.8333/0.4/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Go | straight | ahead | . | Just | on | the | west | side | of | the | Hall | . |
|
| Ref 1 | | Please | go | straight | this | way | and | find | it | on | the | west | side | of | the | Hall | . |
|
| Ref 2 | | You | can | find | it | on | the | west | side | of | the | Hall | if | you | go | ahead | this | way | . |
|
| Ref 3 | | It's | on | the | west | side | of | the | Hall | . | Please | just | go | down | this | way | . |
|
| Ref 4 | | Walk | straight | ahead | . | On | the | west | side | of | the | hall | . |
|
| Ref 5 | | Proceed | ahead | . | On | the | west | side | of | the | hall | . |
|
| Ref 6 | | Please | walk | straight | from | here | . | It's | on | the | west | side | of | the | hall | . |
|
| Output 0 | | Please | move | forward | on | the | west | side | of | the | hall |
|
| N-grams | | Please | move | forward | on | the | west | side | of | the | hall | | Please | | | on | the | west | side | of | the | hall | | | | on the | west side | of the | | | | | on the west | side of | the hall | | | | on the west side | of the hall | | | | | the west | side of the | | | | | | the west side | | | | | | | | the west side of | | | | | | | | west side of | | | | | | | | west side of the | | | | | | | | side of the hall | |
|
| Output 1 | | please | forward | the | west | side | of | the | hall |
|
| N-grams | | please | forward | the | west | side | of | the | hall | | | the | west | side | of | the | hall | | | the west | side of | the hall | | | the west side | of the | | | | the west side of | | | | | | west side | of the hall | | | | west side of | | | | | | west side of the | | | | | | side of the | | | | | | side of the hall | |
|
| Output 2 | | Please | move | forward | on | the | west | side | of | the | hall |
|
| N-grams | | Please | move | forward | on | the | west | side | of | the | hall | | Please | | | on | the | west | side | of | the | hall | | | | on the | west side | of the | | | | | on the west | side of | the hall | | | | on the west side | of the hall | | | | | the west | side of the | | | | | | the west side | | | | | | | | the west side of | | | | | | | | west side of | | | | | | | | west side of the | | | | | | | | side of the hall | |
|
| Output 3 | | Please | go | forward | the | west | side | of | the | hall |
|
| N-grams | | Please | go | forward | the | west | side | of | the | hall | | Please | go | | the | west | side | of | the | hall | | Please go | | the west | side of | the hall | | | | the west side | of the | | | | | the west side of | | | | | | | west side | of the hall | | | | | west side of | | | | | | | west side of the | | | | | | | side of the | | | | | | | side of the hall | |
|
| Output 4 | | Please | proceed | the | hall | west | side |
|
| N-grams | | Please | proceed | the | hall | west | side | | Please | | the | hall | west | side | | | the hall | west side | |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 449) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine | . |
|
| Ref 1 | | Eight | bottles | of | duty-free | wine | are | permitted | to | be | taken | . |
|
| Ref 2 | | No | more | than | eight | bottles | of | wine | are | duty-free | . |
|
| Ref 3 | | Eight | bottles | of | wine | at | the | most | are | duty-free | . |
|
| Ref 4 | | You | can | carry | eight | bottles | of | duty-free | wine | . |
|
| Ref 5 | | You | are | allowed | to | carry | eight | bottles | of | duty-free | wine | . |
|
| Ref 6 | | You | may | carry | eight | bottles | of | duty-free | wine | . |
|
| Output 0 | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine |
|
| N-grams | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine | | You can | take eight | bottles of | duty-free wine | | You can take | eight bottles | of duty-free | | | You can take eight | bottles of duty-free | | | can take | eight bottles of | | | | can take eight | bottles of duty-free wine | | can take eight bottles | of duty-free wine | | | take eight bottles | | | | | | take eight bottles of | | | | | | eight bottles of duty-free |
|
| Output 1 | | you | can | eight | bottles | of | bring | tax-free | wines |
|
| N-grams | | you | can | eight | bottles | of | bring | tax-free | wines | | can | eight | bottles | of | | | | | | eight bottles | | | | | | | eight bottles of | | | | | | | bottles of |
|
| Output 2 | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine |
|
| N-grams | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine | | You | can | take | eight | bottles | of | duty-free | wine | | You can | take eight | bottles of | duty-free wine | | You can take | eight bottles | of duty-free | | | You can take eight | bottles of duty-free | | | can take | eight bottles of | | | | can take eight | bottles of duty-free wine | | can take eight bottles | of duty-free wine | | | take eight bottles | | | | | | take eight bottles of | | | | | | eight bottles of duty-free |
|
| Output 3 | | You | can | bring | eight | bottle | tax-free | wines |
|
| N-grams | | You | can | bring | eight | bottle | tax-free | wines | | You | can | | eight | | | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | bring | eight | bottles | of | tax-free | grape | wines |
|
| N-grams | | You | may | bring | eight | bottles | of | tax-free | grape | wines | | You | may | | eight | bottles | of | | | | | You may | | eight bottles | | | | | | | | eight bottles of | | | | | | | | bottles of |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 450) BLEU: 0 (0.6/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0 (0.6/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0.4098 (0.7333/0.5/0.3077/0.25)
| Source | | ³o | ½ë | ¯è¯Z | ¥i¥H | «ö®É | ¥Xµo | ½Ð | §A | ª`·N | ¥Xµo | ®É¶¡ |
|
| Ref 0 | | This | flight | will | leave | on | time | . | Please | remember | your | departure | time | . |
|
| Ref 1 | | This | flight | is | taking | off | on | time | so | please | be | careful | not | to | miss | it | . |
|
| Ref 2 | | Please | remember | to | board | the | plane | on | time | since | it's | leaving | on | time | . |
|
| Ref 3 | | Please | pay | attention | to | the | departure | time | . | This | flight | will | take | off | on | time | . |
|
| Ref 4 | | This | flight | should | be | leaving | on | time | . | Please | take | note | of | your | departure | time | . |
|
| Ref 5 | | This | flight | will | leave | on | time | . | Please | take | note | of | your | departure | time | . |
|
| Ref 6 | | This | flight | will | be | leaving | as | scheduled | . | Please | take | note | of | your | departure | time | . |
|
| Output 0 | | Trip | time | of | the | flights | can | start | to | draw | your | attention | to | the | starting | time |
|
| N-grams | | Trip | time | of | the | flights | can | start | to | draw | your | attention | to | the | starting | time | | time | of | the | | | | to | | your | attention | to the | | time | | | | | | | | | | | attention to | | | | | | | | | | | | | | attention to the |
|
| Output 1 | | time | the | can | to | your | attention | to | time | this | on |
|
| N-grams | | time | the | can | to | your | attention | to | time | this | on | | time | the | | to | your | attention | | time | | on | | | | | | attention to |
|
| Output 2 | | Trip | time | of | the | flights | can | start | to | draw | your | attention | to | the | starting | time |
|
| N-grams | | Trip | time | of | the | flights | can | start | to | draw | your | attention | to | the | starting | time | | time | of | the | | | | to | | your | attention | to the | | time | | | | | | | | | | | attention to | | | | | | | | | | | | | | attention to the |
|
| Output 3 | | This | service | can | set | out | to | ask | a | your | attention | to | set | out | time | on | time |
|
| N-grams | | This | service | can | set | out | to | ask | a | your | attention | to | set | out | time | on | time | | This | | | | | to | | | your | attention | | | | time | on | time | | | | | | | | | | attention to | | | | on time | |
|
| Output 4 | | This | flight | may | embark | on | time | asks | you | to | pay | attention | to | the | departure | time |
|
| N-grams | | This | flight | may | embark | on | time | asks | you | to | pay | attention | to | the | departure | time | | This | flight | | | on | time | | | to | pay | attention | to the | departure | time | | This flight | | | on time | | | | pay attention | to the departure | | | | | | | | | | | pay attention to | the | departure time | | | | | | | | | | pay attention to the | | | | | | | | | | | | | attention to | the departure | | | | | | | | | | | | attention to the | | | | | | | | | | | | | attention to the departure | | | | | | | | | | | | | to the departure time | | | | | | | | | | | | | the departure time | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 451) BLEU: 0 (0.5/0.1538/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1538/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¦]¬° | ¤Ñ®ð | ªº | ì¦] | ¸¾÷ | ±ßÂI | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ |
|
| Ref 0 | | Sorry | . | Due | to | bad | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | about | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 1 | | The | flight | is | likely | to | be | delayed | for | about | fifteen | minutes | due | to | bad | weather | . | We | apologize | for | the | inconvenience | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | to | inform | you | that | because | of | bad | weather | , | the | flight | will | be | about | fifteen | minutes | behind | schedule | . |
|
| Ref 3 | | Since | the | weather | isn't | good | , | the | flight | will | be | delayed | by | about | fifteen | minutes | . | We | are | sorry | for | any | inconvenience | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | due | to | the | inclement | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 5 | | I'm | sorry | but | due | to | bad | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 6 | | Our | apologies | . | Because | of | bad | weather | , | the | flight | will | be | delayed | by | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | The | reason | airplane | that | lets | because | of | the | weather | down | orders | 15 | minutes | late |
|
| N-grams | | The | reason | airplane | that | lets | because | of | the | weather | down | orders | 15 | minutes | late | | The | | | that | | because | of | the | weather | | | | minutes | | | | | | | because of | the weather |
|
| Output 1 | | because | weather | the | 15 | minutes | reason | airplane | late |
|
| N-grams | | because | weather | the | 15 | minutes | reason | airplane | late | | because | weather | the | | minutes |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | because | weather | delayed | the | plane | 15 | minutes |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | because | weather | delayed | the | plane | 15 | minutes | | | | | because | weather | delayed | the | | | minutes | |
|
| Output 3 | | The | reason | airplane | that | lets | because | of | the | weather | down | orders | 15 | minutes | late |
|
| N-grams | | The | reason | airplane | that | lets | because | of | the | weather | down | orders | 15 | minutes | late | | The | | | that | | because | of | the | weather | | | | minutes | | | | | | | because of | the weather |
|
| Output 4 | | Sorry | because | the | weather | reason | airplane | is | late | ten | five | minutes |
|
| N-grams | | Sorry | because | the | weather | reason | airplane | is | late | ten | five | minutes | | Sorry | because | the | weather | | | is | | | | minutes | | | the weather |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 452) BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | can | board | now | . | Welcome | aboard | ! |
|
| Ref 1 | | Please | get | on | the | flight | now | . | Welcome | ! |
|
| Ref 2 | | It's | alright | you | board | now | . | Welcome | aboard | ! |
|
| Ref 3 | | You | can | get | onboard | now | . | Thank | you | for | boarding | ! |
|
| Ref 4 | | You | may | board | now | . | Welcome | aboard | . |
|
| Ref 5 | | It's | ready | for | boarding | now | . | Welcome | aboard | . |
|
| Ref 6 | | Now | you | can | board | . | Welcome | aboard | . |
|
| Output 0 | | Can | welcome | you | to | get | on | board | now |
|
| N-grams | | Can | welcome | you | to | get | on | board | now | | | you | | get | on | board | now | | | | | get on | board now | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | now | welcome | you | to | board | | can | now | | you | | board | |
|
| Output 2 | | Can | now | welcome | you | to | the | boarding |
|
| N-grams | | Can | now | welcome | you | to | the | boarding | | now | | you | | the | boarding | |
|
| Output 3 | | Can | welcome | you | to | get | on | board | now |
|
| N-grams | | Can | welcome | you | to | get | on | board | now | | | you | | get | on | board | now | | | | | get on | board now | |
|
| Output 4 | | Now | may | welcome | you | to | board | craft |
|
| N-grams | | Now | may | welcome | you | to | board | craft | | Now | may | | you | | board |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 453) BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | should | go | to | the | Departure | gate | at | two | o'clock | . |
|
| Ref 1 | | Please | be | arriving | at | the | Departure | gate | by | two | o'clock | . |
|
| Ref 2 | | You | are | supposed | to | go | at | two | o'clock | to | the | departure | gate | . |
|
| Ref 3 | | Please | be | at | the | Departure | gate | by | two | p | . | m | . |
|
| Ref 4 | | You | should | go | to | the | Departure | gate | at | two | o'clock | . |
|
| Ref 5 | | You | can | proceed | to | the | Departure | gate | at | two | o'clock | . |
|
| Ref 6 | | You | should | make | your | way | to | the | Departure | gate | at | two | o'clock | . |
|
| Output 0 | | You | should | go | are | two | points | of | departure | I |
|
| N-grams | | You | should | go | are | two | points | of | departure | I | | You | should | go | are | two | | | departure | | | You should | | | | | | | | | You should go | | | | | | | | should go |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | You | should | go | are | two | points | of | departure | I |
|
| N-grams | | You | should | go | are | two | points | of | departure | I | | You | should | go | are | two | | | departure | | | You should | | | | | | | | | You should go | | | | | | | | should go |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | You | should | set | out | at | 2:00 | | You | should | | | at | | | You should |
|
| Output 4 | | You | should | be | two | spots | embark | the | mouth |
|
| N-grams | | You | should | be | two | spots | embark | the | mouth | | You | should | be | two | | | the | | | You should |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 454) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 455) BLEU: 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
| Source | | §ÚÌ | ³o¸Ì | Àç·~ | ¨ì | ¤j¬ù | ±ß¤W | ¤Q¤GÂIÄÁ |
|
| Ref 0 | | We | are | open | until | twelve | o'clock | at | night | . |
|
| Ref 1 | | We'll | be | open | until | twelve | midnight | . |
|
| Ref 2 | | We | are | closing | at | twelve | o'clock | at | night | . |
|
| Ref 3 | | Closing | time | is | twelve | o'clock | at | night | . |
|
| Ref 4 | | We | are | open | till | twelve | midnight | . |
|
| Ref 5 | | We | are | open | till | twelve | o'clock | at | night | . |
|
| Ref 6 | | We | are | open | till | twelve | o'clock | . |
|
| Output 0 | | We | are | here | to | open | until | around | 0: | 00 | minutes |
|
| N-grams | | We | are | here | to | open | until | around | 0: | 00 | minutes | | We | are | | | open | until | | | | | | We are | | | open until |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | We | are | here | to | open | until | around | 0:00 | minutes |
|
| N-grams | | We | are | here | to | open | until | around | 0:00 | minutes | | We | are | | | open | until | | | | | We are | | | open until |
|
| Output 3 | | We | here | do | business | 12 | o'clocks | about | the | evening |
|
| N-grams | | We | here | do | business | 12 | o'clocks | about | the | evening | | We |
|
| Output 4 | | Here | does | business | approximately | evening | for | 12 | o'clock |
|
| N-grams | | Here | does | business | approximately | evening | for | 12 | o'clock | | | | | | | | o'clock | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 456) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
| Source | | j¬ù | ¨C | Ó | ¤H | ¥i¥H | ªá¶O | ¤@ | ¦Ê | ¤¸ | ¤H¥Á¹ô |
|
| Ref 0 | | One | hundred | Renminbi | for | each | person | . |
|
| Ref 1 | | One | person | , | one | hundred | Renminbi | . |
|
| Ref 2 | | One | hundred | Renminbi | per | person | . |
|
| Ref 3 | | One | hundred | Renminbi | per | head | . |
|
| Ref 4 | | The | cost | is | a | hundred | Renminbi | for | each | person | . |
|
| Ref 5 | | A | hundred | Renminbi | is | good | for | one | person | . |
|
| Ref 6 | | Each | person | is | a | hundred | Renminbi | . |
|
| Output 0 | | Each | person | May | spend | one | hundred | yuan | approximately |
|
| N-grams | | Each | person | May | spend | one | hundred | yuan | approximately | | Each | person | | | one | hundred | | | | Each person | | | one hundred |
|
| Output 1 | | each | person | can | spend | 100 | yuan |
|
| N-grams | | each | person | can | spend | 100 | yuan | | each | person | | | | | | each person |
|
| Output 2 | | Each | person | can | spend | around | 100 | yuan |
|
| N-grams | | Each | person | can | spend | around | 100 | yuan | | Each | person | | | | | | | Each person |
|
| Output 3 | | About | everyone | can | cost | 100 | dollars | renminbi |
|
| N-grams | | About | everyone | can | cost | 100 | dollars | renminbi | | | | cost |
|
| Output 4 | | Each | person | may | spend | one | hundred | Yuan | approximately |
|
| N-grams | | Each | person | may | spend | one | hundred | Yuan | approximately | | Each | person | | | one | hundred | | | | Each person | | | one hundred |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 457) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | q | ¨ì | ±ß¤W | ¤KÂI | ¥H«á | ªº | ¦ì¸m |
|
| Ref 0 | | You | can | reserve | a | seat | after | eight | o'clock | in | the | evening | . |
|
| Ref 1 | | If | it's | after | eight | p | . | m | . | , | you | can | book | a | seat | . |
|
| Ref 2 | | No | seat | reservation | is | possible | until | after | eight | o'clock | in | the | evening | . |
|
| Ref 3 | | You | can | book | seats | after | eight | p | . | m | . |
|
| Ref 4 | | Seats | can | be | reserved | after | eight | in | the | evening | . |
|
| Ref 5 | | You | can | reserve | seats | from | eight | p | . | m | . | onwards | . |
|
| Ref 6 | | You | can | reserve | the | seats | only | after | eight | p | . | m | . |
|
| Output 0 | | You | can | set | to | 20 | o'clock | position | after |
|
| N-grams | | You | can | set | to | 20 | o'clock | position | after | | You | can | | | | o'clock | | after | | You can |
|
| Output 1 | | you | can | to | position | 8 | : | 00 | later |
|
| N-grams | | you | can | to | position | 8 | : | 00 | later | | you | can | | | | | | | | you can |
|
| Output 2 | | You | can | set | to | 20 | o'clock | position | after |
|
| N-grams | | You | can | set | to | 20 | o'clock | position | after | | You | can | | | | o'clock | | after | | You can |
|
| Output 3 | | You | can | order | 8:00 | p.m. | later | position |
|
| N-grams | | You | can | order | 8:00 | p.m. | later | position | | You | can | | | | | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | subscribe | to | 8:00 | pm | later | positions |
|
| N-grams | | You | may | subscribe | to | 8:00 | pm | later | positions | | You |
|
sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 458) BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Sorry | , | it's | non-smoking | here | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | smoking | is | not | permitted | here | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | . | You | may | not | smoke | here | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | smoking | is | not | allowed | here | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | but | this | is | a | non-smoking | area | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | you | can't | smoke | here | . |
|
| Output 0 | | Is | unfair | to | here | not | to | be | able | to | smoke |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | not | to | be | able | to | smoke | | | | here | not | | | | | smoke | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | not | smoke | here | | not | smoke | here | | not smoke | | | not smoke here | | | smoke here | |
|
| Output 2 | | Can | not | smoke | here, | I | beg | your | pardon |
|
| N-grams | | Can | not | smoke | here, | I | beg | your | pardon | | not | smoke | | | | | | | not smoke |
|
| Output 3 | | Letting | here | down | can't | smoke |
|
| N-grams | | Letting | here | down | can't | smoke | | here | | can't | smoke | | | | can't smoke | |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | not | to | be | able | to | smoke |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | not | to | be | able | to | smoke | | | | here | not | | | | | smoke | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 459) BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | , | we | don't | accept | travelers' | checks | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | but | travelers' | checks | aren't | accepted | here | . |
|
| Ref 2 | | Sorry | . | Travelers' | checks | aren't | acceptable | here | . |
|
| Ref 3 | | Sorry | we | don't | take | travellers' | checks | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | no | . | We | don't | accept | travellers' | checks | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | but | we | don't | accept | travellers' | checks | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | , | We | don't | accept | travelers' | checks | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | here | do | not | accept | traveler's | checks |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | here | do | not | accept | traveler's | checks | | | | | here | | | accept | | checks | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | here | not | accept | 's | check | | here | | accept |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | here | do | not | accept | traveler's | checks |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | here | do | not | accept | traveler's | checks | | | | | here | | | accept | | checks | |
|
| Output 3 | | Let | here | down | don't | accept | trip | check |
|
| N-grams | | Let | here | down | don't | accept | trip | check | | here | | don't | accept | | | | | | don't accept |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | not | to | receive | the | traller's | check |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | not | to | receive | the | traller's | check | | | | here |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 460) BLEU: 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Yes | no | problem | . | We | accept | AMEX | card | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | AMEX | card | is | acceptable | here | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | | Can | we | accept | the | card | of | the | ¢é¢õ¢í\xA3 | A | here |
|
| N-grams | | Can | we | accept | the | card | of | the | ¢é¢õ¢í\xA3 | A | here | | we | accept | | card | | | | | here | | we accept |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | we | amex | card | here | the | | we | | card | here |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | we | close | AMEX | card | here | | we | | AMEX | card | here | | | | AMEX card |
|
| Output 3 | | Can | we | accept | the | card | of | the | ¢Ï¢Û¢Ó¢æ | here |
|
| N-grams | | Can | we | accept | the | card | of | the | ¢Ï¢Û¢Ó¢æ | here | | we | accept | | card | | | | here | | we accept |
|
| Output 4 | | May | here | receive | the | AMEX | card |
|
| N-grams | | May | here | receive | the | AMEX | card | | here | | | AMEX | card | | | | | AMEX card | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 461) BLEU: 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1538/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | You | can | get | one | from | the | left | shelf | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Please | pick | one | up | from | the | left | shelf | . |
|
| Ref 2 | | Yes | . | Take | if | from | the | left | shelf | . |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | You | can | find | it | on | the | left | shelf | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | take | one | from | the | top | of | the | left | shelf | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | take | one | from | the | top | of | the | left | shelf | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | Please | take | one | from | the | top | of | the | left | shelf | . |
|
| Output 0 | | Have | to | invite | you | to | check | the | left | side | of | the | shelf | to |
|
| N-grams | | Have | to | invite | you | to | check | the | left | side | of | the | shelf | to | | | | | | | the | left | | of | the | shelf | | | | | | | | the left | | of the |
|
| Output 1 | | to | you | the | left | side | the | shelf | invited |
|
| N-grams | | to | you | the | left | side | the | shelf | invited | | | the | left | | the | shelf | | | | the left |
|
| Output 2 | | Have | to | invite | you | to | check | the | left | side | of | the | shelf | to |
|
| N-grams | | Have | to | invite | you | to | check | the | left | side | of | the | shelf | to | | | | | | | the | left | | of | the | shelf | | | | | | | | the left | | of the |
|
| Output 3 | | Take | on | the | shelf | that | has | already | invited | you | to | the | left | side | come |
|
| N-grams | | Take | on | the | shelf | that | has | already | invited | you | to | the | left | side | come | | Take | on | the | shelf | | | | | | | the | left | | | | on the | | | | | | | | the left |
|
| Output 4 | | Bring | invited | you | to | the | left | side | rack |
|
| N-grams | | Bring | invited | you | to | the | left | side | rack | | | | | the | left | | | | | | | the left |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 462) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2143/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | | Áp¦X°ê¤j·H | ¨C¤Ñ | ªº | ¦¤W | ¤KÂI | ¨ì | ¤U¤È | ªº | ¤»ÂI | ¶}©ñ |
|
| Ref 0 | | The | UN | building | is | open | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Ref 1 | | Business | hours | of | the | UN | building | is | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Ref 2 | | The | UN | building | is | open | from | eight | in | the | morning | and | until | six | in | the | afternoon | . |
|
| Ref 3 | | You | can | visit | the | UN | building | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Ref 4 | | The | UN | building | is | open | from | eight | in | the | morning | to | six | in | the | evening | . |
|
| Ref 5 | | The | UN | building | is | open | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | The | UN | building | opens | from | eight | a | . | m | . | to | six | p | . | m | . |
|
| Output 0 | | The | United | Nations | mansion | everyday | of | open | at | 6: | 00 | from | 8: | 00 | a.m. | to | afternoon |
|
| N-grams | | The | United | Nations | mansion | everyday | of | open | at | 6: | 00 | from | 8: | 00 | a.m. | to | afternoon | | The | | | | | of | open | | | | from | | | | to | afternoon | |
|
| Output 1 | | united | nations | daily | 8 | : | 00 | am | to | 6 | : | 00 | the | opening | afternoon |
|
| N-grams | | united | nations | daily | 8 | : | 00 | am | to | 6 | : | 00 | the | opening | afternoon | | | | | | | | to | | | | the | | afternoon | |
|
| Output 2 | | United | Nations | Building, | daily | 8:00 | am | to | 6:00 | pm | The | opening |
|
| N-grams | | United | Nations | Building, | daily | 8:00 | am | to | 6:00 | pm | The | opening | | | | | | | to | | | The |
|
| Output 3 | | The | United | Nations | mansion | everyday | of | open | at | 6:00 | from | 8:00 | a.m. | to | afternoon |
|
| N-grams | | The | United | Nations | mansion | everyday | of | open | at | 6:00 | from | 8:00 | a.m. | to | afternoon | | The | | | | | of | open | | | from | | | to | afternoon | |
|
| Output 4 | | United | Nations | daily | 8:00 | am | to | afternoon's | six | opening |
|
| N-grams | | United | Nations | daily | 8:00 | am | to | afternoon's | six | opening | | | | | | to | | six |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 463) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | We | have | three | kinds | of | group | tickets | . |
|
| Ref 1 | | Three | kinds | of | group | tickets | here | . |
|
| Ref 2 | | There | are | three | kinds | of | group | tickets | . |
|
| Ref 3 | | Yes | . | We | offer | three | kinds | of | group | tickets | . |
|
| Ref 4 | | We | have | three | types | of | group | tickets | . |
|
| Ref 5 | | There | are | three | types | of | group | tickets | . |
|
| Ref 6 | | Three | types | of | group | tickets | are | available | . |
|
| Output 0 | | There | are | three | ticket | groups |
|
| N-grams | | There | are | three | ticket | groups | | There | are | three | | | | There are | | | | | There are three | | | | are three |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | three | ticket | the | has | kinds | | three | | | | kinds | |
|
| Output 2 | | There | are | three | ticket | groups |
|
| N-grams | | There | are | three | ticket | groups | | There | are | three | | | | There are | | | | | There are three | | | | are three |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | party | ticket | has | 3 | kinds | | | | | | kinds | |
|
| Output 4 | | The | group | ticket | has | three | kinds |
|
| N-grams | | The | group | ticket | has | three | kinds | | group | | | three | kinds | | | | | three kinds | |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 464) BLEU: 0.279 (0.5455/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.279 (0.5455/0.4/0.2222/0.125)
| Source | | ±q | ³o¸Ì | ¨ì | ¨º | ¤j¬ù | ¦³ | ¤@ | ¦Ê | ¤G | ¤Q | ^¨½ |
|
| Ref 0 | | About | one | hundred | and | twenty | miles | from | here | to | there | . |
|
| Ref 1 | | One | hundred | and | twenty | miles | or | so | from | here | to | there | . |
|
| Ref 2 | | It | is | about | one | hundred | and | twenty | miles | far | from | here | to | there | . |
|
| Ref 3 | | Around | one | hundred | and | twenty | miles | to | get | from | here | to | there | . |
|
| Ref 4 | | Approximately | one | hundred | and | twenty | miles | from | here | to | there | . |
|
| Ref 5 | | From | here | , | it's | approximately | one | hundred | and | twenty | miles | . |
|
| Ref 6 | | From | here | to | there | is | about | one | hundred | and | twenty | mile | . |
|
| Output 0 | | Probably | has | one | hundred | two | ten | miles | from | here | to | that |
|
| N-grams | | Probably | has | one | hundred | two | ten | miles | from | here | to | that | | | one | hundred | | | miles | from | here | to | | | | one hundred | | | miles from | here to | | | | | | | | miles from here | | | | | | | | | miles from here to | | | | | | | | | from here | | | | | | | | | | from here to |
|
| Output 1 | | from | here | has | 120 | miles | to | that |
|
| N-grams | | from | here | has | 120 | miles | to | that | | from | here | | | miles | to | | | from here | | | miles to |
|
| Output 2 | | From | here | there | has | around | 120 | miles |
|
| N-grams | | From | here | there | has | around | 120 | miles | | From | here | there | | | | miles | | From here |
|
| Output 3 | | About | have | 120 | miles | from | here | to | that |
|
| N-grams | | About | have | 120 | miles | from | here | to | that | | About | | | miles | from | here | to | | | | | miles from | here to | | | | | miles from here | | | | | | miles from here to | | | | | | from here | | | | | | | from here to |
|
| Output 4 | | Probably | has | one | hundred | two | ten | miles | from | here | to | that |
|
| N-grams | | Probably | has | one | hundred | two | ten | miles | from | here | to | that | | | one | hundred | | | miles | from | here | to | | | | one hundred | | | miles from | here to | | | | | | | | miles from here | | | | | | | | | miles from here to | | | | | | | | | from here | | | | | | | | | | from here to |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 465) BLEU: 0 (0.7222/0.3529/0.1875/0) ; 0 (0.875/0.4/0.2143/0) ; 0 (0.7222/0.3529/0.1875/0) ; 0 (0.4444/0.1176/0/0) ; 0.4658 (0.8889/0.5294/0.375/0.2667)
| Source | | ½Ð | °Ý | §A | n | þ | ºØ | ¦a¹Ï | ¬O | ¥«¤º | ¦a¹Ï | ÁÙ¬O | ¹CÄý | ³Ó¦a | ¦a¹Ï |
|
| Ref 0 | | What | kind | of | map | do | you | want | , | city | map | or | tour | map | ? |
|
| Ref 1 | | Which | map | are | you | looking | for | ? | City | map | or | tour | map | ? |
|
| Ref 2 | | City | map | or | tour | map | ? | Which | did | you | want | ? |
|
| Ref 3 | | Which | kind | of | map | do | you | need | ? | A | city | map | ? | A | tour | map | ? |
|
| Ref 4 | | May | I | ask | which | map | you | want | ? | The | city | map | or | the | tourist | attraction | map | . |
|
| Ref 5 | | Which | map | do | you | want | ? | The | city | map | or | the | tourist | attraction | map | . |
|
| Ref 6 | | may | I | ask | which | may | you | require | ? | The | city | map | or | the | tourist | attraction | map | . |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | ask | you | what | kind | of | map | is | the | city | map | or | tourist | attraction | map |
|
| N-grams | | I | would | like | to | ask | you | what | kind | of | map | is | the | city | map | or | tourist | attraction | map | | I | | | | ask | you | | kind | of | map | | the | city | map | or | tourist | attraction | map | | | | | | | | kind of | | | | city map | | tourist attraction | | | | | | | | | kind of map | | | city map or | tourist attraction map | | | | | | | | | of map | | | | map or | | attraction map | |
|
| Output 1 | | to | ask | you | kind | of | map | is | the | city | map | or | tourist | attraction | map | want | which |
|
| N-grams | | to | ask | you | kind | of | map | is | the | city | map | or | tourist | attraction | map | want | which | | ask | you | kind | of | map | | the | city | map | or | tourist | attraction | map | want | which | | | | kind of | | | | city map | | tourist attraction | | | | | | | kind of map | | | city map or | tourist attraction map | | | | | | | of map | | | | map or | | attraction map |
|
| Output 2 | | I | would | like | to | ask | you | what | kind | of | map | is | the | city | map | or | tourist | attraction | map |
|
| N-grams | | I | would | like | to | ask | you | what | kind | of | map | is | the | city | map | or | tourist | attraction | map | | I | | | | ask | you | | kind | of | map | | the | city | map | or | tourist | attraction | map | | | | | | | | kind of | | | | city map | | tourist attraction | | | | | | | | | kind of map | | | city map or | tourist attraction map | | | | | | | | | of map | | | | map or | | attraction map | |
|
| Output 3 | | Excuse | me, | you | want | which | map | is | a | map | inside | the | city | to | still | sight-see | divine | spot | map |
|
| N-grams | | Excuse | me, | you | want | which | map | is | a | map | inside | the | city | to | still | sight-see | divine | spot | map | | | you | want | which | map | | | map | | the | city | | | | | | map | | | you want | which map |
|
| Output 4 | | Ask | that | which | kind | of | map | you | do | want | are | the | city | map | or | the | tourist | attraction | map |
|
| N-grams | | Ask | that | which | kind | of | map | you | do | want | are | the | city | map | or | the | tourist | attraction | map | | | which | kind | of | map | you | do | want | are | the | city | map | or | the tourist | attraction | map | | | | kind of | map you | | | | | city map | or the | tourist | attraction map | | | | kind of map | | | | | | city map or | the tourist attraction | | | | | | of map | | | | | | city map or the | tourist attraction | | | | | | | | | | | | | | map or | the tourist attraction map | | | | | | | | | | | | | map or the | tourist attraction map | | | | | | | | | | | | | map or the tourist | | | | | | | | | | | | | | | | or the tourist | | | | | | | | | | | | | | | | or the tourist attraction |
|
sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 466) BLEU: 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
| Source | | ±q | ³o¸Ì | ¨B¦æ | ¤j¬ù | »Ýn | ¤G | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¥ª¥k |
|
| Ref 0 | | About | twenty | minutes' | walk | from | here | . |
|
| Ref 1 | | About | twenty | minutes | from | here | if | you | walk | . |
|
| Ref 2 | | It's | around | twenty | minutes' | away | from | here | by | walking | . |
|
| Ref 3 | | It | takes | about | twenty | minutes | on | foot | . |
|
| Ref 4 | | From | here | it's | about | a | twenty-minutes | walk | . |
|
| Ref 5 | | It's | about | a | twenty-minute | walk | from | here | . |
|
| Ref 6 | | It'll | take | approximately | twenty | minutes | on | foot | . |
|
| Output 0 | | From | here, | take | two | minutes | to | walk | around |
|
| N-grams | | From | here, | take | two | minutes | to | walk | around | | From | | take | | minutes | | walk | around | |
|
| Output 1 | | from | here | two | minutes | around | about |
|
| N-grams | | from | here | two | minutes | around | about | | from | here | | minutes | around | about | | from here |
|
| Output 2 | | From | here, | take | two | minutes | to | walk | around |
|
| N-grams | | From | here, | take | two | minutes | to | walk | around | | From | | take | | minutes | | walk | around | |
|
| Output 3 | | On | foot | and | about | need | around | 20 | minuteses | from | here |
|
| N-grams | | On | foot | and | about | need | around | 20 | minuteses | from | here | | foot | | about | | around | | | from | here | | | | | | | | | from here | |
|
| Output 4 | | Walks | from | here | probably | needs | about | two | ten | minutes |
|
| N-grams | | Walks | from | here | probably | needs | about | two | ten | minutes | | from | here | | | about | | | minutes | | from here |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 467) BLEU: 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.6364/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
| Source | | ±q | ³o¸Ì | ¨«¸ô | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ¨º | ¦³ | ¤@ | Ó | ·s±Ð | ±Ð°ó |
|
| Ref 0 | | Walk | for | fifteen | minutes | , | and | you | will | find | a | protestant | church | . |
|
| Ref 1 | | There's | a | protestant | church | about | fifteen | minutes | away | by | foot | . |
|
| Ref 2 | | If | you | walk | from | here | for | fifteen | minutes | , | you'll | reach | a | protestant | church | . |
|
| Ref 3 | | A | protestant | church | is | located | about | fifteen | minutes | away | by | walking | . |
|
| Ref 4 | | There's | a | Protestant | church | fifteen-minutes' | walk | from | here | . |
|
| Ref 5 | | About | a | fifteen-minute | walk | from | here | , | there's | a | Protestant | church | . |
|
| Ref 6 | | Approximately | fifteen-minutes | walk | from | here | , | there's | a | Protestant | church | . |
|
| Output 0 | | Walks | ten | five | minute | that | from | here | to | have | a | protestantism | church |
|
| N-grams | | Walks | ten | five | minute | that | from | here | to | have | a | protestantism | church | | | | | | from | here | | | a | | church | | | | | | from here |
|
| Output 1 | | 15 | minutes | walk | from | here | that | has | a | church | protestantism |
|
| N-grams | | 15 | minutes | walk | from | here | that | has | a | church | protestantism | | minutes | walk | from | here | | | a | church | | | | walk from | | | | | | | | | walk from here | | | | | | | | | from here |
|
| Output 2 | | 15 | minutes | walk | from | here | that | has | a | Protestant | church |
|
| N-grams | | 15 | minutes | walk | from | here | that | has | a | Protestant | church | | minutes | walk | from | here | | | a | Protestant | church | | | walk from | | | | a Protestant | | | | walk from here | | | a Protestant church | | | | from here | | | | Protestant church | |
|
| Output 3 | | Walk | from | here | for | 15 | minutes | that | has | a | Protestantism | church |
|
| N-grams | | Walk | from | here | for | 15 | minutes | that | has | a | Protestantism | church | | Walk | from | here | for | | minutes | | | a | | church | | from here | | | | | | | | | | from here for | | | | | | | | | | here for |
|
| Output 4 | | Walks | ten | five | minute | that | from | here | to | have | a | protestantism | church |
|
| N-grams | | Walks | ten | five | minute | that | from | here | to | have | a | protestantism | church | | | | | | from | here | | | a | | church | | | | | | from here |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 468) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | §¤ | ¤Ú¤h | ©ÎªÌ | ¥X¯²¨® | ¨ì | ¨º¸Ì |
|
| Ref 0 | | You | can | go | there | by | bus | or | taxi | . |
|
| Ref 1 | | Either | bus | or | taxi | should | get | you | there | . |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Both | bus | and | taxi | should | get | you | there | . |
|
| Ref 4 | | You | can | either | take | a | bus | or | a | taxi | to | get | there | . |
|
| Ref 5 | | You | can | go | there | either | by | bus | or | taxi | . |
|
| Ref 6 | | To | get | there | , | you | can | either | take | a | bus | or | a | taxi | . |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | You | can | go | there | by | bus | or | taxi | | You | can | go | there | by | bus | or | taxi | | You can | go there | by bus | or taxi | | You can go | there by | bus or | | | You can go there | by bus or | | | can go | there by bus | | | | can go there | by bus or taxi | | can go there by | bus or taxi | | | go there by | | | | | | go there by bus | | | | | | there by bus or |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | you | can | there | bus | or | car | to | | you | can | there | bus | or | | to | | you can | | bus or |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | You | can | go | there | by | bus | or | taxi | | You | can | go | there | by | bus | or | taxi | | You can | go there | by bus | or taxi | | You can go | there by | bus or | | | You can go there | by bus or | | | can go | there by bus | | | | can go there | by bus or taxi | | can go there by | bus or taxi | | | go there by | | | | | | go there by bus | | | | | | there by bus or |
|
| Output 3 | | You | can | take | a | bus | perhaps | rent | car | to | there |
|
| N-grams | | You | can | take | a | bus | perhaps | rent | car | to | there | | You | can | take | a | bus | | | | to | there | | You can | take a | | | | | | | | | take a bus | | | | | | | | | a bus |
|
| Output 4 | | You | may | ride | the | bus | or | the | rental | car | to | there |
|
| N-grams | | You | may | ride | the | bus | or | the | rental | car | to | there | | You | | | | bus | or | | | | to | there | | | | | bus or |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 469) BLEU: 0 (0.2353/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.5625/0.2667/0.07143/0) ; 0 (0.2857/0.07692/0/0) ; 0 (0.2353/0/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¹CÄý | ¤j¶¶ð | ¯³©l¬Ó³® | ¥H¤Î | ¥Û | µ¥ |
|
| Ref 0 | | You'll | see | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | and | rock | caves | etc | . |
|
| Ref 1 | | You | can | see | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | , | and | rock | caves | , | etc | . |
|
| Ref 2 | | You | will | be | able | to | see | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | , | and | rock | caves | , | etc | . |
|
| Ref 3 | | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | , | and | rock | caves | , | etc | . | can | be | seen | . |
|
| Ref 4 | | You | can | view | the | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | the | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | and | the | rock | caves | etc | . |
|
| Ref 5 | | You | will | be | able | to | check | out | the | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | the | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | and | the | rock | caves | etc | . |
|
| Ref 6 | | The | Big | Wild | Goose | Pagoda | , | the | Tomb | of | the | First | Emperor | of | the | Qin | Dynasty | and | the | rock | caves | etc | . | can | all | be | seen | . |
|
| Output 0 | | You | may | tour | the | goose | Tower | chin | shihhuang | mausoleum | as | well | as | the | stone | and | so | on |
|
| N-grams | | You | may | tour | the | goose | Tower | chin | shihhuang | mausoleum | as | well | as | the | stone | and | so | on | | You | | | the | | | | | | | | | the | | and |
|
| Output 1 | | you | can | the | wild | goose | and | the | stone | as | qin | shi | huang | mausoleum | tower |
|
| N-grams | | you | can | the | wild | goose | and | the | stone | as | qin | shi | huang | mausoleum | tower | | can | the | | | and | the | | | | | | | | | | | | | and the |
|
| Output 2 | | You | can | visit | the | Wild | Goose | Pagoda | and | the | stone, | such | as | Qin | Shi | Huang | Mausoleum |
|
| N-grams | | You | can | visit | the | Wild | Goose | Pagoda | and | the | stone, | such | as | Qin | Shi | Huang | Mausoleum | | You | can | | the | Wild | Goose | Pagoda | and | the | | | | Qin | | | | | You can | | | Wild Goose | | and the | | | | | | | | | | | | Wild Goose Pagoda | | | | | | | | | | | | | | | Goose Pagoda |
|
| Output 3 | | You | can | sight-see | big | wild | goose | tower | Qin | Shi | huang | Ling | and | stone | etc. |
|
| N-grams | | You | can | sight-see | big | wild | goose | tower | Qin | Shi | huang | Ling | and | stone | etc. | | You | can | | | | | | Qin | | | | and | | | | You can |
|
| Output 4 | | You | may | tour | the | goose | tower | Chin | Shihhuang | mausoleum | as | well | as | the | stone | and | so | on |
|
| N-grams | | You | may | tour | the | goose | tower | Chin | Shihhuang | mausoleum | as | well | as | the | stone | and | so | on | | You | | | the | | | | | | | | | the | | and |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 470) BLEU: 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.7273/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.5714/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.3/0.1053/0.05556/0) ; 0 (0.5882/0.1875/0.06667/0)
| Source | | ¬Oªº | ³oÓ | ¶O¥Î | ¤£ | ¥]¬A | ¦b¤º | ³oÓ | ¶O¥Î | ¥u¬O | ¤ÈÀ\¶O | ©ÎªÌ | ±ßÀ\ | ªº | ¶¼®Æ |
|
| Ref 0 | | No | , | it's | not | included | . | The | charge | is | for | lunch | or | dinner | drink | only | . |
|
| Ref 1 | | No | it's | not | . | The | charge | only | includes | lunch | or | dinner | drink | . |
|
| Ref 2 | | No | it's | not | included | . | You | have | to | pay | extra | money | for | things | other | than | lunch | or | dinner | drink | . |
|
| Ref 3 | | No | . | The | charge | only | includes | lunch | or | dinner | drink | . |
|
| Ref 4 | | No | , | this | expense | is | not | included | . | It's | for | lunch | or | dinner | drink | only | . |
|
| Ref 5 | | No | , | this | cost | is | not | included | . | It's | for | lunch | or | dinner | drink | only | . |
|
| Ref 6 | | No | , | this | expenditure | is | not | included | . | It's | for | lunch | or | dinner | drink | only | . |
|
| Output 0 | | The | costs | are | not | included | in | the | cost | of | only | lunch | or | dinner | drinks |
|
| N-grams | | The | costs | are | not | included | in | the | cost | of | only | lunch | or | dinner | drinks | | The | | | not | included | | | cost | | only | lunch | or | dinner | | | | | not included | | | | | | lunch or | | | | | | | | | | | | | lunch or dinner | | | | | | | | | | | | | or dinner |
|
| Output 1 | | the | not | the | of | only | lunch | or | dinner | this | this | is |
|
| N-grams | | the | not | the | of | only | lunch | or | dinner | this | this | is | | not | | | only | lunch | or | dinner | this | | is | | | | | | lunch or | | | | | | | | | | lunch or dinner | | | | | | | | | | or dinner |
|
| Output 2 | | The | costs | are | not | included | in | the | cost | of | only | lunch | or | dinner | drinks |
|
| N-grams | | The | costs | are | not | included | in | the | cost | of | only | lunch | or | dinner | drinks | | The | | | not | included | | | cost | | only | lunch | or | dinner | | | | | not included | | | | | | lunch or | | | | | | | | | | | | | lunch or dinner | | | | | | | | | | | | | or dinner |
|
| Output 3 | | Yes | this | expenses | doesn't | include | at | inside | this | expenses | is | for | lunch | just | a | fee | perhaps | the | beverage | of | dinner |
|
| N-grams | | Yes | this | expenses | doesn't | include | at | inside | this | expenses | is | for | lunch | just | a | fee | perhaps | the | beverage | of | dinner | | this | | | | | | | | is | for | lunch | | | | | | | | dinner | | | | | | | | | | is for | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is for lunch | | | | | | | | | | | | | | | | | | | for lunch |
|
| Output 4 | | Is | this | expense | including | this | expense | is | only | not | the | noon | meal | expense | or | the | supper | drink |
|
| N-grams | | Is | this | expense | including | this | expense | is | only | not | the | noon | meal | expense | or | the | supper | drink | | this | expense | | this expense is | only | not | | | | | or | | | drink | | this expense | | | expense is | | | | | | | | | | | | | | | | | is |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 471) BLEU: 0 (0.5/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1538/0.08333/0) ; 0 (0.3529/0/0/0) ; 0 (0.3684/0/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ³o¸Ì | ¨S¦³ | Æ[¥ú | ¤Ú¤h | ¥u | ¥i¥H | §¤ | ¥X¯²¨® |
|
| Ref 0 | | Sorry | , | there's | no | tour | bus | . | You | have | to | take | a | taxi | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | there | are | not | tour | buses | here | . | Only | taxi | . |
|
| Ref 2 | | No | tour | buses | . | You | should | take | taxi | instead | . |
|
| Ref 3 | | Unfortunately | no | tour | buses | . | Only | taxi | is | available | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | but | there's | no | sight-seeing | bus | provided | . | You'll | have | to | take | a | taxi | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | , | there's | no | sight-seeing | bus | provided | . | You'll | have | to | take | a | taxi | . |
|
| Ref 6 | | Unfortunately | , | there's | no | sight-seeing | bus | provided | . | You'll | have | to | take | a | taxi | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | there | are | no | tourist | buses | can | only | take | a | taxi |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | there | are | no | tourist | buses | can | only | take | a | taxi | | | | | there | are | no | | buses | | | take | a | taxi | | | | | there are | | | | | | take a | | | | | | | | | | | | | take a taxi | | | | | | | | | | | | | a taxi | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | can | only | a | bus | here | to | car | | | a | bus | here | to |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | There | are | no | tourist | buses | can | only | take | a | taxi |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | There | are | no | tourist | buses | can | only | take | a | taxi | | | | | | are | no | | buses | | | take | a | taxi | | | | | | | | | | | | take a | | | | | | | | | | | | | take a taxi | | | | | | | | | | | | | a taxi | |
|
| Output 3 | | Let | don't | make | sight-seeing | trip | a | bus | here | down | to | can | only | rent | by | sitting | a | car |
|
| N-grams | | Let | don't | make | sight-seeing | trip | a | bus | here | down | to | can | only | rent | by | sitting | a | car | | | | sight-seeing | | a | bus | here | | to |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | not | to | go | sightseeing | the | bus | only | to | be | possible | to | ride | the | rental | car |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | not | to | go | sightseeing | the | bus | only | to | be | possible | to | ride | the | rental | car | | | to | here | not | | | | | bus |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 472) BLEU: 0 (0.75/0.1818/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.75/0.1818/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ½Ð | °Ý | §A | ·Q | n | ¦h¤Ö | ¿ú | ªº | ¥X¯²¨® |
|
| Ref 0 | | Yes | . | What | is | your | price | range | for | taxi | ? |
|
| Ref 1 | | Sure | . | What | is | your | budget | for | taxi | ? |
|
| Ref 2 | | Yes | . | What's | your | preference | on | the | price | range | of | taxi | ? |
|
| Ref 3 | | Okay | . | How | much | can | you | spend | on | the | cab | ? |
|
| Ref 4 | | Sure | . | May | I | ask | what | your | budget | for | the | taxi | is | ? |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | How | much | do | you | think | you | want | to | spend | on | taxi | rental | ? |
|
| Ref 6 | | All | right | . | But | how | much | are | you | thinking | of | spending | on | taxi | rental | ? |
|
| Output 0 | | May | ask | that | you | want | the | how | much | money | the | rental | car |
|
| N-grams | | May | ask | that | you | want | the | how | much | money | the | rental | car | | May | ask | | you | want | the | how | much | | | rental | | | | | you want | | how much |
|
| Output 1 | | how | much | money | you | can | ask | the | car | that |
|
| N-grams | | how | much | money | you | can | ask | the | car | that | | how | much | | you | can | ask | the | | | | how much |
|
| Output 2 | | Think | how | much | money | you | can | ask | the | taxi |
|
| N-grams | | Think | how | much | money | you | can | ask | the | taxi | | how | much | | you | can | ask | the | taxi | | how much | | | | | the taxi | |
|
| Output 3 | | Can | ask | to | ask | you | the | for-rent | car | that | wants | how | much |
|
| N-grams | | Can | ask | to | ask | you | the | for-rent | car | that | wants | how | much | | ask | to | | you | the | | | | | how | much | | | | | | | | | | | how much | |
|
| Output 4 | | May | ask | that | you | want | the | how | much | money | the | rental | car |
|
| N-grams | | May | ask | that | you | want | the | how | much | money | the | rental | car | | May | ask | | you | want | the | how | much | | | rental | | | | | you want | | how much |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 473) BLEU: 0 (0.1923/0.04/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0/0) ; 0 (0.2083/0.04348/0/0) ; 0 (0.5/0.1765/0/0)
| Source | | Ú¤h | ±q | ¦¤W | ¤ÂI | ¦³ | º¯Z | ¨® | ¨C | ¹j | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¤@ | ½ø | ¤@ª½ | «ùÄò | ¨ì | ±ß¤W | ¤Q |
|
| Ref 0 | | The | earliest | bus | is | five | o'clock | in | the | morning | . | Then | a | bus | will | come | every | ten | minutes | , | until | ten | o'clock | in | the | evening | . |
|
| Ref 1 | | A | bus | will | come | every | ten | minutes | from | five | a | . | m | . | till | ten | p | . | m | . |
|
| Ref 2 | | The | bus | service | starts | from | five | in | the | morning | and | finishes | at | ten | in | the | evening | . | It | comes | every | ten | minutes | during | this | period | . |
|
| Ref 3 | | The | first | bus | comes | at | five | a | . | m | . | and | the | last | bus | at | ten | p | . | m | . | One | leaves | every | ten | minutes | . |
|
| Ref 4 | | The | first | bus | starts | shift | at | five | a | . | m | . | Thereafter | , | there's | one | every | ten | minutes | until | ten | at | night | . |
|
| Ref 5 | | The | first | bus | is | at | five | a | . | m | . | Thereafter | , | there's | one | every | ten | minutes | until | ten | p | . | m | . |
|
| Ref 6 | | The | first | bus | is | at | five | a | . | m | . | Subsequently | , | there's | one | every | ten | minutes | until | ten | o'clock | at | night | . |
|
| Output 0 | | The | bus | has | a | class | car | to | separate | each | time | from | 5: | 00 | a.m. | clock | 1 | Pretty | much | had | been | keeping | on | till | 10: | 00 | p.m. |
|
| N-grams | | The | bus | has | a | class | car | to | separate | each | time | from | 5: | 00 | a.m. | clock | 1 | Pretty | much | had | been | keeping | on | till | 10: | 00 | p.m. | | The | bus | | a | | | | | | | from | | | | | | | | | | | | till | | | | | The bus |
|
| Output 1 | | 5 | : | 00 | am | bus | from | the | first | bus | has | one | every | 10 | minutes | : | 00 | to |
|
| N-grams | | 5 | : | 00 | am | bus | from | the | first | bus | has | one | every | 10 | minutes | : | 00 | to | | | | | bus | from | the | first | bus | | one | every | | minutes | | | | | | | | | | | first bus | | one every |
|
| Output 2 | | 5:00 | am | bus | from | the | first | bus | has | one | every | 10 | minutes | until | 22:00 |
|
| N-grams | | 5:00 | am | bus | from | the | first | bus | has | one | every | 10 | minutes | until | 22:00 | | | bus | from | the | first | bus | | one | every | | minutes | until | | | | | | | first bus | | one every | | minutes until |
|
| Output 3 | | The | bus | has | a | class | car | to | separate | each | time | from | 5:00 | a.m. | clock | 1 | pretty | much | had | been | keeping | on | till | 10:00 | p.m. |
|
| N-grams | | The | bus | has | a | class | car | to | separate | each | time | from | 5:00 | a.m. | clock | 1 | pretty | much | had | been | keeping | on | till | 10:00 | p.m. | | The | bus | | a | | | | | | | from | | | | | | | | | | | till | | | | The bus |
|
| Output 4 | | The | bus | has | first | bus | every | other | ten | minutes | one | from | 5:00 | am | to | continue | to | 10:00 | pm |
|
| N-grams | | The | bus | has | first | bus | every | other | ten | minutes | one | from | 5:00 | am | to | continue | to | 10:00 | pm | | The | bus | | first | bus | every | | ten | minutes | one | from | | | | | | | | | The bus | | first bus | | | ten minutes |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 474) BLEU: 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | store | isn't | open | on | Sunday | . |
|
| Ref 1 | | The | store | is | closed | on | Sunday | . |
|
| Ref 2 | | The | shop | is | closed | up | on | Sunday | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | They | close | the | store | on | Sunday | . |
|
| Ref 5 | | The | store | is | not | open | for | business | on | Sunday | . |
|
| Ref 6 | | Sunday | , | the | store | is | not | opened | . |
|
| Output 0 | | Sunday | is | the | holiday | does | not | open | the | door |
|
| N-grams | | Sunday | is | the | holiday | does | not | open | the | door | | Sunday | is | the | | | not | open | | | | | | | | not open |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | not | open | the | door | sunday | is | | not | open | the | | | is | | not open |
|
| Output 2 | | Sundays | are | rest | days | do | not | open | the | door |
|
| N-grams | | Sundays | are | rest | days | do | not | open | the | door | | | | | | not | open | the | | | | | | | not open |
|
| Output 3 | | Sunday | is | an | off | day | don't | open | the | door |
|
| N-grams | | Sunday | is | an | off | day | don't | open | the | door | | Sunday | is | | | | | open | the |
|
| Output 4 | | Sunday | is | the | holiday | does | not | open | the | door |
|
| N-grams | | Sunday | is | the | holiday | does | not | open | the | door | | Sunday | is | the | | | not | open | | | | | | | | not open |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 475) BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | We | can | be | back | at | four | o'clock | in | the | afternoon | . |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | It's | possible | to | be | back | at | four | o'clock | in | the | afternoon | . |
|
| Ref 3 | | We | can | get | back | in | the | afternoon | at | four | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | We | are | able | to | return | by | four | in | the | afternoon | . |
|
| Ref 6 | | We | can | make | it | back | by | four | p | . | m | . |
|
| Output 0 | | We | can | come | back | at | 4: | 00 | in | the | afternoon |
|
| N-grams | | We | can | come | back | at | 4: | 00 | in | the | afternoon | | We | can | | back | at | | | in | the | afternoon | | We can | | back at | | | in the | | | | | | | | | in the afternoon | | | | | | | | | the afternoon | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | We | can | come | back | 16:00 | | We | can | | back | | | We can |
|
| Output 3 | | We | can | come | back | at | 4:00 | in | the | afternoon |
|
| N-grams | | We | can | come | back | at | 4:00 | in | the | afternoon | | We | can | | back | at | | in | the | afternoon | | We can | | back at | | in the | | | | | | | | in the afternoon | | | | | | | | the afternoon | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | We | may | 4:00 | pm | come | back | | We | | | | | back | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 476) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | art | gallery | is | closed | on | Monday | every | week | . |
|
| Ref 1 | | The | art | gallery | is | closed | every | Monday | . |
|
| Ref 2 | | Monday | is | the | day | the | art | gallery | is | closed | . |
|
| Ref 3 | | Closed | days | of | the | art | gallery | are | Monday | every | week | . |
|
| Ref 4 | | The | art | gallery | is | closed | on | Mondays | . |
|
| Ref 5 | | The | art | gallery | closes | on | Mondays | . |
|
| Ref 6 | | Closed | days | of | the | art | gallery | are | Mondays | . |
|
| Output 0 | | Museum | of | Art | closed | every | Monday |
|
| N-grams | | Museum | of | Art | closed | every | Monday | | of | | closed | every | Monday | | | | closed every | | | | | closed every Monday | | | | | every Monday | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | museum | art | every | monday | | art | every |
|
| Output 2 | | Museum | of | Art | closed | every | Monday |
|
| N-grams | | Museum | of | Art | closed | every | Monday | | of | | closed | every | Monday | | | | closed every | | | | | closed every Monday | | | | | every Monday | |
|
| Output 3 | | The | art | museum | closes | every | Monday |
|
| N-grams | | The | art | museum | closes | every | Monday | | The | art | | closes | every | Monday | | The art | | | every Monday | |
|
| Output 4 | | Artistic | museum | every | week | a | closure |
|
| N-grams | | Artistic | museum | every | week | a | closure | | | every | week | | | | | every week |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 477) BLEU: 0.1901 (0.6667/0.2353/0.125/0.06667) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0.1901 (0.6667/0.2353/0.125/0.06667) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
| Source | | °£¤F | ¥ð®§¤é | ¬P´Á¤é | ¥~ | ¨ä¾l | ªº | ¬P´Á¤@ | ¨ì | ¬P´Á¤» | ³£ | ¶}©ñ |
|
| Ref 0 | | It's | open | from | Monday | to | Saturday | and | it | is | closed | on | Sundays | . |
|
| Ref 1 | | It's | open | everyday | during | the | week | except | Sunday | . |
|
| Ref 2 | | It | opens | from | Monday | to | Saturday | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Except | for | Sundays | , | it's | open | from | Mondays | to | Saturdays | . |
|
| Ref 5 | | It's | closed | on | Sundays | but | open | from | Mondays | to | Saturdays | . |
|
| Ref 6 | | Except | for | Sundays | , | it's | open | the | rest | of | the | week | . |
|
| Output 0 | | In | addition | to | the | off | day | is | outside | rest | to | all | open | from | Monday | to | Saturdays | on | Sunday |
|
| N-grams | | In | addition | to | the | off | day | is | outside | rest | to | all | open | from | Monday | to | Saturdays | on | Sunday | | | to | the | | | is | | rest | | | open | from | Monday | to Saturdays | on | Sunday | | | | | | | | | | | | open from | Monday to | Saturdays | | | | | | | | | | | | | | open from Monday | | | | | | | | | | | | | | | | open from Monday to | | | | | | | | | | | | | | | | from Monday | | | | | | | | | | | | | | | | | from Monday to |
|
| Output 1 | | rest | day | the | open | monday | saturday | to | sunday |
|
| N-grams | | rest | day | the | open | monday | saturday | to | sunday | | rest | | the | open | | | to |
|
| Output 2 | | Rest | day | except | Sundays, | the | rest | are | open | Monday | through | Saturday |
|
| N-grams | | Rest | day | except | Sundays, | the | rest | are | open | Monday | through | Saturday | | | except | | the | rest | | open | Monday | | Saturday | | | | | the rest |
|
| Output 3 | | In | addition | to | the | off | day | is | outside | rest | to | all | open | from | Monday | to | Saturdays | on | Sunday |
|
| N-grams | | In | addition | to | the | off | day | is | outside | rest | to | all | open | from | Monday | to | Saturdays | on | Sunday | | | to | the | | | is | | rest | | | open | from | Monday | to Saturdays | on | Sunday | | | | | | | | | | | | open from | Monday to | Saturdays | | | | | | | | | | | | | | open from Monday | | | | | | | | | | | | | | | | open from Monday to | | | | | | | | | | | | | | | | from Monday | | | | | | | | | | | | | | | | | from Monday to |
|
| Output 4 | | Opens | besides | holiday | Sunday | other | Mondays | to | Saturday |
|
| N-grams | | Opens | besides | holiday | Sunday | other | Mondays | to | Saturday | | | | Sunday | | Mondays | to | Saturday | | | | | | Mondays to | | | | | | | | to Saturday | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 478) BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.25/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¦b | ³o | °±¯d | ¤j¬ù | ¤Q | ¤ | ¤ÀÄÁ | ¥ª¥k |
|
| Ref 0 | | You | can | stay | here | for | about | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 1 | | If | you | leave | after | about | fifteen | minutes | it | should | be | okay | . |
|
| Ref 2 | | You | can | stop | here | for | fifteen | minutes | or | so | . |
|
| Ref 3 | | It | should | be | alright | to | stay | for | around | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 4 | | You | may | stay | here | for | about | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 5 | | You | may | stop | here | for | about | fifteen | minutes | . |
|
| Ref 6 | | You | may | rest | here | for | up | to | fifteen | minutes | . |
|
| Output 0 | | You | can | stop | over | here | for | about | around | 15 | minuteses |
|
| N-grams | | You | can | stop | over | here | for | about | around | 15 | minuteses | | You | can | stop | | here | for | about | around | | | | You can | | | here for | | | | | | You can stop | | here for about | | | | | can stop | | | for about |
|
| Output 1 | | you | can | around | for | about | 15 | minutes |
|
| N-grams | | you | can | around | for | about | 15 | minutes | | you | can | around | for | about | | minutes | | | | for about |
|
| Output 2 | | You | can | stay | around | for | about | 15 | minutes |
|
| N-grams | | You | can | stay | around | for | about | 15 | minutes | | You | can | stay | around | for | about | | minutes | | You can | | | for about | | | | You can stay | | | | | | | can stay |
|
| Output 3 | | You | can | stop | over | here | for | about | around | 15 | minuteses |
|
| N-grams | | You | can | stop | over | here | for | about | around | 15 | minuteses | | You | can | stop | | here | for | about | around | | | | You can | | | here for | | | | | | You can stop | | here for about | | | | | can stop | | | for about |
|
| Output 4 | | You | may | in | this | pause | about | about | ten | five | minutes |
|
| N-grams | | You | may | in | this | pause | about | about | ten | five | minutes | | You | may | | | | about | | | | minutes | | You may |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 479) BLEU: 0 (0.5789/0.2222/0.05882/0) ; 0 (0.7222/0.1176/0/0) ; 0.2165 (0.6/0.2857/0.1538/0.08333) ; 0 (0.5789/0.2222/0.05882/0) ; 0 (0.5217/0.1364/0/0)
| Source | | §A | ¥i¥H | ¶i | ¸ÌÃä | ¬Ý¬Ý | ¦ý¬O | »Ýn | ¶R | ªù²¼ | ªù²¼ | ¤j¬ù | ¬O | ¨CÓ | ¤H | ¤Q | ¤ | ¤¸ |
|
| Ref 0 | | You | can | go | in | and | take | a | look | but | you | must | buy | a | ticket | . | The | ticket | costs | about | fifteen | yuan | per | person | . |
|
| Ref 1 | | If | you | buy | a | ticket | which | costs | roughly | fifteen | yuan | per | person | , | you | can | enter | and | have | a | look | . |
|
| Ref 2 | | The | ticket | at | about | fifteen | yuan | for | each | person | will | let | you | go | in | and | take | a | look | . |
|
| Ref 3 | | It's | alright | to | enter | and | take | a | look | , | if | you | buy | a | ticket | for | fifteen | yuan | per | person | or | thereabouts | . |
|
| Ref 4 | | You | can | go | into | it | and | have | a | look | . | But | you | must | buy | a | ticket | . | Fifteen | yuan | per | person | or | so | . |
|
| Ref 5 | | You | can | buy | a | ticket | and | go | in | to | have | a | look | but | the | ticket | costs | fifteen | yuan | per | person | . |
|
| Ref 6 | | You | can | go | in | and | take | a | look | but | you'll | need | to | buy | a | ticket | . | The | ticket | costs | about | fifteen | yuan | per | person | . |
|
| Output 0 | | You | can | enter | inside | to | see | but | need | to | buy | admission | ticket | admission | ticket | about | is | everyone's | 15 | dollars |
|
| N-grams | | You | can | enter | inside | to | see | but | need | to | buy | admission | ticket | admission | ticket | about | is | everyone's | 15 | dollars | | You | can | enter | | to | | but | need | to buy | | ticket | | ticket | about | | | | | | You can | | | | | | need to | buy | | | | | | | | | | | can enter | | | | | need to buy |
|
| Output 1 | | you | can | look | the | 15 | yuan | each | person | enter | inside | to | but | buy | admission | ticket | admission | ticket | is |
|
| N-grams | | you | can | look | the | 15 | yuan | each | person | enter | inside | to | but | buy | admission | ticket | admission | ticket | is | | you | can | look | the | | yuan | each | person | enter | | to | but | buy | | ticket | | ticket | | | you can | | | | | each person |
|
| Output 2 | | You | can | look | into | the | inside買門票but | required | tickets | are | around | 15 | yuan | for | each | person |
|
| N-grams | | You | can | look | into | the | inside買門票but | required | tickets | are | around | 15 | yuan | for | each | person | | You | can | look | into | the | | | | | | | yuan | for | each | person | | You can | | | | | | | | | | yuan for | each person | | | | | | | | | | | | yuan for each | | | | | | | | | | | | | yuan for each person | | | | | | | | | | | | | for each | | | | | | | | | | | | | | for each person | |
|
| Output 3 | | You | can | enter | inside | to | see | but | need | to | buy | admission | ticket | admission | ticket | about | is | everyone's | 15 | dollars |
|
| N-grams | | You | can | enter | inside | to | see | but | need | to | buy | admission | ticket | admission | ticket | about | is | everyone's | 15 | dollars | | You | can | enter | | to | | but | need | to buy | | ticket | | ticket | about | | | | | | You can | | | | | | need to | buy | | | | | | | | | | | can enter | | | | | need to buy |
|
| Output 4 | | Inside | you | may | enter | have | a | look, | but | needs | to | buy | the | admission | ticket | admission | ticket | probably | is | each | person | ten | five | Yuan |
|
| N-grams | | Inside | you | may | enter | have | a | look, | but | needs | to | buy | the | admission | ticket | admission | ticket | probably | is | each | person | ten | five | Yuan | | you | | enter | have | a | | but | | to | buy | the | | ticket | | ticket | | | each | person | | | | | | | | have a | | | | to buy | | | | | | | | each person |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 480) BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Yes | . | But | you | need | an | admission | card | . |
|
| Ref 1 | | Yes | . | But | you | will | need | your | admission | card | . |
|
| Ref 2 | | It's | alright | if | you | show | your | admission | card | . |
|
| Ref 3 | | It | should | be | no | problem | if | you | have | an | admission | card | . |
|
| Ref 4 | | Can | , | but | you'll | need | an | admission | card | . |
|
| Ref 5 | | Sure | , | but | you'll | need | an | admission | card | . |
|
| Ref 6 | | Of | course | . | But | you'll | need | an | admission | card | . |
|
| Output 0 | | Is, | but | needs | to | cross | the | threshold | the | card |
|
| N-grams | | Is, | but | needs | to | cross | the | threshold | the | card | | but | | | | | | | card | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | But | are | required | entry | permits |
|
| N-grams | | But | are | required | entry | permits | | But |
|
| Output 3 | | Yes | but | need | to | enter | door | a | certificate |
|
| N-grams | | Yes | but | need | to | enter | door | a | certificate | | Yes | but | need |
|
| Output 4 | | Is, | but | needs | to | cross | the | threshold | the | card |
|
| N-grams | | Is, | but | needs | to | cross | the | threshold | the | card | | but | | | | | | | card | |
|
sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 481) BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry | . | This | is | a | non-smoking | area | . |
|
| Ref 1 | | Sorry | smoking | isn't | permitted | here | . |
|
| Ref 2 | | No | , | smoking | is | forbidden | here | . |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Sorry | , | smoking | is | not | allowed | here | . |
|
| Ref 5 | | Sorry | but | this | is | a | non-smoking | area | . |
|
| Ref 6 | | Sorry | but | you | can't | smoke | here | . |
|
| Output 0 | | Is | unfair | to | here | is | the | No | smoking | section |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | is | the | No | smoking | section | | | | here | is | | No | smoking |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | here | are | no-smoking | areas |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | here | are | no-smoking | areas | | | | | here |
|
| Output 3 | | Letting | here | down | is | a | non-smoking | area |
|
| N-grams | | Letting | here | down | is | a | non-smoking | area | | here | | is | a | non-smoking | area | | | | is a | non-smoking area | | | | is a non-smoking | | | | | is a non-smoking area | | | | | a non-smoking | | | | | | a non-smoking area | |
|
| Output 4 | | Is | unfair | to | here | is | the | no | smoking | section |
|
| N-grams | | Is | unfair | to | here | is | the | no | smoking | section | | | | here | is | | | smoking |
|
sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 482) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
| Output 4 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 483) BLEU: 0.2025 (0.7059/0.25/0.1333/0.07143) ; 0 (0.9091/0/0/0) ; 0.2025 (0.7059/0.25/0.1333/0.07143) ; 0 (0.8182/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.7368/0.1111/0.05882/0)
| Source | | ½Ð | §A | ¨ì | ¤@ | ¼Ó | ¥k | ©ä | ¦³ | ¤@ | Ó | À\ÆU | ¦b | ¨º¸Ì | ¥i¥H | ¦Y | ¦À\ |
|
| Ref 0 | | Please | go | to | the | first | floor | , | turn | right | and | then | you | can | have | breakfast | at | the | dining | room | there | . |
|
| Ref 1 | | The | dining | room | is | on | the | right | on | the | first | floor | . | Please | have | your | breakfast | there | . |
|
| Ref 2 | | Breakfast | is | offered | in | the | dining | room | . | You | can | find | it | on | the | right | when | you | get | to | the | first | floor | . |
|
| Ref 3 | | If | you | turn | right | when | you've | reached | the | first | floor | , | you | can | see | the | dining | room | there | . | Please | have | breakfast | there | . |
|
| Ref 4 | | Please | go | to | the | first | floor | . | There's | a | dining | room | on | the | right | . | You | can | have | your | breakfast | there | . |
|
| Ref 5 | | Please | go | to | the | first | floor | . | There's | a | dining | room | when | you | turn | right | . | You | can | have | your | breakfast | there | . |
|
| Ref 6 | | Please | go | to | the | first | floor | and | turn | right | . | You | can | have | your | breakfast | at | the | dining | room | there | . |
|
| Output 0 | | The | right | to | invite | you | to | the | first | floor | has | a | restaurant | where | you | can | eat | breakfast |
|
| N-grams | | The | right | to | invite | you | to | the | first | floor | has | a | restaurant | where | you | can | eat | breakfast | | The | right | to | | you | to the | first | floor | | a | | | you | can | | breakfast | | | | | | to the first | | | | | | you can | | | | | | | | to the first floor | | | | | | | | | | | | | | | the | first floor | | | | | | | | | | | | | | | the first | | | | | | | | | | | | | | | | the first floor |
|
| Output 1 | | the | to | you | to | a | restaurant | can | breakfast | have | have | there |
|
| N-grams | | the | to | you | to | a | restaurant | can | breakfast | have | have | there | | the | to | you | | a | | can | breakfast | have | | there | |
|
| Output 2 | | The | right | to | invite | you | to | the | first | floor | has | a | restaurant | where | you | can | eat | breakfast |
|
| N-grams | | The | right | to | invite | you | to | the | first | floor | has | a | restaurant | where | you | can | eat | breakfast | | The | right | to | | you | to the | first | floor | | a | | | you | can | | breakfast | | | | | | to the first | | | | | | you can | | | | | | | | to the first floor | | | | | | | | | | | | | | | the | first floor | | | | | | | | | | | | | | | the first | | | | | | | | | | | | | | | | the first floor |
|
| Output 3 | | Please | turn | to | have | a | restaurant | can | have | breakfast | over | there |
|
| N-grams | | Please | turn | to | have | a | restaurant | can | have | breakfast | over | there | | Please | turn | to | have | a | | can | have breakfast | | there | | | | | | | can have | breakfast | | | | | | | | | can have breakfast |
|
| Output 4 | | Asks | you | to | have | a | dining | room | to | Lou | Youguai | to | be | possible | to | have | the | breakfast | in | there |
|
| N-grams | | Asks | you | to | have | a | dining | room | to | Lou | Youguai | to | be | possible | to | have | the | breakfast | in | there | | you | to | have | a | dining | room | | | | | | | | | the | breakfast | in | there | | | | | a dining | | | | | | | | | | | | | | | | | | a dining room | | | | | | | | | | | | | | | | | | dining room |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 484) BLEU: 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.7857/0.3077/0.08333/0) ; 0.1573 (0.5238/0.2/0.1053/0.05556) ; 0 (0.6818/0.1429/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0)
| Source | | ¶â | ¹ï¤£°_ | µ¥ | §Ú | ¬d§ä | ¤@¤U | ¶â | ÁÙ | ¦³ | ¤@ | Ó | ¤T | ¼Ó | ªº | ¤@ | Ó | ³æ¤H¶¡ |
|
| Ref 0 | | Well | , | excuse | me | for | a | second | . | Let | me | check | . | There's | one | single | room | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 1 | | Please | give | me | a | minute | while | I | check | for | you | . | Well | , | we | have | one | single | room | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 2 | | Please | wait | a | second | . | Let | me | check | . | We | have | one | single | room | left | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 3 | | OK | , | let | me | do | a | quick | check | . | We | can | offer | one | single | room | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 4 | | Sorry | , | give | me | a | moment | while | I | check | . | There's | a | single | room | available | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 5 | | Excuse | me | while | I | check | . | There's | a | single | room | available | on | the | third | floor | . |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry | but | please | give | me | a | moment | to | check | . | Oh | , | there's | a | single | room | available | on | the | third | floor | . |
|
| Output 0 | | I | beg | your | pardon | Ah | Ah | wait | for | me | there | is | a | search | click | on | the | third | floor | of | a | single |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | Ah | Ah | wait | for | me | there | is | a | search | click | on | the | third | floor | of | a | single | | I | | | | | | wait | for | me | | | a | | | on | the | third | floor | | a | single | | | | | | | | | | | | | | | on the | third floor | | a single | | | | | | | | | | | | | | | on the third | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on the third floor | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the third | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the third floor |
|
| Output 1 | | i | wait | for | me | a | search | the | third | floor | of | a | single | sorry | to |
|
| N-grams | | i | wait | for | me | a | search | the | third | floor | of | a | single | sorry | to | | wait | for | me | a | | the | third | floor | | a | single | sorry | to | | | | me a | | the third | | | a single | | | | | | | | | the third floor | | | | | | | | | | | | | third floor |
|
| Output 2 | | I | beg | your | pardon | ah | ah | wait | for | me | there | is | a | search | click | on | the | third | floor | of | a | single |
|
| N-grams | | I | beg | your | pardon | ah | ah | wait | for | me | there | is | a | search | click | on | the | third | floor | of | a | single | | I | | | | | | wait | for | me | | | a | | | on | the | third | floor | | a | single | | | | | | | | | | | | | | | on the | third floor | | a single | | | | | | | | | | | | | | | on the third | | | | | | | | | | | | | | | | | | | on the third floor | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the third | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | the third floor |
|
| Output 3 | | H'm | the | sorry | wait | for | I | check | to | find | a | while | H'm | still | have | a | third | floor | of | a | single | human | life |
|
| N-grams | | H'm | the | sorry | wait | for | I | check | to | find | a | while | H'm | still | have | a | third | floor | of | a | single | human | life | | the | sorry | wait | for | I | check | to | | a | while | | | have | a | third | floor | | a single | | | | | | | | I check | | | | | | | | | third floor | | | single |
|
| Output 4 | | Sorry | waits | for | me | to | search | also | has | between | a | three | building | single |
|
| N-grams | | Sorry | waits | for | me | to | search | also | has | between | a | three | building | single | | Sorry | | for | me | to | | | | | a | | | single | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 485) BLEU: 0.1632 (0.5789/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0.2289 (0.7857/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0.1632 (0.5789/0.1667/0.1176/0.0625) ; 0.1754 (0.5789/0.2222/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5294/0.125/0/0)
| Source | | ¥i¥H | ½Ð | §A | ¨ì | ¤@ | ¼Ó | Á`¥x | n | ªA°È | ¤Hû | ±a | »â | §A | ¥h |
|
| Ref 0 | | Yes | . | You | can | go | to | the | reception | on | the | first | floor | . | An | attendant | will | guide | you | there | . |
|
| Ref 1 | | Sure | . | Please | go | to | the | first | floor | to | the | reception | . | An | attendant | will | show | you | the | way | . |
|
| Ref 2 | | Certainly | . | Please | go | with | our | attendant | . | Go | down | to | the | first | floor | reception | . |
|
| Ref 3 | | Of | course | . | Our | attendant | will | show | you | . | Head | down | to | reception | , | first | floor | . |
|
| Ref 4 | | Sure | . | Please | go | to | the | reception | on | the | first | floor | and | the | service | staff | will | show | you | around | . |
|
| Ref 5 | | Certainly | . | Please | go | to | the | reception | on | the | first | floor | and | the | service | staff | will | bring | you | around | . |
|
| Ref 6 | | No | problem | . | Please | go | to | the | reception | on | the | first | floor | and | the | service | staff | will | take | you | around | . |
|
| Output 0 | | Can | invite | you | to | the | first | floor | of | the | general | services | staff | lead | the | units | you | want | to | go |
|
| N-grams | | Can | invite | you | to | the | first | floor | of | the | general | services | staff | lead | the | units | you | want | to | go | | | you | to | the | first | floor | | the | | | staff | | the | | | | to | go | | | | to the | first floor | | | | | | | | | | | | | | | | to the first | | | | | | | | | | | | | | | | | to the first floor | | | | | | | | | | | | | | | | | the first | | | | | | | | | | | | | | | | | | the first floor |
|
| Output 1 | | can | invite | you | to | the | first | floor | lead | you | to | go | a | to | to |
|
| N-grams | | can | invite | you | to | the | first | floor | lead | you | to | go | a | to | to | | can | | you | to | the | first | floor | | | to | go | | | | | | | to the | first floor | | | | | | | | | | | to the first | | | | | | | | | | | | to the first floor | | | | | | | | | | | | the first | | | | | | | | | | | | | the first floor |
|
| Output 2 | | Can | invite | you | to | the | first | floor | of | the | General | Services | staff | lead | the | Units | you | want | to | go |
|
| N-grams | | Can | invite | you | to | the | first | floor | of | the | General | Services | staff | lead | the | Units | you | want | to | go | | | you | to | the | first | floor | | the | | | staff | | the | | | | to | go | | | | to the | first floor | | | | | | | | | | | | | | | | to the first | | | | | | | | | | | | | | | | | to the first floor | | | | | | | | | | | | | | | | | the first | | | | | | | | | | | | | | | | | | the first floor |
|
| Output 3 | | Can | invite | you | to | the | first | floor | total | set | and | serve | a | personnel | to | lead | you | to | go | to |
|
| N-grams | | Can | invite | you | to | the | first | floor | total | set | and | serve | a | personnel | to | lead | you | to | go | to | | | you | to | the | first | floor | | | and | | | | to | | | | go | | | | | to the | first floor | | | | | | | | | | | go to | | | | to the first | | | | | | | | | | | | | | | | | to the first floor | | | | | | | | | | | | | | | | | the first | | | | | | | | | | | | | | | | | | the first floor |
|
| Output 4 | | May | ask | you | to | the | service | personnels | to | a | building | main | station | to | lead | you | to | go |
|
| N-grams | | May | ask | you | to | the | service | personnels | to | a | building | main | station | to | lead | you | to | go | | | you | to | the | service | | to | | | | | | | | | go | | | | to the | | | | | | | | | | | | | | | | | the service |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 486) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | am | able | to | take | four | persons | . |
|
| Ref 2 | | Four | people | can | be | taken | by | me | . |
|
| Ref 3 | | It | should | be | okay | for | four | people | to | come | with | me | . |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Four | persons | can | come | along | with | myself | . |
|
| Ref 6 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | can | take | four | | I | can | take | four | | I can | take four | | I can take | | | I can take four | | can take | | | can take four | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | i | can | four | people | | can | four | people | | | four people | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | can | take | four | | I | can | take | four | | I can | take four | | I can take | | | I can take four | | can take | | | can take four | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | can | bring | four | people | | I | can | | four | people | | I can | | four people | |
|
| Output 4 | |
| N-grams | | I | may | lead | four | people | | I | | | four | people | | | | four people | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 487) BLEU: 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | ¦pªG | ¶W¹L | ¤E | ¤Q | ¤½¨½ | ¥i¥H | ¥´ | ¤E | §é |
|
| Ref 0 | | We'll | give | you | ten | percent | discount | after | ninety | kilometers | . |
|
| Ref 1 | | We | offer | ten | percent | discount | in | case | it's | over | ninety | kilometers | . |
|
| Ref 2 | | You | can | have | a | ten | percent | discount | if | when | you | are | over | ninety | kilometers | . |
|
| Ref 3 | | No | discount | unless | it's | over | ninety | kilometers | . |
|
| Ref 4 | | If | in | excess | of | ninety | kilometers | , | there | will | be | a | ten | percent | discount | . |
|
| Ref 5 | | There | will | be | a | ten | percent | discount | if | you | break | ninety | kilometers | . |
|
| Ref 6 | | I | can | give | you | a | ten | percent | discount | if | mileage | is | more | than | ninety | kilometers | . |
|
| Output 0 | | If | you | can | play | more | than | ninety | kilometers | ä¹\x9D\xE6\x8A\x98 |
|
| N-grams | | If | you | can | play | more | than | ninety | kilometers | ä¹\x9D\xE6\x8A\x98 | | If | you | can | | more | than | ninety | kilometers | | | | | | more than | ninety kilometers | | | | | | more than ninety | | | | | | | more than ninety kilometers | | | | | | | than ninety | | | | | | | | than ninety kilometers |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | if | can | more | than | kilometers | | if | can | more | than | kilometers | | | more than |
|
| Output 2 | | If | you | can | play | more | than | ninety | kilometersä¹æŠ˜ |
|
| N-grams | | If | you | can | play | more | than | ninety | kilometersä¹æŠ˜ | | If | you | can | | more | than | ninety | | | | | | more than | | | | | | | more than ninety | | | | | | | than ninety |
|
| Output 3 | | If | more | than | 90 | kilometers | can | offer | a | 10% | discount |
|
| N-grams | | If | more | than | 90 | kilometers | can | offer | a | 10% | discount | | If | more | than | | kilometers | can | offer | a | | discount | | more than |
|
| Output 4 | | If | surpasses | nine | ten | kilometers | to | be | possible | to | hit | 9 | zhe |
|
| N-grams | | If | surpasses | nine | ten | kilometers | to | be | possible | to | hit | 9 | zhe | | If | | | ten | kilometers | | be |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 488) BLEU: 0 (0.6667/0.2353/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.6667/0.2353/0/0) ; 0 (0.3043/0.1364/0.04762/0) ; 0 (0.3889/0.05882/0/0)
| Source | | ¦pªG | ¤£ | °ô¨® | ªº¸Ü | ¤j¬ù | ¤T | ¤Q | ¤ÀÄÁ | ¦pªG | °ô¨® | ªº¸Ü | ¨º | ´N | «Ü | Ãø»¡ |
|
| Ref 0 | | If | there | is | no | traffic | jam | , | we'll | take | about | thirty | minutes | . | If | there | is | a | jam | then | it's | hard | to | predict | . |
|
| Ref 1 | | Around | thirty | minutes | without | any | traffic | jam | . |
|
| Ref 2 | | It | takes | about | thirty | minutes | if | not | any | traffic | jam | . | I | can't | tell | if | there | is | a | traffic | jam | . |
|
| Ref 3 | | I | can | even | guess | how | long | it | takes | if | caught | in | traffic | . | If | going | smoothly | , | thirty | minutes | should | be | enough | . |
|
| Ref 4 | | About | thirty | minutes | should | suffice | . | But | it | is | hard | to | say | if | there's | a | traffic | jam | . |
|
| Ref 5 | | If | there | is | no | traffic | jam | , | we'll | take | about | half | an | hour | . | If | there | is | a | jam | then | it's | hard | to | say | . |
|
| Ref 6 | | If | there | is | no | traffic | jam | , | we'll | take | about | half | an | hour | . | If | there | is | a | jam | , | it's | unpredictable | . |
|
| Output 0 | | If | no | traffic | jam, | then | around | 30 | minutes | if | the | traffic | jam, | then | it | is | difficult | to | say |
|
| N-grams | | If | no | traffic | jam, | then | around | 30 | minutes | if | the | traffic | jam, | then | it | is | difficult | to | say | | If | no | traffic | | then | | | minutes | if | | traffic | | | it | is | | to | say | | no traffic | | | | | minutes if | | | | | it is | | to say | |
|
| Output 1 | | if | traffic | , | 30 | minutes | if | the | difficult | to | say | about | that |
|
| N-grams | | if | traffic | , | 30 | minutes | if | the | difficult | to | say | about | that | | if | traffic | , | | minutes | if | | | to | say | about | | | | | | minutes if | | | to say |
|
| Output 2 | | If | no | traffic | jam, | then | around | 30 | minutes | if | the | traffic | jam, | then | it | is | difficult | to | say |
|
| N-grams | | If | no | traffic | jam, | then | around | 30 | minutes | if | the | traffic | jam, | then | it | is | difficult | to | say | | If | no | traffic | | then | | | minutes | if | | traffic | | | it | is | | to | say | | no traffic | | | | | minutes if | | | | | it is | | to say | |
|
| Output 3 | | If | don't | block | up | the | words | of | car | for | about | 30 | minutes | if | block | up | the | words | of | car | that | hard | to | say |
|
| N-grams | | If | don't | block | up | the | words | of | car | for | about | 30 | minutes | if | block | up | the | words | of | car | that | hard | to | say | | If | | | | | | | | | about | | minutes | if | | | | | | | | hard | to | say | | | | | | | | | | | | minutes if | | | | | | | | hard to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | hard to say | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to say | |
|
| Output 4 | | If | does | not | traffic | jams | about | three | ten | minutes, | if | traffics | jams | that | was | very | difficult | to | say |
|
| N-grams | | If | does | not | traffic | jams | about | three | ten | minutes, | if | traffics | jams | that | was | very | difficult | to | say | | If | | not | traffic | | about | | | | if | | | | | | | to | say | | | | | | | | | | | | | | | | | to say | |
|